(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
(บรัสเซลส์ เบลเยียม สิงหาคม ปี 1959)
เจ้าหญิง
ออกไป
วันที่ 3 สิงหาคม ปี 1959
เจ้าหญิงมาร์กาเร็ตที่รักยิ่ง กระหม่อมเขียนถึงพระองค์ด้วยความเศร้าใจ
โดยหวังว่ามันจะช่วยให้พระองค์พร้อม สำหรับเรื่องที่กระหม่อมจะประกาศในไม่ช้านี้
คงทรงทราบว่ากระหม่อมเพิ่งกลับจาก การเดินทางรอบโลกเป็นเวลาหนึ่งปี
ผู้หญิงชื่อมารี-ลูซ ติดตามกระหม่อมไปในการเดินทางครั้งนี้
ในฐานะเลขานุการและช่างภาพของกระหม่อม
กระหม่อมรู้จักเธอมาได้สองสามปีแล้ว
และการมีเธออยู่ด้วยคือความเบิกบาน ไม่กี่อย่างในชีวิตของกระหม่อม
กระหม่อมจึงตัดสินใจขอเธอแต่งงาน
มาร์กาเร็ตที่รักยิ่ง กระหม่อมรู้ว่า การตัดสินใจนี้ทำให้พระองค์รู้สึกถูกหักหลัง
ตอนเราจากกัน กระหม่อมไม่เคยคิดเลยว่า กระหม่อมจะตกหลุมรักใครได้อีก
แต่หลายปีที่เราห่างกันโดยที่รู้ว่ากระหม่อม ไม่มีวันได้รับอนุญาตให้อภิเษกกับพระองค์
หรือแม้แต่ในเวลาที่...
(การอภิเษก)
เรา...
เช้านี้เราได้รับจดหมาย จากปีเตอร์ ทาวน์เซนด์
นาวาอากาศโทน่าเบื่อใช่ไหม
- ปีเตอร์ไม่ได้น่าเบื่อ - อะไรนะ
เราบอกว่าปีเตอร์ไม่ได้น่าเบื่อ
ขอโทษนะ หลังตั้งตรง เชื่อฟัง น่านับถือ
ใช้ท่าพื้นฐาน สามนาทีเสร็จ ต้องเป็นคนน่าเบื่อแน่
คงใส่ชุดนอนด้วย เขาเหมือนคนติดชุดนอน
ลายทางและรีดเรียบ
แล้วเขามีอะไรจะบอกเหรอ
เขาขออนุญาตยกเลิกคำสัญญาของเรา
คำสัญญาเหรอ สัญญาอะไร
เราสัญญากันว่าถ้าแต่งงานกันไม่ได้ เราจะไม่แต่งงานกับใครอีก
เข้าใจแล้ว
ตอนนี้เขาอยากหลุดพ้น จากข้อผูกมัดนั้น
เพื่อแต่งงานใช่ไหม
- ใช่ - ใครคือผู้เคราะห์ร้าย
ผู้หญิงที่เขาเจอที่บรัสเซลส์
เธออายุ 19 ปี
จริงเหรอ
อายุอย่างเขานี่นะ มันไม่ผิดกฎหมายเหรอ
อย่างน้อยเขาก็เขียนมาบอกเรา ไม่ใช่ได้ยินจากปากคนอื่น
ช่างเป็นสุภาพบุรุษ
แล้วคุณรู้สึกยังไงบ้าง
ใช่ เรารู้สึกเจ็บอยู่บ้าง ที่เขาค้นพบความสุขได้ก่อน
อย่าเลย
เขาไม่ได้ค้นพบความสุข
เขาค้นพบการแต่งงาน ซึ่งตรงกันข้ามกับความสุข
ตามหลักเราควรเป็นฝ่ายเขียนหาเขา เพื่อบอกว่าเรากำลังจะแต่งงาน
คุณเคยบอกว่าไม่อยากแต่งงาน
"มันเป็นแบบแผนน่าเบื่อที่คนอื่นทำกัน"
คุณว่าคุณกับเราทำให้มัน ไม่เป็นแบบแผนได้ไหม
อย่างน่าสนใจ
พระเจ้า เราต้องฝ่าฝืน คำสาบานสุดสยองทุกข้อ
ที่คริสตจักรจะให้เรารับ
- โทนี - ใช่
ต้องไปเปิดประตูแล้ว คุณพร้อมไหม
- คุณทิ้งมันไว้แบบนี้ไม่ได้นะ - เราสายครึ่งชั่วโมงแล้ว
- เราเพิ่งชวนคุณแต่งงาน - ไว้คุยกันทีหลัง
ได้ ถ้าเรื่องสำคัญของเรา มันไม่สำคัญสำหรับคุณ
