SIRI ASLI NETFLIX
BRUSSELS, BELGIUM OGOS 1959
Yang Amat Mulia.
Keluar.
3 Ogos 1959.
Margaret sayang, saya menulis dengan hati yang berat,
mempersiapkan awak bagi pengumuman yang saya akan buat nanti.
Seperti yang awak tahu, saya baru selesai menjelajah dunia selama setahun.
Wanita muda bernama Marie-Luce menemani saya dalam perjalanan ini
sebagai setiausaha dan jurugambar saya.
Dia dah saya kenali selama beberapa tahun
dan persahabatannya menggembirakan saya.
Saya mahu melamarnya.
Margaret saya, saya tahu awak akan rasa dikhianati dengan keputusan ini.
Semasa kita berpisah, saya tidak terfikir saya akan mencintai orang lain.
Tetapi bertahun terpisah, hakikat takkan dapat mengahwini awak,
atau bila-bila pun…
Saya…
Saya terima surat pagi ini daripada Peter Townsend.
Kapten Udara Membosankan?
- Peter tak membosankan. - Apa?
Saya kata Peter tak membosankan.
Maaf. Lurus, patuh, sopan.
Posisi biasa, tiga minit selesai, itulah dia. Membosankan.
Dia seperti orang yang memakai pijama.
Berjalur dan bergosok.
Apa dia cakap?
Dia minta izin untuk memungkiri janji kami.
Perjanjian apa?
Jika kami tak berkahwin sesama kami, kami takkan berkahwin.
Saya faham.
Dia berharap dapat dilepaskan daripada perjanjian itu.
Untuk berkahwin?
- Ya. - Siapa yang malang itu?
Perempuan yang dia temui di Brussels.
Berumur 19 tahun.
Yakah?
Pada umurnya? Itu bukan satu kesalahankah?
Dia menulis kepada saya agar saya tak dengar khabar angin.
Gagahnya.
Apa perasaan awak?
Ya, rasa sakit hati kerana dia bahagia dahulu.
Jangan sedih.
Dia tak bahagia.
Dia akan berkahwin, ia bertentangan dengan bahagia.
Saya yang sepatutnya menulis kepadanya untuk nyatakan hasrat berkahwin.
Awak kata awak tak mahu berkahwin.
"Orang biasa saja yang buat begitu."
Awak fikir kita boleh melakukannya secara luar biasa?
Dengan menarik?
Christ. Hanya jika kita ingkari setiap janji yang Gereja nyatakan.
- Tony. - Ya.
Awak perlu bukakan pintu. Bersedia?
- Jangan buat tak endah. - Kita dah setengah jam lewat.
- Saya baru saja melamar. - Kita bincang nanti.
Baik. Perkara yang penting buat saya bukan keutamaan awak.
- Kereta saya di luar? - Ya, tuanku.
- Ke mana awak pergi? - Pulang.
Awak datang menyokong saya. Separuh daripada wartawan itu datang kerana awak.
Hasil kerjanya akan terbukti sendiri. Saya yakin.
Ke mana Yang Amat Mulia pergi, Tony?
Ini bukan kepakarannya. Tapi Larry Olivier dan Alec Guinness ada.
Marlene Dietrich, sesiapa?
Itu dia. Ayuh, kawan-kawan. Dia keluar sekarang.
Lekas.
ARMSTRONG JONES MEMPAMERKAN FOTOGRAFI TERBAIKNYA
Lord dan Lady Trenchard. Menggembirakan. Awak mesti datang lagi. Sudah begitu lama.
Saya amat menyukainya.
- Helo, ibu. - Sayang.
- Saya nak seperti biasa. - Baik.
Jadi…
Ibu tak hadir ke pameran saya. Saya dah ingatkan ibu.
Ada acara lain.
- Adik awak… - Adik tiri.
…ada perbarisan.
Pengawal Ireland berarak setiap bulan.
Pembukaan saya hanya sekali dalam setahun.
Itu sangat penting baginya.
Inilah dia.
Michael.
Ulasannya baik.
- Sangat baik, sebenarnya. - Benar? Ibu membaca The Times.
The Times saja yang kutuk.
Ia ada sebut tentang dia?
Margaret? Dia tidak ada di sana.
- Kami bergaduh. - Tentang apa?
