EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
BRUSSEL, BELGIË AUGUSTUS 1959
Uwe Koninklijke Hoogheid.
Ga weg.
3 augustus, 1959.
Lieve Margaret, ik schrijf je met pijn in m'n hart...
...om je voor te bereiden op een nieuwtje dat ik binnenkort bekendmaak.
Zoals je weet, heb ik net een wereldreis van een jaar achter de rug.
Een jonge vrouw, Marie-Luce, reisde mee als m'n secretaresse en fotografe.
Ik ken haar inmiddels al een aantal jaar...
...en haar gezelschap is een van de weinige geneugten in m'n leven.
Ik heb besloten haar ten huwelijk te vragen.
Lieve Margaret, ik weet dat je je hierdoor verraden zult voelen.
Ik had nooit verwacht nog verliefd te worden op een ander.
Maar deze jaren zonder jou...
...en de wetenschap dat ik nooit met je zal mogen trouwen, of zelfs maar...
Ik...
Ik heb een brief gekregen van Peter Townsend.
Kolonel Saai? -Peter is niet saai.
Ik zei: Peter is niet saai. -Rechtschapen, volgzaam, fatsoenlijk.
Drie minuutjes in de missionarishouding en klaar.
En hij draagt vast ook een pyjama.
Gestreept en gestreken.
En, wat had hij te melden?
Hij wil onze overeenkomst beëindigen. -Welke overeenkomst?
We zouden nooit met een ander trouwen. -Aha.
Enfin, hij wenst nu ontheven te worden van die belofte.
Zodat hij kan trouwen?
Ja. -Wie is de ongelukkige?
Een meisje dat hij in Brussel heeft ontmoet.
Ze is 19.
Werkelijk?
Op zijn leeftijd? Is dat niet strafbaar?
Hij wilde niet dat ik het van een ander zou horen.
Wat galant. En?
Hoe voel je je?
Het doet pijn dat hij als eerste het geluk heeft gevonden.
Nergens voor nodig.
Hij heeft het huwelijk gevonden, het tegenovergestelde van geluk.
Toch had ik liever hem geschreven dat ik ging trouwen.
Je zei dat je niet wilde trouwen. 'Dat doen bekrompen mensen.'
Zouden jij en ik het niet kunnen doen?
Op een onbekrompen, interessante manier?
Alleen als we alle geloften schenden die we van de kerk moeten afleggen.
Ja, we moeten de deuren opendoen. Klaar?
Je kunt nu niet weglopen. -We zijn al te laat.
Ik heb je ten huwelijk gevraagd. -Dit komt later wel.
Prima, dus mijn wensen kunnen je niets schelen. Staat m'n auto er nog?
Waar ga je heen? -Naar huis.
Je zou me steunen. Die journalisten komen voor jou.
Het werk moet maar voor zich spreken. Dat lukt vast.
Waar is Hare Koninklijke Hoogheid?
Dit ligt haar niet zo. Maar Larry Olivier is er en Alec Guinness. Marlene Dietrich.
Daar is ze. Kom, jongens. Ze komt naar buiten.
Rijden.
EXPOSITIE ARMSTRONG-JONES EEN SUCCES
FOTOGRAFIE OP Z'N BEST
Lord en Lady Trenchard, wat enig.
Jullie moeten weer eens komen, het is veel te lang geleden.
Dag, mama. -Lieverd.
Hetzelfde als altijd, graag. -Prima.
Dus...
U bent niet naar m'n expositie gekomen. Ik had u er nog wel aan herinnerd.
Er kwam iets tussen. Je broer... -Halfbroer.
...had een parade.
De Irish Guards houden elke maand een parade. Zo'n opening is eens per jaar.
Het was heel belangrijk voor hem.
Zo gaat dat dus.
Michael.
De recensies waren goed.
Heel goed eigenlijk. -Echt? Ik heb The Times gelezen.
The Times is de enige dwarsligger.
