LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
BRUSSELS, BỈ THÁNG TÁM NĂM 1959
Công chúa.
Ra ngoài.
Ngày Ba tháng Tám năm 1959.
Margaret thân yêu, viết thư cho em mà lòng anh trĩu nặng,
với để báo trước cho em về một thông báo sắp tới của anh.
Như em đã biết, anh vừa kết thúc một năm đi vòng quanh thế giới.
Một cô gái trẻ tên là Marie-Luce đồng hành trong chuyến đi
với vai trò thư ký và nhiếp ảnh gia của anh.
Anh đã quen cô ấy được vài năm
và cô ấy là một trong những niềm vui hiếm hoi của anh.
Anh đã quyết định cầu hôn cô ấy.
Margaret thân yêu, anh biết em sẽ thấy bị phản bội vì quyết định này.
Khi ta chia lìa, anh không hề nghĩ mình sẽ yêu được một ai khác.
Nhưng sau những năm ta cách xa và anh biết sẽ không bao giờ được cưới em,
hay thậm chí là, theo thời gian...
HÔN NHÂN
Em...
Sáng nay em nhận được một lá thư từ Peter Townsend.
Đại tá Không quân Tẻ Nhạt ấy à?
- Peter không tẻ nhạt. - Hả?
Em nói Peter không tẻ nhạt.
Xin lỗi đi. Lưng thẳng đuột, ngoan ngoãn, lịch sự.
Thời trang quân sự, chỉ có ba phút. Chắc chắn là tẻ nhạt.
Chắc áo ngủ nữa. Trông anh ta giống mặc áo ngủ.
Áo kẻ sọc và là thẳng tắp.
Rồi sao? Anh ta nói gì?
Anh ấy xin phép phá vỡ lời thề của bọn em.
Thề? Lời thề nào?
Bọn em thề nếu không thể cưới nhau, bọn em sẽ không cưới ai khác.
Anh hiểu rồi.
Giờ anh ấy muốn hủy bỏ lời thề ấy.
Để kết hôn à?
- Phải. - Cô gái không may nào thế?
Một cô gái anh ấy gặp ở Brussels.
Cô ấy 19 tuổi.
Thật sao?
Ở độ tuổi anh ta à? Như vậy không phải phạm tội sao?
Anh ấy đã viết thư để em không phải nghe tin từ ai khác.
Thật lịch thiệp.
Và? Em cảm thấy sao?
Phải, em thấy hơi buồn vì anh ấy đã tìm được hạnh phúc trước.
Đừng buồn.
Đó không phải hạnh phúc.
Anh ta tìm ra hôn nhân, thứ trái ngược của hạnh phúc.
Lý tưởng nhất là em viết cho anh ấy nói rằng em sẽ kết hôn.
Em nói em không muốn kết hôn mà.
"Đó là việc của những kẻ tầm thường tẻ nhạt."
Anh không nghĩ anh và em có thể làm nó... một cách khác thường à?
Theo cách thú vị?
Chúa ơi. Chỉ khi ta sẽ vi phạm mọi lời thề kinh khủng khiếp
mà Giáo hội ép ta phải thề.
- Tony. - Phải rồi, ừ.
Anh phải mở cửa ra. Anh sẵn sàng chưa?
- Anh không thể dừng câu chuyện ở đó. - Ta trễ nửa giờ rồi.
- Em vừa cầu hôn anh. - Ta có thể bàn nó vào lúc khác.
Ừ. Nếu điều quan trọng với tôi không phải ưu tiên của anh.
- Xe của tôi vẫn ở ngoài chứ? - Vâng.
- Em đi đâu vậy? - Về nhà.
Em tới để hỗ trợ anh mà. Một nửa phóng viên ở đây chỉ để thấy em.
Các tác phẩm sẽ phải tự lôi cuốn họ. Hẳn là sẽ được thôi.
Công chúa đi đâu rồi, Tony?