- รถเรายังอยู่ข้างนอกใช่ไหม - พ่ะย่ะค่ะ
- คุณจะไปไหน - กลับบ้าน
คุณมาสนับสนุนผมนะ นักข่าวบ้าพวกนั้นครึ่งหนึ่งมาเพราะคุณ
ผลงานของคุณคงต้องพูดแทนตัวมันเอง เราเชื่ออย่างนั้น
เจ้าหญิงไปไหน โทนี
ไม่ใช่แนวที่เธอชอบ แต่แลร์รี โอลิวีเอร์ กับอเล็ก กินเนสส์ยังอยู่
ใครชอบมาร์ลีน ดีทริชบ้าง
เจ้าหญิงอยู่นั่น ไปเร็วหนุ่มๆ ทรงออกมาแล้ว
ไปๆ
(ภาพถ่ายอันยอดเยี่ยม)
ท่านลอร์ดกับเลดี้เทรนเชตต์ ตื่นเต้นจริงๆ ท่านต้องกลับมาอีกนะคะ ไม่ได้มาตั้งนานแล้ว
ฉันชอบมาก รักมากๆ
- สวัสดีครับ แม่ - ลูกรัก
- ฉันขอเหมือนเดิม - ได้ครับ
ตกลงว่า
แม่ไม่มาร่วมงานแสดงภาพของผม ทั้งที่ผมเตือนแม่แล้ว
มีปัญหานิดหน่อย
- น้องชายของลูก... - น้องคนละพ่อ
ต้องเดินสวนสนาม
ทหารไอริชรักษาพระองค์สวนสนามทุกเดือน
ผมจัดงานเปิดตัวแบบนี้แค่ปีละครั้ง
มันสำคัญกับเขามาก
นั่นยังไงล่ะ
ไมเคิล
ข่าวออกมาในทางที่ดี
- ความจริงมันดีมากด้วย - จริงเหรอ แม่อ่านเดอะไทมส์
เดอะไทมส์เป็นฉบับเดียวที่เขียนในแง่ลบ
พูดถึงพระองค์ไหม
มาร์กาเร็ตเหรอ เธอไม่อยู่ที่นั่น
- เราทะเลาะกัน - เรื่องอะไร
เรื่องแต่งงาน ถ้าแม่อยากรู้
- ทรงปฏิเสธลูก - เปล่า
ตรงกันข้าม
ลูกบ้าไปแล้วเหรอ
รู้ไหมแม่ สำหรับพ่อแม่ส่วนใหญ่
ไม่เคยมีใครที่ดีพอสำหรับลูกของพวกเขา
เพื่อสุขภาพของแม่
มีอะไรเหรอ
มีบางอย่างที่ผมต้องบอกคุณ
- ผมบอกแจ็กกี้แล้ว - เธอรับได้ไหม
ไม่ยอมท่าเดียว
แต่เธอไม่เคยยอมท่าเดียวอยู่แล้ว
มันธรรมดาเกินไป
เซ็กส์ของเธออัศจรรย์ที่สุด
- เห็นได้ชัด - หมายความว่าอะไร
คุณเปลี่ยนไปมาก
คุณเก่งขึ้นมากหลังจากเริ่มคบเธอ
- ใช่ๆ - จริงเหรอ
เดี๋ยวนี้ผมตามคุณไม่ทันเลย
- แล้วก็มีจินตนาการมากขึ้น - จริงเหรอ
ดังนั้นไม่ว่าจะเป็นยังไง อย่าปล่อยเธอไป
ไม่ปล่อยหรอก
ฉันต้องไปลอนดอนวันพฤหัสบดี อาจมีเวลานิดหน่อยหลังมื้อเที่ยง
เป็นข้อเสนอใช่ไหม
ใช่ มีอะไรจะค้านไหม คุณฟราย
ไม่เลย คุณนายฟราย
ผมตอบทีหลังได้ไหม คืนนั้นผมต้องไปหามาร์กาเร็ต
ไม่เป็นไรหรอก ฉันสัญญาว่าจะไม่ทำให้คุณหมดแรง
ก็แค่คิดว่าผมอาจจะถามคำถามเธอ
- คำถามอะไร - คำถามนั้นไง
คุณบอกว่าเธอข้อเท้าหนา หน้าก็เหมือนช่างทำเล็บชาวยิว
ก็ใช่
แต่เธอก็น่ารักนะ
- ขี้โมโหด้วย - นั่นเป็นข้อดีเหรอ
ก็เซ็กซี่ดี
แต่ไม่ได้แปลว่าคุณต้องแต่งงานกับเธอ
ผมเกรงว่าต้องทำ
ด้วยเหตุผลอื่น
อย่าให้ผมอธิบายเลย
สายพันธุ์ส่วนใหญ่ในกาลาปากอส มีอยู่เฉพาะบนเกาะเท่านั้น
เช่นสิงโตทะเลตัวนี้เป็นสายพันธุ์ย่อย
ที่พบเฉพาะในกาลาปากอสเท่านั้น
อิกัวนาบก อย่าได้จำสลับกับ...
