A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
1959. AUGUSZTUS BRÜSSZEL, BELGIUM
Királyi fenség.
Kifelé!
1959. augusztus 3.
Drága Margitom, fájó szívvel írom ezt a levelet
annak reményében, hogy felkészíthetlek a bejelentésemre.
Egy éven át jártam a világot, s mint azt te is tudod, nemrég tértem vissza.
Egy Marie-Luce nevű fiatal nő elkísért az úton,
mint titkárnőm és fotósom.
Ő olyasvalaki, akit évek óta ismerek,
és társasága életem kevés örömének egyike.
Úgy döntöttem, megkérem a kezét.
Drága Margitom, tudom, hogy döntésemet árulásnak érzed majd.
Amikor elváltunk, nem gondoltam, hogy valaha szerelmes lehetek másba.
De ennyi külön töltött év után, tudva, hogy téged sohasem vehetlek el,
és idővel sem...
HÁZASSÁGKÖTÉS
Én...
ma reggel kaptam egy levelet Peter Townsendtől.
Dögunalom ezredestől?
- Peter nem unalmas. - Hogyan?
Azt mondtam, Peter nem unalmas.
Bocsánat! Egyenes, szófogadó, udvarias.
Misszionárius póz, három perc, ennyi. Határozottan unalmas.
Biztos pizsamát is hord! Pizsamás férfinek tűnik.
Csíkos és vasalt.
És? Mi mondanivalója volt?
Engedélyt kért, hogy megszegje az egyezményünket.
Miféle egyezményt?
Ha egymással nem házasodhatunk össze, akkor mással sem fogunk.
Értem.
Szóval... most felmentést szeretne ez alól az eskü alól.
Hogy megnősülhessen?
- Igen. - Ki a szerencsétlen?
Valami lány, akivel Brüsszelben találkozott.
19 éves.
Komolyan?
Peter korában? Ez nem valamiféle bűncselekmény?
Azért írt, hogy ne mástól tudjam meg.
Milyen lovagias!
És? Hogy érzel ezzel kapcsolatban?
Igen, kicsit fáj, hogy ő előbb talált rá a boldogságra.
Ne fájjon!
Nem a boldogságra talált rá,
hanem a házasságra. A boldogság ellentétére.
Ideális esetben én írhattam volna neki, hogy férjhez megyek.
Azt mondtad, nem akarsz férjhez menni.
Az sivár, sablonos embereknek való.
Szerinted mi meg tudnánk csinálni a hagyományokat nem követve?
Érdekesen?
Jesszusom! Csak ha megszegnénk az egyház minden egyes rémes esküjét.
- Tony! - Hogyne, igen!
Te nyitod ki az ajtókat. Kész vagy?
- Nem hagyhatjuk ezt ennyiben! - Szívem, fél órás késésben vagyunk.
- De hiszen most kértem meg a kezed! - Ezt máskor is megbeszélhetjük.
Rendben. Ha neked nem fontos az, ami nekem igen...
- Kint van még a kocsim? - Igen, asszonyom.
- Hova mész? - Haza.
Azért jöttél, hogy támogass! A rohadt újságírók fele csak miattad jött!
A munkád önmagáért kell hogy beszéljen. Bizonyára így is lesz.
Hova ment őfelsége, Tony?
Ez nem igazán az ő világa. Larry Olivier, Alec Guinness itt vannak.
Marlene Dietrich, valaki?
Ő az! Gyerünk, srácok! Most jön ki!
Menjen! Menjen!
HATALMAS SIKER ARMSTRONG-JONES KIÁLLÍTÁSA A FÉNYKÉPÉSZET CSÚCSA
Lord és Lady Trenchard! Micsoda véletlen! Újra el kell jönniük! Már olyan rég volt.
Örömmel. Nagyon szívesen.
- Szervusz, anya! - Édesem.
- A szokásosat legyen szíves! - Rendben.
Akkor...
Nem jöttél el a kiállításomra, pedig emlékeztettelek is rá.
Más programom volt.
- A testvéred... - Féltestvérem
...szemléjén voltam.
Az Ír Gárda havonta tart szemlét.
Nekem egy évben egyszer van ilyen megnyitóm.
De annyira fontos volt neki!
És megint itt tartunk.
Michael.
Kedvezőek voltak a kritikák.
- Igazából nagyon is kedvezőek. - Igazán? Olvastam a Timest.
Egyedül a Timesnak nem tetszett.
