ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
BRUXELLES, BELGIJA KOLOVOZ 1959.
Vaše Kraljevsko Visočanstvo.
Van!
Treći kolovoza 1959.
Najdraža Margareto, pišem ti teška srca,
u nadi da ću te pripremiti na ono što ću uskoro objaviti.
Kao što znaš, upravo sam se vratio s jednogodišnjeg putovanja svijetom.
Mlada žena po imenu Marie-Luce pridružila mi se na tome putu
kao tajnica i fotografkinja.
Poznajem je već nekoliko godina.
Njezino prijateljstvo jedan mi je od rijetkih užitaka u životu.
Odlučio sam je zaprositi.
Najdraža Margareto, znam da osjećat ćeš se izdanom tom odlukom.
Kad smo se rastali, nisam mogao zamisliti da ću se ponovno zaljubiti.
No uz ove godine razdvojenosti i spoznaju da ti mi ne možeš biti žena,
ili čak vremenom...
BRAK
Ja...
Jutros sam primila pismo od Petera Townsenda.
Pukovnika Dosadnjakovića?
-Nije dosadan. -Molim?
Kažem da Peter nije dosadan.
Oprosti, ukočen, poslušan, fin.
Misionarski položaj, tri minute i eto ti. Dosadan!
Vjerojatno nosi i pidžamu. Tako izgleda.
Prugastu i ispeglanu.
I što ti je imao reći?
Zatražio je dopuštenje da prekrši naš pakt.
Kakav pakt?
Obećali smo si da se, ako se ne možemo vjenčati, nećemo vjenčati uopće.
A tako.
Pa sada želi da mu dopustim da prekrši pakt.
Da bi se oženio?
-Da. -Tko je nesretnica?
Djevojka koju je upoznao u Bruxellesu.
Ima 19 godina.
Stvarno?
U njegovim godinama? Nije li to kazneno djelo?
Napisao mi je pismo da to ne čujem od drugih.
Baš galantno.
I kako se osjećaš?
Malo boli što je on prije našao sreću.
Nemoj tako.
Nije našao sreću.
Našao je brak, suštu suprotnost sreći.
U idealnom slučaju ja bih pisala njemu i rekla mu da se ja udajem.
Rekla si da se ne želiš udati.
"To čine dosadni konvencionalni ljudi."
Misliš li da bismo to mogli učiniti nas dvoje, nekonvencionalno?
Zanimljivo?
Isuse. Samo ako bismo prekršili svaki od groznih zavjeta
na koje bi nas prisilila Crkva.
-Tony. -Da.
Moraš otvoriti vrata. Spremna?
-Ne možeš to samo pustiti. -Draga, kasnimo pola sata.
-Upravo sam te zaprosila. -Raspravit ćemo drugi put.
Dobro, ako ono što je meni važno tebi nije prioritet.
-Je li moj auto još vani? -Jest.
-Kamo ideš? -Kući.
Došla si me poduprijeti. Pola novinara došlo je vidjeti tebe.
Djelo će morati govoriti samo za sebe. Sigurna sam da hoće.
Gdje je Visočanstvo, Tony?
Nije neka ljubiteljica ovoga, ali Larry Olivier i Alec Guinness su tu.
Zanima vas Marlene Dietrich?
To je ona. Dođite, dečki. Izlazi!
Vozite!
HIT IZLOŽBA ARMSTRONGA-JONESA
Lorde i ledi Trenchard. Baš divno. Morate ponovno doći. Dugo je prošlo.
Silno mi se sviđa. Prekrasno.
-Zdravo, mama. -Dušo.
-Uobičajeno ću. -U redu.
Dakle...
Nisi došla na moju izložbu nakon što sam te podsjetio na nju.
Imala sam drugu obvezu.
-Tvoj brat... -Polubrat.
sudjelovao je u paradi.
Irska garda paradira svaki mjesec.
Takvo otvorenje imam jedanput na godinu.
To mu je bilo silno važno.
I eto nas.
Michaele.
Recenzije su dobre.