นี่อะไรเหรอ
เปิดสิ
คุณจะยกโทษให้ผมไหม ถ้าผมไม่คุกเข่า
คุณไม่ยอมก้มหัวให้เจ้าหญิง แม้แต่ตอนขอแต่งงานเหรอ
มันไม่เกี่ยวกับความเคารพ
แต่มันถลอกจากการมีอะไรกับคุณ
แต่งงานกับผมนะ
เรานึกว่าคุณเกลียดความคิดเรื่องการแต่งงาน
เกลียดสิ
แต่ผมเกลียดความคิด เรื่องจะเสียคุณไปมากกว่า
ก็เกือบจะเสียนะ
เดี๋ยวก็กลับมา
ไม่มีวัน
สัญญากับผมหนึ่งเรื่อง
พูดมา
อย่าทำให้ผมเบื่อ
ได้
ทีนี้สัญญากับเราคืนมาหนึ่งเรื่อง
พูดมา
อย่าทำให้เราเจ็บ
ผมสัญญา
โทนีขอน้องแต่งงาน และน้องยอมรับแล้ว
ทำหน้าแบบนั้นยังดีกว่าคำว่า "โอ้"
ที่ทรงร้องตอนปีเตอร์ ทาวน์เซนด์ ขอน้องแต่งงาน
แต่น้องหวังว่าคราวนี้ จะไม่มีใครคัดค้านหรือขัดขวาง
ไม่ ไม่มีอยู่แล้ว
จะให้ดีต้องยืนยันให้น้องมั่นใจนะ
เป็นคำพูดอย่างชัดเจน เพื่อความชัดเจนทั้งสองฝ่าย
มาร์กาเร็ต
พี่สัญญาว่าจะไม่ทำอะไร เพื่อขัดขวางการแต่งงานของเธออีก
ขอบคุณ
แปลว่าพี่เห็นชอบกับน้องเรื่อง การแถลงข่าวและการวางแผนใช่ไหม
- ใช่ - ดีแล้ว
ขอโทษด้วยที่น้องอยู่ต่อไม่ได้ น้องอยากจัดการเรื่องนี้ให้เสร็จ
ปีเตอร์เขียนจดหมายมา เขาก็จะแต่งงาน
เจ้าสาวอายุ 19 ปี
- โธ่ มาร์กาเร็ต - ดังนั้นน้องต้องประกาศก่อน
ปราสาทเบอรร์ สวัสดีตอนบ่ายครับ
ผมโทนี อาร์มสตรอง-โจนส์ ขอพูดกับแม่หน่อย
ผมจะไปดูให้ว่าเลดี้รอสส์ว่างไหม
บอกเธอว่าเป็นเรื่องสำคัญ
เลดี้รอสส์กำลังพักผ่อนอยู่ครับท่าน
เธอขอให้คุณ โทรกลับมาใหม่วันพรุ่งนี้
บ้าเอ๊ย
- โทนี - มาแล้ว
ฝ่าบาท
นั่งสิ ไมเคิล
เราจะจัดงานกันที่ไหน คุณชอบอะไร
ทุกคนคาดหวังว่าจะเป็นที่โบสถ์ใหญ่
แต่ยังไงเราก็ไม่มีทางได้ขึ้นเป็นกษัตริย์
เราแหกกฎได้ถ้าคุณต้องการ
แล้วไปที่เกรตนากรีนแทนเหรอ
ทำไมจะไม่ได้
หรือลาสเวกัส
เราได้รับแจ้งจากเจ้าหญิงมาร์กาเร็ต
ว่ามีคนขอเธอแต่งงาน
และเธอตอบตกลง ตอนนี้เธออยากแถลงข่าว
คุณช่วยบอกผู้การคอลวิลล์
กับทุกคนในกองข่าวฯ ให้ช่วยเธอด้วยได้ไหม
ได้กระหม่อม
แล้วเขาคือช่างภาพคนนั้นใช่ไหม กระหม่อม
ใช่
- คุณโจนส์ - เราคิดว่าอาร์มสตรอง-โจนส์
- กระหม่อม - เธอมีสิทธิ์ของเธอ ไมเคิล
และเธอดูตั้งใจมาก
และเรายอมให้เกิดเรื่องน้ำเน่า เหมือนครั้งปีเตอร์ ทาวน์เซนด์ไม่ได้
ดังนั้นเราจะสนับสนุน ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
แน่นอน กระหม่อม
แต่เรามีปัญหาบางประการ
มันคงสนุกดีถ้าเราเลือกโบสถ์ใหญ่
ครึ่งหนึ่งเป็นเพื่อนคุณ ครึ่งหนึ่งเป็นเพื่อนผม
โลกใหม่ โลกเก่า
เหมือนอินทรีสองหัว ที่หันหน้าไปคนละทาง
ตกลง จัดที่โบสถ์ใหญ่
เราจะทำให้มันยิ่งใหญ่กว่างานพี่สาวเรา ทำให้เธอหมองไปเลย
เราจะทำให้ที่นั่นสะเทือนลงไปถึงฐานราก
เราตกลงกันว่า
จะแถลงข่าวเล็กๆ แล้วตามด้วยพิธีแต่งงานใหญ่
ที่โบสถ์ใหญ่
น้องเอาสำเนาแถลงการณ์ ที่จะให้นักข่าววันพรุ่งนี้มาด้วย
พี่คิดว่ายังไง
มันดูดีนะ แต่...
