EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Freunde.
Wir haben uns heute hier...
...nicht als Ghanaer, Guineer,
Marokkaner, Algerier,
Senegalesen oder Malier versammelt.
Sondern als Afrikaner.
Die es leid sind, respektlos behandelt und missbraucht zu werden
von korrupten, imperialistischen Mächten der Vergangenheit.
Die Zeit ist reif, um neue Allianzen zu schmieden.
Mit Staaten, die verstehen,
welche strategische Bedeutung Afrika hat.
Und die gewillt sind, uns als ihresgleichen zu behandeln.
Nicht als Untergebene.
Und nicht als Sklaven.
Unsere Zeit ist gekommen.
Nehmen wir unser Schicksal in die Hände!
Ein sozialistisches Afrika.
Für Afrikaner.
Sie hat bessere Tage gesehen, Ma'am.
Am Saisonende schneiden die Forstleute alles zurück.
-Ja. -Die alte Eiche steht immer noch.
-Mehr oder weniger. -Aber sie sieht so alt aus. Uralt.
Sie muss zu gegebener Zeit gefällt werden.
-Wie schade. -Es regnet sich ein.
Erinnert Ihr Euch an meinen Enkel Daniel?
Ja, natürlich. Ich war bei seiner Taufe.
Das stimmt.
Fahren wir zurück, Ma'am. Raus aus dem Regen.
-Gut. -Ich hole das Starthilfekabel.
-Der Motor streikt. -Was, schon wieder?
-Kann ich helfen, Ma'am? -Oh. Danke.
Ziehen. Ziehen.
-Entschuldigung. Alles in Ordnung? -Ja.
Am Élysée-Palast wartete die Ehrengarde auf Mr. Kennedys Ankunft.
Es freute die Franzosen, dass er nach Paris kam,
bevor er in Wien Chruschtschow trifft.
Wann muss jemand, der sich der Wahrheit verpflichtet fühlt,
damit anfangen zu sagen, er sei mittleren Alters?
Oh, hör auf damit. Du bist ein junges Mädchen.
Ich habe mich heute im Spiegel gesehen.
Ich sah aus wie eine alte Frau.
Du bist noch nicht mal damit fertig, Kinder zu kriegen.
Stimmt.
Vollende deine Familie, schick den ersten zur Schule,
dann reden wir über das mittlere Alter.
Dann bin ich nicht im mittleren Alter, sondern antik.
Mr. Kennedy besucht Paris mit...
-Nicht schon wieder. -Oh nein, nein.
-Mutter, Vorsicht. -Präsident...
Hör auf, der ist gemietet.
Nein.
Sie haben es. Gut gemacht.
Diese Makkaroni mit Käse sind himmlisch.
Das ganze Wochenende war himmlisch.
-Leider muss ich morgen früh los. -Wozu?
-Sie kommen zum Essen. -Die Kennedys?
Nach Wien mit Chruschtschow und Paris kommen sie nach London.
Es gibt ein informelles Essen im Buckingham-Palast.
Sie ist so jung.
Ich dachte immer, sie sei in deinem Alter.
Das ist sie auch.
Nein.
Danke.
Guck. Da ist sie.
Mr. Kennedys Frau Jackie begeisterte mit Charme und Eleganz.
Jackie stahl oft allen anderen die Schau.
Sie ist so schön, findest du nicht?
Ja.
LIEBE MRS. KENNEDY
Ein vorrangiges Thema auf der heutigen Tagesordnung, Ma'am:
Ghana.
Und unsere Sorge
wegen Nkrumahs Feindseligkeit gegen den Westen.
Entfernt er sich vom Commonwealth?
Das wäre untertrieben. Er macht sich auf und davon.
In wessen Arme?
In die der Russen, Ma'am.
Gestern hat er Breschnew in Accra empfangen.
Breschnew?
Der Vorsitzende des Obersten Sowjets, der in Ghana
mit Nkrumah über dessen Dammprojekt sprach.
-Der Volta-Damm. -Ja, Ma'am.
Ich dachte, Nkrumah verhandelt mit den Amerikanern.
