UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BRUXELAS, BÉLGICA AGOSTO DE 1959
Vossa Alteza Real.
Fora.
Três de agosto de 1959.
Querida Margaret, é com pesar que lhe escrevo
com a intenção de prepará-la para um anúncio que farei em breve.
Como você sabe,
acabei de voltar de uma viagem de um ano ao redor do mundo.
Uma jovem chamada Marie-Luce me acompanhou na viagem
como secretária e fotógrafa.
Eu a conheço há alguns anos
e a companhia dela tem sido uma das poucas alegrias na minha vida.
Eu decidi pedi-la em casamento.
Querida Margaret, sei que se sentirá traída
por essa decisão.
Quando nos separamos, nunca imaginei me apaixonar por outra pessoa.
Mas estes anos de separação,
e saber que nunca poderemos nos casar,
e nem mesmo...
Eu...
recebi uma carta, hoje cedo, do Peter Townsend.
Do Capitão Chato?
-O Peter não é chato. -O quê?
Eu disse que o Peter não é chato.
Como assim? Empertigado, obediente, decente.
Posição papai-e-mamãe, três minutos. É um chato, sim.
Deve usar pijama também. Tem cara de quem usa.
Listrado e passado a ferro.
E o que ele disse?
Pediu minha permissão para romper nosso pacto.
Que pacto?
Que se não nos casássemos um com o outro, não nos casaríamos com mais ninguém.
Entendi.
Bem... agora ele quer ser liberado dessa promessa.
Para se casar?
-É. -Quem é a azarada?
Alguém que ele conheceu em Bruxelas.
Ela tem 19 anos.
É mesmo?
Na idade dele? Isso não é crime?
Ele me escreveu para que eu não soubesse pelos outros.
Que nobre.
E? Como você está?
Um pouco magoada que ele tenha encontrado a felicidade primeiro.
Não fique.
Ele não achou a felicidade.
Achou o casamento, o oposto da felicidade.
Melhor seria se eu tivesse escrito a ele dizendo que me casaria.
Você disse que não queria se casar.
"Isso é o que gente chata e convencional faz."
Não acha que poderíamos nos casar... sem sermos convencionais?
De um jeito interessante?
Credo. Só se violássemos todos os votos abomináveis
que a Igreja nos obrigaria a fazer.
-Tony. -Sim, certo.
Precisa abrir as portas. Está pronta?
-Não pode ficar assim. -Já estamos meia hora atrasados.
-Eu te pedi em casamento. -Podemos conversar outra hora.
Tudo bem. O que é importante para mim não é prioridade para você.
-Meu carro ainda está lá fora? -Está.
-Aonde você vai? -Para casa.
Você veio para me apoiar. Tem jornalista que veio só para te ver.
O trabalho terá de falar por si. Tenho certeza de que falará.
Para onde foi Sua Alteza, Tony?
Não é bem o que ela gosta,
mas aqui temos Larry Olivier e Alec Guinness.
Querem ver Marlene Dietrich?
É ela. Venham! Ela está saindo!
Vai!
EXPOSIÇÃO DE ARMSTRONG-JONES É UM SUCESSO!
O MELHOR DA FOTOGRAFIA
Lorde e lady Trenchard, que prazer! Vão nos visitar. Faz tanto tempo!
Eu adoraria.
-Olá, mãe. -Querido.
-O de sempre, por favor. -Muito bem.
Então...
Não foi à minha exposição.
Mesmo com meu lembrete.
Conflito de agenda.
-Seu irmão... -Meio-irmão.
...desfilou.
A Guarda Irlandesa desfila todo mês.
Só estreio uma exposição uma vez ao ano.
Era importante para ele.
Pois é.
Michael.
As críticas foram favoráveis.
-Muito favoráveis. -É mesmo? Eu li as do The Times.
O The Times foi o único que falou mal.
Ela foi mencionada?
A Margaret? Ela não estava lá.
-Tivemos uma briguinha. -Sobre o quê?
Sobre casamento, se quer saber.
-Ela rejeitou seu pedido. -Não.
Foi o contrário.
Ficou louco?
Sabe, mãe, para a maioria dos pais...
ninguém é bom o bastante para seus filhos.
À sua saúde.
O que foi?
Preciso te contar uma coisa.
-Contei à Jacqui. -Como ela reagiu?
Não concordou.
Ela nunca concorda com nada.
Seria convencional demais.
Ela é mesmo uma foda fenomenal.
-É claro. -O que quer dizer?