ไม่นะ อย่าพูดคำว่า "แต่"
- เราต้องยืดเวลาออกไป - ยืดเวลาอะไร
การแถลงข่าว แค่สองสามเดือน
- ทำไม - เพราะเด็ก
เด็กที่ไหน
ลูกพี่เอง พี่ท้อง
ตั้งแต่เมื่อไร
สิบสี่สัปดาห์แล้ว
ทำไมไม่บอกน้องก่อน
พี่พยายามแล้ว แต่เธอกำลังเพ้อฝัน ซึ่งก็เข้าใจได้นะ
แล้วการตั้งท้องมาเกี่ยวอะไรด้วย
- แต่ก็ยินดีด้วยนะ - ขอบคุณ มันเป็นเรื่องของพิธีการ
- น้องเข้าใจแล้ว - ไม่ มาร์กาเร็ต เธอไม่เข้าใจ
มันเป็นแผนที่พี่คิดกันขึ้นมา เพื่อไม่ให้น้องแต่งงาน
ไม่ มันเป็นเรื่องของพิธีการที่น่าเบื่อ
จนกว่าทายาทของพระราชินีจะคลอด ครอบครัวจะไม่ประกาศเรื่องอะไรทั้งนั้น
แต่พี่ไม่เข้าใจ ถ้าเราไม่แถลงข่าว เราก็แต่งงานไม่ได้
- ไม่ แค่หกเดือน - หกเดือน อีกตั้งหกเดือน
มาร์กาเร็ต
ระหว่างนั้นเธอวางแผนไปก่อนก็ได้
มาร์กาเร็ต มาร์กาเร็ต
เพื่อแสดงการสนับสนุนของพี่ ในฐานะพระราชินี พี่จะจัดงานเลี้ยง
สำหรับครอบครัว สำหรับเพื่อนเธอ เพื่อแสดงว่าเราสนับสนุนเธอ
เราไม่เคยทำอย่างนี้ให้ปีเตอร์
พี่ไม่เคยทำอะไรให้ปีเตอร์
มาร์กาเร็ต พี่ให้สัญญา ว่ามันจะเดินหน้าเต็มตัว
เธอจะได้แต่งงานกับโทนี แต่เรายังแถลงอะไรไม่ได้
ถ้าคุณแอนไนริน เบวานไม่ได้กลับมา ก็คงเป็นปาฏิหาริย์
- เพราะเขาได้เสียงส่วนใหญ่อย่างท่วมท้น... - บ็อบ
บ็อบ ผมขอขัดจังหวะสักครู่ มีสายจาก ขอโทษที
ผมปฏิเสธไปแล้ว ดังนั้นเราจะยืนยัน กับเอดินบะระเพนต์แลนดส์
บ็อบ แมคเคนซีบอกว่า พรรคแรงงานต้องการแรงแกว่ง
สองเปอร์เซ็นต์ หรือมากกว่าเพื่อชนะการเลือกตั้ง
ตอนหัวค่ำ มีแรงนั้นเต็มไปหมด
กระแสจากฝั่งตรงกันข้าม ทำให้เราต้องลังเล
แต่หลังจากสรุปผล 30 แห่ง
มีความเป็นไปได้สูงที่จะได้เป็นเอิร์ล
ยศที่พวกเขาจะให้ผม เพื่อให้ผมเป็นที่ยอมรับ
เอิร์ลเหรอ
คงไม่ได้เป็นดยุค
หรือมาร์ควิสหรอก
แต่ในฐานะสามีน้องสาวพระราชินี
ผมยังมียศสูงกว่า คนที่แม่เอามาเป็นสามีคนที่สอง
คนไอริชนั่น ตอนแม่ทิ้งพ่อไป
ผมจะมียศสูงกว่าลูกชายที่แม่มีกับเขา
เบรนแดนน้อย ท่านไวเคานต์
ตอนเราเดินทางไปไอร์แลนด์ เบรนแดนนั่งรถไฟชั้นหนึ่ง
น้องคนละพ่อของผมนั่งชั้นสอง
ส่วนผมนั่งชั้นสาม
ลูกชายตัวเล็กน่าดูแคลน จากการแต่งงานครั้งแรกที่ล้มเหลว ไร้ยศศักดิ์
และเป็นโรคโปลิโอขาบิด
คุณกรุณาช่วยหน่อยได้ไหม ขอบคุณ
รักนะ
พรรคอนุรักษ์นิยม 27,055 คะแนน
ถึงจุดนี้พรรคอนุรักษ์ได้เสียงข้างมาก เหนือกว่าพรรคแรงงาน 110 เสียง
มากกว่าทุกพรรค 100 เสียง ในรัฐสภาสมัยหน้า
(มนุษย์ เผ่าพันธุ์ และดาร์วิน)
ท่านมีอารมณ์อยากตอบคำถามไหม
ขึ้นกับว่าถามอะไร
เจ็บไหม
ไม่ มันไม่เจ็บ
แต่ไม่ค่อยสบาย
โดยเฉพาะถ้าลูกนั่งทับเชิงกราน หรือเตะเรา
