NETFLIX 原创剧集
（比利时布鲁塞尔 1959年8月）
殿下
出去
1959年8月3日
亲爱的玛格丽特 我怀着沉重的心情给你写信
希望你能对我接下来要告诉你的事 做好心理准备
如你所知 我刚结束了一年的环球旅行回国
一位名叫玛丽露丝的年轻女士 与我同行
并且担任我的秘书兼摄影师
她是我的旧识
她的陪伴是我生命中 少有的几件乐趣之一
我决定向她求婚
亲爱的玛格丽特 我知道我的决定会让你感到被背叛
我们分别时 我从没想过自己会爱上别人
但经过这么多年的离别 加上明白了我永远不会获准娶你
甚至…
剧名：婚姻
我…
我今早收到彼得汤森的来信
那个无趣的上校？
-彼得不是无趣的人 -什么？
我说彼得不是无趣的人
恕我直言 腰板笔直 顺从 为人正派
传教士体位 三分钟快枪手 这不叫无趣叫什么？
他没准还穿睡衣 他看着就像穿睡衣的男人
熨得整整齐齐的条纹款
然后呢？他说什么了？
他求我答应解除我们的协定
协定？什么协定？
我们曾对彼此起誓 既然我们不能结婚 那就终身不婚
原来如此
他现在希望能从那个誓言中解脱
去结婚？
-是的 -谁这么倒霉？
某个在布鲁塞尔遇见的女孩
她才19岁
不是吧？
他都那么大岁数了 这不算刑事犯罪吗？
他先写信告诉了我 免得我从其他人口中得知这事
真勇敢
所以呢？你有何感受？
感觉有点受伤 他先找到了幸福
不必如此
他没有找到幸福
他找到的是婚姻 是幸福的反义词
理想的情况应该是我给他写信 告诉他我要结婚
你说你不想结婚
“那是传统无趣之人所为”
你不觉得咱俩可以让婚姻变得非传统
变得有趣吗？
老天 除非我们打破 教会逼我们许下的
每一条可怕的誓言
-托尼 -对了
你要去开门了 准备好了吗？
-你不能这样一笔带过 -我们已经晚了半小时
-我刚才向你求婚了 -这事可以改天再讨论
好吧 既然我在意的事你不在意
-我的车还在外面吗？ -是的 殿下
-你要去哪？ -回家
你是来给我捧场的 外面那些混账记者有一半是来看你的
你得靠作品说话了 我相信你可以的
公主殿下去哪了？托尼
她对这些没兴趣 但这里 有拉里奥利维尔 有亚历克吉尼斯
有玛琳黛德丽 谁要看看？
是她 伙计们 她出来了
快开车
（阿姆斯特朗琼斯展览大受欢迎 杰出摄影作品）
特伦查德勋爵夫妇 真高兴见到你们 请务必再来 真是好久不见了
我很喜欢 非常喜欢
-你好 妈妈 -亲爱的
-老样子 -好的
所以…
你没来看我的展览 我都提醒你了
日程冲突了
-你弟弟… -异父弟弟
要游行
爱尔兰卫队每个月都游行
我一年才办一次展览
那对他很重要
好吧
迈克尔
反响很好
-事实上 非常好 -真的吗？我看过《泰晤士报》
只有《泰晤士报》唱反调
她怎么样？
玛格丽特？她不在那里
-我们发生了点口角 -为了什么？
婚姻 如果你非想知道的话
-她拒绝了你 -不
恰恰相反
你疯了吗？
妈妈 在大多数父母眼里
没人配得上自己的孩子
祝你健康
怎么了？
我有事要告诉你
-我告诉杰姬了 -她作何反应？
她不愿意
顺便一提 她从不会轻易罢休
觉得那太传统
她是个特别棒的床伴
-看出来了 -什么意思？
你跟她交往以后…
技术好多了
-没错 -有吗？
我自愧不如
-而且变得更有想象力了 -是吗？
所以无论如何都不要放弃她
我不会的
对了 我周四要去伦敦 午餐后也许会有空
这是邀请吗？
是的 有异议吗？弗莱先生
没有 弗莱夫人
我能晚点答复你吗？ 我打算那天晚上去见玛格丽特的
没关系 我保证不把你榨干
我只是想到时问她那个问题
-哪个问题？ -那个问题
你说她脚踝粗 长得像犹太美甲师
确实
但她也很可爱
-而且是个急性子 -这是优点吗？
不算不性感
这不代表你就得娶她
恐怕我得娶她
因为其他理由
别让我解释
加拉帕戈斯群岛的大多数物种 都是当地独有的
比如加拉帕戈斯群岛的海狮