Wordt zij nog genoemd?
Margaret? Ze was er niet.
We hebben ruzie gehad. -Waarover?
Het huwelijk, als u het per se wilt weten.
Ze heeft je afgewezen. -Nee.
Precies andersom.
Ben je niet goed snik?
Weet u, mama, de meeste ouders...
...vinden niemand goed genoeg voor hun kinderen.
Op uw gezondheid.
Wat is er?
Ik moet je iets vertellen.
Ik heb het Jacqui verteld. -Hoe nam ze het op?
Ze legde zich er niet bij neer.
Ze legt zich nooit ergens bij neer.
Veel te conventioneel.
Ze is echt steengoed in bed.
Dat blijkt.
Wat bedoel je daarmee? -Je bent gewoon zoveel...
...beter geworden sinds je haar kent.
Zeg dat wel. -Is dat zo?
Ik kan het niet meer bijbenen.
En je hebt meer fantasie. -O ja?
Laat haar dus niet gaan.
Wat je ook doet.
Komt goed.
Ik ben donderdag in Londen en heb tijd na de lunch.
Is dat een oneerbaar voorstel?
Ja. Hebt u daar bezwaar tegen, Mr Fry?
Allerminst, Mrs Fry.
Mag ik erop terugkomen? Ik heb die avond met Margaret afgesproken.
Dat kan geen kwaad. Ik beloof dat ik je niet zal uitputten.
Ik wilde haar vragen.
Wat vragen? -Dat aanzoek.
Je zei dat ze dikke enkels had en op een joodse manicure leek.
Dat is ook zo.
Maar ze is ook heel schattig.
En opvliegend. -Is dat een pluspunt?
Het is niet on-sexy.
Dan hoef je nog niet met haar te trouwen.
Ik vrees van wel.
Om andere redenen.
Vraag me niet om het uit te leggen.
De meeste diersoorten op Galapagos komen uitsluitend op de eilanden voor.
Deze zeeleeuw bijvoorbeeld behoort tot een ondersoort...
...die je enkel op Galapagos vindt.
De landleguaan, niet te verwarren met de...
Wat is dit?
Maak maar open.
Vind je het erg als ik niet op m'n knieën ga?
Kun je geen eerbied tonen als je je prinses ten huwelijk vraagt?
Het heeft niets met eerbied te maken.
Ze doen pijn van het neuken.
Trouw met me.
Je had toch een hekel aan het huwelijk? -Klopt.
Maar jou kwijtraken is een nog erger vooruitzicht.
Je was me zeker kwijtgeraakt.
Je was wel teruggekomen.
Nooit.
Beloof me één ding.
Zeg het maar.
Verveel me niet.
Goed.
Jij moet me ook één ding beloven.
Zeg het maar.
Doe me geen pijn.
Dat beloof ik.
Tony heeft me ten huwelijk gevraagd en ik heb ja gezegd.
Dat is beter dan je 'o' als reactie op Peter Townsends aanzoek.
Ik hoop dat er deze keer geen bezwaren zijn.
Natuurlijk niet. -Zou je dat even willen herhalen?
Luid en duidelijk, zodat er geen twijfel over bestaat.
Ik beloof dat ik nooit meer iets zal doen om een huwelijk van je tegen te houden.
Dank je wel.
Dus ik heb je toestemming om het aan te kondigen en voor te bereiden?
Mooi, dan ga ik. Ik wil zo snel mogelijk beginnen.
Peter heeft me geschreven.
Hij gaat ook trouwen. Met een meisje van 19.
Dus ik moet hem voor zijn.
Birr Castle, goedenavond. -Ik wil m'n moeder graag spreken.
Ik zal kijken of ze beschikbaar is. -Het is belangrijk.
Lady Rosse rust momenteel. Ze vraagt of u morgen terugbelt.
Tony? -Ik kom eraan.
Mevrouw.
Ga zitten, Michael.
Waar zullen we het doen? Wat heeft je voorkeur?