- นั่นไง เห็นไหม ท่านไม่สนใจแล้ว - เราสนใจมาก
มันทำให้รู้สึกอุ้ยอ้าย แล้วเราก็เหนื่อยตลอดเวลา
และเราทำอะไรไม่ได้เลย เราก้มตัวไม่ได้
มันเหมือนการเดินทางครั้งนั้น จากอเบอร์ดีนไปบัลมอรัล
- อย่านะ - เหมือนมันไม่มีวันสิ้นสุด
แล้วนิ้วเท้าเราก็หายไปด้วย
อย่าพูดอย่างนั้น
- เราชอบนิ้วเท้าท่านนะ - นิ้วเท้าเราน่าเกลียด
อย่าโง่ไปหน่อยเลย มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดอันดับสองของท่าน
นั่นเป็นคำชมที่แย่มาก
ไม่มีคำชมที่แย่หรอก
ก็จริง ขอทานไม่มีสิทธิ์เลือก
แล้วอะไรคือสิ่งที่ดีที่สุด
อะไรคือสิ่งที่ดีที่สุดเหรอ
มันอยู่เป็นคู่
เราว่าแค่เหตุผลนี้ ก็ทำให้อยากมีลูกแล้ว มันใหญ่มาก
- ใช่ โอเค - แม่สาวรีดนมวัว
ไม่สิ แม่สาวบาร์
เอาสิ ตามใจเราหน่อย
รินเบียร์ให้เราหนึ่งไพนต์
แบบยั่วยวนหน่อย ทำสิ
- เราไม่รู้ว่าทำยังไง - ไม่เอาน่า
แบบนี้ไง
มองตาเราด้วยตอนที่ทำ
เอาเลย
หม่อมฉันอยากทูลเชิญเสด็จไปเบอรร์ เดือนมีนาคม เพราะเราล่าสัตว์ตอนนั้น
- จริงเหรอ - ใช่ แล้วถ้าทรงเสด็จ...
- ทางนี้ - พระเจ้า ขอเป็นคนที่น่าสนใจหน่อย
ที่รัก นี่จอห์น โบฟอร์ต
พวกเขาเป็นเพื่อนที่ดีมากของเรา
นิ้วก้อยๆ
ขอวิสกี้หน่อยที่รัก
เป็นอะไรไป ทำท่าอย่างกับเห็นผี
แต่ว่าไปก็คงไม่ต่างกัน
น่าเกลียด โบราณและน่ากลัวมาก กันทุกคนเลย
- ไม่ใช่เรื่องนั้น - อะไร
- ขอวิสกี้สองแก้ว - ได้ครับท่าน
ฉันไม่อยากบอกคุณคืนนี้
อะไร
โทนี ฉันท้อง
กับผมเหรอ
- คุณแน่ใจได้ยังไง - ฉันมั่นใจ 99 เปอร์เซ็นต์
แต่ยังเหลืออีกหนึ่งเปอร์เซ็นต์
- บอกเจเรมีหรือยัง - ยัง ฉันไม่กล้า
- เขาทำโนลลิสเฮาส์ - ใช่ๆ
และเขารักมันมาก เอาวางไว้ในห้องนั่งเล่นเลย
ถ้าต้องการหลักฐานเพื่อพิสูจน์ว่า ประเทศของเราเปลี่ยนไปแล้ว
ก็ต้องดูที่นี่เลย
มันเปลี่ยนไปเร็วมาก
- ภายในหนึ่งชั่วอายุคน - ใช่
แค่ 15 นาทีที่แล้ว รัฐบาลอังกฤษกับพวกอำมาตย์
ไม่พอใจเรื่องที่เรา จะเข้ามาอยู่ในครอบครัวนี้
- เราจำได้ - เราเป็นมกุฎราชกุมารจากตระกูลราชวงศ์
ยายทวดของทวดเรา คือพระราชินีวิกตอเรีย
พ่อเราก็เป็นเจ้าชาย ปู่เราเป็นพระราชา
แต่ทุกคนกลับอับอาย หาว่าเราไม่เหมาะสม
และท่านต้องลดตัวลงมาเพียงใด
- เรารู้ - แล้วแม่ของหมอนั่น
- หยุดนะ - เป็นนักยกระดับตัวเองที่น่ากลัวมาก
พ่อเขาเป็นทนายสัญญาจ้างธรรมดาๆ
ที่ได้พนักงานต้อนรับบนเครื่องบินเป็นเมีย
แต่ทุกคนกลับโยนหมวกขึ้นฟ้า แล้วประกาศว่ามันคือชัยชนะ
ยังสักหน่อย
น่าสมเพช
มาสิ มาร์กาเร็ต ตามแม่มา
- มาสิทุกคน มาสนุกกัน - ได้โปรดมาด้วยกัน
- ฝ่าบาท - เอาละ
- ไมเคิล - เราจะเป็นคนนำเอง
ถ้ามีเรื่องอะไรที่ควรรู้ เกี่ยวกับคุณอาร์มสตรอง-โจนส์