Das hat er,
aber Russland sieht darin eine Chance,
die Amerikaner auszubooten, Fuß in Afrika zu fassen
und zu versuchen, den Kontinent rot zu färben.
Dann sollten die Amerikaner ihr Angebot verbessern.
Ich werde mit Präsident Kennedy reden.
-Sobald er in London ankommt. -Gut.
-Nach seinem großartigen Triumph in Paris. -In der Tat.
-Interessiert sich de Gaulle für ihn? -Nein.
Weder persönlich, noch politisch.
-Warum dann dieser Wandel? -Die First Lady, Ma'am.
-Wieso? Was hat sie getan? -Ganz Paris beeindruckt.
De Gaulle hat ihr aus der Hand gefressen.
-Wie in aller Welt hat sie das gemacht? -Indem sie fließend Französisch sprach.
Ja, das könnten wir alle tun.
Und mit Philosophen und Intellektuellen debattiert hat,
bis alle antiamerikanischen Gefühle beseitigt waren.
Sie ist wohl hübsch.
Und sie sind Franzosen.
Sie ist eine intelligente, eigenständige Frau.
Sie studierte an der Sorbonne
und der École libre des sciences politiques.
Die glamouröseste und intelligenteste Frau auf Erden.
So heißt es.
Und jetzt kommt sie nach London. Also sollten wir unser Bestes geben. Oder?
-Premierminister. -Eure Majestät.
Bei der Auswahl eines Kleides halte ich es für wichtig,
zu wissen,
was genau man fühlen will, wenn man es trägt.
Ich denke, man will sich nicht fühlen wie die Zweitbeste.
Gewiss.
Insbesondere, wenn man der Senior der Individuen ist.
-Na, na. -Bezogen auf den Rang, nicht das Alter.
Aus diesem Grund schwebt mir etwas ganz Besonderes vor.
Mrs. Kennedy hat vielleicht in Paris geglänzt.
Aber Frankreich ist nun mal eine Republik.
Das hier ist eine Monarchie.
Man sollte auch zeigen, was man hat.
Ich habe mir den Sitzplan angesehen und mir ist aufgefallen...
Einatmen, Ma'am.
Etwas tiefer.
...dass Mrs. Kennedy neben Onkel Dickie sitzt.
-So. -Ja, das habe ich. Auf seine Bitte hin.
Er bedrängt mich seit Wochen.
Genauso wie dein Schwager, übrigens.
-Berthold? -Ja.
Der Halunke.
So wie der Premierminister und der US-Botschafter.
Sieh an, sieh an.
Alle wollen neben der First Lady sitzen.
Soll ich es auslassen, Ma'am?
-Nein. -Und wenn ich auch darum bitte?
-Du sitzt doch neben Theodora. -Sie ist meine Schwester.
-Die du Jahre nicht gesehen hast. -Sie ist meine Schwester.
-Und das ist... Du weißt schon. -Nein. Das weiß ich nicht.
Sie!
Was das Protokoll angeht:
Ist es nicht mein Recht, als dein Mann, neben der ranghöchsten Frau zu sitzen?
Bei einem Staatsbankett würdest du neben der ranghöchsten Frau sitzen.
Aber in diesem Fall hat Downing Street uns angefleht,
kein Staatsbankett zu veranstalten.
Wieso?
-Um die Franzosen nicht zu verärgern. -Was hat das mit den Franzosen zu tun?
De Gaulle lehnt es ab, dass wir in die EWG eintreten,
wenn wir den Amerikanern zu nahestehen.
-Deshalb ist es ein informelles Essen. -Na gut.
-Also herrscht freie Platzwahl? -Ich glaube schon.
Dann sitzt Dickie neben meiner Schwester und ich selbst neben der First Lady.
Wenn es sein muss.
Oh ja.
Das muss es.
Danke, Gentlemen.
Sie auch.
Der Präsident und die First Lady treffen ein, Ma'am.
Na bitte.
Wäre es denkbar, etwas weniger aufgeregt zu sein?
Nein.
-Ich danke vielmals. -Porchey, was geht hier nur vor?
Sie sind irre geworden.
Da kommen sie.
