EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
BRYSSEL, BELGIEN AUGUSTI 1959
Ers Kungliga Höghet.
Försvinn.
Den tredje augusti 1959.
Kära Margaret, jag skriver till dig med tungt hjärta,
i hopp om att förbereda dig för ett tillkännagivande jag snart ska göra.
Som du vet har jag precis återvänt efter ett år utomlands.
En ung kvinna vid namn Marie-Luce följde med mig på resan
som min sekreterare och fotograf.
Jag har känt henne i några år nu
och hennes sällskap är en av få fröjder i mitt liv.
Jag har bestämt mig för att fria till henne.
Kära Margaret, jag vet att du kommer att känna dig bedragen av beslutet.
När vi skildes åt trodde jag inte att jag kunde bli kär i någon annan.
Men de här åren isär och vetskapen att jag aldrig får gifta mig med dig,
inte ens med tiden...
Jag...
Jag fick ett brev från Peter Townsend i morse.
Överste Tråkmåns?
-Peter är ingen tråkmåns. -Va?
Peter är ingen tråkmåns, sa jag.
Ursäkta mig. Rakryggad, lydig, hygglig.
Missionären, tre korta minuter. Definitivt en tråkmåns.
Säkert med pyjamasen på. Han ser ut som en pyjamasman.
Randig och struken.
Och? Vad hade han att säga?
Han bad om tillstånd att bryta vår pakt.
Pakt? Vilken pakt?
Vi lovade varandra att inte gifta oss med någon annan.
Jag förstår.
Men...nu vill han bli befriad från det löftet.
För att gifta sig?
-Ja. -Vem är den olyckliga bruden?
Någon flicka han träffade i Bryssel.
Hon är 19.
Är det sant?
Vid hans ålder? Är inte det något slags brott?
Han skrev till mig så att jag inte skulle höra det från någon annan.
Så ridderligt.
Och? Hur mår du?
Jag känner mig lite sårad över att han fann lyckan först.
Gör inte det.
Han har inte funnit lycka.
Han har funnit äktenskap. Det är motsatsen till lycka.
Helst skulle jag vilja skriva till honom att det var jag som skulle gifta mig.
Du sa att du inte ville gifta dig.
"Det är vad tråkiga, konventionella människor gör."
Tror du att du och jag kunde göra det... på ett okonventionellt vis?
På ett intressant vis?
Jösses. Bara om vi bröt alla hemska löften som kyrkan skulle tvinga oss att avlägga.
-Tony. -Just det.
Vi måste öppna dörrarna. Är du redo?
-Du kan inte sluta där. -Vi är redan en halvtimme sena.
-Jag friade ju i stort sett. -Vi kan prata om det senare.
Det som är viktigt för mig är ingen prioritering för dig.
-Är min bil kvar där ute? -Ja.
-Vart ska du? -Hem.
Men du skulle ju stötta mig. Journalisterna vill bara se dig.
Dina verk får tala för sig själva. Det gör de nog.
Vart gick Hennes Kungliga Höghet?
Det är inte hennes grej. Larry Olivier och Alec Guinness är här.
Vill någon se Marlene Dietrich?
Det är hon! Kom igen. Hon kommer ut nu.
Kör. Kör!
FOTOGRAFI NÄR DEN ÄR SOM BÄST
Lord och lady Trenchard. Vad kul! Ni måste komma på besök igen.
Det vore trevligt.
-Hej, mamma. -Raring.
-Jag tar det vanliga, tack. -Absolut.
Nå...
Du kom inte till min utställning. Trots att jag påminde dig.
Jag fick förhinder.
-Din bror... -Halvbror.
...gick parad.
Irländska gardet går parad varje månad.
Jag har en invigning en gång om året.
Det var så viktigt för honom.
Det är som det är.
Michael.
Recensionerna var positiva.
-Väldigt positiva, faktiskt. -Jaså? Jag läste The Times.
The Times var de enda negativa.
Nämnde någon henne?
Margaret? Hon var inte där.
-Vi hade ett litet gräl. -Om vad?
Äktenskap, om du måste veta.
-Hon nobbade dig. -Nej.
Tvärtom.
Är du galen?
Vet du vad, mamma? För de flesta föräldrar...
...finns det ingen som är bra nog för deras barn.
Skål.
Vad är det?
Jag har något jag måste berätta.
-Jag berättade för Jacqui. -Hur tog hon det?
Hon blev inte särskilt glad.
Men hon är inte den fogliga typen.
Det är för konventionellt.
Hon är verkligen ett fantastiskt ligg.