Perkahwinan, jika ibu perlu tahu.
- Dia tak bersetuju. - Tidak.
Terbalik.
Awak gilakah?
Ibu, selalunya ibu bapa rasa…
tiada siapa pun yang cukup bagus untuk anak mereka.
Semoga ibu sihat sentiasa.
Apa masalahnya?
Ada sesuatu saya nak beritahu awak.
- Saya beritahu Jacqui. - Bagaimana dia menerimanya?
Dalam keadaan tak berbaring.
Dia tak pernah berbaring.
Ia terlalu biasa.
Dia amat memuaskan.
- Jelas sekali. - Apa maksudnya?
Awak jadi lebih baik…
semenjak bertemu dengannya.
- Ya. - Yakah?
Saya tak boleh tahan lagi.
- Awak lebih berimaginasi. - Yakah?
Jangan tinggalkan dia, walau apa pun.
Baiklah.
Saya perlu berada di London hari Khamis dan ada masa selepas makan tengah hari.
Itu cadangankah?
Ya. Ada tentangan, En. Fry?
Tidak, Pn. Fry.
Nanti saya beritahu? Saya perlu jumpa Margaret malam itu.
Tak mengapa. Saya janji takkan memenatkan awak.
Rasanya saya akan menanyakan soalan nanti.
- Soalan apa? - Soalan itulah.
Awak kata buku lalinya tebal dan wajahnya seperti jururias Yahudi.
Ya, memang.
Dia juga comel.
- Cepat marah. - Itu kelebihankah?
Ia bukan tak seksi.
Tak bererti awak harus mengahwininya.
Saya kena kahwin.
Atas sebab lain.
Jangan suruh saya jelaskan.
Sebilangan besar spesies di Galapagos unik mengikut pulau-pulau.
Contohnya, singa laut ini ialah subspesies
hanya terdapat di Galapagos.
Iguana darat, yang berbeza dengan…
Apakah ini?
Bukalah.
Bolehkah awak maafkan saya jika saya tak berlutut?
Awak takkan tunduk kepada puteri awak walaupun awak melamarnya?
Ia bukan kerana saya tak hormat awak.
Lutut saya lenguh kerana berasmara dengan awak.
Kahwini saya.
Saya ingat awak benci perkahwinan.
Memang pun.
Tapi saya lebih benci kehilangan awak.
Awak akan kehilangan saya.
Awak akan kembali.
Tidak.
Janji saya satu perkara.
Namakan saja.
Jangan bosankan saya.
Baik.
Janji pula dengan saya.
Namakan saja.
Jangan sakiti saya.
Saya janji.
Tony melamar saya dan saya menerimanya.
Itu lebih baik daripada ketika kakak kata "Oh" berkenaan lamaran Peter Townsend.
Saya harap tidak akan ada sebarang bantahan atau halangan kali ini.
Sudah tentu tidak.
Beri saya jaminan sekali lagi,
baik dan boleh didengar, agar kita berdua cukup jelas.
Margaret.
Kakak berjanji takkan menghalang perkahwinan awak lagi.
Terima kasih.
Jadi, saya dapat restu untuk membuat pengumuman dan merancang?
- Ya… - Bagus.
Maafkan saya kerana tak duduk lama. Saya mahu terus bertindak.
Peter menghantar surat. Dia akan berkahwin.
Pasangannya 19 tahun.
- Margaret. - Pengumuman saya mesti dibuat dahulu.
Istana Birr. Selamat malam.
Ini Tony Armstrong-Jones. Saya ingin bercakap dengan ibu saya.
- Biar saya pastikan Lady Rosse ada. - Cakap ia penting.
Lady Rosse sedang berehat, tuan.
Dia suruh awak menelefon semula esok.
Tak guna.
- Tony? - Masuk.
Tuanku.
Sila duduk, Michael.
Di mana majlis kita nanti? Apa awak mahukan?
Orang akan menyangka Abbey,
tapi disebabkan saya bukan pewaris,
kita boleh buat di tempat lain, jika awak mahu.
Buat di Gretna Green?
Kenapa tidak?
Atau Las Vegas.
Puteri Margaret memaklumkan beta yang dia telah dilamar.
Dia menerima lamaran itu dan ingin membuat kenyataan awam.