Mensen verwachten de Abbey, maar ik zal de kroon toch nooit dragen...
...dus daar kunnen we van afwijken.
En naar Gretna Green gaan?
Waarom niet?
Of Las Vegas.
Ik heb van prinses Margaret begrepen dat ze ten huwelijk is gevraagd.
Ze heeft ja gezegd en wil het nu bekendmaken.
Zou je de mensen van persvoorlichting willen vragen om haar daarbij te helpen?
Natuurlijk, mevrouw.
Gaat het om de fotograaf, mevrouw?
Ja. -Mr Jones.
Armstrong-Jones, meen ik.
Juist, ja. -Ze staat in haar recht.
En ze komt erg vastberaden over.
En we kunnen ons niet nog een drama veroorloven...
...dus ik sta erachter, hoe dan ook. -Uiteraard, mevrouw.
Er is wel één klein probleem.
Zou het niet leuk zijn als we wel voor de Abbey kozen?
Voor de helft gevuld met jouw vrienden en voor de helft met de mijne.
Nieuwe wereld, oude wereld.
Als een adelaar met twee koppen die in tegengestelde richting kijken.
Goed.
We doen het in de Abbey.
En we pakken groter uit dan m'n zus. We gaan haar overschaduwen.
We laten dat gebouw op z'n grondvesten trillen.
We kiezen voor een kleine aankondiging gevolgd door een grote bruiloft.
In de Abbey.
Dit bericht geven we morgen aan de kranten.
Wat vind je ervan?
Het ziet er prima uit, maar...
Zeg nou geen 'maar'.
We moeten het uitstellen. -Wat uitstellen?
De aankondiging. Een paar maanden maar.
Waarom? -Vanwege de baby.
Welke baby?
Mijn baby. Ik ben in verwachting.
Hoelang al? -Veertien weken.
Waarom heb je me dat niet verteld? -Jij zat met je hoofd in de wolken.
En wat heeft jouw zwangerschap ermee te maken?
Proficiat trouwens. -Dank je. Het is een protocolkwestie.
O, ik begrijp het al. -Niet waar.
Jullie verzinnen dit gewoon om me te ontmoedigen.
Het is protocol. Tot het kind geboren is, worden er geen aankondigingen gedaan.
Maar dan kunnen we ook niet trouwen.
Het duurt maar zes maanden. -Nog eens zes maanden?
Je hebt die tijd toch nodig om het voor te bereiden.
Als blijk van mijn steun als koningin ben ik van plan een feest te geven.
Voor de familie. Voor je vrienden. Om onze steun te betuigen.
Dat hebben we voor Peter nooit gedaan.
Je hebt nooit iets voor Peter gedaan.
Je hebt m'n woord. Het is volle kracht vooruit.
Je trouwt met Tony. We kunnen het alleen nog niet bekendmaken.
Het is een wonder als Mr Aneurin Bevan niet gekozen wordt...
...met z'n enorme meerderheid in...
Bob, ik wil je even onderbreken. Ik krijg... Sorry.
We kunnen Edinburgh Pentlands bevestigen.
Bob McKenzie zei dat Labour dat zetje nodig had om de verkiezing te winnen.
Er was aanvankelijk geen peil op te trekken.
We moesten voorzichtigheid betrachten, maar na dertig uitslagen is duidelijk...
Ze maken waarschijnlijk een graaf van me.
Zodat ik door de beugel kan. -Een graaf?
Geen hertog, verdomme.
Of een markies. Maar als man van de zus van de koningin...
...ben ik wel belangrijker dan de tweede man van m'n moeder.
De Ier die na m'n vader kwam.
En belangrijker dan hun zoon.
Kleine Brendan, le vicomte.
Als we naar Ierland gingen, reisde hij, Brendan, eerste klas in de trein...
...en m'n stiefbroer tweede klas.
En ik werd verplicht derde klas te reizen.