-Bevisligen. -Vad ska det betyda?
Tja, du har bara blivit så mycket...
...bättre sen du träffade henne.
-Instämmer. -Har jag det?
Jag hänger inte med längre.
-Och du är mer fantasirik. -Är jag det?
Så släpp henne inte, vad du än gör.
Det ska jag inte.
Jag ska till London på torsdag och kanske har tid efter lunch.
Är det ett förslag?
Det är det. Några invändningar, mr Fry?
Inte alls, mrs Fry.
Kan jag svara senare? Jag ska träffa Margaret den kvällen.
Ingen fara. Jag lovar att inte köra slut på dig.
Jag funderade på att fråga henne då.
-Fråga vad? -Jag tänkte fria.
Du sa att hon hade tjocka vrister och ett ansikte som en judisk manikyrist.
Tja, det har hon.
Men hon är också bedårande.
-Och hon är hetlevrad. -Är det en fördel?
Det är inte osexigt.
Du måste inte gifta dig med henne för det.
Jag måste nog det.
Av andra skäl.
Be mig inte att förklara.
De flesta arterna på Galápagos finns bara på öarna.
Sjölejonet är till exempel en underart
som bara finns på Galápagos.
Landleguanen, som inte bör förväxlas med...
Vad är det här?
Öppna den.
Förlåter du mig om jag inte går ned på knä?
Tar du inte hänsyn till din prinsessa ens när du friar till henne?
Det har inget med hänsyn att göra.
Jag har skavsår efter att jag knullade dig.
Gift dig med mig.
-Jag trodde att du hatade äktenskap. -Det gör jag.
Men jag hatade tanken på att förlora dig ännu mer.
Du hade förlorat mig.
Du hade kommit tillbaka.
Aldrig.
Lova mig en sak.
Vad?
Tråka inte ut mig.
Okej.
Lova mig en sak i gengäld.
Vad?
Såra mig inte.
Jag lovar.
Tony friade till mig och jag sa ja.
Det var väl lite bättre än ett "åh",
vilket var din reaktion när Peter Townsends friade.
Jag hoppas att det inte blir några invändningar den här gången.
Självklart inte.
Var snäll och försäkra mig det igen,
högt och tydligt så att det inte blir några missförstånd.
Margaret.
Jag lovar att inte göra något för att förhindra ditt äktenskap.
Tack.
Så har jag ditt godkännande för att göra ett tillkännagivande och börja planera?
-Ja... -Bra.
Ursäkta att jag inte stannar längre. Jag vill sätta i gång.
Peter skrev till mig. Han ska också gifta sig.
Hon är 19 år.
-Åh, Margaret. -Mitt tillkännagivande måste komma först.
Birr Castle. God kväll.
Det är Tony Armstrong-Jones. Jag vill tala med min mor.
Jag ska se om hon är tillgänglig.
Säg att det är viktigt.
Lady Rosse vilar för tillfället.
Hon ber er ringa igen i morgon.
Helvete.
-Tony? -Jag kommer.
Drottningen.
Slå dig ner, Michael.
Var ska vi göra det? Vad är din önskan?
Folk förväntar sig nog Westminster Abbey men jag får aldrig bära kronan,
så vi kan bryta den traditionen.
Och fly till Gretna Green?
Varför inte?
Eller Las Vegas.
Jag har blivit informerad av Margaret att hon har mottagit ett frieri.
Hon tackade ja och vill göra ett tillkännagivande.
Kan du tala med Colville
och resten av folket på pressavdelningen och be dem att hjälpa henne?
Givetvis, drottningen.
Är det med fotografen, drottningen?
Ja.
-Mr Jones. -Armstrong-Jones, tror jag.
-Jag förstår. -Hon är i sin fulla rätt, Michael.
Och hon verkar väldigt bestämd.
Vi har inte råd med mer dramatik efter Peter Townsend,
så jag kommer att stödja det, vad som än må hända.
Givetvis, drottningen.
Men det finns ett litet problem.
Vore det inte roligt om vi valde Westminster Abbey?
Ena halvan med dina vänner, den andra med mina.
Ny värld, gammal värld.
Som en örn med två huvuden som tittar åt olika håll.
Då så. Vi tar Westminster Abbey.
Vi gör det större än min systers. Vi ska överglänsa henne.
Vi skakar om hela stället.
Vi har bestämt oss
för ett litet tillkännagivande följt av ett stort bröllop...
...i Westminster Abbey.
Jag har en kopia av tillkännagivandet som tidningarna ska få i morgon.