Boleh awak minta Komander Colville
dan orang di pejabat akhbar untuk membantunya?
Sudah tentu, tuanku.
Pasangannya ialah jurugambar itu, tuanku?
Ya.
- En. Jones. - Armstrong-Jones, rasanya.
- Baik. - Itu haknya, Michael.
Dia juga sangat tekad.
Kita tak mampu lagi hadapi drama seperti Peter Townsend,
jadi beta akan sokong, walau apa pun yang berlaku.
Sudah tentu, tuanku.
Tapi ada sikit masalah.
Bukankah seronok jika kita pilih Abbey?
Separuh kawan awak, separuh keluarga saya.
Dunia baharu, dunia lama.
Seperti helang dua kepala yang memandang arah bertentangan.
Baik. Ayuh berkahwin di Abbey.
Ayuh adakan majlis besar berbanding kakak saya. Jadikan lebih baik.
Ayuh gegarkan tempat itu sehabisnya.
Kami membuat keputusan
untuk mengadakan pengumuman kecil, diikuti perkahwinan besar…
di Abbey.
Ini salinan kenyataan yang kami akan beri pada akhbar esok.
Apa pendapat kakak?
Nampak bagus, tapi…
Jangan bertapi-tapi lagi.
- Kita harus menangguhnya. - Tangguh?
Pengumuman. Beberapa bulan saja.
- Kenapa? - Kerana bayi.
Bayi apa?
Bayi kakak. Kakak mengandung.
Sejak bila?
Empat belas minggu.
Kenapa tak beritahu saya?
Kakak cuba, tapi awak tengah angau.
Apa kaitan mengandung dengan perkara lain?
- Tahniah. - Terima kasih. Ia isu protokol.
- Saya faham. - Margaret, awak tak faham.
Ini semua helah supaya saya tak berkahwin.
Tak, ia protokol yang membosankan.
Sehingga anak raja dilahirkan, tiada pengumuman lain dapat dibuat.
Kami tak boleh berkahwin selagi tak mengumumkannya.
- Tak, enam bulan saja. - Enam bulan lagi?
Margaret.
Masa itu akan diisi dengan merancang perkahwinan.
Margaret.
Sebagai tanda sokongan ratu, kakak berhasrat untuk mengadakan parti.
Untuk keluarga. Untuk rakan awak. Untuk menunjukkan sokongan kami.
Kami tidak pernah buat untuk Peter.
Kakak tidak pernah buat apa-apa untuk Peter.
Margaret, kakak janji. Awak boleh teruskan saja.
Awak akan kahwini Tony. Awak cuma tak boleh umumkannya lagi.
En. Aneurin Bevan, yang akan mengejutkan jika dia tidak kembali,
- dengan majoriti besarnya dalam … - Bob.
Bob, saya akan mengganggu awak sebentar. Saya dipanggil… Maaf.
Saya dah hentikannya, jadi kita akan mengesahkan Edinburgh Pentlands.
Bob Mackenzie berkata Parti Buruh perlukan perubahan itu,
dua peratus atau lebih, untuk memenangi pilihan raya.
Pada awal malam, semuanya huru-hara.
Satu atau dua cara yang lain membuat kita ragu-ragu,
tetapi setelah 30 keputusan, ia berjaya…
Kemungkinan besar ia pangkat earl.
Supaya darjat saya lebih tinggi.
Earl?
Bukan pangkat duke.
Atau marquis.
Tapi sebagai suami kepada adik ratu,
pangkat saya tinggi berbanding suami kedua ibu saya,
orang Ireland, ketika dia tinggalkan ayah saya.
Pangkat saya lebih tinggi daripada anaknya,
si Brendan, le vicomte.
Dalam perjalanan kami ke Ireland, Brendan naiki kereta api kelas pertama
dan adik tiri saya naiki kelas kedua,
dan saya perlu naiki kelas ketiga.
Anak lelakinya daripada perkahwinan pertama tanpa gelaran yang tak memuaskan.
Kaki bengkok kerana polio.
Bolehkah awak? Terima kasih.
Sayang awak.
Parti Konservatif: 27,055.
Dengan ini, Parti Konservatif mendapat lebih 110 undi berbanding Parti Buruh,
dan lebih 100 undi berbanding parti lain dalam Parlimen seterusnya.