De achterlijke zoon uit het tegenvallende eerste huwelijk, zonder titel.
En met een door polio aangetast been.
Alsjeblieft, dank je wel.
Hou van je. -Conservative Party: 27.055.
Dit wijst op een meerderheid van 110 zetels vergeleken met Labour...
...en ruim 100 vergeleken met alle andere partijen.
DE MENS, RAS & DARWIN
Mag ik je wat vragen stellen?
Dat hangt van de vragen af.
Doet het pijn?
Het doet geen pijn.
Maar het is wel ongemakkelijk.
Vooral als de baby op m'n bekken leunt of besluit me te schoppen.
Nu interesseert het je niet meer. -Wel waar.
Je voelt je belabberd, en ik ben altijd moe.
Ik kan niets doen. Ik kan niet bukken.
Het lijkt op die reis van Aberdeen naar Balmoral.
Er komt geen einde aan.
En je tenen verdwijnen. -Zeg dat nou niet.
Ik vind je tenen mooi. -Ze zijn afzichtelijk.
Het is je een-na-mooiste lichaamsdeel. -Dat is een vreselijk compliment.
Slechte complimenten bestaan niet. -Dat is waar. Ik moet niet zeuren.
Wat is m'n mooiste lichaamsdeel?
Je mooiste lichaamsdeel...
Het zijn er eigenlijk twee.
Reden genoeg om kinderen te nemen, ze zijn gigantisch.
Hou maar op. -Melkmeisje.
Nee. Barmeisje.
Kom, doe me een plezier.
Tap een biertje voor me.
Verleidelijk, kom op.
Ik heb geen flauw idee.
Zo.
Kijk me aan als je het doet. Toe dan.
Tijd voor nog een introductie. -Als ze maar interessant zijn.
Lieverd, dit zijn de hertog en hertogin van Beaufort, goede vrienden van ons.
Moet je die pink zien.
Wat is er? Het is alsof je een spook hebt gezien.
Dat klopt in zekere zin ook wel.
Het stikt hier van de stokoude relieken en geesten.
Dat is het niet. -Wat dan? Twee whiskey graag.
Ik wilde het je vanavond niet vertellen.
Wat?
Ik ben zwanger.
Van mij?
Dat kun je niet weten. -Voor 99 procent.
Dan blijft er één procent over.
Heb je het Jeremy verteld? -Dat durf ik niet.
Dit is het doorslaggevende bewijs dat we als land veranderd zijn.
Het is allemaal zo snel gegaan. Binnen één generatie.
Niet zo lang geleden wilde de Britse regering mij nog uit deze familie weren.
Ik weet 't nog. -Ik kwam uit een koninklijk huis.
M'n overgrootmoeder was koningin Victoria. M'n grootvader was koning.
En iedereen vond dat je ver beneden je stand trouwde.
Weet ik. -Zijn moeder is een sociale klimmer.
Z'n vader is een advocaat die ervandoor ging met een stewardess.
En iedereen staat te juichen alsof het een overwinning is.
Nog niet.
Belachelijk.
Kom op, Margaret. Kom maar achter mij aan.
Toe, mensen. Doe mee. -Kom nou.
Mevrouw. -Michael.
Als er iets is wat ik moet weten over Mr Armstrong-Jones...
...voor hij lid wordt van deze familie, hoor ik dat het liefst zo snel mogelijk.
Wat zou Uwe Majesteit willen weten?
Mevrouw.
Opgepast.
Michael. -Morgen, Tommy.
Ik hoop dat Uwe Majesteit de context van dit discrete onderzoek begrijpt.
Het is geenszins de bedoeling...
...een wellustig, moralistisch of afkeurend beeld te schetsen.
Mr Armstrong-Jones mag in z'n privéleven...
...z'n eigen keuzes maken en doen wat hij wil.
Net als bij vele andere kunstenaars echter...
...schijnt een traditionele manier van leven niet bij hem te passen.
Het lijkt erop dat wat z'n werk zo bijzonder maakt...
