NETFLIX 原創影集
（1959年8月 比利時布魯塞爾）
殿下
出去
1959年8月3日
我的摯愛瑪格麗特 我帶著沉重的心情寫信給妳
對我即將發表的聲明 希望妳能有所準備
妳也知道我剛結束 在國外遊歷一年的生活
一位名叫瑪莉露絲的年輕女孩 一路上陪伴著我
她是我的秘書兼攝影師
我與她相識至今已經數年
而有她陪伴身旁 是我人生中僅有的快樂時光
我已經決定請她嫁給我
親愛的瑪格麗特，我知道做此決定 妳會覺得我背叛了妳
當我們分離時 我從沒想過自己會愛上別人
可是分開這些年 加上我知道自己永遠不會獲准娶妳
甚至是在…
劇名：婚禮
我…
今天早上接到彼德湯森的來信
那位無趣上校？
-彼德才不是無趣之人 -什麼？
我說彼德才不是無趣之人
不好意思，他站得挺直 為人服從、正派
喜愛傳教士式，三分鐘完事 這就是無趣
也許連睡衣都很無趣 他看起來是會穿睡衣的男人
條紋花樣而且燙得筆直
然後呢？他在信中說什麼？
他請求我允許解除約定
約定？什麼約定？
我們曾約定若是兩人無法結婚 也不能與別人成婚
我懂了
因此…如今他希望能解除誓言
他要結婚？
-是的 -是誰這麼倒楣？
他在布魯塞爾認識的女孩
今年才19歲
真的嗎？
以他的年紀？這不算刑事罪嗎？
他寫信通知我 好讓我不會從別人口中得知此事
真勇敢
然後呢？妳感覺如何？
對，我是有點受傷 因為他率先找到幸福
不用這麼想
他沒有找到幸福
他是找到婚姻，與幸福大有逕庭
最理想的情況是我寫信給他 告訴他我要結婚了
妳說過不想結婚
“沉悶傳統的人才會結婚”
你不覺得我們兩人可以擁有… 非傳統的婚姻嗎？
有趣的婚姻？
老天，除非我們兩人 違反所有教堂強迫我們
對上帝立下的誓言
-東尼 -好，知道了
你要開門了，準備好了嗎？
-你不能就這樣說到一半 -我們已經晚了半個小時
-我剛才是在向你求婚 -我們可以改天討論
好，如果你覺得 對我重要的事情並不重要
-我的車停在外面嗎？ -是的，夫人
-妳要去哪裡？ -回家
妳來是為了支持我 門外一半的記者都是為妳而來
你得靠作品替你說話了 我相信你可以的
公主殿下人呢？東尼
她對這種事沒興趣 不過這裡有賴瑞奧利佛、亞歷堅尼斯
瑪琳黛德麗，誰要提問？
她在那裡，快點，小子，她要出來了
開快點…
（阿姆斯壯瓊斯作品展大受歡迎 最傑出的照片）
特倫查德勳爵和夫人，真是榮幸 請兩位再度蒞臨，真是好久不見了
我好喜歡，真是愛死了
-媽媽 -親愛的
-我還是老樣子 -好的
那麼…
妳沒出席我的作品展 而且我有提醒妳
剛好有別的事情衝突
-你的弟弟… -同母異父的弟弟
參加校閱
愛爾蘭衛隊每個月都有校閱
我每年只有一次展出
校閱對他非常重要
還是老樣子
麥克
我的作品贏得贊許
-應該說是高度讚賞 -是嗎？我看了《泰晤士報》
唯有《泰晤士報》反對
有提到她嗎？
瑪格麗特？她不在場
-我們發生小口角 -為何而吵？
結婚，如果妳非知道不可
-她拒絕你 -不
正好相反
你瘋了嗎？
媽媽，多數父母親…
都會覺得沒有人配得上自己的孩子
祝妳健康
怎麼了？
有一件事情我必須告訴妳
-我告訴潔姬了 -她有何反應？
不肯善罷甘休
提醒妳，她不是會善罷甘休的那種人
太過傳統
她是最棒的床上伴侶
