ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
БРЮССЕЛЬ, БЕЛЬГИЯ АВГУСТ 1959
Ваше Высочество.
Убирайся.
БРЮССЕЛЬ
3 августа, 1959 года.
Дорогая Маргарет, пишу тебе с тяжелым сердцем,
желая подготовить тебя к заявлению, которое скоро сделаю.
Как ты знаешь, я только что вернулся из кругосветного путешествия,
в котором меня сопровождала девушка по имени Мари-Люк
в качестве секретаря и фотографа.
Мы с ней знакомы уже несколько лет,
ее общество доставляет мне большую радость.
Я решил просить ее руки.
Маргарет, я знаю: ты воспримешь это как предательство.
Когда мы расстались, я не мог подумать, что смогу еще кого-то полюбить.
Но годы разлуки и знание, что я не смогу жениться на тебе
или хотя бы со временем…
БРАЧНЫЙ СОЮЗ
Я…
Я сегодня получила письмо от Питера Таунсенда.
От скучного полковника?
- Питер не скучный. - Что?
Я сказала, что Питер не скучный.
Прости. Армейская выправка, послушен, учтив.
Миссионерская позиция, три минутки — и готово.
Наверняка еще и пижаму носит. Это в его стиле.
В полоску и отглаженную.
И что же он тебе сообщил?
Он попросил разрешения порвать наш пакт.
Пакт? Какой еще пакт?
Мы поклялись не вступать брак, раз нам не быть вместе.
Понятно.
Теперь он хочет снять с себя этот обет.
Чтобы жениться?
- Да? - И кто же эта несчастная?
Какая-то девица из Брюсселя.
Ей 19 лет.
Серьезно?
В его-то годы! Разве это не уголовное преступление?
Он написал мне, чтобы я услышала это от него.
Как галантно!
И что же ты чувствуешь по этому поводу?
Обидно, что он первым нашел счастье.
Не грусти.
Он нашел не счастье.
Он нашел брак, а это противоположность счастью.
Я бы хотела первой ему написать, что выхожу замуж.
Говорила, что не хочешь замуж. «Браки только для заурядных людей».
Но мы могли бы вступить в незаурядный брак.
В увлекательный брак.
Боже. Только если нарушим каждую из гадких клятв,
которые возьмет с нас церковь.
- Тони. - Да, сейчас.
Вам пора открываться. Вы готовы?
- Так нельзя всё оставить. - Мы на полчаса опаздываем.
- Я почти сделала тебе предложение. - Обсудим это позже.
Тебя не интересует то, что важно мне.
- Машина всё еще ждет? - Да, мэм.
- Куда ты? - Домой.
Но ты пришла поддержать меня. Ради тебя тут столько журналистов!
Творчество всё скажет за себя. Я уверена в этом.
Тони, куда ушла Ее Высочество?
Это не в ее вкусе, но скоро придут Ларри Оливье и Алек Гиннесс.
Марлен Дитрих.
Это она. Ребята, она выходит.
Поехали скорее!
ОТЛИЧНАЯ ВЫСТАВКА ФОТОГРАФИЯ ВЫСШЕГО КЛАССА
Лорд и леди Тренчард, как я рада! Приезжайте в гости, давно не виделись.
Обязательно приезжайте, жду вас.
- Здравствуй, мама. - Дорогой.
- Мне как обычно. - Конечно.
Итак…
А ты не пришла на мою выставку.
Я даже напомнил тебе.
Возникла накладка. У твоего брата…
Сводного брата.
…был парад.
Гвардейцы маршируют раз в месяц.
А у меня выставка раз в год.
Для него это было важно.
Вот вечно так.
Майкл.
Вышли положительные рецензии.
Очень положительные.
Правда? Я прочла в Times.
Только в Times и критиковали.
О ней что-нибудь написали?
О Маргарет? Ее не было.
- Мы поссорились. - Из-за чего?
Из-за брака.
- Она тебе отказала. - Нет.
Всё как раз наоборот.
Ты спятил?
Знаешь, мамочка, большинство родителей…
…считает, что их детей никто не достоин.
Твое здоровье.
Что случилось?
Хочу тебе кое-что сказать.
- Я сказал Жаки. - Как она это восприняла?
Подскочила.
Она часто подскакивает.
Незаурядная девушка.
В постели она просто великолепна.
Это мы уже поняли.