És őt megemlítették?
Margit? Nem is volt ott.
- Volt egy kis összetűzésünk. - Mi miatt?
A házasság miatt, ha tudni akarod.
- Visszautasított téged. - Nem.
Pont fordítva történt.
Elment az eszed?
Tudod, anya, a legtöbb szülő számára...
senki sem lehet elég jó a gyerekeinek.
Egészségedre!
Mi a baj?
Valamit el kell mondanom.
- Így elmondtam Jacquinek. - Hogy fogadta?
Nem ment bele.
Ő semmi ilyet nem fogadna el.
Túl régimódi.
Ő a legkáprázatosabb dugás.
- Nyilván. - Ez meg mit jelentsen?
Hát, te annyival...
jobb lettél, mióta vele vagy.
- Egyetértek. - Valóban jobb lennék?
Már nem tudok veled lépést tartani.
- És sokkal élénkebb a fantáziád. - Igazán?
Akármit is teszel, ne mondj le róla!
Nem fogok.
Jut eszembe, csütörtökön Londonban leszek, és ebéd után talán ráérek.
Ez egy ajánlat?
Az. Van valami ellenvetése, Mr. Fry?
Egyáltalán nincs, Mrs. Fry.
Visszatérhetünk erre? Aznap este Margittal van találkozóm.
Nem baj, ígérem, nem fárasztalak le teljesen.
Arra gondoltam, akkor teszem fel neki a kérdést.
- Milyen kérdést? - A nagy kérdést.
Azt mondtad, kövér a bokája és az arca, mint egy zsidó manikűrösé.
Ez így is van.
De attól még imádnivaló.
- És heves vérmérsékletű. - És az pozitívum?
Semmiképpen sem hátrány.
De ettől még nem kell elvenned.
Attól tartok, hogy de.
Ennek más okai is vannak.
Ne kérjétek, hogy elmagyarázzam.
A legtöbb itteni faj kizárólag a Galápagos-szigeteken őshonos.
Például ez az egyed az oroszlánfókák egy olyan alfaja,
ami csak a Galápagos-szigeteken él.
A varacskosfejű leguánt ne tévesszék össze a...
Mi ez?
Nyisd ki!
Megbocsátasz, ha nem ereszkedem féltérdre?
Akkor sem tisztelegsz a hercegnőd előtt, amikor megkéred a kezét?
Ennek semmi köze a tisztelethez.
Lehorzsolódott a térdem, amikor dugtunk.
Gyere hozzám!
Azt hittem, utálod a házasság gondolatát.
Így is van.
Annak a gondolatát jobban utálom, hogy elveszítelek.
Elveszítettél volna.
Visszajöttél volna.
Soha.
Ígérj meg nekem valamit!
Micsodát?
Ne untass!
Rendben.
De cserébe te is ígérj meg valamit!
Micsodát?
Ne bánts!
Ígérem.
Tony megkérte a kezemet, és igent mondtam.
Ez egy fokkal jobb az "Ó"-nál, amit akkor mondtál,
amikor Peter Townsend kérte meg a kezem.
Mindenesetre remélem, hogy most nem lesz tiltakozás és akadályok.
Nem, persze hogy nem.
Légy olyan jó, hogy megint a szavadat adod,
szépen és érthetően, hogy ez mindkettőnk számára világos legyen.
Margit.
Ígérem, hogy soha többet nem akadályozom a jövőbeli házasságaidat.
Köszönöm.
Akkor az áldásod adod rá, hogy bejelentsem és elkezdjem tervezni?
- Igen... - Jó.
Nem is maradok tovább! Gyorsan neki is látnék.
Peter írt nekem, ő is megnősül.
19 éves a lány.
- Ó, Margit. - Az én bejelentésemnek előbb kell lennie.
Birr kastély. Jó estét!
Tony Armstrong-Jones vagyok, szeretnék beszélni anyámmal.
Megnézem, hogy Lady Rosse ráér-e.
Mondja meg, hogy fontos!
Lady Rosse jelenleg pihen, uram.
Azt kérdezte, holnap esetleg vissza tudná-e hívni.
A rohadt életbe!
- Tony? - Jövök!
Asszonyom!
Foglaljon helyet, Michael!
Hol tartsuk meg? Te mit szeretnél?
Az emberek az apátságra számítanak,
de mivel nem áll fent a veszélye, hogy enyém lesz a korona,
szakíthatunk ezzel, ha szeretnéd.