...zijn bereidheid is, zijn behoefte, om taboes en conventies te doorbreken...
...terwijl hij met zijn medium, fotografie naar ik meen...
...de grenzen opzoekt.
En zijn kunst, zo blijkt, weerspiegelt zijn leven.
Juist.
Het smalle pad der deugd, het rechte, Christelijke pad...
...bevalt hem niet.
Voor zover wij weten...
...houdt hij er momenteel...
...niet minder dan drie andere intieme relaties op na.
Met wie?
Met ene Miss Jacqui Chan...
...een oosterse danseres en zangeres.
Met Gina Ward, een actrice.
En met ene Miss Robin Banks...
...z'n voormalige assistente.
We moeten erbij vermelden dat dit...
Slechts de natuurlijke relaties zijn.
Er is reden om aan te nemen dat Mr Armstrong-Jones...
...mensen van hetzelfde geslacht begeert...
...en dat z'n hechte vriendschap met z'n getuige, Mr Jeremy Fry...
...in feite... -Dank je, Tommy.
Om nog maar niet te spreken van z'n vrouw.
Alsjeblieft. -Camilla. Voorheen Grinling.
Een vroegere vriendin van Armstrong-Jones.
Ook zij is momenteel in verwachting.
Hebben jullie een foto van haar? -Jazeker.
Dank je, Michael.
Het is gebruikelijk om de minister van Binnenlandse Zaken te verwittigen.
Jezus, Jim. -Rustig maar.
Klaar? -Ja.
Een roesje, mevrouw. -Dank u.
Het doet me deugd u te vertellen dat de koningin elk moment kan bevallen.
Nee maar.
Zullen we een gebed uitspreken namens de regering?
Heer, onze hemelse Vader, hoog en machtig...
...Koning der koningen, Heer der heren...
...de enige Bestuurder der vorsten...
...die, van Uw troon, op alle bewoners der aarde nederziet.
Wij bidden U van ganser harte...
...in gunste neder te zien op onze geëerbiedigde koningin Elizabeth...
...en haar zo met de genade van Uw Heilige Geest te vervullen...
...dat zij altijd genegen zij om Uw wil te volbrengen en in Uw wegen te wandelen.
Schenk haar een ruime mate van hemelse gaven.
Vergun haar lang in gezondheid en voorspoed te leven.
Wees Gij haar sterkte, opdat zij al haar vijanden overwinnen moge...
...en laat haar na dit leven...
...de eeuwige vreugde en zaligheid verwerven...
...door Jezus Christus, onze Heer. Amen.
Goed zo, mannetje.
Dit is Londen. Hier is het nieuws.
De nieuwe prins is de tweede in de lijn van troonopvolging en weegt 3260 gram.
De naam wordt binnenkort bekendgemaakt.
Er worden 41 saluutschoten afgevuurd door de Royal Horse Artillery...
...en 21 saluutschoten door de Royal Navy.
Dit is de British Broadcasting Corporation.
U hebt er een neefje bij, Hoogheid. -Gefeliciteerd.
Kijk nou, wat is hij mooi. -Dank je.
Heb je al een naam?
We hebben George overwogen, maar daar zijn er al zo veel van geweest...
...en niemand kan toch aan papa tippen.
We dachten aan Louis, maar dat is wat te...
Buitenlands?
Dus we hebben besloten om hem Andrew te noemen.
Naar Philips vader.
De failliete rokkenjager. -Philips vader.
Nu het kindje gezond en wel is geboren, en iedereen blij is...
...zouden Tony en ik graag je goedkeuring willen om...
Je weet wat ik ga zeggen. -Om jullie verloving bekend te maken.
Ga je gang.
Dank je wel.
Maar voordat je het bekendmaakt en naar het altaar snelt...
Weet je zeker dat Tony de juiste man is?
Niet te geloven.
We zijn allemaal blind als we net verliefd zijn.