ก่อนที่เขาจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว
คงจะดีกว่าถ้าเราจะได้รู้ก่อน ไม่ใช่รู้ทีหลัง
ฝ่าบาทต้องการทราบเรื่องอะไร
ขอผ่านหน่อย
- ฝ่าบาท - ขอผ่านหน่อย
ระวังหน่อย
ลิลิเบธ
- ไมเคิล - อรุณสวัสดิ์ ทอมมี
กระหม่อมหวังว่าฝ่าบาทจะเข้าพระทัยบริบท
ของงานสอดแนมลับนี้
ว่ามันไม่ได้แสดงถึง
ตัณหา ศีลธรรม หรือการจับผิด
คุณอาร์มสตรอง-โจนส์ มีสิทธิ์ในชีวิตของเขาอย่างเต็มที่
เพื่อทำตามสิ่งที่เขาปรารถนา ใช้ชีวิตตามที่เขาปรารถนา
อย่างไรก็ดี ศิลปินผู้ยิ่งใหญ่หลายคน
ซึ่งใช้ชีวิตปกติอย่างแตกต่างไป
ดูเหมือนว่าสิ่งที่ทำให้ผลงานของเขาโดดเด่น
คือความตั้งใจของเขา ความกระหายของเขา
ที่จะทำลายอุปสรรค และระเบียบแบบแผน
โดยผลักดันการถ่ายภาพ ซึ่งเป็นสื่อของเขาให้ถึงขอบเขตของมัน
และเช่นเดียวกับในศิลปะ
มันปรากฏในชีวิตจริงด้วยพ่ะย่ะค่ะ
เราเข้าใจ
เส้นทางที่แคบ เส้นทางตรง ทางของชาวคริสต์
ไม่ใช่สิ่งที่เขาโปรดปราน
เท่าที่เรารู้มา
ปัจจุบันเขาก็ยังมี
ความสัมพันธ์แบบใกล้ชิด กับผู้อื่นอีกไม่ต่ำกว่าสามคน
อะไรนะ
กับใคร
กับคุณแจ็กกี้ ชาน
นักร้องและนักเต้นจากประเทศตะวันออก
กับจีนา วอร์ด นักแสดง
และคุณโรบิน แบงกส์ อดีตผู้ช่วยของเขา
เราควรเพิ่มเติมว่าคนเหล่านี้
คือแค่แบบที่ปกติ
อะไรนะ
มีเหตุผลให้สงสัยว่า คุณอาร์มสตรอง-โจนส์
มีรสนิยมชอบไม้ป่าเดียวกัน
และมิตรภาพอันใกล้ชิดระหว่างเขา กับว่าที่เพื่อนเจ้าบ่าว
- คุณเจเรมี ฟราย ก็... - โอเค
- ความจริง... - พอแล้ว ทอมมี
ยังไม่พูดถึงภรรยาของเขา
- ขอร้องล่ะ - คามิลลา
นามสกุลเดิม กรินลิง
อดีตแฟนสาวของอาร์มสตรอง-โจนส์
ผู้ที่ตอนนี้กำลังตั้งท้อง
คุณมีรูปถ่ายของเธอไหม
มีกระหม่อม
ขอบคุณ ไมเคิล
สุภาพบุรุษ มันเป็นธรรมเนียมที่ตอนนี้ เราต้องแจ้งรัฐมนตรีมหาดไทย
- ให้ตายเถอะ จิม - ก็ได้ๆ
- โอเคนะ - มาเลย
- ยาช่วยให้ไม่เจ็บ ฝ่าบาท - ขอบใจ
ผมยินดีแจ้งให้ทุกคนทราบว่า พระราชินีใกล้จะมีพระประสูติกาลแล้ว
แหม ช่างวิเศษแท้
ถ้าอย่างนั้นเรามาภาวนา ในนามของคณะรัฐบาลดีไหม
โอ้ พระเยซูเจ้า พระบิดาแห่งสวรรค์ ผู้สูงส่งและเกรียงไกร
กษัตริย์แห่งกษัตริย์ ลอร์ดแห่งลอร์ด
เรียบร้อย ฝ่าบาท
ประมุขเพียงหนึ่งเดียวของเจ้าชาย
ผู้เฝ้าดูมนุษย์โลก จากบัลลังก์ของพระองค์
เราขอวิงวอนจากหัวใจ ขอให้พระองค์ทรงเมตตา
เฝ้าดูสิ่งที่ล้ำค่าที่สุดของเรา พระราชินีเอลิซาเบธผู้เป็นเจ้าเหนือหัว
ขอให้ทรงสมบูรณ์ ด้วยความดีงามของพระจิต
เพราะทรงปฏิบัติตามเจตนาของพระองค์ และเดินตามเส้นทางของพระองค์เสมอ
โปรดมอบพรจากสวรรค์ ให้พระองค์อย่างท่วมท้น
บ้าเอ๊ย