Это ты к чему?
Ты стал куда…
…лучше после знакомства с ней.
- Это верно. - Правда?
Мне за вами не угнаться.
И куда изобретательней.
Вот как?
Так что не бросай ее, что бы ни случилось.
Не брошу.
Я приеду в Лондон в четверг, у меня будет время после обеда.
Это приглашение?
Конечно.
Не возражаете, мистер Фрай?
Разумеется нет, миссис Фрай.
Давай я чуть позже отвечу?
- В четверг встречаюсь с Маргарет. - Ладно.
Обещаю не слишком тебя утомить.
Возможно, я всё же задам ей вопрос.
Какой вопрос?
Тот самый.
Ты говорил, что у нее толстые лодыжки и лицо еврейской маникюрщицы.
Ну…
Так и есть.
Но она очаровательная!
- И с характером. - Это плюс?
Это сексуально.
Но на ней необязательно жениться.
Обязательно.
Совсем из-за другого.
Не спрашивайте.
Большинство видов на Галапагосах обитают только там.
Например, подвид этого морского льва
можно встретить только на Галапагосах.
А эту игуану не стоит путать с…
Что это?
Открой.
Простишь меня, если я не встану на колено?
Ты не преклонишь колено, даже делая предложение принцессе?
Тут преклонение ни при чём.
Я стер колени, трахаясь с тобой.
Выходи за меня.
- Я думала, что брак противен тебе. - Так и есть.
Но мысль потерять тебя мне еще противнее.
Ты бы потерял меня.
Ты бы вернулась.
Никогда.
Обещай мне одну вещь.
Говори.
Не наскучь мне.
Хорошо.
А теперь ты пообещай мне.
Говори.
Не причини мне боль.
Обещаю.
Тони сделал мне предложение, и я его приняла.
Это чуть лучше, чем твое «о»
после предложения Питера Таунсенда.
Надеюсь, на сей раз препятствий для брака не будет.
Конечно, не будет.
Повтори это еще раз
ясно и разборчиво, чтобы развеять сомнения.
Маргарет.
Обещаю, что не буду делать ничего, что может помешать твоему браку.
Спасибо.
Теперь я могу объявить о помолвке и начать подготовку?
Да.
Тогда я побежала, начну всё планировать.
Питер написал мне.
Он тоже женится.
Ей 19 лет.
- Маргарет. - Я должна объявить первой.
Замок Бирр.
Это Тони. Попросите маму к телефону.
- Узнаю, свободна ли леди Росс. - Это важно.
Леди Росс сейчас отдыхает, сэр.
Она попросила вас перезвонить завтра.
Дерьмо!
- Тони? - Иду.
Мэм.
Присаживайтесь, Майкл.
Где всё устроим? Где хочешь?
Все ожидают свадьбу в аббатстве, но поскольку короны мне не носить,
то можем нарушить правила, если хочешь.
Сбежим в Шотландию?
А почему бы и нет?
Или в Лас-Вегас.
Принцесса Маргарет сказала,
что ей сделали брачное предложение.
Она ответила согласием и теперь желает объявить публично.
Поговорите с Колвиллом
и с остальными работниками пресс-офиса, чтобы ей помогли.
Конечно, мэм.
Она выходит за фотографа, мэм?
Да.
- За мистера Джонса? - За Армстронг-Джонса, кажется.
- Ясно. - У нее есть на это право, Майкл.
Она настроена крайне решительно.
Мы не можем допустить новой драмы.
Я поддерживаю ее в этом, что бы там ни было.
Конечно, мэм.
Есть одна небольшая проблема.
Было бы здорово пожениться в аббатстве.
С одной стороны твои друзья, а с другой — мои.
Новый мир, старый мир.
Как двуглавый орел, смотрящий в разные стороны.
Ладно. Тогда будем в аббатстве.
Устроим свадьбу пышнее, чем у моей сестры. Затмим ее.
Пора нам тут всё встряхнуть.
Мы решили сделать скромное заявление, за которым последует пышная свадьба
в Весминстерском аббатстве.
Вот копия заявления, которое мы отдадим в газеты.
Что скажешь?
Всё отлично, но…
Не надо никаких «но».
- Придется отложить. - Что отложить?
С объявлением. Всего на пару месяцев.
- Почему? - Из-за ребенка.
Какого ребенка?
Моего. Я в положении.