-Izvrsne, zapravo. -Zbilja? Čitala sam Times.
Times je jedini bio negativan.
Spominju li nju?
Margaretu? Nije bila tamo.
Da?
-Porječkali smo se. -U vezi čega?
Braka, ako te baš zanima.
-Odbila te. -Ne.
Obratno.
Jesi li poludio?
Znaš, mama, većini roditelja
nitko nije dovoljno dobar za njihovu djecu.
U tvoje zdravlje.
Što je?
Moram ti nešto reći.
-Rekao sam Jacqui. -Kako je to prihvatila?
Ne ležeći.
Nikad ništa ne prima ležeći.
Previše je konvencionalno.
Stvarno je genijalna za ševu.
-Očito. -Što to znači?
Pa postao si tako...
bolji otkad si s njom.
-Točno. -Jesam li?
Ja više ne mogu držati tempo.
-I maštovitiji si. -Jesam li?
Zato nemoj odustati od nje, ma što činio.
Neću.
U četvrtak sam u Londonu, možda ću biti slobodna nakon ručka.
Je li to prijedlog?
Jest. Imate li što protiv, g. Fry?
Baš ništa, gđo Fry.
Javit ću ti se u vezi toga. Te večeri trebao bih se naći s Margaretom.
U redu je. Obećavam da te neću potpuno iscrpiti.
Mislio sam da bih je onda mogao pitati.
-Što? -Zaprositi je.
Rekao si da ima debele gležnjeve i lice židovske manikirke.
Pa ima.
Ali i preslatka je.
-I nagla je. -Je li to plus?
Nije je ne-seksi.
To ne znači da se moraš oženiti.
Bojim se da moram.
Drugi razlozi.
Nemoj tražiti da objašnjavam.
Većina vrsta na Galapagosu živi samo na tome otočju.
Na primjer, ovaj tuljan je podvrsta
koja nastanjuje samo Galapagos.
Potom kopnena iguana, koju ne treba zamijeniti za...
Što je ovo?
Otvori.
Hoćeš li mi oprostiti ako ne kleknem?
Nećeš se pokoriti svojoj princezi ni kad je prosiš?
Nema to veze s pokornosti.
Izlizala su mi se koljena dok sam te jebao.
Udaj se za mene.
Mislila sam da mrziš brak.
Mrzim.
No pomisao da te izgubim mrzim još više.
Izgubio bi me.
Vratila bi se.
Nikad.
Obećaj mi jedno.
Reci.
Nemoj mi dosađivati.
Dobro.
Sad ti meni nešto obećaj zauzvrat.
Reci.
Nemoj me povrijediti.
Obećavam.
Tony me zaprosio i pristala sam.
Ovo je nešto bolje od "O" koje si izrekla kad me zaprosio Peter.
Nadam se da neće biti prigovora ili zapreka ovaj put.
Naravno da ne.
Budi dobra i ponovno me razuvjeri,
jasno i glasno da obje budemo načistu.
Margareto.
Obećavam da nikada ni na koji način više neću blokirati tvoje vjenčanje.
Hvala.
Znači da imam tvoj blagoslov za objavu i mogu početi planirati?
-Da. -Dobro.
Oprosti što ne mogu više ostati. Želim se baciti na to.
Peter mi je pisao. I on se ženi.
Njoj je 19 godina.
-O, Margareto. -Zato moja objava mora biti prije.
Dvorac Birr, dobra večer.
Ovdje Tony Armstrong-Jones. Trebam svoju majku.
Vidjet ću je li ledi Ross slobodna.
Recite joj da je važno.
Ledi Ross se trenutno odmara.
Zamolila vas je da nazove sutra.
Sranje.
-Tony? -Stižem.
Milosti.
Sjedni, Michaele.
Gdje da to obavimo? Gdje bi ti volio?
Ljudi će očekivati Westminstersku opatiju, no kako nikad neću nositi krunu,
ne moramo se tamo vjenčati.
I da odemo u Gretna Green?
Zašto ne?