โปรดให้พระองค์ทรงมีพระชนม์ชีพยิ่งยืนนาน ทั้งสุขภาพและความมั่งคั่ง
ความแข็งแกร่งเพื่อให้ทรงพิชิต และเอาชนะศัตรูทั้งปวงได้
และสุดท้าย หลังจากชีวิตนี้
บ้าเอ๊ย
ขอให้ทรงบรรลุซึ่งความสุข และความปีติยินดีชั่วนิรันดร์
จากพระเยซูเจ้า พระเป็นเจ้าของเรา
- เอเมน - เอเมน
เป็นเด็กดี
ที่นี่ลอนดอน ต่อไปเป็นหัวข้อข่าว
เจ้าชายองค์ใหม่ ผู้เป็นรัชทายาทอันดับที่สอง
ทรงประสูติกาลด้วยน้ำหนัก เจ็ดปอนด์กับสามออนซ์
คาดว่าจะมีการประกาศพระนามเร็วๆ นี้
การเฉลิมฉลองวันนี้มีทั้งการยิงสลุต 41 นัด โดยกองพันทหารม้าปืนใหญ่หลวง
และการยิงสลุต 21 นัดโดยราชนาวี
ที่นี่บรรษัทแพร่ภาพกระจายเสียงอังกฤษ
เจ้าหญิงทรงมีพระนัดดาองค์ใหม่แล้ว
ยินดีด้วยเพคะ
- สวัสดี - สวัสดี
ดูสิ หล่อจริงๆ
- ขอบคุณ - คิดชื่อไว้หรือยัง
ทีแรกเราคิดถึงชื่อจอร์จ แต่ก็มีคนใช้เยอะแล้ว
- แล้วก็ไม่มีใครเทียบเสด็จพ่อได้ - ใช่
แล้วเราก็คิดถึงหลุยส์ แต่มันก็ค่อนข้าง...
ต่างชาติ
ดังนั้นเราจึงตัดสินใจเลือกแอนดรูว์
ตามพ่อของฟิลิป
ใช่ คนเจ้าชู้ล้มละลาย
พ่อของฟิลิป
ทีนี้หลานก็คลอดแล้วและมีสุขภาพสมบูรณ์ ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี ทุกคนตื่นเต้น
น้องเลยอยากขอความเห็นชอบ สำหรับน้องกับโทนีเพื่อ...
- ใช่ พี่รู้ดีว่าน้องกำลังจะพูดอะไร - ประกาศเรื่องพิธีหมั้นใช่ไหม
ใช่แล้ว
ตกลง
ขอบคุณ
แต่ก่อนที่เธอจะประกาศ แล้วเดินไปบนทางเดินในโบสถ์
เธอแน่ใจไหมว่าโทนีคือคนที่ใช่
- น้องไม่อยากเชื่อว่าพี่จะทำอย่างนี้ - มาร์กาเร็ต
ในช่วงแรกของความรักโรแมนติก เราทุกคนต่างก็ตาบอด
เราเห็นแต่สิ่งที่อยากเห็น
- เธอแทบจะไม่รู้จักเขาเลย - พี่ยิ่งรู้จักเขาน้อยกว่า
พี่แค่กังวลว่าการเร่งรักษาบาดแผล
บาดแผลที่พี่เป็นคนก่อ
เธอเอาตัวเองเข้าไปผูกมัด กับบางสิ่ง บางคน
ที่ไม่ค่อยถูกต้องเท่าไรนัก
เธอบอกพี่เองว่าเธอตกลงหมั้นครั้งนี้
หลังรู้ข่าวจากปีเตอร์ ว่าเขาตั้งใจจะแต่งงานกับคนอื่น
พี่แค่อยากแน่ใจว่านี่ไม่ใช่การแก้แค้น
โทนีไม่ใช่การแก้แค้น โทนีเป็นการเลือกอย่างอิสระ
โทนีให้เหตุผลที่น้อง จะมีความหวังและความฝัน
เขาทำให้น้องรู้สึกถึงสิ่งที่ไม่มีใครทำได้
สิ่งที่น้องไม่เคยจินตนาการว่าเป็นไปได้
เรื่องนั้นพี่ไม่สงสัย
แต่เขาก็เป็นคนที่ซับซ้อนมาก
ที่มีอดีตที่ซับซ้อน และใครจะรู้
ปัจจุบันที่ซับซ้อน
หมายความว่ายังไง
หรือว่าพี่รู้อะไรมา
เพราะถ้ามีก็บอกน้องมาเลย
บอกน้องมา
พี่แค่ถามว่าเขาคือคนที่ใช่ สำหรับการมีพันธสัญญาชั่วชีวิตไหม
เขาพร้อมสำหรับการแต่งงาน ที่มีทั้งดีและร้ายหรือเปล่า
น้องจะแต่งงานกับเขา ถึงมันจะเป็นสิ่งสุดท้ายที่น้องจะได้ทำ
ที่สำนักงานจดทะเบียนเชลซี กับพยานขี้เมาสักคนถ้ามันจำเป็น