И давно?
Уже 14 недель.
Чего же не сказала?
Я пыталась, но до тебя сейчас не достучаться.
По при чём тут беременность?
Кстати, поздравляю.
Спасибо. Тут всё дело в протоколе.
- Понятно. - Нет, тебе не понятно.
Это просто очередной план, как не дать мне выйти замуж.
Нет, это скучный протокол.
Пока не родится ребенок, заявления не делаются.
Не сделав объявления, мы не сможем пожениться.
- Всего шесть месяцев. - Еще шесть месяцев?
Маргарет!
Всё это время ты будешь занята планированием.
Маргарет!
Чтобы показать, что я, как королева, поддерживаю тебя, давай устроим прием.
Пригласим семью, друзей,
покажем нашу поддержку.
Для Питера этого не делали.
Для Питера ты вообще ничего не сделала.
Маргарет, даю тебе слово. Тебе ничто не помешает.
Ты выйдешь замуж за Тони. Просто надо обождать с объявлением.
Если Эньюрин Бивен вернется, набрав большинство голосов,
то это будет чудо.
Боб, я прерву тебя на секунду, мне только что сообщили… Простите.
Нам надо сообщить результаты Эдинбург Петнлендс.
Маккензи сказал, что для победы лейбористов
им нужен скачок в два процента.
В начале вечера цифры колебались.
Перевес в пару процентов вызывал сомнение,
но после 30 результатов всё прояснилось…
Скорее всего я стану графом.
Мне пожалуют титул, чтобы я подходил.
Графом?
На герцога я не тяну.
Да и на маркиза тоже.
Но как муж сестры королевы,
я буду выше рангом второго мужа моей мамы.
Ирландца, к которому она ушла от отца.
И выше рангом второго сыночка,
малютки Брендана, le vicomte.
Во время поездок по Ирландии Брендану покупали билет первого класса,
мой сводный брат ехал в поезде вторым классом,
а я путешествовал третьим.
Выродок от неудачного первого брака без всякого титула.
Да еще и с полиомиелитной ногой.
Ты не могла бы? Прошу. Спасибо.
Я тебя люблю.
Консервативная партия: 27 055 голосов.
У консервативной партии перевес в 110 голосов против лейбористов
и больше ста по сравнению с другими партиями.
ЧЕЛОВЕК, РАСА И ДАРВИН
Ты в настроении отвечать на вопросы?
Смотря на какие.
Тебе больно?
Нет.
Не больно.
Но очень неудобно,
особенно когда младенец упирается мне в таз или пинается.
- Но тебе это не интересно. - Очень интересно.
Я чувствую себя страшно неуклюжей и очень усталой.
Я ничего не могу делать, даже нагнуться не могу.
Это как поездка из Абердина в Балморал.
- Ужас! - Она бесконечная.
И пальцев на ногах не видно.
Не говори так.
- Я люблю твои пальчики. - Они у меня ужасные.
Это второе лучшее, что в тебе есть.
Какой жуткий комплимент!
Плохих комплиментов не бывает.
Это правда. Мне выбирать не приходится.
Что во мне самое лучшее?
Что в тебе самое лучшее?
Вообще-то, их две.
Весьма веский повод заводить детей.
- Конечно. - Ты молочница.
Нет, барменша.
Давай, порадуй меня.
Налей-ка мне пинту.
Непристойно. Давай!
- Я не понимаю, о чём ты. - Давай.
Вот так.
Наливая, смотри мне в глаза.
Давай.
Я буду рада, если в марте вы приедете в Бирр на охоту.
- Правда? - Да, и тогда…
- Сюда. - С кем-нибудь интересным.
Дорогой, это герцог и герцогиня Бофорт.
Большие друзья нашей семьи.
Посмотрите на эту даму, на ее мизинчик.
Благодарю.
Пожалуйста, виски, милый.
Ты выглядишь так, словно увидела привидение.
В каком-то смысле так и есть.
Вокруг одни мамонты и приведения.
- Дело не в этом. - А в чём?
- Два виски. - Сэр.
Не хотела сегодня говорить.
О чём?
Тони, я беременна.
От меня?
- Уверена? - На 99 процентов.
Но остается еще один процент.
- Ты сказала Джереми? - Еще нет. Боюсь.
- Он обставил Кноллис-хаус. - Да.
Он его обожает. Поставил в гостиной.