És menjünk Gretna Greenbe?
Miért ne?
Vagy Las Vegasba.
Margit hercegnő tudatta velem,
hogy megkérték a kezét.
Igent mondott, és most nyilvános bejelentést szeretne tenni.
Beszélne Colville parancsnokkal
és a sajtóiroda többi munkatársával, hogy segítsenek neki?
Természetesen, asszonyom!
És a vőlegénye a fotográfus, asszonyom?
Igen.
- Mr. Jones. - Úgy tudom, Armstrong-Jones.
- Értem. - Joga van ehhez, Michael.
És nagyon határozottnak tűnt.
Nem engedhetünk meg még egy Peter Townsend-féle drámát,
Úgyhogy támogatni fogom, bármi is történjék.
Természetesen, asszonyom.
De van egy apró probléma.
Nem lenne mókás, ha az apátságot választanánk?
Az egyik fele tele a te barátaiddal, a másik az enyémekkel.
Új világ, régi világ.
Mint egy kétfejű sas, ami két különböző irányba néz.
Rendben. Akkor legyen az apátság!
És legyen nagyobb a nővéreménél! Szorítsuk háttérbe!
Gyökerestől forgassuk fel ezt a helyet!
Arra a döntésre jutottunk
hogy a szerény bejelentést nagy esküvő követi.
Az apátságban.
Hurrá!
Elhoztam a nyilatkozatmásolatot, amit holnap az újságok is megkapnak.
Nos? Mit gondolsz?
Jó, de...
Ne! Ne gyere itt a "de"-kkel!
- Késleltetnünk kell. - Mégis mit?
A bejelentést. Mindössze pár hónappal.
- Miért? - A kisbaba miatt.
Milyen baba?
Az enyém miatt. Várandós vagyok.
Mióta?
Tizennégy hete.
Miért nem mondtad el?
Próbáltam, de érthető módon nagyon elfoglalt voltál.
És a terhességednek mi köze bármihez is?
- Egyébként gratulálok. - Köszönöm. Ez a protokoll.
- Már értem! - Nem, Margit, nem érted.
Ezt is csak azért találtátok ki, hogy ne mehessek férjhez!
Nem. Ez egy nehéz protokoll ügy.
Nincs új bejelentés addig, amíg az uralkodó gyermeke meg nem születik.
Nem érted? Ameddig nem jelentjük be, nem is kelhetünk egybe.
- Nem, ez csak hat hónap. - Újabb hat hónap?
Margit.
Az idő nagyját úgyis kitölti majd a szervezés.
Margit!
Mint királynő, támogatásom jeléül szándékozom tartani egy partit.
A családnak, a barátaidnak, hogy kimutassuk támogatásunkat.
Ezt Peterért nem tettük meg.
Peterért semmit sem tettél.
Margit, a szavamat adom. Sor kerül rá, amint lehet.
Hozzá fogsz menni Tonyhoz. Csak még nem jelenthetjük be.
Mr. Aneurin Bevan, aki ha nem térne vissza, kész csoda lenne,
- hatalmas többsége van a... - Bob.
Bob, egy percre félbeszakítalak. Most hívtak, hogy... Sajnálom.
Félbeszakítottam, hogy megerősítjük az Edinburgh Pentlands-i eredményeket.
Bob Mackanzie szerint a Munkáspártnak kellett
legalább két százalék átszavazás, hogy megnyerjék a választást.
Az est kezdetén ezt mindenhol tapasztaltuk.
Ha a másik irányba mozdul el 1-2%-ot, haboztunk volna,
de 30 körzet után az már eldőlt, hogy...
Úgy néz ki, egy grófság lesz.
Ezt fogom megkapni, hogy elfogadható legyek.
Egy grófságot?
Nem egy kurva hercegséget.
Vagy őrgrófságot.
De a királynő húgának férjeként
így is magasabb rangom lesz, mint anyám második férjének,
az írnek, akiért elhagyta apámat.
És magasabb rangom lesz a fiúnál, akit neki szült,
a kicsi Brendannél, a vikomtnál.
Az írországi útjaink során Brendan első osztályon utazott a vonaton,
míg a mostohatestvérem másodosztályon,
nekem meg harmadon kellett.
A cím nélküli korcs fiúcska a rossz első házasságból.
Egy gyermekbénulásos lábbal.
Öntenél még egy kicsit? Köszönöm.
Szeretlek.
