NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BRÜKSEL, BELÇİKA AĞUSTOS 1959
Prenses hazretleri.
Çık dışarı.
"3 Ağustos 1959.
Sevgili Margaret, yakında yapacağım açıklamaya hazır olman umuduyla...
...bu mektubu sana kalbim buruk bir şekilde yazıyorum.
Bildiğin gibi...
...ülkeden uzakta dünyayı dolaşarak bir yıl geçirdikten sonra yeni döndüm.
Marie-Luce adında genç bir kadın bu yolculukta bana eşlik etti.
Sekreterim ve fotoğrafçım olarak.
Kendisi birkaç yıldır tanıdığım birisi...
...ve yoldaşlığı hayatımdaki ender mutluluklardan biri oldu.
Ona evlenme teklif etmeye karar verdim.
Sevgili Margaret, bu kararla
ihanete uğramış gibi hissedeceğini biliyorum.
Ayrıldığımızda başka birine âşık olabileceğimi hayal bile edemezdim.
Ama ayrı geçen bu yıllar ve evlenmemize asla izin verilmeyeceğini bilmek
ve hatta zamanla..."
Ben...
Bu sabah Peter Townsend'den bir mektup aldım.
Albay Sıkıcı'dan mı?
-Peter sıkıcı değildir. -Ne?
"Peter sıkıcı değildir." dedim.
Affedersin. Düz duruşlu, itaatkâr, edepli.
Misyoner pozisyonunda üç dakika ve bitti. Kesinlikle sıkıcı!
Pijama da giyiyordur. Pijama giyen tiplere benziyor.
Çizgili ve ütülü.
Ve? Ne diyecekmiş?
Anlaşmamızı bozmak için iznimi istedi.
"Anlaşma" mı? Ne anlaşması?
Birbirimizle evlenemezsek kimseyle evlenmeyeceğimize söz vermiştik.
Anladım.
Şey...
Artık o sözden muaf olmak istiyor.
Evlenmek için mi?
-Evet. -Talihsiz kişi kimmiş?
Brüksel'de tanıştığı bir kız.
19 yaşındaymış.
Gerçekten mi?
Hem de onun yaşında mı? Bu ceza gerektiren bir suç falan değil mi?
Bir başkasından duymayayım diye bana yazmış.
Ne kibarmış.
Ve?
Nasıl hissediyorsun?
Evet, mutluluğu önce o bulduğu için biraz üzüldüm.
Üzülme.
Mutluluğu bulmadı.
Evliliği buldu. Mutluluğun tam tersidir.
Ama evleneceğini yazan ben olsam daha iyi olurdu.
Evlenmek istemediğini söylemiştin. "Sıkıcı, gelenekçi insanlar evlenir."
Sence sen ve ben de yapamaz mıyız? Alışılmadık bir şekilde.
İlginç bir şekilde.
Tanrım. Kilisenin bize ettireceği
Tanrı'nın cezası tüm yeminleri çiğnersek anca.
-Tony. -Tabii, evet.
-Kapıları açman gerekiyor. Hazır mısın? -Hayır...
-Öylece konuyu kapatamazsın. -Zaten yarım saat geciktik.
-Az önce sana resmen evlenme teklif ettim. -Bunu başka bir zaman konuşabiliriz.
İyi. Benim için önemli olan şeyler senin için bir öncelik değil madem.
-Arabam hâlâ dışarıda mı? -Evet efendim.
-Nereye gidiyorsun? -Eve.
Bana destek olmaya gelmiştin.
Gazetecilerin yarısı sırf seni görmek için geldi.
Eserlerinin tanıtıma ihtiyaç duymaması gerekecek. Eminim ki başarırlar.
Prenses hazretleri nereye gitti Tony?
Bu pek ona göre bir şey değil ama Larry Olivier ve Alec Guinness burada.
Marlene Dietrich'le ilgilenir misiniz?
Bu o! Hadi beyler! Şimdi çıkıyor!
Git.
ARMSTRONG-JONES'UN SERGİSİ BEĞENİ TOPLADI!