Если кому-то еще нужны доказательства, что наша страна изменилась,
то вот они.
Всё изменилось очень быстро.
- Всего за одно поколение. - Да.
Недавно британское правительство и истэблишмент
были возмущены нашим браком.
- Я помню. - И это при том, что я принц.
Моя пра-прабабушка — королева Виктория. Мой отец — принц, мой дед — король.
Я считался неподходящей партией, все удивлялись твоему выбору.
- Я знаю. - А мать этого…
- Молчи! - …социальная карьеристка.
Его отец — какой-то мелкий адвокат,
который сбежал со стюардессой.
Все страшно рады и считают, что это победа.
Пока еще нет.
Позорище!
Маргарет, иди за мной.
- Присоединяйтесь. - Идем, пожалуйста.
- Мэм. - Вот так!
- Майкл. - Я пойду впереди.
Если нам надо что-то знать о мистере Армстронг-Джонсе,
до того как он войдет в нашу семью,
то чем раньше мы это сделаем, тем лучше.
Что именно Ваше Величество желает знать?
Дорогу!
- Мэм. - Посторонитесь.
Осторожно.
Лилибет!
- Майкл. - Доброе утро, Томми.
Надеюсь, Ваше Величество понимает контекст,
в котором велась эта тайная разведывательная работа,
и что она не преследует
позиции морализаторства, цензуры или любопытства.
Мистер Армстронг-Джонс имеет право на личную жизнь,
на принятие решений. Иначе говоря: жить как ему заблагорассудится.
Как и многие великие художники,
он не следует традиционным жизненным устоям.
Его искусство замечают
благодаря его готовности, его желанию
рушить барьеры и условности,
раздвигая границы своих фотопроизведений до предела,
что происходит как в искусстве,
так и в жизни.
Ясно.
Узкая и прямая христианская тропа
ему не по вкусу.
Насколько нам известно,
в настоящее время он находится
в интимных отношениях как минимум с тремя людьми.
Что?
С кем?
С мисс Жаки Чан,
восточной танцовщицей и певицей.
С Джиной Уорд, актрисой.
А также с мисс Робин Бэнкс, его бывшей ассистенткой.
Должен добавить, что это…
И это только естественные связи.
Что?
У нас есть основания полагать, что мистер Армстронг-Джонс
также неравнодушен к представителям своего пола.
Его близкая дружба с предполагаемым шафером,
с мистером Джереми Фраем…
Имеет как бы…
Достаточно, Томми…
Не говоря о его жене.
- Прошу вас. - Камилле.
В девичестве Гринлинг.
Она раньше была девушкой Армстронг-Джонса.
Сейчас она беременна.
Есть ее фотография?
Да.
Спасибо, Майкл.
Господа, традиционно об этом извещают министра внутренних дел.
- Боже, Джим! - Ладно!
- Готов? - Давай.
- Поверхностный наркоз, мэм. - Спасибо.
Рад вам сообщить, что у королевы вот-вот родится ребенок.
Дай-то Бог.
Давайте помолимся от имени правительства.
Господи, Отец наш всевышний и всемогущий,
царь царей, правитель мира…
Хорошо, мэм.
…владыка королей,
взирающий с небесного престола на обитателей земных.
Смиренно просим одарить нас благодатью,
хранить нашего всемилостивого монарха, королеву Елизавету,
наполнив ее благодатью Духа Святого,
дабы вечно следовала она воле Твоей и не сбивалась с пути Твоего.
Одари ее щедро небесными дарами.
Чёрт!
Ниспошли ей долгие лета в здравии и благоденствии.
Укрепи ее, дабы покорила она всех недругов своих
и в конце после жизни земной…
Чёрт!
…чтобы обрела блаженство и радость
через Господа нашего Иисуса Христа.
- Аминь. - Аминь.
Какой чудесный малыш.
Последние новости из Лондона.
Новорожденный принц — второй в очереди на престол.
Его вес 3,3 килограмма.
Имя принца будет скоро оглашено.
В честь этого королевская артиллерия произведет салют из 41 залпа,
а королевский флот — из 21-го.
Вы слушаете Британскую вещательную корпорацию.
У вас родился племянник.
Поздравляем!
- Приветик. - Приветик.
Какой красивый!
- Спасибо. - Вы уже выбрали имя?
Думали назвать Джорджем, но их и так слишком много.