A Konzervatív Párt: 27 055.
A Konzervatív Párt 110 fővel többségbe került a Munkáspárttal szemben,
akik 100 képviselővel vannak többen a Parlament többi pártjához képest.
EMBER, FAJ ÉS DARWIN
Feltehetek pár kérdést?
Az a kérdésektől függ.
Fáj?
Nem, nem fáj.
De kényelmetlen,
főleg, ha a baba lent a medencémben van, vagy rugdosni kezd.
- Na, látod, már nem is érdekel. - Nagyon érdekel.
Kényelmetlenül érzem magam, állandóan fáradt vagyok,
semmit sem tudok csinálni, lehajolni sem vagyok képes.
Olyan, mint az az utazás Aberdeenből Balmoralba.
- Ne kezdd! - Mintha örökké tartana.
És eltűnnek a lábujjaim.
Ne mondj ilyet!
- Szeretem a lábujjaid. - Förtelmesek.
Ne butáskodj! Ez a második, amit a legjobban szeretek benned.
Ez rettenetes bók volt.
Bocsánat, de rossz bók nem létezik.
Ez igaz. Éhes ember nem válogat.
Mi a legjobb?
Igazából kettő is van.
Az önmagában, hogy gyerekeim vannak tőled, csodálatos.
- Jó, rendben. - És te fejőlányként.
Nem. Bárpultosként.
Rajta, kényeztess!
Csapolj egy sört!
Mocskosan. Rajta!
- Fogalmam sincs, hogy kell. - Rajta!
Így!
Nézz a szemembe, miközben csinálod!
Gyerünk!
Örülnék, ha eljönne Birrbe márciusban. Akkor vadászunk.
- Valóban? - Igen, és ha...
- Erre! - Kérlek, mutass valaki érdekeset!
Drágám, ő itt John Beaufort.
Ők jó barátaink.
A kisujj.
Whiskyt kérek, drágám.
Mi a baj? Mintha szellemet láttál volna.
Persze, bizonyos értelemben így van.
Borzalmas, bőbeszédű aggastyánok és kísértetek mindannyian.
- Nem, nem erről van szó. - Akkor miről?
- Két whiskyt kérek. - Máris, uram.
Nem akartam ma este elmondani.
Mit?
Tony, várandós vagyok.
Tőlem?
- Nem tudhatod. - 99 százalék.
Még akkor is marad egy százalék.
- Elmondtad már Jeremynek? - Még nem. Nem merem.
- Ő tervezte a Knollys Házat. - Igen, igen.
És imádja. A makett a nappalijában van.
Ha kell még bizonyíték, hogy megváltozott az országunk,
akkor itt van.
Nagyon gyorsan történt.
- Egy generáción belül. - Igen.
Negyed órája a brit kormány és a királyság
még hőbörgött, hogy a család része leszek.
- Emlékszem. - Királyi herceg voltam királyi házból.
Az ükanyám Viktória királynő,
az apám herceg volt, a nagyapám király,
és mindenki kínosnak érezte, hogy nem vagyok megfelelő,
hogy lealacsonyodtál.
- Tudom. - Ennek az embernek az anyja...
- Fejezd be! - ...egy rémes társadalmi törtető.
Az apja közönséges ügyvéd, aki lelépett egy légiutas-kísérővel,
és mindenki a kalapját dobálja, mintha főnyeremény lenne.
Még nem.
Szánalmas.
Gyere, Margit! Kövess!
- Gyerünk, emberek! Csatlakozzanak! - Kérem, jöjjön!
- Asszonyom. - Meg is vagyunk.
- Michael. - Mutatom az utat.
Ha van bármi, amit tudni kellene Mr. Armstrong-Jonesról,
mielőtt a család részévé válik,
jobb lenne inkább előbb megtudni, mint utóbb.
Mit szeretne tudni, felség?
Jövünk!
- Asszonyom. - Érkezünk!
Vigyázzanak!
Lilibet.
- Michael. - Jó reggelt, Tommy!
Remélem, felség, megérti, milyen környezetben
folyt ez a diszkrét felderítő munka,
és hogy nem célja
egy kéjes, moralizáló vagy bíráló álláspont kialakítása.
Mr. Armstrong-Jonesnak teljes mértékben joga van a magánéletében
kedve szerint dönteni, azaz a kedve szerint élni.
Ugyanakkor, úgy tűnik, mint sok nagy művész esetében,
ő sem hagyományos megközelítéssel áll az élethez.
