UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
BRUXELLES, BELGIO AGOSTO 1959
Vostra Altezza Reale.
Fuori.
Tre agosto, 1959.
Carissima Margaret, ti scrivo a malincuore,
nella speranza di prepararti ad un annuncio che sto per fare.
Come ben sai, sono appena rientrato da un anno all'estero, in tutto il mondo.
Una giovane donna di nome Marie-Luce mi ha accompagnato in questo viaggio
come mia segretaria e fotografa.
È una persona che conosco ormai da qualche anno...
...e la sua compagnia è stata una delle poche gioie della mia vita.
Ho deciso di chiederle di sposarmi.
Carissima Margaret, so che ti senti tradita da questa decisione.
Quando ci siamo separati, non avrei mai immaginato
di innamorarmi di un'altra persona.
Ma questi anni di distanza e la consapevolezza
che non avrei mai potuto sposarti,
nemmeno col tempo...
Io...
...questa mattina ho ricevuto una lettera da parte di Peter Townsend.
Il Colonnello Noioso?
- Peter non è noioso. - Cosa?
Ho detto che Peter non è noioso.
Scusami. Schiena dritta, obbediente, rispettabile.
Stile missionario, tre minuti e niente più. Decisamente una noia.
Probabilmente anche pigiami. Sembra un uomo da pigiama.
A righe e stirato.
E? Che cosa aveva da dire?
Mi ha chiesto il permesso di infrangere il nostro patto.
Patto? Quale patto?
Se non ci fossimo sposati tra di noi,
non avremmo mai sposato nessuno.
Capisco.
Ora... desidera essere svincolato da quell'impegno.
Per sposarsi?
- Sì. - Chi è la sfortunata?
Una ragazza che ha incontrato a Bruxelles.
Ha 19 anni.
Sul serio?
Alla sua età? Non è una specie di reato penale?
Mi ha scritto in modo che non venissi a saperlo da qualcun altro.
Che galantuomo.
E? Come ti senti?
Sì, mi sento un po' ferita che abbia trovato per primo la felicità.
Non esserlo.
Non ha trovato la felicità.
Ha trovato il matrimonio, esattamente l'opposto della felicità.
Idealmente avrei dovuto scrivergli io per dirgli che stavo per sposarmi.
Hai detto che non volevi sposarti.
"È quello che fanno le persone banalmente convenzionali."
Non credi che io e te potremmo farlo... in modo anticonvenzionale?
In modo interessante?
Cristo. Solo se violassimo ogni singolo orrendo voto
che la Chiesa ci farebbe fare.
- Tony. - Giusto, sì.
Devi aprire le porte. Sei pronto?
- Non puoi lasciarmi in sospeso. - Siamo già in ritardo di mezz'ora.
- Ti ho praticamente fatto la proposta! - Ne possiamo discutere un'altra volta.
Va bene. Se quello che per me è importante per te non è una priorità.
- La mia auto è ancora fuori? - Sì, signora.
- Dove te ne vai? - A casa.
Sei venuta per sostenermi. La metà di quei dannati giornalisti è venuta per te.
Il lavoro dovrà parlare da sé. Sono certa che lo farà.
Dove è andata Sua Altezza Reale, Tony?
Non è il suo genere di cose, ma ci sono Larry Olivier e Alec Guinness.
Marlene Dietrich, sapete?
È lei. Forza, ragazzi. Sta uscendo.
Vada.
LA MOSTRA DI ARMSTRONG JONES UN SUCCESSO! LA FOTOGRAFIA AL TOP
Lord e Lady Trenchard. Che emozione. Dovete ritornare. È passato tanto tempo.
Mi piacerebbe. Davvero tanto.
- Ciao, mamma. - Tesoro.
- Gradirei il solito, per favore. - Molto bene.
Dunque...
...non sei venuta alla mia mostra. Anche dopo che te l'ho ricordato.
Avevo un impegno.
- Tuo fratello... - Fratellastro.
...sfilava in parata.
Le Guardie Irlandesi sfilano in parata ogni mese.
Io ho un'inaugurazione del genere una volta all'anno.
Era così importante per lui.
Beh, eccoci qui.
Michael.
Le critiche sono state positive.
- Molto positive, in realtà. - Davvero? Ho letto il Times.
Il Times è stata l'unica nota stonata.
Nessun riferimento a lei?
Margaret? Non c'era.
- Abbiamo avuto un battibecco. - Per cosa?
Matrimonio, se proprio vuoi saperlo.
- Ti ha rifiutato. - No.
Esattamente l'opposto.
Sei forse impazzito?
Sai, mamma, per molti genitori...
...nessuno è mai abbastanza per i propri figli.
Alla salute.
Che hai?
Devo dirti una cosa.
- Così l'ho detto a Jacqui. - Come l'ha presa?
Non è rimasta lì sdraiata.
Intendiamoci, non resta mai lì sdraiata.
Troppo convenzionale.
Scopare con lei è un'esperienza stupefacente.
- Chiaramente. - Che cosa vorresti dire?
Sei davvero...
...migliorato, da quando la vedi.
- Concordo. - Davvero?
Non riesco più a stare al passo.
- E sei anche più creativo. - Sul serio?
Quindi non mollarla, qualunque cosa tu faccia.
Non lo farò.
Giovedì devo essere a Londra e potrei avere del tempo libero dopo pranzo.
È una proposta?
Certo. Qualche obiezione, signor Fry?
Assolutamente, signora Fry.
Posso fartelo sapere dopo? Quella sera dovrei vedermi con Margaret.
Va bene. Prometto di non farti stancare troppo.
Ho solo pensato che potrei farle la fatidica domanda.
- Quale domanda? - Quella domanda.
Hai detto che aveva le caviglie grosse e la faccia di un'estetista ebrea.
Beh, è vero.
Ma è anche adorabile.
- E ha un carattere irascibile. - È una cosa positiva?
Non è priva di attrattiva.
Non significa che tu debba sposarla.
Temo di sì.
Per altri motivi.
Non chiedermi di spiegare.
Molte delle specie delle Galapagos sono peculiari delle isole.
Per esempio, questo leone marino è una sottospecie
trovata solo alle Galapagos.
L'iguana di terra, da non confondere con...
Che cos'è?
Aprila.
Mi perdonerai se non mi metto in ginocchio?
Nessuna deferenza per la tua principessa nemmeno quando le fai la proposta?
Non ha nulla a che fare con la deferenza.
Ho le ginocchia a pezzi, a furia di scoparti.
Sposami.
Pensavo che odiassi l'idea del matrimonio.
Infatti.
Ma poi ho odiato ancora di più l'idea di perderti.
Mi avresti persa.
Saresti ritornata.
Mai.
Promettimi una cosa.
Dimmi.
Di non annoiarmi.
Va bene.
Ora in cambio promettimi tu una cosa.
Dimmi.
Di non ferirmi.
Promesso.
Tony mi ha chiesto di sposarlo e io ho accettato.
È un po' meglio dell'"Oh"
con cui reagisti alla proposta di Peter Townsend.
Comunque, spero che questa volta non ci saranno obiezioni o ostacoli.
No, certo che no.
Abbi la cortesia di rassicurarmi ancora,
forte e chiaro, in modo da non avere alcun dubbio.
Margaret...
Ti prometto che non farò più nulla per impedire i tuoi matrimoni.
Grazie.
Quindi ho la tua benedizione per fare l'annuncio e cominciare i preparativi?
- Sì... - Bene.
Perdonami, se non mi trattengo. Mi piacerebbe darmi subito da fare.
Mi ha scritto Peter. Anche lui si sta sposando.
Ha 19 anni.
Margaret...
Quindi il mio annuncio deve venire prima.
Castello di Birr. Buonasera.
Sono Tony Armstrong-Jones. Vorrei parlare con mia madre.
Vedo se Lady Rosse è disponibile.
Le dica che è importante.
Lady Rosse sta riposando, signore.
Ha chiesto di richiamarla domani.
Merda.
- Tony? - Arrivo.
Maestà.
Siediti, Michael.
Dove dovremmo farlo? Cosa ti piacerebbe?
La gente si aspetterà l'Abbazia,
ma non essendoci il pericolo che un giorno indossi la corona,
possiamo evitarlo, se preferisci.
E andare a Gretna Green?
Perché no?
O a Las Vegas.
La Principessa Margaret mi ha detto
di aver ricevuto una proposta di matrimonio.
Ha accettato la proposta e ora desidera fare un annuncio pubblico.
Potresti chiedere al Comandante Colville
e a tutte le persone dell'ufficio stampa di aiutarla?
Certo, Maestà.
Vuol dire che è il fotografo, Maestà?
- Il signor Jones. - Armstrong-Jones, credo.
- Capisco. - Ne ha tutto il diritto, Michael.
E sembra molto determinata.
E non possiamo permetterci un altro dramma come con Peter Townsend,
così ho intenzione di sostenerla, qualunque cosa accada.
Certo, Maestà.
Ci sarebbe solo un piccolo problema...
Non sarebbe divertente se scegliessimo l'Abbazia?
Una metà piena dei tuoi amici, una metà piena dei miei.
Nuovo mondo, vecchio mondo.
Come un'aquila a due teste rivolte in direzioni opposte.
Va bene. Facciamolo all'Abbazia.
Facciamolo più in grande di quello di mia sorella. Eclissiamola.
Scuotiamo quel posto dalle fondamenta.
La decisione a cui siamo giunti
è di un piccolo annuncio seguito da un grande matrimonio...
...presso l'Abbazia.
Ho portato una copia dell'annuncio che daremo domani ai giornali.
Che cosa ne pensi?
Sembra che vada bene, ma...
No, non venirtene con i "ma".
- Dovremo rimandarlo. - Rimandare cosa?
L'annuncio. Solo di qualche mese.
- Perché? - Per il bambino.
Quale bambino?
Il mio. Sono in attesa.
Da quando?
Quattordici settimane.
Perché non me l'hai detto?
Ci ho provato, ma avevi la testa tra le nuvole, comprensibilmente.
Che cosa c'entra l'attesa di un bambino con tutto il resto?
- Comunque, congratulazioni. - Grazie. È una questione di protocollo.
- Oh, capisco! - No, Margaret, non è così.
È solo un piano architettato da tutti voi per dissuadermi dal matrimonio.
No. È solo una noiosa questione di protocollo.
Fino alla nascita del figlio del sovrano, non possono esserci altri annunci.
Ma finché non facciamo l'annuncio, non possiamo nemmeno sposarci.
- No, solo per sei mesi. - Altri sei mesi?
Margaret!
Gran parte di quel tempo verrà comunque investito nei preparativi.
Come indice del mio sostegno in quanto regina, ho intenzione di dare una festa.
Per la famiglia. Per i tuoi amici. Per mostrare il nostro sostegno.
Non lo abbiamo mai fatto con Peter.
Non avete mai fatto nulla per Peter.
Margaret, hai la mia parola. Non c'è alcuna obiezione.
Sposerai Tony. Solo non possiamo ancora annunciarlo.
Il signor Aneurin Bevan, che se non fosse rieletto
sarebbe un miracolo, con la sua ampia maggioranza...
Bob, ti interrompo solo un secondo. Sono stato convocato per... Scusate.
L'ho interrotto, per poter confermare l'Edinburgh Pentlands.
Bob Mackenzie ha detto che i Laburisti avevano bisogno di quella svolta,
il due per cento o più, per vincere le elezioni.
All'inizio della serata, era piuttosto confuso.
Uno o due nella direzione opposta, ci hanno fatto credere di dover esitare,
ma dopo 30 risultati si è stabilizzato...
Quasi sicuramente sarà un titolo di conte.
Quello che mi concederanno per rendermi accettabile.
Un titolo di conte?
Non un fottuto titolo di duca.
O di marchese.
Ma come marito della sorella della regina,
sarei sempre di grado più alto del secondo marito di mia madre,
l'irlandese, quando lasciò mio padre.
E sarei di grado più alto rispetto al figlio che gli ha dato,
il piccolo Brendan, le vicomte.
Nei nostri viaggi in Irlanda, Brendan, viaggiava nel vagone di prima classe,
il mio fratellastro viaggiava in seconda classe
e io dovevo viaggiare in terza.
Per essere nato dal primo insoddisfacente matrimonio, senza alcun titolo.
E una gamba storta per la poliomielite.
Potresti? Vorresti? Grazie.
Ti voglio bene.
Partito Conservatore: 27.055.
E questo indica una maggioranza dei Conservatori di 110 sui Laburisti,
oltre 100 su tutti i partiti nel prossimo Parlamento.
UOMO, RAZZA & DARWIN
Sei in vena di qualche domanda?
Dipende dalle domande.
Fa male?
No, non fa male.
Ma è disagevole...
...soprattutto se il bambino si siede sul mio bacino o decide di scalciare.
- No, vedi, in realtà non ti interessa. - Mi interessa molto.
Ci si sente ingombranti, sono sempre stanca,
non riesco a fare niente e non mi posso chinare.
È un po' come quel viaggio da Aberdeen a Balmoral.
- No. - Sembra durare all'infinito.
E le dita dei piedi spariscono.
Non dire così.
- Mi piacciono le tue dita dei piedi. - Sono orribili.
Non essere sciocca. Sono la tua seconda cosa migliore.
È un complimento tremendo.
Scusami, i brutti complimenti non esistono.
È vero. Non si può essere schizzinosi.
Qual è la cosa migliore?
"La cosa migliore"...
Beh, in realtà sono due.
Motivo sufficiente per avere dei figli, direi. Sono enormi.
- Sì, d'accordo. - Mungitrice.
No. Barista.
Avanti, accontentami.
Versami una pinta.
Turpemente. Coraggio.
- Non so di che cosa parli. - Coraggio.
Così.
Mentre lo fai, guardami negli occhi.
Forza.
Mi piacerebbe che a marzo veniste a Birr. È quando apriamo la caccia.
- Davvero? - Sì, e se lo fate...
Da questa parte.
Cristo, ti prego, qualcuno di interessante.
Tesoro, lui è John Beaufort.
Sono dei nostri grandissimi amici.
Il mignolo.
Whisky, per favore, tesoro.
Che c'è? Sembri aver visto un fantasma.
Naturalmente, in un certo senso è così.
Sono tutti cimeli detestabili. Superflui, degli spettri.
- No, non è questo. - Cosa, allora?
- Due whisky, per favore. - Subito, signore.
Non volevo dirtelo stasera.
Cosa?
Tony, sono incinta.
È mio?
- Non puoi esserne sicura. - Lo sono al 99 per cento.
Rimane ancora quell'un per cento.
- Lo hai detto a Jeremy? - Non ancora. Non oso.
- Ha progettato Knollys House. - Sì.
E lo adora. È in salotto.
Se dovessero servire altre prove per dimostrare che il Paese è cambiato,
sarebbe questa.
Tutto è cambiato così in fretta.
- Nell'arco di una generazione. - Sì.
Solo 15 minuti fa, il governo e la classe dirigente
erano indignati per il mio arrivo.
- Ricordo. - Ero un principe reale di una casa reale.
La mia trisnonna era la Regina Vittoria.
Mio padre era un principe, mio nonno era un re
e tutti erano mortificati dalla mia inappropriatezza
e da quanto fossi caduta in basso.
- Lo so. - La madre di quello...
- Smettila! - ...è un'arrampicatrice sociale.
Suo padre è un banalissimo avvocato a contratto
scappato con un'assistente di volo
e tutti lanciano i cappelli in aria entusiasti.
Non ancora.
Patetico.
Andiamo, Margaret. Seguimi.
- Venite tutti. Unitevi a noi. - Per favore, no.
- Maestà. - Ci siamo.
- Michael. - Faccio strada.
Se ci dovesse essere qualcosa da sapere sul signor Armstrong-Jones
prima che diventi parte di questa famiglia,
sarebbe meglio saperlo il prima possibile.
Che cosa vorrebbe sapere, Vostra Maestà?
Fate largo!
- Maestà. - Fate largo!
Attenti.
- Michael. - Buongiorno, Tommy.
Spero che Vostra Maestà capisca il contesto
in cui questa ricognizione riservata è stata fatta
e che in nessun caso costituisce
una posizione morbosa, moralista o censoria.
Nella sua vita privata, il signor Armstrong-Jones ha il diritto
di fare le scelte che desidera, anzi, di vivere come desidera.
Tuttavia, come per molti grandi artisti,
un approccio convenzionale alla vita non sembra essere adeguato.
Sembra che a rendere il suo lavoro degno di nota
siano la sua inclinazione, il suo desiderio,
di infrangere le barriere e le convenzioni
spingendo il suo mezzo, la fotografia, suppongo, ai suoi limiti,
e così come nell'arte,
anche, sembrerebbe, nella vita.
Capisco.
La via più stretta, la retta via cristiana...
...non è di suo gradimento.
Per quanto ne sappiamo,
in questo momento è coinvolto
in non meno di altre tre relazioni intime.
Cosa?
Con chi?
Con una certa signorina Jacqui Chan...
...una cantante e ballerina orientale.
Con Gina Ward, un'attrice.
E con una certa signorina Robin Banks, in precedenza la sua assistente.
Queste, dovremmo aggiungere...
Sono solo quelle normali.
Cosa?
Abbiamo motivo di sospettare che al signor Armstrong-Jones
non dispiacciano i membri del suo stesso sesso
e che la sua amicizia intima con il suo testimone proposto,
- il signor Jeremy Fry, sia... - Sì.
- ...in realtà... - Basta così, Tommy.
Per non parlare di sua moglie.
- Vi prego. - Camilla.
In precedenza Grinling.
Una precedente ragazza di Armstrong-Jones.
Che ora è anche lei in dolce attesa.
Avete una sua fotografia?
Certo.
Grazie, Michael.
A questo punto è consuetudine informare il Segretario per gli Affari Interni.
- Cristo, Jim. - Va bene...
- Ok? - Certo.
- Un po' di anestesia, Maestà. - Grazie.
Sono lieto di dirvi che la nascita del figlio della regina è imminente.
Oh, beh. Buon Dio.
Dedichiamo un momento di preghiera a nome del governo?
O Signore, Padre nostro celeste, alto e possente,
Re dei Re, Signore dei Signori...
Ci siamo, Maestà.
...solo Reggitore dell'Universo...
...che dal tuo trono riguardi tutti gli abitanti della Terra.
Noi ti supplichiamo di tutto cuore che ti piaccia di riguardare
con occhio favorevole la nostra amatissima sovrana, la Regina Elisabetta
e di riempirla talmente della grazia del tuo Santo Spirito,
che sia sempre incline a far la tua volontà e a camminar nelle tue vie.
Dotala copiosamente dei doni celesti.
Merda.
Concedile di vivere lungamente in salute ed in prosperità.
Fortificala in tal modo che possa vincere ed abbattere tutti i suoi nemici
e finalmente dopo questa vita...
Merda!
...che pervenga alla letizia, ed alla felicità sempiterna
per Gesù Cristo nostro Signore.
- Amen. - Amen.
È un bel bambino.
Trasmettiamo da Londra. Ecco le ultime notizie.
Il nuovo principe sarà il secondo in linea di successione al trono
e alla nascita pesava 3,3 chilogrammi.
Ci aspettiamo che il nome venga annunciato presto.
I festeggiamenti di oggi includono 41 salve di cannone
da parte della Royal Horse Artillery
e 21 salve di cannone da parte della Royal Navy.
È la British Broadcasting Corporation...
Avete un nuovo nipote, Vostra Altezza.
Congratulazioni.
Ma guarda, è bellissimo.
- Grazie. - Avete già pensato ad un nome?
Per un attimo abbiamo considerato Giorgio, ma ce ne sono davvero troppi.
E nessuno sarebbe all'altezza di papà.
Poi abbiamo pensato a Luigi, ma era un po' troppo...
Straniero.
Quindi abbiamo scelto Andrea.
Come il papà di Filippo.
Sì, il donnaiolo squattrinato.
Il padre di Filippo.
Ora che il bambino è qui e in salute e va tutto bene, tutti sono emozionati,
vorrei che dessi la tua benedizione a me e a Tony per...
- Sì, sai cosa sto per dire. - Annunciare il vostro fidanzamento?
Molto bene.
Grazie.
Ma prima di annunciarlo e di precipitarsi all'altare...
...sei sicura che Tony sia l'uomo giusto?
- È incredibile che tu lo stia facendo. - Margaret.
Nel trasporto iniziale dell'innamoramento, siamo tutti ciechi.
Vediamo solo quello che vogliamo vedere.
- Lo conosci appena. - E tu lo conosci ancora meno.
Temo solo che nella fretta di rimarginare le ferite...
Ferite inferte da te.
...tu finisca con l'impegnarti in qualcosa, con qualcuno...
...che non va bene.
Hai detto tu stessa che ti sei avventurata in questo fidanzamento
dopo aver saputo dell'intenzione di Peter di sposare un'altra persona.
Voglio solo assicurarmi che non sia una specie di vendetta.
Tony non è una vendetta. Tony è una libera scelta.
Tony mi ha dato un motivo per sperare e sognare.
Mi fa provare sensazioni come nessun altro.
Cose che non immaginavo possibili.
Non ne dubito.
Ma è anche un uomo molto complicato.
Con un passato complicato e, chi lo sa...
...un complicato presente.
Che cosa significa?
O per caso sai qualcosa?
Perché, se è così, dimmelo subito.
Dimmelo subito.
Chiedo solo se è l'uomo giusto con cui impegnarsi a vita.
È davvero tagliato per il matrimonio con tutti i suoi alti e bassi?
Sposerò Tony fosse l'ultima cosa che faccio.
Al Chelsea Registry Office con un ubriaco come testimone se necessario.
Perché Tony mi dà un senso, mi definisce.
Finalmente so chi sono e cosa rappresento.
E cosa sarebbe?
Una donna a pieno titolo.
Una donna dei tempi moderni..
E, soprattutto, una donna libera.
Libera di vivere, di amare
e libera di allontanarmi.
Ma non ti allontanerai.
Perché non abbandonerai il tuo titolo, il tuo rango, i tuoi privilegi
per un semplice motivo.
Ti piacciono troppo.
I palazzi, i privilegi, la deferenza.
Hanno sempre significato di più per te che per me.
Mentre io non volevo fare altro che...
...mollare tutto...
...sparire e diventare invisibile.
In questo caso, i tuoi risultati sono ancora più straordinari.
Sei riuscita a sparire e a diventare invisibile indossando la corona.
- Margaret... - Ci vediamo nell'Abbazia.
Quando l'annuncio del matrimonio è stato fatto da Clarence House,
ovunque la reazione è stata non solo di sorpresa,
ma anche di grandissimo piacere.
Per le strade di Londra non si è sempre eleganti,
ma bisogna avere i capelli al meglio, in una giornata del genere.
IL MATRIMONIO DI
SUA ALTEZZA REALE LA PRINCIPESSA MARGARET
Prima che venisse data la lieta novella,
il fidanzato della principessa era sconosciuto al popolo britannico.
Ora tutti sanno che ha 29 anni, la stessa età della Principessa Margaret.
Ha studiato a Eton e a Cambridge,
dove ha fatto da timoniere per la squadra vincente nel 1950
ed è anticonformista, talentuoso e molto popolare...
Hanno passeggiato per la tenuta
mentre le telecamere continuavano a registrare questo delizioso video.
Tuo padre sarebbe stato fiero.
Non male, devi ammetterlo.
Cosa?
Per il figlio che ti ha sempre messo in imbarazzo.
Il figlio che hai rifiutato. Il figlio che non era mai abbastanza bravo.
Ho sempre pensato che alla fine avresti trovato la forza
di ammettere che eri fiera di me.
Forse perfino di volermi bene.
Tesoro, spero che tu non abbia fatto tutto questo per me.
Anthony Charles Robert, vuoi tu avere questa donna per tua legittima moglie,
per vivere insieme secondo la legge di Dio
nel santo stato del Matrimonio?
Vuoi tu amarla, confortarla, onorarla ed averne cura
tanto in cattiva che in buona salute,
e, lasciando ogni altra, attenerti a lei sola,
finché ambedue vivrete?
Lo voglio.
Margaret Rose, vuoi tu avere quest'uomo per tuo legittimo marito,
per vivere insieme secondo la legge di Dio nel santo stato del Matrimonio?
Vuoi tu ubbidirlo e servirlo, amarlo, onorarlo e averne cura,
tanto in cattiva che in buona salute,
e, lasciando ogni altro, attenerti a lui solo,
finché ambedue vivrete?
Lo voglio.
Sottotitoli: Stefania Morale