Cô ấy không chuyên việc này, nhưng có Larry Olivier và Alec Guinness.
Marlene Dietrich, ai biết không?
Công chúa kìa. Nào, mọi người. Cô ấy đang ra.
Đi đi. Mau.
TRIỂN LÃM CỦA ARMSTRONG JONES NGHỆ THUẬT NHIẾP ẢNH
Lãnh chúa và Phu nhân Trenchard. Thật vui. Lần sau phải tới nữa. Đã lâu lắm rồi.
Tôi sẽ rất vui. Rất tuyệt, rất tuyệt.
- Chào mẹ. - Chào con yêu.
- Cho tôi món mọi khi. - Rất tốt ạ.
Vậy...
Mẹ không tới buổi triển lãm của con. Ngay cả khi con đã nhắc mẹ.
Mẹ bị trùng lịch.
- Em trai con... - Em kế.
...có cuộc diễu hành.
Vệ binh Ireland diễu hành hàng tháng.
Con mở triển lãm một năm một lần.
Chuyện đó rất quan trọng với em.
Vậy đấy.
Michael.
Con đã có các lời phê bình tích cực.
- Thật ra là rất tích cực. - Vậy à? Mẹ đã đọc báo The Times.
The Times là tờ duy nhất chê nó.
Có nhắc gì tới cô ấy không?
Margaret ấy à? Cô ấy không ở đó.
- Bọn con đã cãi nhau. - Về chuyện gì?
Hôn nhân, nếu mẹ buộc phải biết.
- Cô ấy từ chối con. - Không.
Ngược lại mới đúng.
Con điên à?
Mẹ ạ, với hầu hết các bậc cha mẹ...
không bao giờ có ai đủ xứng với con họ.
Mừng sức khỏe của mẹ.
Có vấn đề gì vậy?
Anh có chuyện phải nói với em.
- Vậy là anh đã bảo Jacqui. - Cô ấy phản ứng sao?
Không cam chịu.
Nói cho em nhớ, cô ấy không hề cam chịu việc gì.
Cam chịu thì quá thông thường.
Cô ấy thật sự là bạn tình rực rỡ nhất.
- Rõ ràng rồi. - Em nói thế là sao?
Anh đã trở nên...
tốt hơn nhiều kể từ khi gặp cô ấy.
- Đúng vậy. - Thật sao?
Tôi không thể theo kịp anh nữa.
- Và anh giàu trí tưởng tượng hơn. - Vậy à?
Vậy nên đừng từ bỏ cô ấy, dù anh có muốn làm gì đi nữa.
Anh sẽ không làm thế.
Em phải tới Luân Đôn vào thứ Năm và có thể rảnh sau bữa trưa.
Đó là một đề nghị à?
Đúng. Có phản đối gì không, ngài Fry?
Không hề, phu nhân Fry ạ.
Anh trả lời sau được không? Tối đó anh có hẹn gặp Margaret.
Không sao. Em hứa sẽ không làm anh hoàn toàn kiệt sức.
Anh chỉ nghĩ có thể lúc đó anh sẽ hỏi cô ấy.
- Hỏi gì? - Hỏi câu đó ấy.
Anh nói cô ấy có cổ chân to bự và bộ mặt của thợ dũa móng Do Thái.
Đúng vậy thật.
Nhưng cô ấy cũng rất đáng yêu.
- Và rất nóng tính. - Điểm cộng đấy à?
Không phải là không cuốn hút.
Không có nghĩa anh phải cưới cô ấy.
Anh e là phải đấy.
Vì những lý do khác.
Đừng bảo anh giải thích.
Hầu hết các giống loài ở Galapagos rất độc đáo, chỉ có ở đảo này.
Ví dụ, con sư tử biển này là một phân loài
chỉ được tìm thấy ở Galapagos.
Loài kỳ nhông đất, khác với loài...
Cái gì đây?