Úgy tűnik, ami kimagaslóvá teszi a munkáját,
az a hajlandósága, az a vágya,
hogy áthágjon korlátokat és szabályokat.
Ahogy művészeti területén belül, a fotográfiában is a határokat feszegeti,
és a művészetén túl
az életében is ezt teszi.
Értem.
A keskeny ösvény, az egyenes, keresztény ösvény
nincs az ínyére.
Legjobb tudomásunk szerint
jelenleg nem kevesebb,
mint három nővel van intim kapcsolata.
Tessék?
Kikkel?
Miss Jacqui Channel,
ázsiai táncos- és énekesnővel.
Gina Ward színésznővel.
És Miss Robin Banksszel, korábbi asszisztensével.
Hozzá kell tennünk, ők...
csak a természetes partnerei.
Tessék?
Jó okunk van feltételezni, hogy Mr. Armstrong-Jones
vonzódik a saját nemének tagjaihoz is,
és közeli barátsága a felkért tanújával,
- Mr. Jeremy Fryjal... - Jól van.
- ...valójában... - Rendben van, Tommy.
Nem beszélve a feleségéről.
- Kérem! - Camilla.
Lánykori neve Grinling.
Armstrong-Jones egyik hajdani kedvese.
Aki most maga is várandós.
Van fotójuk róla?
Igen.
Köszönöm, Michael.
Ha egyetértenek, uraim, most már értesítenünk kell a belügyminisztert.
- Édes Istenem, Jim! - Jól van, rendben.
- Mehet? - Igen.
- Egy kis enyhe altató, asszonyom. - Köszönöm.
Örömmel jelentem be, hogy a királynő gyermeke hamarosan megszületik.
Milyen pompás hír!
Imádkozzunk a kormány nevében!
Urunk, mennyei Atyánk, Te magasságos,
királyok királya, uraknak ura...
Meg is vagyunk.
hercegek egyedüli parancsolója,
kik a Te trónod által vigyázzák a Föld minden lakóját.
Szívünk legmélyéből esdeklünk Hozzád, légy kegyes,
őrizd meg kegyes uralkodónkat, Erzsébet királynőt,
s töltsd el őt a Szentlélek kegyelmével,
hogy mindig teljesíthesse a Te akaratod, s járhassa a Te utadat...
Záporoztasd reá mennyei ajándékaid!
A francba!
Adj néki hosszú életet egészségben és bőségben!
Erősítsd meg őt, hogy legyőzze mindazokat,
kik ellenségei, s élete végeztével...
A rohadt életbe!
..részesüljék örök boldogságban
Jézus Krisztus, a mi Urunk által.
- Ámen! - Ámen!
Jó a baba!
Itt London, és jöjjenek a hírek!
Az új herceg második lesz a trónöröklési rendben,
3,26 kilogrammal született.
A nevét hamarosan bejelentik.
Ünneplésként a mai napon 41 díszlövéssel tiszteleg a Királyi Lovas Tüzérség,
és 21 díszlövéssel a Királyi Haditengerészet.
Ez volt a Brit Műsorszolgáltató...
Unokaöccse született, fenség.
Gratulálunk!
- Szervusz! - Szervusz!
Odanézzenek! Gyönyörűséges.
- Köszönöm. - Gondolkodtál már a nevén?
Számításba vettük a Györgyöt, de abból túl sok van,
- és amúgy sem tudna felérni papához. - Nem.
Aztán gondolkodtunk a Lajoson, de az túlságosan...
Idegen.
Úgyhogy az András mellett döntöttünk.
Fülöp édesapja után.
Igen, a tönkrement szívtipró.
Fülöp édesapja.
Szóval a baba megszületett, egészséges, minden rendben, mindenki boldog,
szeretném, ha áldásodat adnád Tonyra és rám, hogy...
- Igen, tudod, mit fogok mondani. - Hogy bejelentsétek az eljegyzést?
Igen.
Rendben van.
Köszönöm.
De mielőtt bejelentitek, és az oltárhoz siettek...
Biztos vagy benne, hogy Tony a megfelelő férfi?
- Nem hiszem el, hogy ezt csinálod. - Margit.
Egy romantikus szerelem fellángolása mindannyiunkat elvakít.
Csak azt látjuk, amit látni akarunk.
- Alig ismered. - Te még annyira sem.
Aggódom, hogy nagy sietve gyógyítanád a sebeket...