-顯然是如此 -妳這句話是什麼意思？
因為你跟她在一起之後似乎…
技巧變得比較好
-贊同 -有嗎？
我望塵莫及
-而且變得更有想像力 -是嗎？
所以不論你怎麼做…都別放棄她
我不會放棄她
對了，我週四必須去倫敦一趟 午餐後也許有空
是要約我上床嗎？
是的，你有異議嗎？弗萊先生？
沒有異議，弗萊夫人
我再跟妳聯絡，好嗎？ 那晚我跟瑪格麗特約了見面
沒關係，我保證不會讓你精疲力竭
我只是在想 也許該在那時向她提出那個問題
-哪個問題？ -那個問題
你說她腳踝很粗 長得又像猶太美甲師
確實如此
可是她也惹人愛
-而且易怒 -這是優點嗎？
並非不性感
這不表示你必須娶她
恐怕我非娶不可
有其他原因
別叫我解釋
多數生活在加拉巴哥島的動物 都是特有的品種
例如這種海獅就屬於
只有在加拉巴哥島能找到的亞種
這是陸鬣蜥，你可別跟…
這是什麼？
打開看看
妳能原諒我嗎？沒單腳下跪向妳求婚
你連向公主求婚的時候都不尊敬她？
此事與尊敬無關
剛才跟妳上床把膝蓋都磨破了
嫁給我
我以為你痛恨婚姻
是沒錯
但是我更痛恨失去妳
你確實會失去我
妳會重回我身邊
永遠不會
向我保證一件事情
你說
別讓我感到無趣
好
你也要向我保證一件事
妳說
別傷害我
我保證
東尼向我求婚，而我接受了
我想這反應比“喔”好一點
那是妳聽到彼德湯森求婚時的反應
總之，我希望這次 不會有人反對或是阻礙
不會，當然不會
是否能請妳再次向我保證？
清清楚楚，如此我們雙方都明白
瑪格麗特
我保證，我永遠不會再做出 阻擋妳結婚的事情
謝謝妳
那麼妳允許對外公佈 並且開始籌劃嗎？
-是的… -很好
那麼恕我無法久留，我想快點準備
彼德寫信給我，他也要結婚
對方19歲
-瑪格麗特 -所以我結婚一事必須率先公佈
伯爾城堡，你好
我是東尼阿姆斯壯瓊斯 我想跟我母親說話
待我詢問羅斯夫人是否有空
告訴她有要事
羅斯夫人正在休息，先生
她請你明天再來電
該死
-東尼？ -來了
夫人
請坐，麥克
那我們該在哪裡辦婚禮？ 你喜歡什麼地方？
人們會期待在大教堂舉辦
不過既然我不會有機會戴上王冠
若你希望，我們可以打破規矩
然後去格雷納格林？
有何不可？
或是拉斯維加斯
瑪格麗特公主告訴我
有人跟她求婚
她已經接受了 並且希望王室能發表公開聲明
你是否能通知柯威爾中校
以及新聞辦公室的人 請他們協助公主？
沒問題，夫人
對方是那位攝影師吧？夫人
是的
-瓊斯先生 -應該是阿姆斯壯瓊斯
-瞭解 -這是她的權益，麥克
而且她看起來意志堅定
再者，我們無法承受 彼德湯森事件重演
因此，不論如何，我都會給予支持
沒問題，夫人
不過有一個小問題
如果選在大教堂舉辦 是不是很有意思？
一邊坐滿妳的朋友 另一邊坐滿我的朋友
新世界、舊世界
就像雙頭鷹的兩個頭 各自朝著不同的方向
好，那就在大教堂舉行
而且要比我姊的婚禮更盛大 讓她黯然失色
讓我們撼動全英國
我們討論後的結論
是發表小規模聲明 然後舉行盛大的婚禮…
在大教堂舉行
我帶來明天要提供給報社的聲明副本
妳覺得如何？
看起來不錯，不過…
別又說“不過”這兩個字
-我們必須延後 -延後什麼？
公開聲明，只是延後幾個月
-為什麼？ -因為小寶寶