LELAKI, LUMBA & DARWIN
Boleh saya tanya beberapa soalan?
Bergantung pada soalan.
Sakitkah?
Tak sakit.
Tapi tak selesa,
khususnya jika bayi duduk di pelvis saya atau menendang.
- Tak, awak tak berminat. - Saya berminat.
Saya akan berasa lembap dan penat sepanjang masa.
Saya tidak dapat buat apa-apa atau membongkok.
Ia seperti perjalanan dari Aberdeen ke Balmoral.
- Jangan. - Ia berterusan selama-lamanya.
Dan jari kaki akan hilang.
Jangan cakap begitu.
- Saya suka jari kaki awak. - Ia hodoh.
Jangan merepek. Ia benda kedua terbaik untuk awak.
Itu pujian yang teruk.
Maaf, mana ada pujian yang teruk.
Betul. Pengemis tidak boleh memilih.
Apa yang terbaik?
Ada dua.
Kerana ingin mendapatkan anak. Itu sebab penting.
- Ya, baiklah. - Awak pemerah susu.
Bukan, pelayan bar.
Teruskan, hiburkan saya.
Tuangkan segelas arak.
Dengan seksi. Teruskan.
- Saya tak tahulah. - Ayuhlah.
Seperti ini.
Pandang saya semasa awak membuatnya.
Teruskan.
Saya ajak awak datang ke Birr bulan Mac. Ketika itu ada perburuan.
- Yakah? - Ya, dan jika awak datang…
- Ikut sini. - Harap-harap dia menarik.
Sayang, ini John Beaufort.
Mereka kawan baik kami.
Jari kecil ini.
Wiski, sayang.
Kenapanya? Wajah awak seperti nampak hantu.
Sudah tentu, awak ternampak.
Hodoh, objek ulangan dan hantu, semuanya.
- Tak, bukan itu. - Apa?
- Dua wiski. - Baik, tuan.
Saya tak mahu beritahu malam ini.
Apa?
Tony, saya mengandung.
Saya?
- Takkan saya. - 99 peratus yakin.
Masih ada satu peratus.
- Awak dah beritahu Jeremy? - Belum. Tak berani.
- Dia bina Rumah Knollys. - Ya.
Dia sukakannya. Dia menyimpannya di ruang tamu.
Jika ada bukti lanjut diperlukan bahawa negara kita dah berubah,
inilah dia.
Semua berubah dengan cepat.
- Dalam satu generasi. - Ya.
Baru 15 minit yang lalu, kerajaan dan pertubuhan British
menentang saya sertai keluarga ini.
- Saya ingat. - Saya ialah putera diraja.
Nenek moyang saya ialah Ratu Victoria.
Ayah saya putera, datuk saya raja,
dan semua orang berasa terhina kerana saya tidak sesuai
dan rendahnya standard awak.
- Saya tahu. - Ibu lelaki ini…
- Cukup! - …pengejar darjat.
Ayahnya peguam kontrak biasa
yang curang dengan pramugari
dan semua membaling topi tanda kemenangan.
Belum lagi.
Menyedihkan.
Ayuh, Margaret. Ikut saya.
- Ayuh, semua. - Ayuhlah.
- Tuanku. - Inilah dia.
- Michael. - Saya akan tunjukkan cara.
Sekiranya ada sesuatu yang perlu diketahui tentang En. Armstrong-Jones
sebelum dia menyertai keluarga ini,
lebih baik tahu sekarang sebelum terlambat.
Maklumat apa yang tuanku mahukan
Beri laluan!
- Tuanku. - Beri laluan.
Hati-hati.
Lilibet.
- Michael. - Pagi, Tommy.
Patik harap tuanku memahami
bahawa kerja pengintipan ini telah dibuat secara berhati-hati
dan tidak sama sekali tak menggambarkan
kedudukan yang gasang, tak bermoral atau tercela.
En. Armstrong-Jones berhak ke atas kehidupan peribadinya
dan membuat pilihan dan hidup sesuka hatinya.
Bagaimanapun, seperti kebanyakan ahli seni,
kehidupannya tak konvensional.