Ili Las Vegas.
Princeza Margareta obavijestila me
da je prihvatila prosidbu.
Prosidbu je prihvatila i sada to želi javno objaviti.
Razgovarajte s g. Colvilleom
i ostalima u uredu za odnose s javnosti i zamolite da joj pomognu.
Dakako, milosti.
I riječ je o fotografu, milosti?
Da.
-G. Jones. -Armstrong-Jones, vjerujem.
-Razumijem. -Ne radi ništa nedopušteno, Michaele.
I čini se vrlo odlučnom.
I ne možemo si priuštiti dramu kao s Peterom
pa ću to poduprijeti, bilo kako bilo.
Dakako, milosti.
Postoji manji problem.
Bilo bi zabavno da se odlučimo za Westminster.
S jedne strane tvoji prijatelji, s druge moji.
Novi svijet, stari svijet.
Poput dvoglavog orla koji gleda u suprotnim smjerovima.
Dobro. Obavimo to u Westminsterskoj opatiji.
I neka bude veće od vjenčanja moje sestre, zasjenimo je.
Uzdrmajmo ovo mjesto do temelja.
Odlučili smo
upriličiti objavu, nakon koje će uslijediti veliko vjenčanje...
u Westminsterskoj opatiji.
Ta-da!
Donijela sam kopiju izjave koju ćemo sutra dati novinama.
Što kažeš?
U redu je, ali...
Nemoj mi govoriti "ali".
Morat ćemo odgoditi.
Odgoditi što?
Objavu. Samo na nekoliko mjeseci.
-Zašto? -Zbog bebe.
Koje bebe?
Moje. Trudna sam.
Otkad?
Četrnaesti tjedan je.
Zašto mi to nisi rekla?
Pokušala sam, ali ti si u oblacima, razumljivo.
Kakve veze trudnoća ima i s čim?
Čestitam, usput.
Hvala. To je stvar protokola.
-Razumijem. -Ne razumiješ, Margareto.
To ste svi vi zamutili da bih odustala od vjenčanja.
To je dosadno protokolarno pitanje.
Dok se ne rodi suverenovo dijete, nema drugih objava.
Ali dok nema objave, ne možemo se vjenčati.
-Ne, samo šest mjeseci. -Još šest mjeseci?
Margareto!
Ionako ćeš većinu tog vremena potrošiti na planiranje.
Margareto!
Kao iskaz svoje potpore kao kraljice,
kanim prirediti zabavu.
Za obitelj. Za tvoje prijatelje. Da iskažem našu potporu.
Za Petera to nismo nikad učinili.
Za Petera nikad nisi učinila ništa.
Margareto, obećavam ti.
Punom parom naprijed.
Udat ćeš se za Tonyja. Samo to još ne možemo objaviti.
G. Aneurin Bevan, koji ako se ne vrati, bit će to čudo,
-sa svojom golemom većinom u... -Bobe.
Bobe, moram te prekinuti na trenutak. Zovu me zbog... Oprosti.
Upravo sam ga zaustavio pa ćemo potvrditi Edinburgh Pentlands.
Bob kaže da je laburistima trebala ta prevaga,
još dva posto, da bi dobili izbore.
U početku izborne večeri bilo je nejasno.
Razlika od par mjesta nije davala jasnu sliku,
no nakon rezultata za još 30 izbornih okruga...
Vjerojatno ću postati grof.
To će mi dati da budem prihvatljiv.
Grof?
Ne jebeni vojvoda.
Ili markiz.
No kao suprug kraljičine sestre
i dalje bih bio više rangiran od drugog muža moje majke,
Irca, nakon što je ostavila mog oca.
I bio bih više rangiran od sina kojeg mu je rodila,
od malog Brendana, le vicomtea.
Kad bismo išli u Irsku, on, Brendan, putovao bi vlakom prvim razredom.
moj polubrat bi putovao drugim razredom,
a mene bi natjerali da putujem trećim.
Kržljavi sin iz lošega prvog braka bez titule.