什麼小寶寶？
我的小寶寶，我懷孕了
多久了？
14週
妳為何不告訴我？
我試過，但是妳心不在焉，我能理解
有孕在身與其他事情何關？
-對了，要恭喜妳 -謝謝，是禮儀問題
-我懂了 -不，瑪格麗特，妳不懂
是你們這些人 為了阻止我結婚編造出的詭計
不是，只是令人厭煩的禮儀問題
在君主之子誕生之前 王室不能發表任何聲明
但是如果不發表聲明 我們也不能結婚
-不是，等六個月就好 -還要等六個月…
瑪格麗特
反正策劃也要花上半年的時間
瑪格麗特…
我身為女王，為了表示支持 我打算舉辦宴會
邀請妳的親朋好友 以表示我們的支持
我們從來沒為彼德這麼做
妳們沒有為彼德做任何事
瑪格麗特，我向妳保證 會全力進行籌備工作
妳會嫁給東尼，只是目前還不能公開
安奈林貝文先生 如果他沒再次當選，那就是奇蹟了
-因為大多數… -鮑伯
鮑伯，我要打斷你一下 我剛才接到…抱歉
我先打斷他的話 我們先確認愛丁堡朋特蘭的結果
鮑伯麥堅時說 工黨需要中間選民支持
至少要拿下兩個百分點 他們才能獲勝
那晚剛開始時，一切真的是一團糟
有一、兩個結果不同 讓我們很難作出預測
但在得到30個選區的結果後 大勢已定…
所以應該是伯爵爵位
是他們會給我的地位，讓我能被接受
伯爵爵位？
連公爵都不是
也不是侯爵
不過，身為女王妹妹的丈夫
我的地位還是比我媽的第二任丈夫高
那個愛爾蘭人 我媽為了他離開我父親
而我的地位也會高於 她為那個男人生的兒子
小布蘭登，他是個子爵
我們前往愛爾蘭時 布蘭登坐火車的頭等艙
我的繼弟坐二等艙
而我被迫坐三等艙
不滿意的第一段婚姻 留下來的窩囊廢兒子，而且沒頭銜
還有因為小兒麻痺而變形的腳
能幫忙嗎？可以嗎？謝謝妳
愛妳
保守黨，27055票
此刻保守黨比工黨多出110席
在下期國會比其他各黨加起來 還要多出超過100席
（《人、種族與達爾文》）
妳有心情回答問題嗎？
要看是什麼問題
會痛嗎？
不，不會痛
但是不舒服
尤其是在孩子坐在我的骨盆上 或是踢我的時候
-看吧，這下你沒興趣聽了 -我非常有興趣
身體感覺很笨重，而且我一直覺得累
我什麼都不能做，連彎腰都沒辦法
就像從亞伯丁到巴摩拉那次
-別說了 -好似永遠不會結束
而且我漸漸看不到腳趾頭
別這麼說
-我喜歡妳的腳趾 -我的腳趾很醜
說什麼傻話？ 它們是妳第二好看的部位
這讚美真差勁
不好意思，世上沒有差勁的讚美
沒錯，人在屋簷下，不得不低頭
那最棒的是什麼？
最棒的是什麼？
其實有兩個東西
唯有在懷孕時才會這樣，變得臃腫
-是啊 -妳這個牛奶女僕
不對，是酒吧侍女才對
來吧，讓我放縱一下
幫我倒杯啤酒
做出挑逗的表情，快點
-我不知道要怎麼做 -快點
像這樣
做的時候要看著我的眼睛
快點
希望妳們能在3月的時候來伯爾 那正好是我們的打獵季節
-真的嗎？ -對，如果妳…
-跟我來 -天啊，拜託找個有趣的人
親愛的，這位是約翰博福特
他們都是我們家族的摯友
小指頭要這樣…
請幫我拿一杯威士忌，親愛的
怎麼了？表情跟看到鬼一樣
當然，就某種程度而言確實如此
全都是醜陋、多餘的遺物和幽靈
-不是那件事 -怎麼了？
-請給我兩杯威士忌 -沒問題，先生
我不想在今晚告訴你
怎麼了？