Nampaknya itulah yang menjadikan karyanya terkenal
kerana kesediaannya, cita rasanya,
yang memecahkan halangan dan kelaziman
dalam usahanya dia menolak mediumnya, iaitu fotografi, hingga melampaui batas,
dan seperti karya seninya,
begitu jugalah hidupnya.
Beta faham.
Jalan yang sempit, jalan Kristian yang lurus,
tidak kena seleranya.
Pada pengetahuan kami,
dia sedang menjalankan
tidak kurang daripada tiga hubungan intim yang lain.
Apa?
Dengan siapa?
Dengan Cik Jacqui Chan,
seorang penari dan penyanyi Asia.
Gina Ward, seorang pelakon.
Dan dengan Cik Robin Banks, bekas pembantunya.
Sebenarnya ini…
Hanyalah yang semula jadi.
Apa?
Terdapat alasan yang baik untuk mencurigai En. Armstrong-Jones
mempunyai selera songsang sesama jantina
dan persahabatannya dengan bakal pengapit pengantin lelaki,
- En. Jeremy Fry, adalah… - Ya.
- …sebenarnya… - Baik, Tommy.
Begitu juga isterinya.
- Cukuplah. - Camilla.
Dahulunya Grinling.
Yang dahulunya teman wanita Armstrong-Jones.
Dia juga sedang mengandung.
- Awak ada fotonya? - Ada.
Terima kasih, Michael.
Tuan-tuan, memang kebiasaan hal ini dimaklumkan kepada Setiausaha Istana.
Nanti dulu.
- Aduh, Jim. - Baiklah.
- Okey? - Baik.
- Tidur sekejap, tuanku. - Terima kasih.
Saya gembira memberitahu, anak tuanku akan dilahirkan tak lama lagi.
Tuhanku.
Baiklah, ayuhlah pihak kerajaan berdoa sebentar?
Ya Tuhan, yang maha tinggi dan perkasa,
raja kepada semua raja…
Ini dia, tuanku.
…satu-satunya pemerintah puteri,
yang turun, dari takhta-Mu, lihatlah semua penghuni di Bumi.
Kami memohon kepada-Mu, dengan pertolongan-Mu,
menjaga Wanita Berdaulat, Ratu Elizabeth,
kurniakanlah kepadanya Roh Kudus-Mu,
agar baginda selalu menurut kehendak-Mu dan hidup dengan cara-Mu.
Kurniakannya rahmat-Mu.
Tak guna.
Kurniakan kesihatan dan kekayaan dan usia yang panjang.
Kuatkan baginda agar dapat mengalahkan dan mengatasi semua musuhnya
dan, akhirnya, selepas kehidupan ini…
Tak guna!
…semoga baginda boleh mencapai kebahagiaan yang abadi
melalui Jesus Christ Tuhan kita.
- Amen. - Amen.
Bayi yang sihat.
Ini berita dari London.
Putera baharu berada di kedudukan kedua dalam takhta
dan dilahirkan dengan berat tujuh paun dan tiga auns.
Nama akan diumumkan tidak lama lagi.
Perayaan hari ini merangkumi 41 das tembakan oleh Artileri Kuda Diraja
dan 21 das tembakan oleh Tentera Laut Diraja.
Inilah Perbadanan Penyiaran British…
Tuanku ada anak saudara baharu.
Tahniah.
- Helo. - Helo.
Lihat. Comelnya.
- Terima kasih. - Sudah ada namanya?
Kami mahu menamakannya George, tapi dah terlalu ramai gunakan nama itu.
- Tiada siapa boleh menandingi Papa. - Tidak.
Kami mahu namakan Louis, tapi namanya agak…
Asing.
Jadi kami menamakannya Andrew.
- Sempena ayah Philip. - Ya, kaki wanita yang muflis.
Ayah Philip.
Jadi, sekarang bayi dah sihat,
semuanya baik-baik saja, semua orang gembira,
saya ingin restu untuk saya dan Tony…
- Ya, kakak tahu hajat saya. - Umumkan pertunangan awak?
Ya.
Baiklah.
Terima kasih.
Tetapi sebelum awak mengumumkannya dan berkahwin…
awak pasti Tony lelaki yang tepat?
- Sanggup kakak buat begini. - Margaret.
Kita semua buta di awal percintaan romantik.
Kita hanya lihat yang baik saja
- Awak tak cukup mengenalinya. - Saya kenal dia lebih daripada kakak.