I s nogom iskrenutom od dječje paralize.
Možeš li? Bi li? Hvala.
Volim te.
Konzervativna stranka: 27 055.
Konzervativci će imati većinu od 110 mjesta u odnosu na laburiste
i više od 100 mjesta u odnosu na sve stranke u sljedećem sazivu.
ČOVJEK, RASA I DARWIN
Jesi li raspoložena za neka pitanja?
Ovisi o pitanjima.
Boli li?
Ne,
ne boli.
Ali neugodno je,
posebice ako je beba dolje u zdjelici ili me odluči udariti nogom.
-Vidiš, sada te ne zanima. -Jako me zanima.
Osjećaš se tromo. I stalno sam umorna.
I ne mogu ništa učiniti. Ne mogu se sagnuti.
Slično je putovanju od Aberdeena do Balmorala.
-Nemoj. -Traje cijelu vječnost.
I nožni prsti ti nestaju.
Nemoj to govoriti.
-Volim tvoje nožne prste. -Moji nožni prsti su grozni.
Ne lupetaj. To je druga najbolja stvar kod tebe.
To je grozan kompliment.
Oprosti, ali loš kompliment ne postoji.
Istina. Poklonjenom konju ne gleda se u zube.
Što je najbolja stvar?
Zapravo dvije stvari.
To je dovoljno velik razlog za imati djecu. Golem.
-Dobro. -Mljekarica si.
Ne, pipničarka si.
Hajde, posluži me.
Natoči mi pivo.
Vulgarno, hajde.
-Pojma nemam kako. -Hajde.
Ovako.
Gledaj me u oči dok to činiš.
Hajde.
Bilo bi sjajno kad biste u ožujku došli u Birr, na lov.
-Zaista? -Da, i ako dođete...
-Ovuda. -Isuse, daj nekog zanimljivog.
Dragi, ovo je John Beaufort.
Veliki su nam prijatelji.
Mali prst.
Viski, molim te, dušo.
Što je? Izgledaš kao da si vidjela duha.
Dakako, na neki način jesi.
Užasni, suvišni relikti i prikaze, svi oni.
-Nije to. -Nego što je?
-Dva viskija, molim. -Svakako.
Nisam ti htjela reći večeras.
Što?
Tony, trudna sam.
Moje je?
-Ne možeš biti sigurna. -99 posto.
I dalje ostaje jedan posto.
-Jesi li rekla Jeremyju? -Ne usudim se.
-Napravio je Knollys House. -Da, da.
I obožava je.
Ako je potreban još jedan dokaz da se zemlja promijenila,
onda je to ovo.
Promijenila se tako brzo.
-U jednom naraštaju. -Da.
Prije samo 15 minuta, britanska vlada i establišment
protivili su se našem vjenčanju.
-Sjećam se. -Bio sam princ, iz kraljevske kuće.
Moja praprabaka bila je kraljica Viktorija.
Moj otac je bio princ, a djed kralj,
i svi su se zgražali na mene i na to koliko nisko padaš.
-Znam... -Majka ovog tipa...
-Prestani! -užasna je grebatorica.
Otac mu je obični pravnik
što je zgiljao sa stjuardesom,
a svi bacaju šešire u zrak i ovo slave kao pobjedu.
Ne još.
Bijedno.
Hajde, Margareto. Prati me.
-Dođite svi. -Dođi, molim te.
Milosti.
Michaele.
Ako postoji išta što bismo trebali znati o g. Armstrongu-Jonesu
prije no što postane član ove obitelji,
bilo bi bolje to znati prije, nego poslije.
Što bi Vaše Veličanstvo htjelo znati?
Prolazim!
Milosti.
Pazite.
Lilibet.
-Michaele. -Dobro jutro. Tommy.
Nadam se da Veličanstvo razumije kontekst
u kojemu je obavljeno ovo diskretno izviđanje
i da ni na koji način nije
sablažnjivo, moralizatorsko ili prekritičko gledište.
G. Armstrong-Jones ima svako pravo u privatnome životu
činiti što ga je volja, živjeti kako god ga je volja.