Bom, você ficou muito...
melhor depois que a conheceu.
-Concordo. -É mesmo?
Não consigo mais acompanhar.
-E está mais criativo. -Estou?
Não desista dela, faça o que fizer.
Não desisto.
Preciso ir a Londres na quinta e posso ter tempo depois do almoço.
Isso é uma proposta?
É. Alguma objeção, Sr. Fry?
Nenhuma, Sra. Fry.
Posso responder depois? Combinei com a Margaret nessa noite.
Tudo bem. Prometo não te deixar exausto.
É que pensei em fazer a pergunta nessa ocasião.
-Que pergunta? -Aquela.
Você disse que ela tinha pernas finas e cara de manicure judia.
Ela tem mesmo.
Mas também é adorável.
-E é geniosa. -Isso é vantagem?
Não é brochante.
Não precisa se casar com ela.
Receio que sim.
Por outras razões.
Não me peça para explicar.
A maioria das espécies de Galápagos é exclusiva das ilhas.
Por exemplo, este leão-marinho é uma subespécie
encontrada apenas nas ilhas Galápagos.
A iguana, que não deve ser confundida com...
O que é isso?
Abra.
Tudo bem se eu não me ajoelhar?
Não vai reverenciar sua princesa nem quando a pede em casamento?
Não tem nada a ver com reverência.
Estão esfolados de tanto te comer.
Case comigo.
Pensei que odiasse a ideia de casamento.
Odeio.
Mas odiei ainda mais a ideia de perder você.
Teria me perdido.
Você teria voltado.
Nunca.
Me prometa uma coisa.
Diga.
Não me entedie.
Está bem.
Agora, me prometa uma coisa em troca.
Diga.
Não me magoe.
Eu prometo.
O Tony me pediu em casamento, e eu aceitei.
Ainda é uma reação melhor do que a que teve
ao pedido do Peter Townsend.
Espero que não haja objeções nem obstáculos desta vez.
É claro que não.
Tenha a bondade de me repetir isso,
em alto e bom som, para que fique bem claro.
Margaret.
Prometo nunca mais fazer nada para impedir um casamento seu.
Obrigada.
Tenho sua bênção para fazer o anúncio e começar a planejar o casamento?
-Tem e... -Ótimo.
Desculpe não ficar mais tempo. Quero começar logo.
O Peter escreveu para mim. Ele também vai se casar.
Ela tem 19 anos.
-Margaret. -Preciso anunciar primeiro.
Castelo de Birr. Boa noite.
É Tony Armstrong-Jones. Quero falar com a minha mãe.
Vou ver se lady Rosse pode atender.
Diga que é importante.
Lady Rosse está descansando.
Ela pediu que ligue de novo amanhã.
Merda.
-Tony? -Já vou.
Majestade.
Sente-se, Michael.
Onde vamos nos casar? Onde você prefere?
As pessoas esperam a abadia,
mas como não corro o risco de usar a coroa algum dia,
podemos romper com a tradição, se você quiser.
E ir para Gretna Green?
Por que não?
Ou Las Vegas.
A princesa Margaret me informou
que recebeu um pedido de casamento.
Ela aceitou o pedido e deseja fazer um comunicado oficial.
Pode pedir ao comandante Colville
e ao pessoal da assessoria de imprensa que a ajudem?
É claro.
E vai ser com o fotógrafo?
Vai.
-O Sr. Jones. -Acho que é Armstrong-Jones.
-Entendo. -É direito dela, Michael.
E ela parece muito determinada.
E não podemos ter outro drama como Peter Townsend,
então, vou apoiá-la, seja como for.
É claro.
Mas existe um pequeno problema.
Não seria divertido se escolhêssemos a abadia?
Enchê-la metade com os seus amigos, metade com os meus.
O mundo novo, o mundo antigo.
Como uma águia de duas cabeças olhando em direções opostas.
Está bem. Vai ser na abadia.
E vai ser maior que o da minha irmã. Vamos ofuscá-la.
Vamos abalar este lugar.
A decisão que tomamos
foi a de fazer um anúncio discreto, seguido de um grande casamento
na abadia.
Surpresa!
Trouxe uma cópia do comunicado que faremos à imprensa amanhã.
O que você acha?
Acho que está bom, mas...
Não me venha com "mas".
-Vamos ter de adiar. -Adiar o quê?
O anúncio. Por poucos meses.
-Por quê? -Por causa do bebê.
Que bebê?