東尼，我懷孕了
我的種？
-妳又不能確定 -99%確定
那至少還有1%的不確定
-妳告訴傑里米了嗎？ -還沒有，我不敢
-他選擇了諾利斯大樓 -是…
他非常喜歡…
如果我們需要更多證據 證明國家已經改變
那麼這就是了
一切都變得太快
-都還沒到下一代 -沒錯
15分鐘前，英國的政府機構
才因為我加入這個家族而憤怒
-我記得 -我可是生於王室的王子
我的高曾祖母是維多利亞女王
我父親是王子、祖父是國王
而大家覺得被冒犯 認為我的身分不適合
覺得妳太屈就自己
-我知道 -這個傢伙的母親…
-別這樣 -是可怕的攀權附貴者
其父親是身分普通的合同律師
而且跟一個女空服員跑了
結果人人丟帽歡呼，宣布勝利
還沒確定
真是可悲
過來，瑪格麗特，跟在我後面
-大家都過來，一起加入 -過來吧
-夫人 -要開始了
-麥克 -由我帶領各位
如果在阿姆斯壯瓊斯先生 加入這個家族之前
有任何我們需要知道的事情
那麼也許我們越早知道越好
女王陛下想知道什麼？
借過
-夫人 -借過
小心點
莉莉貝
-麥克 -早安，湯米
希望女王陛下瞭解這些內容
是在謹慎偵察後取得
並且沒有帶有
色情、說教或是挑剔的看法
阿姆斯壯瓊斯在私人生活中
可以隨心所欲地作出選擇 並且隨心所欲過日子
不過，他也跟許多藝術家一樣
似乎不適合傳統的生活方式
他的作品引人注目
似乎是因為他願意、渴望
打破界限與傳統
他將攝影這個媒介推向極限
追求藝術是如此
生活似乎也是如此
我懂了
這條狹窄筆直的基督教之路
不符合他的喜好
根據我們所知
他目前擁有
至少三段親密關係
什麼？
跟誰？
一位是陳潔姬小姐
東方舞者和歌手
女演員吉娜沃德
以及他的前助理，蘿蘋班克斯
這些，我們該說…
只是正常的關係
什麼？
我們有理由懷疑阿姆斯壯瓊斯
愛好與他同性之人
而他與這位準備當伴郎的摯友
-傑里米弗萊是… -好
-事實上… -可以了，湯米
還有他的妻子
-拜託 -卡蜜拉
本姓葛林利
她是阿姆斯壯瓊斯的前女友
她目前懷有身孕
有她的照片嗎？
有
謝謝你，麥克
各位，照傳統，此刻要通知內政大臣
-我的天啊，吉姆 -知道了…
-好了嗎？ -好了
-現在幫妳半麻醉，夫人 -謝謝
我很開心地告訴各位 女王之孩子即將誕生
天啊
或許我們該代表政府為她禱告？
上帝，我們至高無上的天父
萬王之王，萬主之主…
可以了，夫人
是王族的唯一主宰
他們坐在你的王座，照看世間人民
我們懇求你出手相助
照看我們最和藹的女君主 伊莉莎白女王
並且讓慈祥的聖靈助她恢復體力
她會永遠遵從你的意志和你的道路
賜與她豐饒的神聖禮物
可惡
賜與她健康、財富以及長壽
讓她更強壯 讓她擊敗且戰勝所有敵人
而最後，在此生結束後…
可惡
她也許能得到主耶穌基督賜與的
永恆的喜悅與幸福
阿門…
寶寶好乖
這裡是倫敦，以下播報新聞
剛出生的王子 是王位的第二順位繼承人
體重3.26公斤
他的名字應該會在不久後公佈
今天的慶祝活動 包括皇家騎馬炮兵團的41響禮
以及皇家海軍的21響禮
這裡是英國廣播公司…
妳又多了一個外甥，公主殿下
恭喜
妳好…
他長得真漂亮
-謝謝 -想好名字了嗎？
這個…我們本來考慮叫他喬治 但是有太多喬治了