No, kao i kod mnogih umjetnika,
konvencionalan pristup životu čini se da mu ne odgovara.
Čini se da je ono što ističe njegov rad
njegova sklonost, apetit,
za rušenjem barijera i konvencija,
dok svoj medij, fotografiju, čini mi se gura do krajnjih granica.
A čini se da kako to čini u umjetnosti,
tako čini i u životu.
Shvaćam.
Uzak put, ravan kršćanski put,
nije mu po volji.
Prema našim saznanjima,
trenutno ima
najmanje tri intimne veze.
Molim?
S kime?
S gđicom Jacqui Chan,
orijentalnom plesačicom i pjevačicom.
S Ginom Ward, glumicom.
I s gđicom Robin Banks, bivšom mu asistenticom.
I ovo su samo, trebali bismo dodati...
Ovo su samo prirodne veze.
Molim?
Postojane osnovani razlozi za sumnju da g. Armstrong-Jones
ima sklonost prema pripadnicima vlastitoga spola
i da je u bliskoj vezi s čovjekom kojega predlaže za kuma,
-g. Jeremyjem Fryjem koji... -Da.
-zapravo... -Dobro, Tommy.
Da ne spominjemo njegovu ženu.
-Molim vas. -Camilla.
Rođena Grinling.
Negdašnja Armstrong-Jonesova djevojka.
Koja je također trudna.
Imate li njezinu fotografiju?
Imamo.
Hvala, Michaele.
Gospodo, običaj nalaže da se sada obavijesti ministar unutarnjih poslova.
Hej!
-Isuse! Jime! -Dobro.
-Može? -Udri.
-Sedativ, milosti. -Hvala.
S radošću vas obavještavam da će Kraljica uskoro roditi.
Zaboga.
Možda bi se vlada mogla pomoliti?
O, Bože, naš svemogući Oče, uzvišeni i silni,
kralju kraljeva, gospodaru...
Evo, milosti.
jedini vladaru prinčeva,
koji sa Svoga trona promatraš smrtnike na Zemlji.
Od srca Te usrdno molimo da učiniš nam uslugu,
da čuvaš našu milostivu vladaricu, kraljicu Elizabetu,
i ispuniš je milošću Duha Svetoga,
da uvijek prati volju Tvoju i kroči Tvojim putem.
Podari je obilno darovima nebeskim.
Jebote!
Podari joj zdravlje, obilje i dug život.
Ojačaj je da svlada i prevlada sve svoje neprijatelje
i da, na kraju, nakon ovog života...
Jebemti!
...postigne trajnu radost i sreću
kroz Isusa Krista našeg Gospodina.
-Amen. -Amen.
Dobra bebica.
Ovdje London. Slijede vijesti.
Novi će princ biti drugi u redu za prijestolje,
a rođen je s 3,3 kg.
Ime će biti uskoro objavljeno.
Kraljevska konjička artiljerija ispalit će 41 počasni plotun,
a 21 će ispaliti Britanska kraljevska mornarica.
Ovdje BBC...
Imate novog nećaka!
Čestitamo!
-Zdravo. -Zdravo.
Prekrasan je.
-Hvala. -Jesi li odabrala ime?
Kratko smo razmišljali o Đuri, ali njih je bilo previše.
-I nitko ne može nadomjestiti tatu. -Ne.
Pa smo razmišljali o Louisu, ali to je malo...
Strano.
Pa smo se odlučili za Andrew.
-Po Filipovu ocu. -Da, bankrotiranom ženskaru.
Filipovu ocu.
Sada kad je dijete stiglo zdravo, sve je u redu i svi su sretni,
samo želim tvoj blagoslov da Tony i ja...
-Znaš što ću reći. -Objavite zaruke?
Da.
Dobro.
Hvala.
No prije no što objaviš zaruke i požuriš se prema oltaru...
jesi li sigurna da je Tony onaj pravi?
-Ne mogu vjerovati. -Margareto.