Vad tycker du?
Det ser bra ut, men...
Säg inte "men".
-Vi måste skjuta upp det. -Skjuta upp vad?
Tillkännagivandet. Bara i några månader.
-Varför? -På grund av barnet.
Vilket barn?
Mitt. Jag är gravid.
Sen när?
14 veckor.
Varför har du inte sagt något?
Jag har försökt men du har varit helt i det blå.
Vad har din graviditet med saken att göra?
-Grattis, förresten. -Tack. Det har med etikett att göra.
-Jag förstår. -Nej, det gör du inte.
Det är bara en plan för att få mig att inte gifta mig.
Nej, det är en trist etikettfråga.
Inga andra tillkännagivanden får göras förrän barnet är fött.
Vi kan inte gifta oss om vi inte tillkännager det.
-Det är bara sex månader. -Sex månader till?
Margaret.
Den tiden går ändå åt till planering...
Margaret!
Som ett tecken på mitt stöd som drottning tänker jag anordna en fest.
För familjen. För dina vänner. För att visa vårt stöd.
Det gjorde vi aldrig för Peter.
Du gjorde aldrig något för Peter.
Margaret, jag lovar dig. Det är full fart framåt.
Du kommer att gifta dig med Tony. Vi kan bara inte tillkännage det än.
Mr Aneurin Bevan... Om han inte återvänder är det ett mirakel.
-Med hans majoritet i... -Bob.
Bob, jag måste avbryta dig lite. Någon ropar på mig. Ursäkta.
Jag har avbrutit honom, så vi ska bara bekräfta Edinburgh Pentlands.
Bob Mackenzie sa att Labour behövde det,
två procent eller mer, för att vinna valet.
I början av kvällen var det ojämnt.
En eller två åt båda hållen fick oss att tveka,
men efter 30 resultat har det lugnat sig...
Förmodligen blir det en grevevärdighet.
Som de ger mig för att göra mig acceptabel.
En grevevärdighet?
Ingen jävla hertigvärdighet.
Eller en markisvärdighet.
Men som man till drottningens syster
har jag ändå högre rang än mannen som min mamma tog som andra make.
Irländaren, när hon lämnade min far.
Och jag har högre rang än sonen hon gav honom.
Lille Brendan. Le vicomte.
På våra resor till Irland fick Brendan åka i första klass på tåget
och min styvbror fick åka i andra klass,
och jag tvingades resa i tredje klass.
Den lille sonen från det dåliga första äktenskapet, utan titel.
Och ett poliodrabbat ben.
Kan du? Tack.
Jag älskar dig.
Konservativa partiet: 27 055.
Och det pekar på en konservativ majoritet med 110 över Labour,
och över 100 över alla partierna i nästa parlament.
MÄNNISKAN, RAS & DARWIN
Är du på humör för några frågor?
Det beror på frågorna.
Gör det ont?
Nej, det gör inte ont.
Men det är obekvämt.
Särskilt när bebisen sätter sig i mitt bäcken eller sparkar mig.
-Nu är du inte intresserad. -Jag är mycket intresserad.
Man känner sig klumpig, och jag är trött hela tiden.
Jag kan inte göra något och jag kan inte böja mig ner.
Som resan från Aberdeen till Balmoral.
-Sluta. -Den verkar aldrig ta slut.
-Och mina tår försvinner. -Säg inte så.
-Jag gillar dina tår. -Mina tår är förskräckliga.
Var inte fånig. De är det näst bästa med dig.
Vilken hemsk komplimang!
Det finns inga dåliga komplimanger.
Det är sant. Man får ta vad man kan få.
Vad är det bästa?
Det är två saker, egentligen.
Det är anledning nog till att ha barn. Enorma!
-Okej. -Din mjölkerska.
Nej, nej. Barflicka.
Kom igen, skäm bort mig.
Häll upp en öl åt mig.
Snuskigt. Kom igen.
-Jag fattar inget. -Kom igen.
Så här.
Se mig i ögonen när du gör det.
Kom igen.
Ni borde komma till Birr i mars. Det är då vi jagar.
-Jaså? -Ja, och om ni kommer...
Snälla, någon intressant.
Raring, det här är John Beaufort.
De är våra kära vänner.
Lillfingret.
Whisky, tack, raring.
Vad är det? Du ser ut som om du har sett ett spöke.
På sätt och vis har du det.
Hemska reliker och gengångare, allihop.
-Nej, det är inte det. -Vad?
-Två whisky, tack. -Javisst, sir.
Jag ville inte berätta det i kväll.