FOTOĞRAFÇILIĞIN ZİRVESİ
Lord ve Leydi Trenchard. Ne hoş. Yine gelmelisiniz. Uzun zaman oldu.
Çok isterim. Sevgiler.
-Merhaba anne. -Canım.
-Her zamankinden alayım lütfen. -Pekâlâ.
Pekâlâ...
Sergime gelmedin. Hatırlatmama rağmen.
Bir şeyle çakışıyordu.
-Kardeşinin... -Üvey kardeşim.
...geçit töreni vardı.
İrlandalı Muhafızlarının her ay geçit töreni var.
Böyle bir açılışı yılda bir kez yapıyorum.
Onun için çok önemliydi.
İşte başladık.
Michael.
Eleştiriler olumluydu.
-Aslına bakarsan oldukça olumluydu. -Öyle mi? The Times'ı okudum.
Yalnızca The Times kötümserdi.
Onun bahsi geçti mi?
Margaret'ın mı? Orada değildi.
-Küçük bir tartışmamız oldu. -Ne konuda?
Evlilik, bilmen şartsa.
-Seni geri çevirdi. -Hayır.
Tam aksi.
Delirdin mi sen?
Biliyor musun anne? Çoğu ebeveyn...
...kimseyi çocuklarına layık görmez.
Sağlığına.
Sorun ne?
Sana bir şey söylemeliyim.
-Ben de Jacqui'ye anlattım. -Nasıl karşıladı?
Uysalca değildi.
Gerçi hiçbir şeyi uysalca yapmaz.
Fazla sıradan bulur.
En baş döndürücü sevişmem onunlaydı.
Belli.
O da ne demek?
Yani, onunla görüştüğünden beri...
...çok daha iyisin.
-Kesinlikle. -Öyle miyim?
Gerçekten ayak uyduramıyorum artık.
-Ve daha yaratıcısın. -Öyle miyim?
Yani ne yaparsan yap...
...onu bırakma.
Bırakmayacağım.
Perşembe günü Londra'da olmalıyım ve yemekten sonra biraz vaktim olabilir.
Bu bir teklif mi?
Öyle.
İtirazınız var mı Bay Fry?
Kesinlikle yok Bayan Fry.
Sonra haber versem olur mu? O akşam Margaret'la görüşmem gerekiyor.
Sorun değil. Seni tamamen bitap düşürmem, söz.
Soruyu o akşam sorabilirim diye düşünüyordum.
Hangi soruyu?
Malum soruyu.
Ayak bilekleri kalın ve suratı Yahudi bir manikürcü gibi demiştin.
Evet, öyle.
Ama şirin de.
-Ve çabucak öfkeleniyor. -Bu bir avantaj mı?
Seksi değil diyemem.
Onunla evlenmen gerektiği anlamına gelmiyor.
Korkarım gerekiyor.
Başka nedenlerden.
Anlatmamı isteme.
Galapagos'taki türlerin çoğu yalnızca bu adaya özgüdür.
Örneğin bu denizaslanı yalnızca Galapagos'ta bulunan
bir alt türdür.
Kara iguanasıyla karıştırılmamalıdır...
Nedir bu?
Aç.
Diz çökmezsem beni bağışlar mısın?
Evlenme teklif ederken bile prensesine hürmet göstermeyecek misin?
Hürmetle ilgisi yok.
Seni sikmekten aşındılar.
Evlen benimle.
Evlilik fikrinden nefret ettiğini sanıyordum.
Ediyorum.
Ama seni kaybetme fikrinden daha çok nefret ediyorum.
Beni kaybederdin.
Geri dönerdin.
Asla.
Bana bir söz ver.
Ne istersen.
Beni sıkmayacaksın.
Tamam.
Karşılığında sen de bana bir söz ver.
Söyle.
Beni üzmeyeceksin.
Söz.
Tony bana evlenme teklif etti ve ben de kabul ettim.
"Ya?" demenden az da olsa iyidir.
Peter Townsend'in teklifine tepkin öyle olmuştu.
Her neyse, bu defa bir itiraz ya da engelin olmayacağını umuyorum.
Elbette olmayacak.