Em mở ra đi.
Em sẽ bỏ qua nếu anh không quỳ xuống chứ?
Anh sẽ không quỳ trước công chúa, ngay cả khi cầu hôn cô ấy à?
Chả liên quan gì tới lòng tôn trọng cả.
Đầu gối đang sưng vì làm tình với em.
Cưới anh đi.
Em tưởng anh ghét hôn nhân cơ mà.
Đúng vậy.
Nhưng anh còn ghét việc mất em hơn.
Lẽ ra anh đã mất em rồi.
Em sẽ quay lại thôi.
Không bao giờ.
Hứa với anh một điều.
Anh nói đi.
Đừng làm anh chán.
Được thôi.
Đổi lại, hứa với em một điều đi.
Em nói đi.
Đừng làm tổn thương em.
Anh hứa.
Tony đã cầu hôn em và em đã chấp nhận.
Thái độ đó tốt hơn tí xíu câu "Ồ" mà chị đã nói khi Peter Townsend cầu hôn.
Dù sao, em hi vọng lần này không có ai phản đối hay cản trở nữa.
Không, dĩ nhiên.
Chị hãy đảm bảo lại với em đi,
thật từ tốn và rõ ràng, để cả hai ta đều hiểu rõ.
Margaret.
Chị hứa chị sẽ không bao giờ làm gì để ngăn trở hôn nhân của em lần nữa.
Cảm ơn chị.
Vậy là em được chị đồng ý để thông báo và bắt đầu lên kế hoạch chứ?
- Ừ... - Tốt.
Vậy thì thứ lỗi rằng em không ở lâu thêm, em muốn đẩy nhanh chuyện này.
Peter đã viết thư cho em. Anh ta cũng sắp cưới.
Cô ấy 19 tuổi.
- Ôi, Margaret. - Nên em phải thông báo trước anh ta.
Lâu đài Birr. Xin chào.
Tony Armstrong-Jones đây. Tôi muốn gặp mẹ tôi.
Để tôi xem Phu nhân Rosse rảnh không.
Hãy nói là chuyện quan trọng.
Phu nhân Rosse đang nghỉ ngơi.
Phu nhân bảo ngài có thể gọi lại ngày mai.
Chết tiệt.
- Tony? - Tới đây.
Thưa Nữ hoàng.
Ông ngồi đi, Michael.
Vậy ta sẽ tổ chức ở đâu? Anh muốn chỗ nào?
Người ta sẽ mong ở tu viện,
nhưng vì không có nguy cơ em phải lên ngôi,
ta có thể bỏ chuyện đó, nếu anh muốn.
Và tới Gretna Green à?
Tại sao không chứ?
Hoặc Las Vegas.
Tôi vừa được Công chúa Margaret báo rằng cô ấy đã nhận được một lời cầu hôn.
Cô ấy đã chấp nhận và giờ muốn đưa ra thông báo công khai.
Hãy nói chuyện với Chỉ huy Colville
và mọi người trong phòng truyền thông và nhờ họ giúp cô ấy nhé?
Dĩ nhiên rồi, thưa Nữ hoàng.
Và đó là vị nhiếp ảnh gia, phải không ạ?
Phải.
- Ngài Jones. - Armstrong-Jones, tôi tin là thế.
- Tôi hiểu rồi. - Con bé có quyền, Michael ạ.
Và có vẻ nó rất quyết tâm.
Và ta khó trụ được một vụ như Peter Townsend nữa,
vậy nên tôi sẽ ủng hộ nó, dù sự việc có thành ra thế nào.
Dĩ nhiên ạ.
Nhưng có một vấn đề nhỏ.
Ta chọn tu viện không phải sẽ vui hơn sao?
Một nửa là bạn của em, một nửa là bạn của anh.
Thế giới mới, thế giới cũ.
Như một con đại bàng có hai đầu hướng về hai phía.
Được rồi. Ta sẽ làm lễ trong tu viện.
Và hãy làm to hơn đám cưới của chị em. Hãy che lấp chị ấy.
Hãy làm nơi này chấn động tận gốc rễ.
Bọn em đã quyết định
sẽ có một thông báo nhỏ và sau đó là một đám cưới lớn...
tại tu viện.
Em đã mang bài phát biểu của bọn em với báo chí ngày mai.
Chị nghĩ sao?
Trông nó có vẻ ổn, nhưng...
Không, đừng nhưng nhị gì cả.
- Ta sẽ phải hoãn nó lại một chút. - Hoãn cái gì?
Việc thông báo. Chỉ vài tháng thôi.
- Tại sao? - Vì đứa bé.
Đứa bé nào?
Con chị. Chị đang mang thai.
Từ bao giờ?
Được 14 tuần rồi.
Sao chị không nói với em?
Chị đã cố, nhưng đầu óc em cứ ở trên mây, cũng đúng thôi.
Chuyện mang thai thì liên quan gì?
- Mà nhân tiện, chúc mừng chị. - Cảm ơn em. Đây là chuyện nghi thức.
- Em hiểu. - Không, Margaret, em không hiểu.
Đây chỉ là âm mưu các chị dựng nên để ngăn cuộc kết hôn này.
Không. Do nghi thức phiền toái đó.
Khi đứa bé sinh ra mới được thông báo gì về hoàng tộc.
Nhưng bọn em không thể cưới trước khi thông báo.
- Không, chỉ chờ sáu tháng thôi. - Thêm sáu tháng nữa?
Margaret.
Việc lên kế hoạch đám cưới cũng tốn từng ấy thời gian.
Margaret.
Để bày tỏ sự ủng hộ của Nữ hoàng, chị định sẽ tổ chức một bữa tiệc.
Mời gia đình ta. Mời bạn bè em. Để bày tỏ sự ủng hộ của chúng ta.
Ta không làm thế cho Peter.
Chị chẳng bao giờ làm gì cho Peter cả.
Margaret, chị hứa với em. Chị sẽ làm hết mình.
Em sẽ cưới Tony. Ta chỉ chưa thể thông báo việc đó thôi.
Aneurin Bevan, người mà nếu chưa trở lại thì sẽ là một phép lạ,
- với đại đa số... - Bob.
Bob, tôi sẽ cắt lời anh một giây. Tôi đang bị gọi...Xin lỗi.
Tôi đã ngăn anh ta lại rồi, nên ta sẽ xác nhận Edinburgh Pentlands.
Bob Mackenzie nói rằng Công Đảng cần mức đó,
hai phần trăm hoặc hơn, để thắng cử.
Lúc mới bắt đầu buổi tối, mọi sự rất hỗn loạn.
Đã có một hoặc hai cách khác làm ta nghĩ phải do dự,
nhưng sau 30 lá phiếu, kết quả đã...
Nhiều khả năng nhất là tước Bá.
Tước vị họ sẽ cho tôi để tôi tương xứng.
Tước Bá à?
Không phải tước Công.
Hoặc tước Hầu.
Nhưng là chồng của em gái Nữ hoàng,
tước vị của anh vẫn sẽ cao hơn ông chồng thứ hai của mẹ anh,
gã người Ireland, khi bà ấy bỏ bố anh.
Và anh sẽ có tước vị cao hơn đứa con trai bà sinh cho gã,
Brendan bé nhỏ, vốn là tử tước.
Trên chuyến đi tới Ireland, ông ta, Brendan, sẽ đi khoang tàu hạng nhất
và đứa em kế của anh sẽ đi hạng hai,
còn anh buộc phải đi hạng ba.
Đứa con nhãi nhép từ một cuộc hôn nhân bất mãn không có danh hiệu gì.
Và có một cái chân bại liệt.
Lấy rượu hộ anh nhé? Đi mà? Cảm ơn.
Yêu em.
Đảng Bảo thủ: 27.055.
Và điều này đã dẫn tới Đảng Bảo thủ chiếm đa số với 110 ghế so với Công Đảng
trên 100 trên mọi đảng khác trong đợt Quốc hội tới.
CON NGƯỜI, CHỦNG TỘC VÀ DARWIN
Em có hứng cho vài câu hỏi không?
Còn tùy vào các câu hỏi.
Như thế có đau không?
Không, không đau.
Nhưng rất khó chịu,
đặc biệt là khi đứa bé ngồi lên xương chậu của em hoặc quyết định đá em.
- Không, giờ anh lại hết muốn biết. - Anh rất muốn biết.
Thật sự cảm giác rất vướng víu và lúc nào em cũng mệt
và em không thể làm gì cả và em không thể cúi người.
Cứ như hành trình từ Aberdeen tới Balmoral ấy.
- Đừng. - Cảm giác như nó mãi không hết.
Và các ngón chân cứ dần biến mất.
Đừng nói vậy.
- Anh thích ngón chân của em. - Ngón chân em xấu tệ.
Đừng ngớ ngẩn. Chúng là điểm tuyệt vời thứ nhì ở em.
Lời khen gì mà tệ thế.
Làm gì có lời khen nào tệ.
Đúng vậy. Ăn xin không thể đòi xôi gấc.
Điều tuyệt vời nhất là gì?
Thật ra là một cặp.
Một lý do đủ để có con, anh nghĩ vậy. To khổng lồ.
- Vâng, được rồi. - Cô nàng vắt sữa bò này.
Không. Hầu bàn.
Nào, chiều ý anh đi.
Rót cho anh một cốc bia đi.
Một cách bẩn thỉu. Làm đi nào.
- Em không biết làm thế nào. - Nào.
Như thế này này.
Hãy nhìn vào mắt anh khi em làm thế.
Nào.
Tôi sẽ rất vui nếu Người tới Birr vào tháng Ba. Đó là mùa đi săn.
- Thật sao? - Vâng, và nếu Người tới...
- Lối này. - Chúa ơi, xin hãy là ai đó thú vị.
Anh yêu, đây là John Beaufort.
Họ là những người bạn của gia đình.
Ngón út.
Lấy whiskey cho em nhé, anh yêu.
Có chuyện gì vậy? Trông em như vừa thấy ma ấy.
Dĩ nhiên, cũng có thể nói là đúng.
Tất cả họ đều là các di tích và bóng ma xấu xí và rườm rà.
- Không, không phải thế. - Cái gì?
- Cho hai whiskey. - Hẳn rồi, thưa ngài.
Em không muốn nói cho anh biết tối nay.
Việc gì?
Tony, em có thai rồi.
Với anh à?
- Không biết chắc. - Tới 99 phần trăm.
Vậy là vẫn còn một phần trăm.
- Em bảo Jeremy chưa? - Chưa. Em không dám.
- Anh ấy đã dựng tòa Knollys House. - Vâng.
Anh ấy rất thích nó...
Nếu ai cần thêm bằng chứng cho thấy đất nước ta đã thay đổi,
thì chính là đây.
Nó thay đổi thật chóng vánh.
- Chỉ trong một thế hệ. - Phải.
Chỉ 15 phút trước, chính phủ và giới lãnh đạo Anh
còn phản đối anh vào hoàng tộc.
- Em vẫn nhớ. - Anh là hoàng tử hẳn hoi.
Kỵ của anh là Nữ hoàng Victoria.
Bố anh là hoàng tử, ông anh là vua,
mà mọi người vẫn bị sỉ nhục vì anh không xứng
và em tụt dốc cỡ nào.
- Em biết. - Mẹ anh chàng này...
- Thôi đi! - ...lấy chồng vì chức tước.
Bố anh ta là một luật sư hợp đồng thông thường,
bỏ đi với một tiếp viên máy bay
và mọi người đều tung mũ ăn mừng nó như một chiến thắng.
Đã vậy đâu.
Thật thảm hại.
Nào, Margaret. Đi theo tôi.
- Nào, mọi người ơi. Tham gia đi. - Xin mời.
- Bẩm Nữ hoàng. - Bắt đầu nhé.
- Michael. - Tôi sẽ đi đầu.
Nếu có điều gì cần phải biết về anh Armstrong-Jones
trước khi anh ta trở thành người trong nhà,
biết sớm sẽ tốt hơn là biết muộn.
Nữ hoàng muốn biết điều gì ạ?
Bọn tôi tới đây!
- Vâng. - Tới đây.
Cẩn thận tí nào.
Lilibet.
- Michael. - Chào Tommy.
Tôi hi vọng Nữ hoàng hiểu hoàn cảnh
mà cuộc điều tra bí mật này đã được tiến hành
và nó hoàn toàn không thể hiện
một vị thế dâm dục, suy đồi hay đáng phê phán.
Armstrong-Jones hoàn toàn làm chủ đời sống riêng
để có những lựa chọn tùy ý, sống cuộc đời như mong muốn.
Tuy nhiên, như nhiều nghệ sĩ vĩ đại,
cách sống bình thường có vẻ không hợp với anh ta.
Có vẻ là điều khiến tác phẩm của anh ta đặc biệt
là sự sẵn sàng và lòng khao khát của anh ta
trong việc phá vỡ những rào cản và quy định
khi đẩy nghệ thuật nhiếp ảnh trung bình của anh ta, tôi tin là vậy, tới giới hạn,
và trong nghệ thuật,
để nó có thể hiện hình trong cuộc sống.
Tôi hiểu rồi.
Con đường nhỏ hẹp, con đường Kitô giáo ngay thẳng
không hợp sở thích anh ta.
Theo như chúng tôi biết,
hiện tại anh ta đang có
không ít hơn ba mối quan hệ thân mật khác.
Cái gì?
Với ai?
Với một cô gái tên là Jacqui Chan,
một vũ công và ca sĩ phương Đông.
Với Gina Ward, một nữ diễn viên.
Và với một cô gái tên là Robin Banks, trợ lý cũ của anh ta.
Những người này, chúng tôi nên nói thêm...
Chỉ là những mối quan hệ hợp lẽ tự nhiên.
Cái gì?
Có lý do để nghi ngờ rằng anh Armstrong-Jones
có hứng thú với những người cùng giới tính
và tình bạn thân thiết của anh ta với phù rể anh ta lựa chọn,
- anh Jeremy Fry, là... - Được.
- ...thật ra là... - Được rồi, Tommy.
Chưa nói tới vợ anh ta.
- Làm ơn. - Camilla.
Từng mang họ Grinling.
Cô ấy từng là bạn gái cũ của Armstrong-Jones.
Và cũng đang mang thai.
Các ông có ảnh cô ấy không?
Có ạ.
Cảm ơn ông, Michael.
Thưa các quý ông, theo phong tục, giờ là lúc báo cho Bộ trưởng Bộ Nội vụ.
- Chúa ơi, Jim. - Được rồi.
- Được chưa? - Rồi.
- Tôi sẽ tiêm ít thuốc mê. - Cảm ơn.
Tôi rất vui mừng báo rằng, thời điểm con của Nữ hoàng chào đời đã rất gần.
Ôi chà. Trời.
Có lẽ ta nên dành một khắc cầu nguyện đại diện cho chính phủ?
Thưa Đức Chúa toàn năng ngự ở trên cao,
vua của vua, chúa của chúa...
Được rồi ạ.
...bề trên duy nhất của hoàng tộc,
những người, từ ngai vị của Ngài, chăm nom mọi con dân trên Trái Đất.
Chúng con xin thành tâm cầu nguyện, mong Ngài gia ân,
trông nom cho Nữ hoàng thanh tao của chúng con, Nữ hoàng Elizabeth,
tiếp cho Nữ hoàng ân sủng của Chúa Thánh Thần,
rằng Nữ hoàng sẽ luôn tuân theo ý muốn và bước đi theo lối dẫn của Ngài.
Hãy cho Nữ hoàng thật nhiều món quà từ Thiên đường.
Khỉ thật.
Cho Nữ hoàng sức khỏe và phú quý và trường thọ.
Tiếp sức mạnh cho Nữ hoàng chiến thắng và vượt qua mọi kẻ thù
và, rốt cuộc, sau cuộc đời này...
Khốn thật!
...Nữ hoàng được hưởng niềm vui và hạnh phúc bất tận
qua Chúa Jesus, Đức Chúa của chúng con.
- Amen. - Amen.
Bé kháu quá.
Đây là Luân Đôn. Tin mới đây.
Vị hoàng tử mới đứng thứ hai trong danh sách kế vị
và nặng 3,3 cân khi sinh ra.
Tên của hoàng tử sẽ được thông báo sớm.
Lễ ăn mừng hôm nay bao gồm 41 loạt pháo của Pháo binh Hoàng gia
và 21 loạt pháo của Hải quân Hoàng gia.
Đây là Tổng công ty phát thanh truyền hình Anh...
Công chúa đã có thêm cháu trai.
Xin chúc mừng.
- Xin chào. - Xin chào.
Nhìn này. Thằng bé kháu quá.
- Cảm ơn em. - Chị nghĩ ra tên chưa?
Bọn chị đã nghĩ một chút về tên George, nhưng có quá nhiều người tên ấy rồi.
- Và cũng không ai sánh bằng bố cả. - Phải.
Rồi bọn chị nghĩ tới tên Louis, nhưng nó hơi...
Ngoại lai quá.
Vậy nên bọn chị chọn Andrew.
Theo tên bố của Philip.
Ừ, kẻ trăng hoa khánh tận.
Bố của Philip.
Vậy là, giờ đứa bé đã sinh ra khỏe mạnh, mọi người đều vui mừng,
em muốn xin lời chúc phúc của chị cho em và Tony để...
- Chị biết em sắp nói gì đấy. - Thông báo lễ đính hôn của em?
Phải.
Được rồi.
Cảm ơn chị.
Nhưng trước khi em thông báo việc đó và lao đi dọc thánh đường...
em chắc Tony là người xứng đáng chứ?
- Không tin nổi chị lại thế. - Margaret.
Lúc mới đầu của một cuộc tình, ta đều mù quáng.
Ta chỉ thấy những gì ta muốn thấy.
- Em chẳng biết mấy về anh ta. - Chị biết còn ít hơn.
Chị chỉ lo khi em vội làm lành vết thương...
Vết thương do chị gây ra.
...em sẽ trao trái tim cho thứ gì đó, một người nào đó,
mà không xứng đáng.
Em bảo chị em chỉ có cuộc đính hôn này
sau khi nghe tin từ Peter rằng anh ta định cưới người khác.
Chị chỉ muốn đảm bảo đây không phải một hình thức trả thù.
Tony không phải hình thức trả thù. Tony là một lựa chọn.
Tony đã cho em lý do để hi vọng và mơ ước.
Anh ấy cho em những cảm xúc mà chưa ai làm được.
Những điều em không tưởng nổi là có thể.
Chị không nghi ngờ việc đó.
Nhưng đó cũng là một người rất phức tạp.
Với một quá khứ phức tạp, và ai mà biết được,
một hiện tại phức tạp.
Chị nói thế là sao?
Có điều gì mà chị biết chăng?
Vì nếu có, chị nói cho em ngay.
Nói ngay đi.
Chị chỉ hỏi đó có phải người để em chung thủy cả đời.
Anh ta có thật sự chịu được thăng trầm hôn nhân không?
Em sẽ cưới Tony dù đó có là điều cuối cùng em làm trong đời.
Tại Phòng Đăng kí Chelsea với người làm chứng là một gã say nếu cần.
Vì Tony làm em có ý nghĩa, anh ấy định nghĩa em.
Rốt cuộc em cũng biết em là ai và em đại diện cho cái gì.
Và đó là cái gì?
Một phụ nữ theo đúng nghĩa.
Một phụ nữ của thời hiện đại.
Và trên hết, là một phụ nữ tự do.
Tự do sống, tự do yêu
và tự do dứt đi.
Nhưng em không dứt đi.
Vì em sẽ không từ bỏ tước vị, phẩm giá, đặc quyền của mình,
chỉ vì một lý do đơn giản.
Em quá thích chúng.
Các cung điện, đặc quyền, sự tôn kính.
Nó luôn quan trọng với em hơn với chị.
Trong khi tất cả những gì chị muốn làm... là từ bỏ tất cả...
biến mất và trở thành vô hình.
Nếu vậy, thành tựu của chị càng đáng nể hơn.
Vì chị đã biến mất và trở nên vô hình trong khi đội vương miện.
- Margaret... - Em sẽ gặp chị ở tu viện.
Khi thông báo về đám cưới được đưa ra từ Điện Clarence,
phản ứng ở khắp nơi không chỉ là ngạc nhiên
mà còn là hân hoan tột cùng.
Thật lạ khi sửa soạn phục trang trên phố Luân Đôn,
nhưng bạn phải có kiểu đầu đẹp nhất vào một ngày tuyệt vời thế này.
ĐÁM CƯỚI CỦA
CÔNG CHÚA MARGARET
Trước khi tin mừng được đưa ra,
không nhiều người dân Anh biết tới vị hôn phu của công chúa.
Giờ mọi người đều biết ngài 29 tuổi, bằng tuổi Công chúa Margaret.
Ngài đi học tại Eton và Cambridge, là thuyền trưởng đội chèo vô địch năm 1950,
và ngài rất khác lạ, tài năng và nổi tiếng...
Họ dành thời gian bước đi trên mặt đất
trong khi máy quay tiếp tục ghi lại cảnh hạnh phúc này.
Cha của em sẽ rất tự hào.
Không tệ, phải nói là thế.
Gì cơ?
Với đứa con trai vẫn luôn làm mẹ hổ thẹn.
Đứa con mẹ đã chối bỏ. Đứa con không bao giờ đủ tốt.
Con cho là con vẫn luôn nghĩ rốt cuộc mẹ sẽ có thể
thừa nhận mẹ tự hào về con.
Có lẽ thậm chí là mẹ yêu con.
Con yêu, mẹ hi vọng con không làm việc này vì mẹ.
Antony Charles Robert, con sẽ nhận người phụ nữ này làm vợ,
và chung sống sau thánh lệnh của Chúa
trong mối ràng buộc hôn nhân thần thánh chứ?
Con sẽ yêu cô ấy, an ủi cô ấy, tôn trọng và chăm nom cô ấy
khi đau ốm cũng như khi khỏe mạnh,
và bỏ qua mọi người khác, chỉ yêu một mình cô ấy,
trong suốt cuộc đời này chứ?
Con đồng ý.
Margaret Rose, con sẽ nhận người đàn ông này làm chồng,
và chung sống sau thánh lệnh của Chúa trong mối ràng buộc hôn nhân thần thánh?
Con sẽ nghe lời anh ấy, phục vụ anh ấy, yêu, tôn trọng và chăm nom anh ấy
khi đau ốm cũng như khi khỏe mạnh,
và bỏ qua mọi người khác, chỉ yêu một mình anh ấy,
trong suốt cuộc đời này chứ?
Con đồng ý.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Hà Đậu