We zien alleen wat we willen zien.
Je kent hem nauwelijks. -Jij nog minder.
In je haast om je wonden te helen... -Die ik heb door jou.
...zit je straks misschien vast aan iets, aan iemand die niet bij je past.
Je zei zelf dat je dit alleen deed omdat Peter met iemand anders ging trouwen.
Ik wil gewoon zeker weten dat dit geen wraak is.
Tony is geen wraak. Tony is een vrije keus.
Tony geeft me hoop. Hij laat me dingen voelen die ik nog nooit gevoeld heb.
Dingen die ik niet voor mogelijk hield.
Daar twijfel ik niet aan.
Maar het is ook een gecompliceerde man.
Met een gecompliceerd verleden, en wie weet...
...ook een gecompliceerd heden.
Wat wil je daarmee zeggen?
Weet je soms iets?
Want dan moet je het me nu vertellen.
Vertel op.
Ik vraag alleen of hij een geschikte levenspartner is.
Is het huwelijk echt wel iets voor hem?
Ik trouw met Tony, al is 't het laatste wat ik doe.
Desnoods in het stadhuis met een dronkaard als getuige.
Want Tony begrijpt me, hij kan me duiden.
Ik weet eindelijk wie ik ben en waar ik voor sta.
En wat is dat?
Een zelfstandige vrouw.
Een moderne vrouw.
En bovenal, een vrouw die vrij is.
Vrij om te leven, om lief te hebben...
...en om te ontsnappen.
Maar je ontsnapt niet.
Je wilt je titel, positie en privileges niet opgeven, om één eenvoudige reden.
Je geniet er te veel van.
De paleizen, de privileges, het respect. Het doet jou altijd al meer dan mij.
Het enige wat ik wilde...
...was alles opgeven.
Verdwijnen en onzichtbaar worden.
Dan is je prestatie nog opmerkelijker.
Het is je gelukt om onzichtbaar te worden terwijl je de kroon draagt.
Ik zie je in de Abbey.
Toen de verloving werd aangekondigd...
...reageerde iedereen niet alleen verrast, maar ook verheugd.
Vreemd om je op straat op te doffen...
...maar je haar moet goed zitten op zo'n belangrijke dag.
DE BRUILOFT VAN
HKH PRINSES MARGARET
De aanstaande van de prinses was onder het volk nog redelijk onbekend.
Nu weet iedereen dat hij 29 is, even oud als prinses Margaret...
...dat hij in 1950 de stuurman was van het winnende roeiteam van Cambridge...
...en dat hij vrijzinnig, getalenteerd en uiterst popul...
Ze wandelden over het landgoed terwijl deze prachtige beelden werden gefilmd.
Je vader zou trots op je zijn.
Niet slecht toch, lijkt me?
Wat? -Voor de zoon die je te schande maakte.
De zoon die je verstootte, die nooit goed genoeg was.
Ik dacht altijd dat je uiteindelijk zou toegeven dat je trots op me was.
Misschien zelfs wel dat je van me hield.
Lieverd, ik hoop niet dat je dit voor mij hebt gedaan.
Antony Charles Robert, wilt gij deze vrouw tot uw echtgenote hebben...
...om met haar naar de instelling Gods in de heilige staat des huwelijks te leven?
Wilt gij haar liefhebben, vertroosten, eren en onderhouden...
...in ziekte en in gezondheid...
...en, alle anderen verlatende, haar alleen aanhangen...
...zolang gij tezamen leven zult? -Ja.
Margaret Rose, wilt gij deze man tot uw echtgenoot hebben...
...om met hem naar de instelling Gods in de heilige staat des huwelijks te leven?
Wilt gij hem gehoorzamen, dienen, liefhebben, eren en ondersteunen...
...in ziekte en in gezondheid...
...en, alle anderen verlatende, hem alleen aanhangen...
...zolang gij tezamen leven zult? -Ja.
Ondertiteld door: Tessa Kuijpers