Vad då?
Tony, jag är gravid.
Är det mitt?
-Du kan inte vara säker. -Jag är 99 % säker.
Då återstår fortfarande en procent.
-Har du berättat för Jeremy? -Inte än. Jag vågar inte.
-Han gjorde Knollys hus. -Ja.
Han älskar det. Han har den i vardagsrummet.
Om det behövs mer bevis för att landet har förändrats, har vi det här.
Allt förändrades så fort.
-På en generation. -Ja.
För en kvart sen var regeringen upprörd över att jag blev medlem i familjen.
-Jag minns. -Jag var en prins från ett kungligt hus.
Min mormors mormor var drottning Victoria. Min far var prins, min farfar var kung.
Alla var förfärade över hur lågt du sänkte dig.
-Jag vet. -Den typens mor...
-Sluta! -...är en samhällsklättrare.
Hans far är en simpel advokat som rymde med en flygvärdinna
och alla kastar sina hattar och kallar det för seger.
Inte än.
Patetiskt.
Kom igen, Margaret. Följ med.
-Kom, allihop, var med. -Kom igen.
Drottningen.
-Michael. -Jag går först.
Om det fanns något man borde veta om mr Armstrong-Jones
innan han blir en del av familjen,
är det nog bättre att veta det förr än senare.
Vad är det Ers Majestät vill veta?
Ursäkta.
Drottningen.
Akta er.
Lilibet.
-Michael. -God morgon, Tommy.
Jag hoppas att Ers Majestät förstår sammanhanget
i vilket den här diskreta undersökningen utfördes
och att den inte representerar
en oanständig, moralistisk eller klandrande position.
Mr Armstrong-Jones har all rätt i sitt privatliv
att fatta vilka beslut han vill, och leva som han vill.
Likväl, precis som med många konstnärer,
så verkar inte en konventionell livsstil passa.
Det verkar som om det som gör hans konst betydande
är hans villighet och längtan efter att överträda gränser och bryta konventioner
medan han pressar sin konstform, nämligen fotografi, till det yttersta.
Och det verkar gälla både för hans konst och för hans liv.
Jag förstår.
Den smala vägen, den rätta, kristna vägen...
...tilltalar honom inte.
Så vitt vi vet,
har han för tillfället
inte mindre än tre andra intima förhållanden.
Va?
Med vilka?
Med en miss Jacqui Chan,
en orientalisk dansös och sångerska.
Med Gina Ward, en skådespelerska.
Och med miss Robin Banks, hans före detta assistent.
De här, borde vi tillägga...
Är bara de naturliga förhållandena.
Va?
Vi har all anledning att misstänka att mr Armstrong-Jones
tycker om medlemmar av sitt eget kön,
och att hans nära vänskap med hans föreslagna bestman,
-mr Jeremy Fry... -Ja.
-...i själva verket är... -Då så.
För att inte tala om hans fru.
-Snälla. -Camilla.
Tidigare Grinling.
Armstrong-Jones före detta flickvän.
Som nu är gravid.
Har ni ett fotografi på henne?
Det har vi.
Tack, Michael.
Om vi har er tillåtelse, så vill vi informera inrikesministern.
-Herregud, Jim. -Okej.
-Okej? -Visst.
-Lite bedövning, drottningen. -Tack.
Jag har nöjet att berätta
att drottningen förväntas föda när som helst.
Du store tid.
Vi ska kanske be en bön å regeringens vägnar?
O Herre, vår himmelske Fader, stor och mäktig, konungarnas konung...
Varsågod.
...den enda härskaren över furstar...
...som från din tron ser alla invånare på jorden.
Innerligt bönfaller vi dig
att skåda vår nådiga monark, drottning Elizabeth,
och åter fylla henne med nåden från den Helige Ande,
så att hon alltid må följa din vilja och gå din väg.
Förse henne rikligen med himmelska gåvor.
Helvete.
Ge henne hälsa och välstånd och ett långt liv.
Stärk henne så att hon kan besegra och övervinna alla sina fiender
och slutligen, i livet efter detta...
Helvete!
...kan uppnå evig lycka och sällhet
genom Jesus Kristus, vår Herre.
Amen.
Duktig pojke.
Det här är London. Här är nyheterna.
Den nya prinsen är nummer två i tronföljden
och föddes med en vikt på 3 260 gram.
Namnet förväntas meddelas snart.
Firandet i dag består bland annat av en salut med 41 skott av artilleriet
och en salut med 21 skott av flottan.
Det här är British Broadcasting Corporation...