Kakak bimbang awak terburu-buru menutup luka lama…
Luka kerana kakak.
…awak memilih hidup bersama-sama seseorang
yang salah.
Awak beritahu kakak yang pertunangan ini terjadi
kerana Peter mahu berkahwin dengan wanita lain.
Kakak hanya mahu memastikan ini bukan balas dendam.
Tony bukan balas dendam. Tony adalah pilihan bebas.
Tony memberi saya harapan dan impian.
Belum pernah ada orang yang sentuh jiwa saya sepertinya.
Perkara yang saya anggap mustahil.
Kakak tak meraguinya.
Dia juga lelaki yang kompleks.
Dengan masa lepas yang kompleks, siapalah tahu,
masa kini yang kompleks.
Apa maksudnya itu?
Ada sesuatu yang kakak rahsiakan?
Jika ada, beritahu sekarang.
Beritahu sekarang.
Kakak cuma tanya jika dia orang yang tepat sebagai teman seumur hidup.
Adakah dia benar-benar sedia dengan perkahwinan?
Saya akan berkahwin dengan Tony tak kira apa-apa pun.
Di Pejabat Pendaftaran Chelsea dengan saksi mabuk sekiranya perlu.
Tony memahami saya, membentuk saya.
Akhirnya saya kenal diri saya dan pendirian saya.
Apa dia?
Wanita yang punyai hak.
Wanita zaman moden.
Paling penting, wanita bebas.
Bebas untuk hidup, bercinta
dan bebas melepaskan diri.
Tapi awak tak melepaskan diri.
Awak takkan lepaskan nama, pangkat, kelebihan awak
hanya kerana satu sebab.
Awak menikmatinya.
Istana, kelebihan, penghormatan.
Ia lebih penting bagi awak berbanding kakak.
Sedangkan yang kakak cuma mahu…
Lepaskan semuanya…
hilang dan lenyap.
Jika begitu, pencapaian kakak lebih luar biasa.
Kerana kakak telah berjaya hilang dan lenyap semasa memegang takhta.
- Margaret… - Kita jumpa di Abbey.
Ketika pengumuman pertunangan dibuat dari Rumah Clarence,
reaksinya bukan hanya satu kejutan
tetapi kegembiraan.
Pelik rasanya bangun di jalan London,
tetapi rambut awak mesti nampak terbaik pada hari hebat seperti ini.
PERKAHWINAN
YAM PUTERI MARGARET
Sebelum berita baik disampaikan,
tunang puteri itu tidak dikenali rakyat Britain.
Sekarang semua orang tahu dia berusia 29 tahun, sebaya Puteri Margaret.
Dia mendapat pendidikan di Eton dan Cambridge, dan juara kanu tahun 1950
dan dia luar biasa, berbakat dan sangat popular…
Mereka meluangkan masa berjalan melalui perkarangan
sementara kamera merakam detik menggembirakan ini.
Ayah awak pasti berbangga.
Boleh tahan juga.
Apa?
Anak yang selalu memalukan ibu.
Anak yang ibu tolak. Anak yang tidak pernah cukup baik.
Saya rasa ibu akhirnya menemui sesuatu yang membanggakan pada saya.
Mungkin ibu sayangkan saya.
Sayang, ibu harap awak tak buat semua ini kerana ibu.
Anthony Charles Robert, adakah awak mengambil wanita ini sebagai isteri,
untuk hidup bersama dalam ketetapan Tuhan
dalam hubungan suci perkahwinan?
Adakah awak akan mencintai, menenangkan, menghormati dan memeliharanya,
dalam waktu susah dan senang,
dan meninggalkan semua yang lain, setia kepada dirinya sahaja,
selagi mana awak berdua hidup?
Ya, saya setuju.
Margaret Rose, adakah awak bersetuju mengahwini lelaki ini,
untuk hidup bersama dalam ketetapan Tuhan dalam hubungan suci perkahwinan?
Adakah awak akan taati, layani, sayangi hormati dan lindunginya
dalam waktu susah dan senang,
dan, meninggalkan semua yang lain, setia kepada dirinya sahaja,
selagi mana awak berdua hidup?
Ya, saya setuju.
Terjemahan sari kata oleh Nadhrah Jamaludin