Bana bu güvenceyi tekrar ver lütfen.
Güzelce ve işitilebilir şekilde. İkimiz de açıkça bilelim.
Margaret.
Bir daha hiçbir evliliğine hiçbir şekilde engel olmayacağıma söz veririm.
Teşekkür ederim.
O hâlde planlara başlamak ve duyurmak için onayını alıyor muyum?
-Evet... -Güzel.
Fazla kalamıyorum, kusura bakma. Elimi çabuk tutmak istiyorum.
Peter bana mektup yazdı. O da evleniyormuş.
Kız 19 yaşında.
-Margaret. -Önce benim duyurum yapılmalı.
Birr Kalesi. İyi akşamlar.
Ben Tony Armstrong-Jones. Annemle görüşmek istiyorum.
Leydi Rosse müsait mi, bakayım.
Önemli olduğunu söyle.
Leydi Rosse şu anda dinleniyor efendim.
Yarın tekrar aramanızı rica etti.
Siktir.
-Tony? -Geliyorum.
Efendim.
Otur Michael.
Peki nerede yapacağız? Nereyi istersin?
İnsanlar manastırda olmasını bekler
ama günün birinde tacı giymem gibi bir tehlike olmadığına göre
buna uymayabiliriz. İstersen.
Ve Gretna Green'e mi gideceğiz?
Neden olmasın?
Ya da Las Vegas'a.
Prenses Margaret
bir evlilik teklifi aldığını söyledi.
Teklifi kabul etmiş ve şimdi de bir basın açıklaması yapmak istiyor.
Yarbay Colville ve basın bürosundaki diğer insanlarla konuşup
ona yardımcı olmalarını ister misin?
Elbette efendim.
Bu kişi şu fotoğrafçı mı olacak efendim?
Evet.
-Bay Jones. -Armstrong-Jones sanıyorum.
-Anlıyorum. -Buna hakkı var Michael.
Çok kararlı görünüyor.
Peter Townsend olayı gibi bir şeyi bir daha göze alamayız.
Bu yüzden ona destek olacağım, her ne olursa olsun.
Elbette efendim.
Ama küçük bir sorun var.
Manastırı seçsek komik olmaz mıydı?
Yarısı senin dostlarınla, yarısı benim dostlarımla dolu.
Yeni dünya, eski dünya.
Zıt yönlere bakan iki başlı bir kartal gibi.
Pekâlâ. Manastırda yapalım.
Kız kardeşiminkinden de görkemli olsun. Onu gölgede bırakalım.
Şurayı temelinden sarsalım.
Küçük bir duyuru
ve ardından da manastırda büyük bir düğün yapmaya...
...karar verdik.
İşte!
Yarın gazetelere vereceğimiz duyurunun bir kopyasını getirdim.
Evet, ne düşünüyorsun?
İyi görünüyor ama...
Hayır, "ama" demelere başlama.
-Ertelememiz gerekecek. -Neyi erteleyeceğiz?
Duyuruyu. Sadece birkaç aylığına.
-Neden? -Bebek yüzünden.
Ne bebeği?
Benim bebeğim. Bebek bekliyorum.
Ne zamandır?
14 haftalık.
Bana neden söylemedin?
Denedim ama aklın bir karış havadaydı. Doğal olarak.
Bebek beklemenin bununla ne ilgisi var?
Tebrikler bu arada.
Teşekkürler. Bu bir protokol sorunu.
-Şimdi anlıyorum. -Hayır Margaret, anlamıyorsun.
Bu da evlenmeme engel olmak için çevirdiğiniz bir dolap.
Hayır. Sinir bozucu bir protokol sorunu.
Hükümdarın çocuğu doğana kadar başka hiçbir aile duyurusu yapılamaz.
Ama anlamıyor musun? Duyurmadan da evlenemeyiz.
-Hayır, sadece altı aylığına. -Yine mi altı ay?
Margaret!
O vaktin çoğu zaten planlamayla geçecekti.
Margaret!
Kraliçe olarak desteğimin simgesi olması için bir parti verme niyetim var.
Aile için. Dostların için. Desteğimizi göstermek için.