-而且誰都不可能比爸爸優秀 -沒錯
後來又想到叫路易，但這個名字太…
異國
所以我們決定叫他安德魯
用菲利普父親的名字
那位破產的花花公子
是菲利普的父親
現在孩子已健康出生，一切順利 人人都很開心
我希望妳能同意我和東尼…
-妳知道我要說什麼 -宣布你們訂婚一事？
對
同意
謝謝妳
但在妳宣布訂婚 和趕著走上紅毯之前…
妳確定東尼是真命天子嗎？
-真不敢相信妳會這麼做 -瑪格麗特
剛被戀愛沖昏頭的時候 我們都是盲目的
只會看到自己想看的一面
-妳根本不瞭解他 -妳對他的瞭解更少
我只是擔心，妳急著療傷…
是妳造成的傷害
最後卻投入別的事情，他人的懷抱
這樣不對
妳說過會決定訂婚
是因為妳聽到彼德打算另娶他人
我只是想確認妳這麼做不是為了報復
東尼不是報復的工具 他是我自己選擇的人
東尼讓我擁有希望和夢想
他讓我體會到我不曾體會的感受
本來我覺得不可能的事
這一點我不懷疑
可是他也是非常複雜的人
他擁有一段複雜的過去，而且說不定
現在的生活也很複雜
這句話是什麼意思？
還是說妳知道些什麼？
如果有什麼事情，現在就告訴我
現在就告訴我
我只是想問妳 他是不是值得託付終身的男人
他真的適合結婚 可以面對婚姻的風風雨雨嗎？
就算這是人生中最後一件事 我也會嫁給東尼
如果需要，我會去赤爾夕戶籍登記處 找當地酒鬼當證人
因為東尼讓我活著有意義 他定義了我
這麼多年以來 我終於知道自己是誰、代表什麼
是什麼？
有自主權的女人
現代的女人
而最重要的是自由的女人
自由生活、自由去愛
還有能自由地擺脫一切
但是妳並沒有擺脫
因為妳不願放棄稱號、地位和特權
只因為一個簡單的原因
妳太享受這一切
王宮、特權、尊敬
妳始終比我看得更重要
而我只想…全部放棄…
就此消失並且像個透明人
若是如此，妳的成就更非凡
因為妳能在戴著王冠的時候 消失並且變成透明人
-瑪格麗特 -我們大教堂見
克拉倫斯府宣布兩人訂婚一事的時候
各地人民的反應除了驚訝之餘
也感到非常開心
在倫敦街頭盛裝打扮雖然奇怪
不過在這樣的大日子 妳的髮型一定要漂亮
（瑪格麗特公主殿下的婚禮）
在這個好消息宣布之前
英國人民還不太認識公主的未婚夫
如今眾所皆知他今年29歲 和瑪格麗特公主同歲
畢業於伊頓和劍橋 在1950年是划艇冠軍隊的舵手
如今他創新求異 才華洋溢而且受眾人喜愛
他們兩人肩並肩走著
攝影機繼續記錄這愉快的畫面
妳的父親會以妳為榮
只能說還不錯
什麼？
對於這位總是讓妳臉上無光的兒子
妳不接受的兒子 總是不夠優秀的兒子
我始終覺得總有一天妳會發覺
並且承認妳以我為榮
甚至或許覺得妳愛我
親愛的，我真的希望 你做的這一切不是為了我
安東尼查爾斯羅伯，你是否願意 接受這名女子成為合法妻子
並且在上帝的指引下
以及神聖的婚姻中共同生活？
你是否願意愛著她、安慰她 尊重她和保護她
不論健康還是疾苦
都願意捨棄一切，在有生之年
只忠於她一人？
我願意
瑪格麗特蘿絲，妳是否願意 接受這名男子成為合法丈夫
並且在上帝的指引下 以及神聖的婚姻中共同生活？
妳是否願意順從他、待奉他 愛他、尊敬他和照顧他
不論健康還是疾苦
都願意捨棄一切，在有生之年
只忠於他一人？
我願意
字幕翻譯：鄒曉瑛