是只能在这里找到的亚种
陆鬣蜥 不要混淆…
这是什么？
打开看看
我要是不单膝跪地 你会原谅我吗？
就连求婚的时候 你也不愿意顺从你的公主吗？
这与顺从无关
是在跟你上床的时候磨破了
嫁给我吧
我以为你讨厌婚姻
是的
但我更讨厌失去你
你的确差点失去我
你会回来找我
绝对不会
答应我一件事
你说
不要让我厌烦
好
你也要答应我一件事
你说
不要伤害我
我保证
托尼向我求婚 我答应了
这反应比彼得汤森
向我求婚时的“噢”要好一点点
不管怎样 我希望这次 不会再遇到任何反对或阻碍
不 当然不会
那就再向我保证一次
清楚大声地说明白 这样咱俩都心里有数
玛格丽特
我保证不会再做任何事 阻碍你的任何婚姻
谢谢
这么说我可以宣布婚讯 并着手筹划婚礼了？
-是的… -很好
恕我不久留了 我要尽快开始准备
彼得来信了 他也要结婚了
她才19岁
-玛格丽特 -所以我必须抢先宣布婚讯
比尔城堡 晚上好
我是托尼阿姆斯特朗琼斯 我要跟我母亲说话
我看看罗斯夫人是否有空
告诉她有要事
罗斯夫人正在休息 先生
她说让你明天再打过来
该死
-托尼？ -来了
陛下
请坐 迈克尔
我们该在哪举行婚礼？你喜欢哪里？
大家会预料在大教堂
但既然我已经没有成为女王的危险
你想的话 我们可以不去那里
去格雷特纳格林？
好啊
或者拉斯维加斯
玛格丽特公主通知我
有人向她求婚
她已经接受了求婚 现在想要发表公开声明
你能让科尔维尔中校
和新闻办公室的其他人帮她安排吗？
当然 陛下
是那个摄影师吗？陛下
是的
-琼斯先生 -应该是阿姆斯特朗琼斯
-这样啊 -她有这个权利 迈克尔
而且她看起来非常坚决
而且我们也不能 再经历一次彼得汤森的闹剧
所以无论如何 我都会支持
好的 陛下
不过有一个小问题
我们要是选择大教堂 不是很有趣吗？
一半是你的朋友 一半是我的朋友
一半是新世界 一半是旧世界
就像两个头朝向相反方向的双头鹰
好吧 那就在大教堂
我们要办得比我姐姐的婚礼更盛大 让她黯然失色
轰动全英国
我们决定
低调地公告一下 然后办一场盛大的婚礼
在大教堂举办
我带来一份声明的副本 明天我们会把它发给媒体
你觉得怎么样？
感觉挺好的 但是…
不 别说“但是”
-恐怕必须延期了 -延期什么？
公告 就推后几个月
-为什么？ -因为孩子
什么孩子？
我的孩子 我怀孕了
什么时候的事？
14个星期了
你怎么没告诉我？
我想告诉你的 可你心不在焉 这可以理解
你怀孕了有什么关系？
-对了 恭喜你 -谢谢 是礼制问题
-我懂了 -不 玛格丽特 你不懂
这是你们为了阻碍我结婚想出的阴谋
不 是烦人的礼制
君主的子女出生前 其他王室成员不能发布公告
但要是不宣布 我们也不能结婚
-不 只要等六个月 -还要等六个月…
玛格丽特
反正那段时间也要用来筹划婚礼
玛格丽特…
为了表达我作为女王对你的支持 我打算办一场宴会
招待你的亲朋好友 以表示我们对你的支持
我们可没为彼得这么做过
你们没为彼得做过任何事
玛格丽特 我向你保证 我一定替你加紧筹办
你会嫁给托尼 只是现在还不能宣布
要是安奈林贝文先生没有再次当选 那就是奇迹了
-他拥有大量选民… -鲍勃
鲍勃 我要打断你一下 我这边收到…抱歉
我让他暂停一下 我们先来确认 爱丁堡彭特兰选区的计票结果
鲍勃麦肯齐说工党需要这批游离票
需要至少两个百分点 才能在大选中获胜
今天傍晚的时候 情况尚不明朗
得票有来有回 我们很难下定论
但30个选区的结果出来以后 局势已经尘埃落定
很可能是伯爵
他们会给我个爵位 让我能被大众接受
伯爵？
不是公爵
或者侯爵
但作为女王的妹夫
我还是比我母亲的第二任丈夫尊贵
她离开我父亲后找的那个爱尔兰人
我也比她为他生的儿子尊贵
小布兰登 子爵
我们去爱尔兰的时候 布兰登坐的是火车头等车厢