เพราะโทนีเข้าใจน้อง นิยามน้อง
และท้ายที่สุดน้องรู้ว่าน้องเป็นใคร และเป็นตัวแทนของอะไร
ตัวแทนอะไร
ผู้หญิงที่มีสิทธิ์
ผู้หญิงยุคใหม่
และที่สำคัญที่สุด ผู้หญิงที่เป็นอิสระ
อิสระที่จะใช้ชีวิต ที่จะรัก
และอิสระที่จะแยกจากไป
แต่เธอไม่ได้แยกจากไป
เพราะเธอจะไม่ยอมสละยศ ตำแหน่ง เอกสิทธิ์ของเธอ
ด้วยเหตุผลง่ายๆ ข้อเดียว
เพราะเธอสนุกกับมันมาก
พระราชวัง เอกสิทธิ์ การเชื่อฟัง
มันมีความหมายกับเธอ มากกว่าที่มีกับพี่เสมอ
ขณะที่สิ่งที่พี่ต้องการที่สุด คือการสละทุกอย่าง
หายตัวไป ไม่มีใครมองเห็น
ในกรณีนั้น พี่ทำสำเร็จอย่างยอดเยี่ยม
เพราะพี่สามารถหายตัวและ ไม่มีใครมองเห็นทั้งที่สวมมงกุฎอยู่
- มาร์กาเร็ต - เจอกันที่โบสถ์ใหญ่นะ
เมื่อคลาเรนซ์เฮาส์ ประกาศเรื่องพิธีหมั้น
ปฏิกิริยาจากทั่วทุกแห่ง ไม่ได้มีเพียงความแปลกใจ
แต่ยังมีความยินดีอย่างที่สุดด้วย
รู้สึกแปลกที่ลุกขึ้นมาเดิน บนถนนของลอนดอนเช้านี้
แต่คุณต้องทำผมให้สวยที่สุด สำหรับวันอันยิ่งใหญ่เช่นนี้
(พิธีอภิเษกสมรสของเจ้าหญิงมาร์กาเร็ต)
ก่อนที่จะมีการประกาศข่าวดีนี้
ชาวอังกฤษไม่รู้จักคู่หมั้น ของเจ้าหญิงเท่าใดนัก
ตอนนี้ทุกคนรู้แล้วว่าเขาอายุ 29 ปี อายุเท่ากับเจ้าหญิงมาร์กาเร็ต
จบการศึกษาจากอีตันและเคมบริดจ์ ที่เขาเป็นผู้คัดท้ายทีมเรือแข่งชนะเลิศปี 1950
และเขาเป็นคนแหวกแนว มีความสามารถ และเป็นที่รู้จัก
พวกเขาใช้เวลาเดินเล่นในสนามหญ้า
ขณะที่กล้องบันทึกภาพอันน่าปีติยินดีนี้
เสด็จพ่อต้องภูมิใจแน่
แม่ควรจะพูดว่าไม่เลวเลย
อะไร
สำหรับลูกชายที่สร้างความอับอายให้แม่เสมอ
ลูกชายที่แม่ปฏิเสธ ลูกชายที่ไม่เคยดีพอ
ผมคิดเสมอว่าในที่สุดแม่จะต้องรู้สึก
และยอมรับว่าแม่ภูมิใจในตัวผม
บางทีอาจยอมรับด้วยว่าแม่รักผม
ลูกรัก แม่หวังว่า ลูกคงไม่ได้ทำสิ่งนี้เพื่อแม่
แอนโทนี ชาร์ลส์ โรเบิร์ต คุณจะรับผู้หญิงคนนี้้ เป็นภรรยาในสมรสของคุณ
เพื่ออยู่ด้วยกันโดยอาณัติของพระเจ้า
ในพิธีมงคลสมรสอันศักดิ์สิทธิ์นี้หรือไม่
คุณจะรักเธอ ปลอบประโลมเธอ ให้เกียรติ และดูแลเธอ
ทั้งในยามเจ็บไข้และสุขภาพดี
ไม่สนใจผู้อื่น มีแต่เธอเพียงคนเดียว
ตราบที่ทั้งคู่ยังมีชีวิตอยู่หรือไม่
ผมยอมรับ
เจ้าหญิงมาร์กาเร็ต โรส จะทรงรับผู้ชายคนนี้ เป็นพระสวามีในสมรสของพระองค์
เพื่ออยู่ด้วยกันโดยอาณัติของพระเจ้า ในพิธีมงคลสมรสอันศักดิ์สิทธิ์นี้หรือไม่
จะทรงเชื่อฟังเขา ปรนนิบัติเขา รัก ให้เกียรติ และดูแลเขา
ทั้งในยามเจ็บไข้และสุขภาพดี
ไม่สนใจผู้อื่น มีแต่เขาเพียงคนเดียว
ตราบที่ทั้งคู่ยังมีชีวิตอยู่หรือไม่
เรายอมรับ
(คำบรรยายโดย โพธิ์เงิน รัตนโชติ)