O meu. Estou grávida.
Desde quando?
Catorze semanas.
Por que não me contou?
Eu tentei, mas você estava com a cabeça nas nuvens.
O que gravidez tem a ver com isso?
-Parabéns, aliás. -Obrigada. É questão de protocolo.
-Já entendi. -Não, Margaret, não entendeu.
É só mais um plano para me fazer desistir do casamento.
Não, é uma questão enfadonha de protocolo.
Até o filho do soberano nascer, não pode haver outro anúncio familiar.
Mas enquanto não anunciarmos, não podemos nos casar.
-Não, só por seis meses. -Mais seis meses?
Margaret.
A maior parte desse tempo seria usada nos preparativos.
Margaret.
Em sinal do meu apoio como rainha, pretendo dar uma festa.
Para a família. Para os seus amigos. Para mostrar nosso apoio.
Nunca fizemos isso pelo Peter.
Nunca fizeram nada pelo Peter.
Margaret, eu prometo. Vai ser rápido.
Você pode se casar com o Tony. Só não podemos anunciar ainda.
Sr. Aneurin Bevan,
que seria um milagre, se não tivesse voltado,
-com a liderança absoluta nos... -Bob.
Vou interrompê-lo por um segundo. Estão me chamando... desculpe.
Eu o interrompi para confirmar Edinburgh Pentlands.
Bob Mackenzie disse que os Trabalhistas precisavam
de 2% ou mais para ganhar a eleição.
No início da noite, estava indefinido.
A variação sugeria hesitação,
mas, depois de 30 resultados, está definido...
O mais provável é que me tornem conde.
Para me tornar aceitável.
Conde?
Não a merda de um duque.
Nem marquês.
Mas como marido da irmã da rainha,
ainda estaria acima do segundo marido da minha mãe,
o irlandês por quem ela deixou o meu pai.
E acima do filho que ela deu a ele,
o pequeno Brendan, le vicomte.
Em nossas viagens à Irlanda, ele, Brendan,
viajava na primeira classe do trem,
meu meio-irmão ia na segunda
e eu era obrigado a viajar na terceira.
O filho desprezível
de um primeiro casamento insatisfatório e sem título.
E uma perna torta de poliomielite.
Pode levar, por favor? Obrigado.
Te amo.
Partido Conservador: 27.055.
Neste momento, a maioria é do Partido Conservador,
com 110 a mais do que o Trabalhista
e mais de 100 do que todos os outros partidos.
O HOMEM, AS RAÇAS E DARWIN
Está com paciência para perguntas?
Depende das perguntas.
Dói?
Não.
Não dói.
Mas é desconfortável,
ainda mais se o bebê estiver sentado na minha pelve
ou resolver me chutar.
-Não está mais interessado. -Estou muito interessado.
Eu me sinto pesada e cansada o tempo todo,
e não consigo fazer nada, nem me abaixar.
Parece a viagem de Aberdeen para Balmoral.
-Não. -Parece que não tem mais fim.
-E meus dedos do pé estão sumindo. -Não diga isso.
-Eu gosto dos seus dedos. -São horríveis.
Não seja boba. São a segunda melhor coisa que você tem.
-Que elogio horrível! -Não existe elogio ruim.
É verdade. A cavalo dado não se olha os dentes.
Qual é a melhor coisa?
Na verdade, são duas.
É uma bela razão para ter filhos. Enorme.
-Sei. -Sua leiteira.
Não. Cervejeira.
Vamos, me faça um agrado.
Me sirva uma dose.
Bem obscena. Vai.
-Não sei como. -Vamos.
Assim.
Olhe nos meus olhos enquanto faz isso.
Vamos.
Adoraria que fosse a Birr em março. É quando fazemos caçadas.
-É mesmo? -Sim, e se for...
-Por aqui. -Por favor, alguém interessante.
Querido, este é John Beaufort.
São grandes amigos nossos.
O dedinho.
Uísque, por favor, querido.
O que foi? Parece que viu um fantasma.
De certa forma, viu mesmo.
Relíquias e espectros horrendos e redundantes, todos eles.
-Não é isso. -O que é?
-Dois uísques. -Pois não.
Eu não queria te contar hoje.
O quê?
Tony, estou grávida.
É meu?
-Não pode ter certeza. -Tenho 99%.
Ainda sobra 1%.
-Contou ao Jeremy? -Ainda não tive coragem.
-Ele pintou Knollys House. -Sim.
E adora. Tem na sala.