- Да и с папой никому не сравниться. - Нет.
Потом думали о Луи, но уж больно это…
Иностранное имя.
Остановились на Эндрю.
В честь отца Филиппа.
Да, обанкротившегося развратника.
Отца Филиппа.
Ну что ж, ребеночек родился здоровым, все счастливы.
Теперь благослови меня и Тони на…
- Сама знаешь, о чём я. - Об объявлении о помолвке?
Да.
Я согласна.
Спасибо.
Но прежде, чем вы объявите и помчитесь к алтарю, скажи…
…Тони — именно тот, кто тебе нужен?
- Я ушам не верю. - Маргарет.
Первая вспышка влюбленности всегда ослепляет.
Мы видим лишь то, что хотим.
- Ты едва знаешь его. - А ты еще меньше этого.
Я беспокоюсь, что залечивая раны…
Раны, нанесенные тобой.
…ты свяжешь свою жизнь с человеком,
который не подходит тебе.
Ты сказала мне, что решила выйти замуж,
узнав от Питера, что он намерен жениться.
Я хочу убедиться, что для тебя это не месть.
Тони — это не месть, а личный выбор.
Тони дал мне возможность надеяться и мечтать.
Он подарил мне чувства, о которых я не знала.
О многом я даже не догадывалась.
Я в этом не сомневаюсь.
Он очень непростой человек.
У него непростое прошлое и, кто знает…
…с непростым настоящим.
Как прикажешь это понимать?
Тебе что-то известно?
Если так, то скажи мне сейчас.
Говори.
Я спрашиваю, готова ли ты связать с ним жизнь?
Создан ли он для супружеской жизни?
Я выйду за Тони, чего бы мне это ни стоило.
Хоть в Челси с ним распишусь, позвав в свидетели местного алкаша.
Тони придает смысл мне и моей жизни.
Наконец-то мне стало понятно, кто я и что представляю.
И что же?
Я самостоятельная женщина.
Я современная женщина.
И, прежде всего, я свободная женщина.
У меня есть свобода жить, свобода любить,
свобода вырваться на волю.
Ты никуда не вырвешься.
Ты не откажешься от титула, от своего положения, привилегий.
По простой причине.
Ты всё это очень любишь.
Дворцы, привилегии, поклонение —
для тебя всё это важнее, чем для меня.
Я всегда хотела распрощаться со всем этим,
исчезнуть, стать невидимкой.
Тогда твои достижения значительнее.
Ты умудрилась исчезнуть, при этом находясь на троне.
- Маргарет… - Увидимся в аббатстве.
По объявлению Кларенс-хаус о помолвке
реакцией было не только удивление,
но и великая радость.
Странно оказаться на улицах Лондона
когда все такие нарядные в такой серый день.
СВАДЬБА
ЕЕ ВЫСОЧЕСТВА ПРИНЦЕССЫ МАРГАРЕТ
До объявления о помолвке,
жених принцессы был малоизвестен в Великобритании.
Теперь же все знают, что ему 29 лет, он ровесник принцессы.
Он учился в Итоне и Кембридже, где был рулевым команды-победительницы.
Он необычный, талантливый и очень популярный.
Пара гуляет в саду,
а камера сопровождает их во время прогулки.
Отец бы так гордился тобой.
Согласись: не так уж и плохо.
Что?
Для сына, которого ты вечно стыдилась.
Для сына, которого отвергала. который не был хорош.
Я всегда надеялся, что однажды ты скажешь,
что гордишься мной.
Возможно, даже любишь меня.
Дорогой, надеюсь, ты делаешь это не ради меня.
Энтони Чарльз Роберт, берешь ли эту женщину в законные жены,
чтобы жить с нею по закону Божьему
в священном брачном союзе?
Клянешься ли любить ее, чтить и беречь
в болезнях и добром здравии
и, отказавшись ото всех других, принадлежать лишь ей одной,
пока смерть не разлучит вас?
Клянусь.
Маргарет Роуз, берешь ли этого мужчину себе в законные мужья,
чтобы жить с ним по закону Божьему в священном брачном союзе?
Клянешься ли повиноваться и служить ему, любить и чтить его
в болезни и здравии
и отказавшись ото всех других, принадлежать лишь ему одному,
пока смерть не разлучит вас?
Клянусь.
Перевод субтитров: Марина Рич