-Ni har en ny systerson. -Grattis.
-Hej. -Hej.
Vad fin han är.
-Tack. -Har ni valt ett namn?
Vi övervägde George ett tag, men det har funnits för många såna.
-Och ingen kan leva upp till pappa. -Nej.
Sen tänkte vi på Louis, men det var lite för...
Utländskt.
Så vi har bestämt oss för att kalla honom Andrew.
Efter Philips pappa.
Ja, den bankrutta kurtisören.
Philips pappa.
Nu när barnet är här och mår bra och alla är överlyckliga
vill jag ha din välsignelse för att jag och Tony ska få...
-Du vet vad jag kommer att säga. -Tillkännage er förlovning?
Ja.
Låt gå.
Tack.
Men innan ni tillkännager det och skyndar er till altaret...
Är du säker på att Tony är rätt man?
-Du är makalös. -Margaret.
I början av en romans är vi alla blinda.
Vi ser bara det vi vill se.
-Du känner honom knappt. -Du känner honom ännu mindre.
I din brådska att läka dina sår...
Sår som vållades av dig.
...så binder du dig till något eller någon som inte är helt rätt för dig.
Du sa själv att du bara förlovade dig
efter att du hade hört att Peter skulle gifta sig.
Jag vill bara se till att det inte är något slags hämnd.
Tony är inte hämnd. Tony är ett fritt val.
Tony har gett mig ett skäl att hoppas och drömma.
Han väcker känslor i mig som ingen annan har gjort.
Känslor jag inte trodde fanns.
Det tvivlar jag inte på.
Men han är även en komplicerad man.
Med ett komplicerat förflutet, och vem vet...
Ett komplicerat liv nu.
Vad ska det betyda?
Eller vet du något?
För om du vet något, berätta det nu.
Berätta det nu.
Jag undrar bara om han är rätt man för en livslång förbindelse.
Klarar han äktenskapets med- och motgångar?
Jag ska gifta mig med Tony om det så är det sista jag gör.
Borgerligt om det så behövs, med ett fyllo som vittne.
För Tony begriper mig och definierar mig.
Äntligen vet jag vem jag är och vad jag representerar.
Och vad är det?
En kvinna av börd.
En modern kvinna.
Och framför allt en kvinna som är fri.
Fri att leva, att älska...
...och fri att slita sig loss.
Men du sliter dig inte loss.
För du avstår inte din titel, din rang, dina privilegier.
Och det är av en enkel anledning.
Du uppskattar det för mycket.
Slotten, privilegierna, vördnaden.
Det har alltid betytt mer för dig än för mig.
Medan allt jag ville göra... var att lämna ifrån mig allt.
Försvinna och bli osynlig.
Då är din bedrift ännu mer anmärkningsvärd.
För du har lyckats försvinna och bli osynlig medan du bar kronan.
-Margaret... -Vi ses i kyrkan.
När Clarence House tillkännagav trolovningen
var reaktionen inte bara förvåning utan även stor glädje.
Det är märkligt att vara finklädd på gatan,
men man måste vara fin i håret en dag som den här.
BRÖLLOPET MELLAN
PRINSESSAN MARGARET
Före de goda nyheterna
var prinsessans fästman relativt okänd för folket.
Nu vet alla att han är 29 år, lika gammal som prinsessan Margaret.
Han utbildades på Eton och Cambridge, där han styrde det vinnande roddlaget 1950
och han är okonventionell, begåvad och väldigt populär...
De promenerade en stund medan kamerorna filmade den fina stunden.
Din far skulle ha varit stolt.
Inte illa, det måste erkännas.
Vad då?
För sonen som du alltid skämdes för.
Sonen du ratade, som aldrig var bra nog.
Jag trodde nog alltid att du förr eller senare skulle vara stolt över mig.
Kanske till och med älska mig.
Jag hoppas att du inte har gjort allt det här för mig.
Anthony Charles Robert, tager du denna kvinna till din hustru,
att leva tillsammans efter Guds påbud i det heliga äkta ståndet?
Kommer du att älska, trösta, hedra och sörja för henne
i nöd och lust,
och försaka alla andra och vara henne trogen,
så länge ni lever?
Ja.
Margaret Rose, tager du denna man till din make,
att leva tillsammans efter Guds påbud i det heliga äkta ståndet?
Kommer du att lyda och tjäna honom, älska, hedra och sörja för honom
i nöd och lust,
och försaka alla andra och vara honom trogen
så länge ni lever?
Ja.
Undertexter: Viktor Josefsson