Bunu Peter için hiç yapmadık.
Peter için hiçbir şey yapmadınız.
Margaret söz veriyorum. Çabucak geçecek.
Tony ile evleneceksin.
Sadece duyuramayız.
Bay Aneurin Bevan, kendisinin dönmemesi elbette mucize olurdu.
Sahip olduğu çoğunluk...
Bob, bir saniyeliğine sözünü keseceğim. Edindiğim bilgiye göre... Affedersin.
Sözünü kestim çünkü az önce Edinburgh Pentlands'tan onay geldi.
Bob Mackenzie İşçi Partisi'nin seçimi kazanmak için
yüzde iki veya üstünde bir artışa ihtiyacı olduğunu söyledi.
Gecenin başında durum çok karmaşıktı.
Aksi yöndeki bir iki sonuç bizi tereddütte bıraktı
ama artık 30 sonuç belirginleştikten sonra...
Büyük olasılıkla kontluk olacaktır.
Beni kabul edilebilir kılmak için verecekleri unvan.
Kontluk mu?
Lanet olası bir düklük değil.
Ya da markilik.
Ama Kraliçe'nin kız kardeşinin kocası olarak
unvanım, annemin ikinci kocasından yüksek olacak.
Uğruna babamı terk ettiği şu İrlandalı.
Ve ona verdiği oğuldan da üstün olacağım.
Küçük Brendan, le vicomte.
İrlanda'ya yaptığımız yolculuklarda Brendan birinci mevkide seyahat ederdi,
üvey kardeşim ikinci mevkide seyahat ederdi
ve beni ise üçün mevkide seyahat ettirirlerdi.
Umulduğu gibi gitmeyen ilk evlilikten kalma unvansız çocuk.
Ve çocuk felci yüzünden bükülmüş bir bacak.
Acaba, zahmet olmazsa... Teşekkür ederim.
Seni seviyorum.
Muhafazakâr Parti, 27.055.
Ve bu, Muhafazakâr Parti'nin İşçi Partisi'nden 110,
tüm partilerdense 100 koltuk fazla alarak
gelecek parlamentoda çoğunluğu elde ettiğini gösteriyor.
İNSAN, IRK & DARWIN
Soru cevaplama havanda mısın?
Sorulara göre değişir.
Canını yakıyor mu?
Hayır,
canımı yakmıyor.
Ama rahat da değil.
Özellikle de bebek pelvisimde otururken ya da canı tekme atmak isteyince.
-Bak. Şimdi de ilgilenmiyorsun. -Çok ilgileniyorum.
Kendimi hantal hissediyorum ve sürekli yorgunum,
hiçbir şey yapamıyorum, eğilemiyorum.
Aberdeen'den Balmoral'a yaptığımız şu yolculuk gibi.
-Yapma. -Sanki sonsuza dek sürecek gibi.
Ve insanın ayak parmakları görünmez oluyor.
Öyle söyleme.
-Ayak parmaklarını seviyorum. -Ayak parmaklarım korkunç.
Saçmalama. Seninle ilgili en iyi ikinci şey onlar.
Bu berbat bir iltifat.
Kötü iltifat diye bir şey yoktur.
Bu doğru. Dilencilerin seçme hakkı yoktur.
En iyi şey ne?
Aslında iki şey.
Bana kalırsa sırf bunun için çocuk yapılır. Kocamanlar.
-Peki, tamam. -Sütçü kız.
Hayır. Barmen kız.
Hadi, şımart beni.
Bana bir bira doldur.
Edepsizce. Hadi.
-En ufak bir fikrim yok. -Hadi.
Böyle.
Yaparken gözlerime bak.
Hadi.
Martta Birr'e gelirseniz çok sevinirim. O dönemlerde avlanırız.
-Gerçekten mi? -Evet ve gelirseniz...
-Bu taraftan. -Tanrım. Lütfen ilginç biri olsun.
Canım, bu John Beaufort.
Çok iyi dostlarımızdır.
Serçe parmak!
Lütfen viski canım.
Sorun ne? Hayalet görmüş gibisin.
Gerçi bir anlamda gördün.
Çirkin, lüzumsuz kalıntılar ve hortlaklar. Hepsi öyle.
-Hayır, mesele o değil. -Ne?
-İki viski lütfen. -Elbette efendim.
Bu gece söylemek istemiyordum.
Neyi?
Tony, hamileyim.
Benden mi?
-Emin olamazsın. -Yüzde 99 eminim.
Yine de geriye yüzde bir kalıyor.
-Jeremy'ye söyledin mi? -Henüz değil. Cesaret edemedim.
-Knollys Evi'ne yaptığı gibi. -Evet.
Ve çok seviyor. Oturma odası o renkte.
Değişmiş bir ülke olduğumuzu kanıtlamak için başka kanıt gerekiyorsa
işte karşımızda.
Her şey öyle çabuk değişti ki.
-Tek nesilde. -Evet.
Britanya hükûmeti ve önde gelenleri bu aileye katıldığım için daha dün
-ateş püskürüyordu. -Hatırlıyorum.
Oysa ben bir kraliyet hanedanının prensiydim.
Büyük büyükannem Kraliçe Victoria'ydı, babam bir prensti, büyükbabam bir kraldı
ve herkes uygunsuzluğumdan ve alçalmandan mahcubiyet duyuyordu.
-Biliyorum. -Bu herifin annesiyse...
-Kes şunu! -...berbat bir statü düşkünü.
Babası uçak hostesinin tekiyle çekip giden
alelade bir sözleşmeli avukat
ve herkes bunu zafer görüp şapka çıkarıyor!
Henüz değil.
Acınası.
Hadi Margaret. Beni izle.
-Hadi millet. Siz de katılın. -Lütfen gelin.
-Efendim. -İşte başlıyoruz.
-Michael. -Ben öne geçerim.
Bu aileye dâhil olmadan önce...
...Bay Armstrong-Jones'la ilgili bilinmesi gereken bir şey varsa...
...ne kadar erken bilirsek o kadar iyi olur.
Majesteleri neyi bilmek isterler?
Açılın!
-Efendim. -Açılın.
Dikkat edin.
Lilibet.
-Michael. -Günaydın Tommy.
Umarım Majesteleri bu gizli araştırma çalışmasının bağlamını
ve cinsel hayata burnunu sokan, ahlakçı ya da eleştirel bir tutumu
kesinlikle temsil etmediğini anlıyordur.
Bay Armstrong-Jones'un özel hayatında
dilediği seçimleri yapma ve hatta dilediği gibi yaşama hakkı vardır.
Ancak birçok sanatçıda olduğu gibi...
...hayata karşı geleneksel yaklaşımlar kendisine uygun görünmüyor.
Çalışmalarını dikkat çekici kılan şey
alanının, yani bildiğim kadarıyla fotoğrafçılığın sınırlarını zorlayarak
engelleri ve gelenekleri yıkmaya duyduğu
istek ve açlık gibi görünüyor
ve görünüşe göre sanatında olduğu gibi
hayatında da bu durum aynı.
Anlıyorum.
Alışılmış yaşam biçimi, Hristiyan yaşam biçimi...
...ona göre değil.
Bildiğimiz kadarıyla...
...şu anda en az üç başka...
...samimi ilişki içinde.
Ne?
Kiminle?
Bayan Jacqui Chan adında...
...bir oryantal ve şarkıcıyla.
Gina Ward'la, bir oyuncu.
Ve Bayan Robin Banks'le, eski asistanı.
Şunu da eklemeliyiz ki bunlar...
Normal olanlar.
Ne?
Bay Armstrong-Jones'un hemcinslerinden hoşlandığından şüphelenmek için
geçerli nedenler var
ve müstakbel sağdıcı Bay Jeremy Fry ile arasındaki yakın dostluğun...
-Peki. -...aslında...
Tamam Tommy.
Adamın karısı da ayrı bir konu.
-Lütfen. -Camilla.
Eski soyadı Grinling'di.
Ve Armstrong-Jones'un eski sevgilisi.
Kendisi şu anda bebek bekliyor.
Kadının fotoğrafı var mı?
Var.
Teşekkür ederim Michael.
Baylar, teamüllere göre bu noktada İçişleri Bakanı'nı bilgilendirmek gerekir.
-Tanrı aşkına Jim. -Tamam.
-Tamam mısın? -Evet.
-Hafif bir anestezik efendim. -Teşekkür ederim.
Sizlere Kraliçe'nin
şu sıralarda doğurmak üzere olduğunu söylemekten mutluluk duyuyorum.
Pekâlâ. Tanrım.
O hâlde belki de hükûmetimiz namına bir dua etmeliyiz.
Cennetteki ulu ve kudretli babamız,
...kralların kralı, rablerin Rabbi...
İşte oldu efendim.
...hükümdarların yegâne hükümdarı...
...tahtından Dünya'daki tüm kullarını gözeten.
Asil hükümdarımız Kraliçe Elizabeth'i koruman
ve daima senin rızana ve senin yoluna uysun diye
içini kutsal ruhun lütfuyla doldurman için
sana tüm kalbimizle yakarıyoruz.
Bereketinle ona cennet lütuflarını bağışla.
Siktir.
Ona sağlık ve zenginlik içinde uzun bir yaşam bahşet.
Onu güçlendir ki tüm düşmanlarının üstesinden gelebilsin,
onları bozguna uğratabilsin
ve nihayetinde, bu hayattan sonra...
Siktir!
...Efendimiz İsa Mesih vesilesiyle ebedî huzur ve saadete erişebilsin.
-Âmin. -Âmin.
Güzel bebek.
Burası Londra. Haberlerle karşınızdayız.
Yeni prens taht sırasında ikinci sırada olacak
ve üç kilo 260 gram doğdu.
İsmininse yakında açıklanması bekleniyor.
Bugünkü kutlamalar Kraliyet Atlı Topçu Birliği'nin 41 pare top atışını
ve Kraliyet Donanması'nın 21 pare top atışını içeriyordu.
Burası Britanya Yayın Kuruluşu...
Yeni bir yeğeniniz oldu Prenses hazretleri.
Tebrikler.
-Merhaba. -Merhaba.
Baksana. Çok güzel.
-Teşekkürler. -İsim düşündünüz mü?
Şey...
Kısa bir süreliğine George'u düşündük ama o isimde çok kişi oldu.
-Zaten kimse babam kadar olamaz. -Evet.
Sonra Louis'yi düşündük ama o da biraz fazla...
Yabancı.
Biz de Andrew'da karar kıldık.
Philip'in babasının ismi.
Evet, batık zampara.
Philip'in babası.
Pekâlâ. Madem artık bebek sağ salim doğdu, her şey yolunda ve herkes mutlu,
Tony ile bana şey için izin vermeni istiyorum...
-Evet, ne diyeceğimi biliyorsun. -Nişanınızı duyurmanız için mi?
Evet.
Pekâlâ.
Teşekkür ederim.
Ama duyurmadan ve alelacele evlenmeden önce...
Tony'nin doğru kişi olduğundan emin misin?
-Bunu yaptığına inanamıyorum. -Margaret.
Romantik bir aşkın heyecanıyla başlarda gözümüz kör olur.
Sadece görmek istediklerimizi görürüz.
-Onu doğru dürüst tanımıyorsun. -Sense o kadar bile tanımıyorsun.
Sadece yaralarını iyileştirme telaşıyla...
Senin açtığın yaralar.
...pek doğru olmayan bir şeye, pek doğru olmayan birine...
...bağlanmandan korkuyorum.
Peter'ın başka biriyle evlenmeyi düşündüğünü duyduktan sonra
bu nişan işine giriştiğini kendin söyledin.
Sadece bunun bir tür intikam olmadığından emin olmak istiyorum.
Tony intikam değil. Tony özgür irademin seçimi.
Tony umut etmem ve hayal kurmam için bana neden verdi.
Bana kimsenin yaşatmadığı hisler yaşatıyor.
Mümkün olduğunu bile düşünmediğim şeyler.
Bundan şüphem yok.
Aynı zamanda oldukça karmaşık da bir adam.
Karmaşık bir geçmişi var ve kim bilir...
Belki bugünü de karmaşıktır.
Bu da ne demek?
Yoksa bildiğin bir şey mi var?
Varsa hemen söyle.
Hemen söyle.
Ömür boyu bağlanmak için doğru kişi olup olmadığını soruyorum.
Onca çalkantısına rağmen gerçekten evliliğe uygun mu?
Yaptığım son şey olsa bile Tony ile evleneceğim.
Gerekirse Chelsea Evlendirme Dairesi'nde bölge sakini bir sarhoşun şahitliğinde.
Çünkü Tony bana anlam katıyor, beni tanımlıyor.
Sonunda kim olduğumu ve neyi temsil ettiğimi biliyorum.
Peki neymiş o?
Kendi başına bir kadın.
Modern çağa ait bir kadın.
Her şeyden önce, özgür bir kadın.
Yaşamakta özgür, sevmekte özgür.
Kaçıp gitmekte de özgür.
Ama sen kaçıp gitmiyorsun.
Çünkü unvanından, mevkiinden, ayrıcalıklarından vazgeçmiyorsun.
Basit bir nedenden ötürü.
Hepsinden fazlasıyla keyif alıyorsun.
Saraylar, ayrıcalıklar, hürmet.
Senin için daima daha anlamlıydı.
Oysa benim tek istediğim...
...hepsini bırakıp...
...ortadan kaybolmak ve görünmez olmaktı.
Öyleyse başardıkların daha da dikkate değer.
Tacı takarken de ortadan kaybolup görünmez olduğuna göre.
-Margaret... -Manastırda görüşürüz.
Clarence Evi'nden nişan duyurusu yapıldığında
dört bir yandan gelen tepkiler yalnızca şaşkınlık değil,
büyük bir mutluluk da içeriyordu.
Londra sokaklarında şık giyinmeye yabancı olabilirsiniz
ama böyle bir günde saçınız muhteşem görünmeli.
PRENSES HAZRETLERİ MARGARET VE ANTHONY ARMSTRONG-JONES'UN DÜĞÜNÜ
Bu güzel haber verilmeden önce
Prenses'in nişanlısı Britanya halkı tarafından neredeyse hiç tanınmıyordu.
Artık herkes Prenses Margaret'la aynı yaşta, 29 yaşında olduğunu biliyor.
Eğitimini Eton ve Cambridge'de aldı
ve orada 1950'de galip gelen kürek takımının dümenindeydi.
Kendisi alışılmadık, yetenekli ve çok popüler...
Kameralar bu güzel görüntüleri kayda alırken
arazide dolaşarak biraz vakit geçirdiler.
Baban gurur duyardı.
Kabul etmelisin ki fena sayılmaz.
Ne?
Sana daima utanç getiren evlat için.
Sevgi göstermediğin, asla yeterince iyi olmayan oğul.
Sanırım hep benimle gurur duyduğunu itiraf etme cesaretini
er ya da geç bulacağını düşündüm.
Hatta belki beni sevdiğini de.
Canım, umarım tüm bunları benim için yapmamışsındır.
Anthony Charles Robert, bu kadını kutsal evlilik müessesinde
Tanrı'nın buyurduğu şekilde birlikte yaşayacağın
karın olarak kabul ediyor musun?
Hastalıkta ve sağlıkta, yaşadığınız müddetçe
onu sevecek, rahat ettirecek,
onurlandıracak, koruyacak ve diğerlerinden vazgeçip
kendini sadece ona adayacak mısın?
Evet.
Margaret Rose, bu adamı kutsal evlilik müessesinde
Tanrı'nın buyurduğu şekilde birlikte yaşayacağın
kocan olarak kabul ediyor musun?
Hastalıkta ve sağlıkta, yaşadığınız müddetçe
onun sözünü dinleyecek, ona hizmet edecek,
onu sevecek, onurlandıracak, koruyacak ve diğerlerinden vazgeçip
kendini sadece ona adayacak mısın?
Evet.
Alt yazı çevirmeni: Yusuf Özyol