Se precisávamos de mais alguma prova de que o país mudou,
aqui está ela.
Tudo mudou tão depressa.
-Em uma geração. -É.
Há pouco tempo, a elite e o governo britânico
contestaram minha entrada na família.
-Eu me lembro. -Eu era príncipe de uma casa real.
Bisneto da rainha Vitória.
Meu pai era príncipe, meu avô era rei,
e todos ficaram mortificados porque eu era inadequado e inferior.
Eu sei.
-A mãe dele é uma alpinista social! -Pare!
O pai dele é um advogado medíocre
que fugiu com uma aeromoça
e todos estão comemorando como se fosse uma vitória.
Ainda não.
Patético.
Venha comigo, Margaret.
-Vamos, pessoal. -Por favor, venha.
-Senhora. -Isso mesmo.
-Michael. -Eu lidero.
Se houver algo que precisemos saber sobre o Sr. Armstrong-Jones
antes que ele entre para a família,
será melhor saber agora e não depois.
O que Vossa Majestade gostaria de saber?
Estou passando!
-Senhora. -Estou passando.
Cuidado.
Lilibet.
-Michael. -Bom dia, Tommy.
Espero que Vossa Majestade entenda o contexto
em que o discreto trabalho de investigação foi feito
e que ele de modo algum representa
uma posição indecente, moralista ou crítica.
O Sr. Armstrong-Jones tem direito à sua vida privada,
para fazer as escolhas que quiser e viver como desejar.
Porém, como muitos grandes artistas,
ela parece não gostar da vida convencional.
Parece que o que torna o trabalho dele notável
é a disposição, o apetite
por quebrar barreiras e convenções
levando seu meio de expressão, a fotografia, acredito, ao limite.
E a arte, ao que parece,
imita a vida dele.
Entendo.
O caminho mais estreito, o caminho direito e cristão,
não lhe agrada.
Pelo que sabemos,
ele está envolvido
em nada menos que três outros relacionamentos íntimos.
O quê?
Com quem?
Com a Srta. Jacqui Chan,
uma cantora e dançarina oriental.
Com Gina Ward, uma atriz.
E com a Srta. Robin Banks, ex-assistente dele.
Esses, devemos ressaltar...
São apenas os naturais.
O quê?
Há boas razões para suspeitar que o Sr. Armstrong-Jones
aprecia membros do mesmo sexo
e que a relação próxima com o padrinho de casamento,
Sr. Jeremy Fry,
na verdade seja...
Certo. Está bem, Tommy.
Sem falar na mulher dele.
-Por favor. -Camilla.
O sobrenome era Grinling.
É uma ex-namorada de Armstrong-Jones.
E também está grávida.
Têm alguma foto dela?
Temos.
Obrigado, Michael.
É de praxe informar o secretário de Estado neste momento.
-Tenha dó, Jim. -Está bem.
-Vamos? -Vamos.
-Anestesia, Majestade. -Obrigada.
Tenho o prazer de informar
que o bebê da rainha deve nascer a qualquer momento.
Puxa.
Vamos fazer um momento de prece em nome do governo?
Nosso Pai celestial, Todo-poderoso,
Rei dos reis, Senhor dos senhores...
Pronto, senhora.
...o único soberano dos príncipes
que, de Seu trono, vê todos os que habitam na Terra.
É de todo coração que Vos pedimos
que cuideis da nossa querida soberana, a rainha Elizabeth
e a enchais da graça do Espírito Santo
para que siga sempre a Vossa vontade e os Vossos ensinamentos.
Que ela seja coberta de graças divinas.
Merda.
Concedei a ela uma vida longa, com saúde e riqueza.
Dai-lhe força para que possa vencer e triunfar sobre todos os inimigos
e, por fim, após esta vida...
Merda!
...que possa alcançar a alegria e a felicidade eternas
por Nosso Senhor, Jesus Cristo.
-Amém. -Amém.
Bebezinho lindo.
Estamos em Londres. Eis as notícias.
O novo príncipe será o segundo na linha de sucessão ao trono
e nasceu com 3,260 kg.
O nome será anunciado em breve.
As celebrações incluem uma salva de 41 tiros pela Artilharia Real
e uma salva de 21 tiros pela Marinha Real.
Esta é a British Broadcasting Corporation...
Ganhou um novo sobrinho, Alteza.
Parabéns.
-Olá. -Olá.
Olha. Que lindo!
-Obrigada. -Já pensou no nome?
Pensamos em George, mas já houve muitos.