我的异父弟弟坐二等车厢
我却不得不坐三等车厢
失败的第一次婚姻 带来没有头衔 不受重视的儿子
还有一条因小儿麻痹症而畸形的腿
拜托帮个忙？求你了？谢谢
爱你
保守党 27055票
这标志着下届议会中 保守党席位将超出工党110席
超出其他所有党派100席以上
（《人 种族和达尔文》）
你介意回答几个问题吗？
那要看是什么问题
你疼吗？
不 不疼
但是不太舒服
尤其是当宝宝坐到我的骨盆 或是决定踢我的时候
-你看 你并不感兴趣 -我非常感兴趣
身子变得笨重 而且总是觉得累
我什么都做不了 也没法弯腰
就像那次 从阿伯丁到巴尔莫勒尔的旅行
-别说了 -感觉永远到不了头
而且快看不到脚趾了
别这么说
-我喜欢你的脚趾 -我的脚趾太难看了
别傻了 那是你身上第二好的东西
真是差劲的恭维
不好意思 恭维总是好的
确实 叫花子没得挑肥拣瘦
最好的是什么？
其实是一对
要我说 这才是要孩子的唯一理由 硕大
-好吧 -你这挤奶女工
不对 酒吧女侍
来吧 取悦我
给我倒一杯酒
色情点 来吧
-我不知道该怎么做 -来吧
像这样
做的时候看着我的眼睛
来啊
欢迎你们3月来比尔城堡 正好是狩猎季
-是吗？ -是的 如果你…
-这边 -老天 可一定要有有趣的人
亲爱的 这是约翰博福特
是我们家族的挚友
小指头…
一杯威士忌 亲爱的
怎么了？你像是见鬼了一样
当然了 某种意义上 你的确见鬼了
一屋子可怕又多余的古董和幽灵
-不 不是为这个 -那是怎么了？
-两杯威士忌 -好的 先生
我不想今晚告诉你
怎么了？
托尼 我怀孕了
我的？
-这又不一定 -我99%肯定
那也还有1%的可能性呢
-你告诉杰瑞米了吗？ -还没有 我不敢
-在诺里斯大楼 -是的
他很喜欢…
如果还需证据 证明我们的国家已经改变
那这就是证据
世道变化得飞快
-也就几十年的工夫 -是啊
就在15分钟前 英国政府和机构
还极力反对我加入王室
-我记得 -我也曾是王室家族的王子
我的曾曾祖母是维多利亚女王
我父亲也是王子 我祖父是国王
可所有人都觉得我配不上你
觉得委屈了你
-我知道 -这家伙的母亲…
-别这样 -是个攀龙附凤的小人
他的父亲是个跟空姐私奔的
普通合同律师
可所有人都欢呼雀跃宣告胜利
还没有
真可悲
来吧 玛格丽特 跟我来
-大家都加入进来 -来吧
-陛下 -开始了
-迈克尔 -我来示范
如果在阿姆斯特朗琼斯先生 成为王室一员之前
我们还有什么事需要知道
那么迟不如早
陛下想知道什么？
借过
-陛下 -借过
当心
丽丽贝特
-迈克尔 -早上好 汤米
希望陛下理解此次
秘密考察的前因后果
这决非出于
色情 道德说教或吹毛求疵
阿姆斯特朗琼斯先生完全有权 在私生活中
做他想做的选择 过他想过的生活
但是 正如很多艺术家一样
他似乎并不适合传统的生活方式
他的作品之所以值得注目
是因为他愿意且喜欢
打破藩篱与常规
将他的媒介 也就是摄影 推向极限
他在艺术上是如此
在生活中也是如此
我明白了
那条狭窄的路 笔直的基督徒之路
并不合他的口味
据我们所知
他目前至少
维持着另外三段亲密关系
什么？
跟谁？
陈杰姬小姐
一位东方舞者和歌手
吉娜瓦德 一名演员
还有罗宾班克斯小姐 他的前任助理
值得一提的是…
这些只是正常的关系
什么？
我们有充分的理由怀疑 阿姆斯特朗琼斯先生
喜欢同性
他跟他推荐的伴郎杰瑞米弗莱先生的
-亲密友谊… -好了
-事实上… -好了 汤米
更不必说他的妻子了
-拜托 -卡米拉
原名格林林
是阿姆斯特朗琼斯以前的女友
她现在怀孕了
你有她的照片吗？
有
谢谢 迈克尔
先生们 依惯例现在该通知内政大臣了
-老天 吉姆 -好了…
-好了吗？ -好了
-给您打点麻醉 陛下 -谢谢
我很高兴地告诉你 女王很快就要生产了
太好了
我们代表政府祈祷片刻吧？