Amiket te okoztál.
...elkötelezed magad valami, valaki mellett,
aki nem egészen helyénvaló.
Te magad mondtad, hogy azután akartál eljegyzést,
miután megtudtad Petertől, hogy el akar venni valaki mást.
Csak szeretnék megbizonyosodni róla, hogy ez nem valamiféle bosszú.
Tony nem bosszú. Hanem szabad választás.
Tony az oka, hogy remélhetek és álmodhatom.
Olyan érzéseket vált ki belőlem, amilyeneket még soha senki.
Amiket nem is tartottam lehetségesnek.
Ezt nem vonom kétségbe.
Ugyanakkor meglehetősen összetett ember.
Összetett múlttal, és ki tudja,
lehet, hogy összetett jelennel.
Ez mégis mit jelentsen?
Tudsz valamit?
Mert ha igen, most áruld el!
Áruld el most!
Én csak azt kérdezem, ő-e a megfelelő ember egy életre?
Tényleg készen áll a házasságra annak jó és rossz oldalával?
Akkor is feleségül megyek Tonyhoz, ha ez az utolsó cselekedetem.
A Chelsea-i Polgármesteri Hivatalban egy helyi alkoholista tanúval, ha kell.
Mert Tony ad nekem értelmet, ő határoz meg engem.
Végre tudom, ki vagyok, és mit képviselek.
És mi lenne az?
Egy saját jogon létező nő.
A modern kor asszonya.
És mindenekfelett egy szabad nő.
Aki szabadon él, szeret,
és szabad arra, hogy elszakadjon.
De te nem szakadsz el.
Mert nem fogsz lemondani a címedről, a rangodról, a kiváltságaidról,
egyetlen egyszerű okból kifolyólag.
Túlságosan élvezed.
A paloták, a kiváltságok, a hódolat...
neked mindig is többet jelentettek, mint nekem.
Én mindig csak annyit akartam... hogy minderről lemondhassak,
eltűnhessek és láthatatlanná váljak.
Akkor még figyelemre méltóbb teljesítményt nyújtottál.
Mert sikerült eltűnnöd és láthatatlanná válnod, miközben viselted a koronát.
- Margit.... - Találkozunk az apátságban.
Amikor a Clarence Ház bejelentette a jegyességet,
a reakciók nemcsak meglepetésről tanúskodtak,
hanem kitörő örömről is.
Furcsa egy londoni utcában ébredni, de az ember hajának
akkor is a legjobban kell kinéznie egy ilyen csodás napon.
Ő KIRÁLYI FENSÉGE, MARGIT ÉS ANTHONY ARMSTRONG-JONES ESKÜVŐJE
Mielőtt bejelentették a nagy hírt,
a hercegnő vőlegénye ismeretlen volt Nagy-Britannia népe számára.
Most már mindenki tudja, hogy 29 éves, egyidős Margit hercegnővel.
Etonban és Cambridge-ben tanult, ahol a győztes csapatot vezette 1950-ben,
újszerű, tehetséges, nagyon népszerű...
Sétálgattak egy darabig a birtokon,
miközben a kamerák felvették ezt a bájos életképet.
Édesapád büszke lenne.
Valld be, hogy nem is olyan rossz!
Micsoda?
Egy fiútól, aki mindig szégyent hozott rád.
Akit nem fogadtál el. Aki sosem volt elég jó.
Mindig azt hittem, előbb-utóbb megtalálod a módját,
hogy bevalld, büszke vagy rám.
Esetleg még azt is, hogy szeretsz.
Drágám, remélem, ezt nem mind miattam csinálod.
Antony Charles Robert, elfogadod-e ezt a nőt hites feleségedül,
hogy Isten rendelése szerint
a házasság szent kötelékében egyesüljetek?
Szeretni fogod, oltalmazni, tisztelni és kitartasz mellette
betegségben, egészségben,
és lemondasz minden másról, hű maradsz hozzá,
amíg a halál el nem választ?
Igen.
Margit Rose, elfogadod-e ezt a férfit hites férjedül,
hogy Isten akarata szerint a házasság szent kötelékében egyesüljetek?
Engedelmeskedsz és szolgálni fogod, szeretni és tisztelni fogod,
és kitartasz mellette betegségben és egészségben,
és lemondasz minden másról, hű maradsz hozzá,
amíg a halál el nem választ?
Igen.
Fordította: Zsoldos Gábor