-E ninguém seria igual ao papai. -Não.
Depois pensamos em Louis, mas era meio...
Estrangeiro.
Então, decidimos por Andrew.
O nome do pai do Philip.
Sim, o mulherengo falido.
Pai do Philip.
Agora que o bebê nasceu saudável, tudo está bem e todos estão felizes,
eu quero sua bênção para que eu e o Tony possamos...
-Você sabe o que vou dizer. -Anunciar o noivado?
É.
Está bem.
Obrigada.
Mas antes de anunciar e correr para o altar...
tem certeza de que o Tony é a pessoa certa?
-Não acredito nisso. -Margaret.
Quando nos apaixonamos, todos nós ficamos cegos.
Só enxergamos o que queremos.
-Você mal o conhece. -E você o conhece menos ainda.
Só tenho receio de que, na pressa para se curar...
Das feridas que você me causou.
...você se comprometa com algo,
com alguém
que não seja adequado.
Você me disse que só embarcou no noivado
depois de saber que o Peter pretendia se casar com outra.
Só não quero que seja uma espécie de vingança.
O Tony não é vingança. É uma escolha livre.
Ele me deu motivos para ter esperança e sonhar.
Ele me faz sentir coisas que nunca ninguém tinha feito.
Coisas que eu não julgava possíveis.
Eu não duvido.
Mas ele também é muito complicado.
Com um passado complicado e, quem sabe,
um presente complicado.
O que quer dizer?
Você sabe de alguma coisa?
Se souber, conte agora.
Conte agora.
Só pergunto se é o homem certo para um compromisso vitalício.
Ele foi feito para o casamento, com todos os altos e baixos?
Vou me casar com o Tony nem que seja a última coisa que eu faça.
No cartório de Chelsea, com um bêbado por testemunha, se precisar.
Porque o Tony me entende, me define.
Finalmente eu sei quem sou e o que represento.
E o que é?
Uma mulher com méritos próprios.
Uma mulher dos tempos modernos.
E acima de tudo, uma mulher livre.
Livre para viver, para amar
e livre para romper com tudo.
Mas você não vai romper.
Não vai abrir mão do título, da posição e dos privilégios
por um motivo simples.
Você gosta demais de tudo isso.
Dos palácios, dos privilégios, da reverência.
Sempre foi mais importante para você do que para mim.
Enquanto tudo o que eu queria fazer... era abrir mão de tudo,
desaparecer e ficar invisível.
Nesse caso, conseguiu algo ainda mais incrível.
Conseguiu desaparecer e ficar invisível usando a coroa.
-Margaret... -Te vejo na abadia.
Quando o anúncio do noivado foi feito pela Clarence House,
a reação de todos foi não apenas de surpresa,
mas também de grande prazer.
É estranho se enfeitar para ir às ruas,
mas é melhor ajeitarem bem o cabelo para um grande dia como o de hoje.
O CASAMENTO DA PRINCESA MARGARET E ANTHONY ARMSTRONG-JONES
Antes da grande notícia,
o noivo da princesa era desconhecido do povo britânico.
Agora todos sabem que ele tem 29 anos, a idade da princesa Margaret.
Ele estudou na Eton e em Cambridge, onde liderou a equipe de remo em 1950,
e é anticonvencional, talentoso e muito popular.
Passaram algum tempo passeando pela propriedade
enquanto as câmeras registravam estas imagens maravilhosas.
Seu pai ficaria orgulhoso.
Nada mau, admita.
O quê?
Para o filho que sempre a envergonhou.
O filho que você rejeitou, que nunca foi bom o bastante.
Sempre pensei que, por fim, você conseguiria
admitir que se orgulha de mim.
Talvez até que me ama.
Querido, espero que não tenha feito tudo isso por mim.
Anthony Charles Robert,
aceita esta mulher como sua esposa,
para viverem segundo as leis de Deus,
unidos pelos laços sagrados do matrimônio?
Promete amá-la, confortá-la, honrá-la e ficar com ela
na saúde e na doença,
e ser-lhe totalmente fiel
até que a morte os separe?
Prometo.
Margaret Rose, aceita este homem como seu marido,
para viverem segundo as leis de Deus, unidos pelos laços sagrados do matrimônio?
Promete obedecer-lhe e servi-lo, amá-lo, honrá-lo e ficar com ele
na saúde e na doença,
e ser-lhe totalmente fiel
até que a morte os separe?
Prometo.
Legendas: Priscilla Rother