U prvom naletu romantične ljubavi svi smo slijepi.
Vidimo samo ono što želimo vidjeti.
-Jedva ga poznaješ. -A ti ga poznaješ još manje.
Bojim se da ćeš, u žurbi da zacijeliš rane...
Koje si mi nanijela ti.
obvezati se nečemu, nekomu,
tko nije pravi izbor.
Sama si mi rekla da si se zaručila kad ti je Peter javio da se kani ženiti.
Samo želim biti sigurna u to da ovo nije nekakva osveta.
Tony nije osveta. Tony je slobodan izbor.
Tony mi je dao razlog da se nadam i sanjam.
Uz njega osjećam što ni uz koga nisam.
Ono što nisam mislila da je moguće.
Ne sumnjam u to.
Ali on je i vrlo kompliciran čovjek.
Komplicirane prošlosti i možda
komplicirane sadašnjosti.
Što bi to trebalo značiti?
Ili ima nešto što znaš?
Jer ako ima, reci mi odmah.
Reci mi odmah.
Samo pitam je li pravi muškarac za doživotnu vezu.
Je li stvoren za brak koji ima svoje uspone i padove?
Udat ću se za Tonyja, taman mi to bilo zadnje.
U matičnom uredu u Chelseaju s lokalnim pijancem kao svjedokom.
Tony me razumije, definira me.
Na kraju, znam tko sam i što predstavljam.
A što je to?
Samostalnu ženu.
Ženu za moderno doba.
Povrh svega, slobodnu ženu.
Koja može slobodno živjeti, voljeti
i otići.
Ali ti ne odlaziš.
Jer nećeš se odreći svoje titule, svog statusa i privilegija,
iz jednostavnog razloga.
Previše uživaš u svemu tome.
Palače, privilegiji, status. Uvijek ti je to više značilo nego meni.
Dok je sve što sam ja htjela učiniti bilo
odreći se svega...
nestati i postati nevidljivom.
Onda je ono što si postigla još više vrijedno divljenja.
Jer uspjela si nestati i postati nevidljivom noseći krunu.
-Margareto. -Vidimo se na vjenčanju.
Kad je iz Clarence Housea stigla objava zaruka,
reakcije nisu samo uključivale iznenađenje,
nego i veliko zadovoljstvo.
Neobično je ovako se pojaviti u Londonu,
a frizura i izgled moraju biti vrhunski.
VJENČANJE
PRINCEZE MARGARETE
Prije objave velike vijesti,
princezin zaručnik bio je javnosti uglavnom nepoznat.
Sada svi znaju da ima 29 g., isto kao i princeza Margareta.
Obrazovan je na Etonu i Cambridgeu, kojemu je 1950. donio pobjedu u veslanju.
Nekonvencionalan je, talentiran i popularan.
Neko vrijeme hodali su posjedom, dok su kamere bilježile ove krasne snimke.
Tvoj otac bio bi ponosan.
Nije loše, moram reći.
Molim?
Za sina kojega si se uvijek sramila.
Za sina kojeg si odbila, koji nikad nije bio dovoljno dobar.
Uvijek sam mislio da ćeš jednom uspjeti
priznati da se ponosiš mnome.
Možda čak i da me voliš.
Dušo, nadam se da nisi sve ovo učinio zbog mene.
Anthony Charlese Roberte, uzimaš li ovu ženu za suprugu,
da živite skupa po Božjim zakonima
u svetoj instituciji braka?
Hoćeš li je voljeti, tješiti, poštovati i čuvati,
u bolesti i zdravlju
i ne okrećući se za drugima, ljubiti samo nju
u sve dane života svoga?
Uzimam.
Margareto Rose, uzimaš li ovog muškarca za supruga,
da živite skupa po Božjim zakonima u svetoj instituciji braka?
Hoćeš li mu se pokoravati i služiti mu, voljeti ga, poštovati i paziti ga
u bolesti i zdravlju,
i ne okrećući se za drugima, ljubiti samo njega
u sve dane života svoga?
Uzimam.
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić