NETFLIX オリジナルシリーズ
１９５９年８月 ベルギー ブリュッセル
王女様
出て行って
“1959年８月３日”
“親愛なるマーガレット ある発表をする前に―”
“君に知らせたくて 重い筆を執った”
“僕は１年かけて世界を旅し 戻ったばかりだ”
“秘書兼 カメラマンとして―”
“マリー･ルースという女性が 同行していた”
“数年の付き合いに なるが―”
“その存在は 数少ない喜びの１つだ”
“僕は彼女との 結婚を決めた”
“きっと君は裏切られたと 感じるだろう”
“別の女性を愛するとは 思いもしなかった”
“だが君と離れ―”
“君との結婚は 決してかなわぬと痛感し…”
結婚の儀
ねえ
何だ？
ピーターから手紙が届いた
退屈な大佐から？
やめて
何て？
彼は退屈じゃない
常に姿勢がよく 従順で真面目
お堅い服 正常位で３分 退屈の塊だ
寝巻きは きっとパジャマだ
しま模様の
彼は何を書いてきたんだ？
“協定を破る許可が 欲しい”と
協定って？
他の人とは 結婚しないと誓った
なるほど
でも―
その誓いから 解放されたいみたい
結婚するのか？
そう
不幸な お相手は？
ブリュッセルの女
19歳よ
本当に？
あの年で？ ある意味 犯罪じゃないか？
自分の口で 私に伝えたかったと
さすがだな それで？
感想は？
少し傷ついたわ
先に幸せになられて
とんでもない
幸せじゃないさ 結婚するんだ
地獄だよ
私が先に結婚するって 手紙を書きたかった
結婚したくないだろ？
“結婚なんて古い”と
私たちならできる
しきたりを捨てた―
自由な結婚
嫌だね
教会の誓いを全部 破っていいなら別だが
トニー
分かってる 開けてくれ
まだ話の途中よ
もう30分 遅れてる
プロポーズしたのよ
また今度 話そう
分かった 優先順位が違うのね
私の車は外に？
どこへ？
帰るわ
記者の半分は 君を目当てに来てる
アーティストなら 作品で勝負したら？
王女は どちらへ？
お帰りになった
でも そこにローレンス･ オリヴィエたちが…
いたぞ！
こっちだ！
王女が出てくるぞ 急げ！
早く出して
“写真展は大盛況”
トレンチェット卿ご夫妻 偶然ね
また うちにいらして
待ってるわ
母さん
トニー
いつものをお願い
はい
なぜ？
展覧会に来なかった
連絡したのに
あなたの弟の観兵式と…
種違いのね
重なったの
向こうは月に一度で 僕の展覧会は年に一度だ
晴れ舞台だった
愛息子の？
もう１杯
評判は よかったよ
大絶賛だ
本当？
タイムズを読んだ
唯一 けなしてた
彼女の話は？
彼女はいなかった
ケンカした
原因は？
結婚のことで
断られたのね
いや
その反対だよ
どうかしてる
普通なら 親は子供の―
結婚相手をけなす
健康に
どうしたの？
話がある
ジャッキーに言った
彼女は何て？
怒ってた
普通じゃダメなんだ
セックスでもね
彼女とのセックスは 極上なんだ
分かるわ
どういう意味？
あなたは 彼女と出会って以来―
すごくよくなったから
そうだな
本当？
すぐにイカされる
想像力も豊かに
そう？
手放しちゃダメ
何があっても
分かった
木曜日 ロンドンに行く 午後は空いてる
誘ってるのか？
そうよ
異論はある？ 旦那様
まったくないよ 奥様
連絡するよ
マーガレットに会う予定だ
構わないわ
余力を残しておいてあげる
聞こうと思ってる
何を？
あのこと
足首が太くて 顔がユダヤ系なんでしょ？
確かに そのとおりだ
でも かわいいよ
短気だし
それは美点？
セクシーだよ
結婚する必要はない
あるんだ
別の理由でね
説明はしない
ガラパゴス諸島の生き物は 独自に進化しました
例えば このアシカは―
ガラパゴスでのみ見られる 亜種です
ここに生息するイグアナは…
それは何？
開けて
ひざまずく気はないよ
求婚の時ですら 王女に敬意を払わないの？
膝を擦りむいたんだ
君とヤりすぎて
結婚しよう
結婚は嫌なんでしょ？
嫌だよ
でも君を失うよりはマシだ
失いかけた
戻るだろ？
まさか
約束して
何なりと
退屈させるな
分かった
あなたも約束して
何なりと
傷つけないで
約束する
トニーのプロポーズを 受け入れた
ピーターの時よりは 多少 マシな反応ね
今回は反対も邪魔も しないでしょ？
もちろん
じゃあ今ここで ハッキリ明言して
納得できるように
マーガレット
二度とあなたの結婚を 邪魔しないと約束する
ありがとう
承認してくれる？
発表と式の準備を
ええ…
よかった もう行くわ 早く進めたい
ピーターも―
結婚するの
相手は19歳
まあ…
私が先に発表する
バー城です
トニーだ
母さんは？
お呼びいたします
大事な話だ
もうお休みです
明日 かけ直すようにと
クソッ！
トニー？
今 行く
陛下
座って
どこで式を挙げる？ あなたの考えは？
私は王冠と無縁だから ウェストミンスターに―
こだわる必要はないわ
グレトナ･グリーンは？
いいわよ
ラスベガスとか
マーガレットが 結婚を申し込まれた
お受けしたそうよ 公式発表を急いでる
コルヴィルや他の報道官に 協力を頼んで進めて
承知しました
ひょっとして お相手は 例の写真家ですか？
そうよ
ジョーンズ様
アームストロング＝ ジョーンズよ
左様で
あの子にも 結婚する権利はあるわ
ピーターの時のような 騒ぎは避けたいし 応援する
何があろうと
当然です
ですが１つ問題が
ウェストミンスターも面白い
僕と君の友人を 半分ずつ呼ぶんだ
そうすれば新旧の人間が―
反対方向を向いた 双頭の鷲(わし)のようだ
分かった
そうしましょう
盛大な式を挙げて―
姉をかすませる
王室の根幹を揺るがすわ
２人で決めたの
発表は控えめにして 盛大な結婚式を挙げる
ウェストミンスターで
ジャジャーン！
明日の新聞に載せる文章よ
どう思う？
よさそうよ でも…
“でも”はよして
延期するわ
何を？
婚約発表よ ほんの数か月だけ
なぜ？
赤ちゃんよ
誰の赤ちゃん？
私のよ 妊娠したの
いつ？
今 14週よ
なぜ黙ってたの？
あなたは浮かれてたから
関係ないでしょ 早く言ってよ
でも おめでとう
ありがとう 規則の問題よ
なるほどね
聞いて
また私の結婚に反対して 潰す気ね
君主の子が生まれるまで 公式発表は控える規則なの
発表しないと結婚できない
半年待つだけよ
半年も待たせるの？
マーガレット
その間に準備を進めれば…
マーガレット
聞いて
女王の支持の証しとして―
パーティーを開くわ
家族や友人を招き 結婚への支持を示す
ピーターの時はしてない
彼には何もしなかった
約束するわ
あなたは必ず トニーと結婚する
発表を待つだけ
アナイリン･ベヴァン氏が 返り咲くでしょう
ボブ
ちょっといいか？ 開票速報が入った
エディンバラ･ ペントランズの速報です
労働党が勝つには 票が２％以上流れる必要が
序盤は波乱の展開で 先が読めませんでした
しかし30の選挙区の結果が…
“伯爵”ってところかな
女王が僕にくれる爵位
伯爵？
公爵は無理
侯爵もね
でも女王の妹の夫だ
母が親父と別れて再婚した アイルランド人には勝つ
種違いの弟にも
リトル･ブレンダン あいつは子爵だ
子供の頃 アイルランドに行く時―
ブレンダンは１等車で その弟が２等車
僕は３等車だった
できそこないさ
爵位もない前夫の子供で―
ポリオで脚が悪い
僕にも１杯くれ
愛してる
保守党が―
２万7055票を獲得
保守党が過半数となり 労働党を110議席以上―
野党全体を100議席以上 上回りました
「人間と人種 そしてダーウィン」
質問に答えてくれる？
質問によるわ
痛む？
いいえ
痛くはない
でも不快だわ
赤ちゃんが 骨盤のほうにいたり―
お腹を蹴る時は
興味ないのね
すごくあるさ
何をするのも面倒だし いつも疲れてるわ
何もできないし 屈めない
バルモラルへの旅みたい
よせよ
永遠に続きそう
足の指も むくんでる
そう言うな
僕は好きだよ
醜いわ
２番目のチャームポイントだ
ひどい褒め言葉ね
褒め方に いいも悪いもない
そうね 選べる立場じゃないわ
１番目は何？
１番目か…
２つの胸かな
子供を作る大きな理由だ
そうね
ミルクをくれ
いや ビールがいい
まあ
さあ 頼むよ
ビールをくれ
なまめかしく
無理よ
いいから
こうだ
僕の目を見ながら
ほら
３月には狩りをするんです
まあ
ぜひ いらして
こっちよ
退屈な人ばかりだ
ボーフォート公爵ご夫妻よ
親しくしてるの
小指に注目
ウイスキーをお願い
幽霊を見たような顔だ
ある意味 そうかな
おぞましい過去の遺物と 老人たち
そうじゃない
何だ？
ウイスキーを２つ
今夜は避けたかった
言えよ
私 子供ができたの
僕の子？
確かか？
99％ 確かよ
１％は分からない
ジェレミーには？
言えないわ
彼が設計を
ええ
その方が…
この国は変わった この乱痴気騒ぎが証拠さ
１世代で急激に変わった
そうね
僕らが結婚する時は 政府や貴族が大反対した
そうね
僕は王家出身の王子なのに
高祖母はヴィクトリア女王で 祖父は国王だぞ
なのに僕は“不釣り合いで 出自が卑しい”と
あの男の母親は 上昇志向の強い成金
父親は ただの弁護士で 女と駆け落ちした
全員が大勝利を叫んでる
まだよ
哀れだ
さあ マーガレット
ついて来て
みんな一緒に
来て
陛下
マイケル
家族に迎える前に…
アームストロング＝ ジョーンズさんについて―
知るべきことを 知っておきたい
何をお知りに なりたいのですか？
お任せを
見て リリベット
マイケル
トミー
極秘調査の主旨を ご理解ください
個人的な好みを 責めるつもりも―
道義心を説く気もありません
あら探しもしていません
アームストロング＝ ジョーンズ氏が―
どのような私生活を 送ろうとも自由です
ですが 多くの芸術家と同様に―
彼には伝統的な生き方は 合わないようです
彼の作品が 評価されているのは―
壁を壊そうとしているから
因習を打ち破らんとする 情熱ゆえです
写真家として 限界に挑戦するために―
芸術においても日常でも 型に はまらない
そう
真面目で保守的な―
キリスト教徒の生活は 彼には合いません
我々が調査した限り―
アームストロング＝ ジョーンズ氏は―
少なくとも３人と 親密な関係にあります
３人？
誰なの？
ジャッキー･チャン嬢
東洋系のダンサーで歌手です
そして女優の ジーナ･ウォード嬢
さらに彼の元助手 ロビン･バンクス嬢です
この女性たちとは…
ノーマルな関係です
何ですって？
アームストロング＝ ジョーンズ氏には―
同性との関係を好む 趣味もあるようです
彼の親友であり―
新郎の介添人となる ジェレミー･フライ氏と…
もういいわ トミー
加えて 彼の妻とも…
やめて
カミラです 旧姓はグリンリング
アームストロング＝ ジョーンズ氏の元恋人
彼女は現在 妊娠中です
写真はある？
はい
ありがとう
では慣例に従い 内務大臣に連絡を
どうした？ ジム
分かってます
では…
よし
麻酔薬です 陛下
ありがとう
女王陛下が 出産の準備に入られました
それは めでたい
では政府として 祈りの言葉を捧げよう
主よ 天におられる父よ 全能の王よ
君主の唯一の統治者
天の玉座から 地上の民を見守る神よ
今こそ我々を哀れみ 救いたまえ
慈悲深き君主 エリザベス女王を守りたまえ
精霊の愛と恩寵で 勇気づけたまえ
女王が常に 神の意志に耳を傾け
神の道を歩めるよう―
天の贈り物と恩恵を 授けたまえ
クソッ！
女王に健康と富と長寿を 与えたまえ
敵に打ち勝ち 困難を 克服する力を与えたまえ
その命を終える時…
何だよ！
永遠の喜びと幸福に 満たされますように
イエス･キリストの 御名において
アーメン
なんて美しい王子様でしょう
ロンドンからお伝えします
王位第二継承者となる王子が 3260グラムで誕生しました
名前は追って発表されます
王子誕生を祝し 騎馬砲兵隊が41の礼砲を―
王室海軍が 21の礼砲を放ちます
ＢＢＣがお伝えしました
甥御さん誕生ですね
お祝いします
マーガレット
どうも
かわいいわね
ありがとう
名前は？
最初は―
“ジョージ”にしようと
でも お父様は超えられない
そうね
“ルイ”も考えたけど 少し…
外国っぽい
それで “アンドリュー”にした
フィリップのお父様
破産した女たらしよ
彼のお父様
無事に赤ちゃんが生まれて みんな大喜び
私とトニーも祝福してよね
分かるでしょ？
婚約発表ね
そうよ
分かった
ありがとう
でも発表の前に―
聞いておきたい
本当にトニーでいいの？
信じられない
マーガレット
人は恋に夢中になると―
見たいものしか見ない
彼を知ってるの？
姉さんよりはね
傷を癒やそうと焦れば…
姉さんが負わせた
最後には 間違った何かや誰かに―
身を投じてしまう
ピーターの結婚を知り 婚約を決めたんでしょう
復讐のためじゃないわよね？
復讐なんかじゃない 私はトニーを選んだの
彼は私に夢と希望をくれた
今まで誰もくれなかった
私には無縁だと思ってた
分かったわ
でも とても複雑な人よ
彼には複雑な過去が あるし―
今も何かあるかも
どういう意味？
何か知ってるの？
だったら今 教えて
言ってよ
生涯の伴侶にふさわしいの？
結婚生活は山あり谷ありよ
何があろうと トニーと結婚する
結婚届の証人を 酔っ払いに頼んでもいい
トニーは私を理解してくれる
ようやく―
私が何者か 分からせてくれた
その答えは？
独立した１人の女性よ
新しい時代を生きる
何よりも 自由な女性
自由に生き 愛し―
決別もする
決別はしない
肩書きも地位も特権も 捨てないでしょ
理由は単純
楽しんでるから
宮殿も特権も 私よりずっと楽しんでた
私は捨てたかった
すべてを
消えて―
透明にと…
だったら見事に達成してる
王冠をかぶりながら 消えて 透明になってるわ
ねえ
じゃあ 結婚式で
マーガレット王女の 突然の婚約発表には―
国中が驚き 歓喜に沸きました
パレード見物の皆さんは―
よき日のために 髪を整えましょう
〝マーガレット王女 ご結婚〞
ご婚約相手は国民の知らない 一般男性でしたが―
一躍有名人です 年は王女と同じ29歳
イートン校と ケンブリッジ大学で学び―
型破りで才能にあふれた…
お２人はカメラにも 笑顔を向けてくださいました
父上も誇りに思うよ
上出来だろ？
何が？
恥さらしだった息子を―
母さんは拒絶し続けてた
でも僕を誇りに思うと 認める日が来たね
僕への愛も
結婚は私のためだと？
アンソニー･ チャールズ･ロバート
汝は この女を妻とし―
神の定めに従って迎え 共に生きると誓いますか？
これを愛し 慈しみ 敬い 助け
病める時も健やかなる時も
死が２人を分かつまで すべてを捨てて―
真心を尽くすと誓いますか？
誓います
マーガレット･ローズ
汝は この男を夫とし―
神の定めに従って迎え 共に生きると誓いますか？
これに従い 仕え 愛し 敬い 助け
病める時も健やかなる時も
死が２人を分かつまで すべてを捨てて―
真心を尽くすと誓いますか？
誓います
‎日本語字幕 亀谷 奈美