主啊 我们至高至能的天父
万王之王 万主之主…
好了 陛下
诸王的唯一统治者
你在你的王座上注视着地上众生
我们衷心乞求你的垂怜
请你注视我们最尊贵的君主 伊丽莎白女王
用你慈悲的圣灵充满她
她会永远顺你的意 行你的路
请赐她无上神恩
该死
赐她长命百岁 无病无灾 富足一生
赐她力量击败和征服所有敌人
最后 此生过后…
该死
在我主耶稣基督身边
获得永恒的快乐与幸福
阿门…
好宝宝
这里是伦敦 为您播报新闻
新王子将会是英国王位 第二顺位继承人
出生时体重3.26公斤
王子的名字将不日公布
今天的英国乘骑炮兵将鸣41响礼炮
皇家海军将鸣21响礼炮作为庆祝
这里是英国广播公司…
你多了一个外甥 殿下
恭喜您
-你好 -你好
看啊 他真漂亮
-谢谢 -有名字了吗？
我们考虑过乔治 但重名的人太多了
-而且没人能超越爸爸 -是啊
我们还考虑过叫路易 但这名字有点太…
外国
所以我们决定叫他安德鲁
随菲利普的父亲
那个破产的花花公子
是菲利普的父亲
现在宝宝健康出生 一切顺遂 举国欢庆
我想请你祝福我和托尼…
-是的 你知道我要说什么 -宣布婚讯吗？
是的
好吧
谢谢
但在你宣布婚讯 赶着去结婚之前…
你确定托尼是你的良配吗？
-真不敢相信你居然这样 -玛格丽特
在一段浪漫爱情刚刚开始的时候 大家都是盲目的
我们只能看到我们想看到的东西
-你几乎对他一无所知 -你对他所知更少
我只是担心你要因为急着疗伤…
被你所伤
而把自己交给某个
不合适的人
你自己说你想要订婚
是因为收到彼得的信说他打算娶别人
我只是想确认你这么做不是出于报复
托尼不是报复 托尼是我自己的选择
托尼给了我期待和做梦的理由
他给了我从未有过的感觉
我从未想过的可能性
我不怀疑这点
但他也是一个复杂的男人
有着复杂的过去 没准还有…
复杂的现在
什么意思？
你知道些什么吗？
如果知道 现在就告诉我
现在就告诉我
我只是问你 他是否适合托付终身
他真的准备好面对 婚姻的高潮与低谷了吗？
无论如何 我都一定要嫁给托尼
哪怕是在切尔西登记处 请一个当地酒鬼作见证人也无所谓
因为托尼让我有了意义 他定义了我
我终于知道了自己是谁 代表了什么
是什么？
一个有自主权的女性
一个现代女性
最重要的是一个自由的女性
自由地去生活 去爱
自由地离开
但你没有要离开
因为你不会放弃你的头衔 你的地位 你的特权
出于一个简单的理由
你享受它们带来的一切
宫殿 特权 尊重
这些东西对你而言 永远比对我来得重要
而我只想…放弃这一切…
彻底消失 变得隐形
你的成就可比这辉煌
因为你即使戴着王冠 也已经消失 变得隐形了
-玛格丽特… -大教堂见
克拉伦斯王府宣布订婚消息后
举国上下惊讶不已
但也欢欣雀跃
在伦敦街头整理仪容或许奇怪
但在这样一个重要的日子 你必须打理好头发
（玛格丽特公主殿下的婚礼）
喜讯公布前
公主的未婚夫并不为英国民众所知
但现在人人知道他29岁 跟玛格丽特公主同龄
曾就读于伊顿公学和剑桥大学 是1950年赛艇获胜队伍的舵手
他特立独行 才华横溢 而且很受欢迎…
他们缓缓穿过庭园
摄像机记录下了这值得庆贺的时刻
你父亲会为你骄傲的
你得承认 这还不赖
什么？
总是给你带来耻辱的儿子
你排斥的儿子 永远不够好的儿子 能走到这一步还不赖
我总以为你最终会发现
自己内心深处是为我自豪的
甚至发现你是爱我的
亲爱的 我希望你做这一切不是为了我
安东尼查尔斯罗伯特 你是否愿意以她为妻
与她在神圣的婚姻中
共同生活？
爱她 安抚她 尊敬她 保护她
不论疾病或健康
并愿意在有生之年
对她忠心不变？
我愿意
玛格丽特罗斯 你是否愿意以他为夫
与他在神圣的婚姻中共同生活？
顺从他 服侍他 爱他 尊敬他 保护他
不论疾病或健康
并愿意在有生之年
对他忠心不变？
我愿意
字幕翻译：胡星璇