‎Madam First Lady. ‎Willkommen im Buckingham-Palast.
-Danke. -Mr. President.
Hallo.
Ihre Majestät wartet im Blauen Salon.
-Vor dem Essen findet ein Empfang statt. -Fantastisch.
Diese Hysterie. Welch ungewöhnliches Benehmen.
-Sehr ungewöhnlich. Ma'am. -Danke.
Schatz.
Gute Güte.
-Komm schon, es hat etwas Königliches. -Wirklich lustig.
Donnerwetter.
Der Präsident zuerst.
Eure Majestät.
-Kein Knicks. -Kein Knicks.
Mrs. Kennedy.
Euer Gnaden.
Eure Königliche Hoheit.
Mrs. Kennedy.
Guten Abend, Eure Königliche Majestät.
Oje.
Um Gottes willen.
Mr. President.
-Mr. President. -Euer Gnaden.
-Kriegten sie kein Protokoll? -Doch.
Aber lasen es offenbar nicht.
Gut.
Sollen wir?
Jackie.
-Wo wollte sie hin? -Weiß der Himmel.
Mrs. Kennedy, unser Premierminister.
Das ging auf mindestens tausend verschiedene Arten schief.
Ich erlebte Schlimmeres. Ich weiß nicht, wann.
-Etwas zu trinken? -Bitte.
-Tut mir leid, Sir. -Was für ein Desaster.
Es tut mir so leid für ihn.
Es heißt, Chruschtschow habe ihn hinter verschlossenen Türen gedemütigt.
Vorgeführt, wie einen kleinen Jungen behandelt.
-Sinnesfreuden. So weit gehen wir nicht. -Nein.
Nein, das tun wir nicht.
Wie war sie?
-Oh, fantastisch. Sie ist göttlich. -Ist sie das?
-Und fürchterlich schlau. -Ja.
-Was hast du vor? -Sie will herumgeführt werden.
-Ja? Dann werde ich das tun. -Sie fragte mich.
Nein. Es ist mein Haus. Also mache ich das.
Mrs. Kennedy.
Alles in Ordnung?
Ich hoffe, meine Frau stiftet nicht zu viel Unruhe.
Sie wissen, Sie sind der glücklichste Mann auf Erden?
Ja.
Obwohl die Leute mir ständig dasselbe sagen.
Sicher.
-Wo gehen sie hin? -Ich habe absolut keine Ahnung.
Das ist der Thronsaal.
In der Zeit von Königin Victorias Regentschaft
wurden hier Bälle und Konzerte veranstaltet.
Heute wird er hauptsächlich
für Empfänge, Amtseinsetzungen und Hochzeitsfotos genutzt.
Sollen wir?
So. Das ist die Gemäldegalerie.
Das hier ist mein Ururururgroßvater, George III.
Er hat Buckingham House 1761
für seine Frau, Königin Charlotte, gekauft.
Wer ist das?
Das ist einer der Pitts. Der Jüngere.
Bekannt für etwas, das ihn mir immer sympathisch machte.
Lähmende Schüchternheit.
Er konnte den Menschen kaum in die Augen blicken.
Und dennoch wurde er Premierminister.
Ich verstehe genau.
Ich bin von Natur aus auch sehr schüchtern.
Hier geht es zu unseren Privatgemächern.
Es ist eine Abkürzung.
Das ist der privateste Bereich im ganzen Palast.
Hier kann man sich am ungezwungensten fühlen.
Oh, ich verstehe sehr gut.
Man muss sich irgendwo zurückziehen können.
Ich frage mich oft, wie jemand, der Aufmerksamkeit so hasst wie ich,
in einem Goldfischglas wie dem Weißen Haus landen konnte.
Es gibt wohl eine perverse Logik,
nach der vor allem Schüchterne in so eine Lage geraten.
Das müssen Sie mir genauer erklären.
Ein schüchterner Mensch sucht sich einen starken Beschützer.
So weit kann ich folgen.
Und ein solcher Charakter ist oft jemand, der das öffentliche Leben genießt.
Er geht darin auf.
Und bevor man es realisiert, ist der vermeintliche Beschützer
der Grund geworden, aus dem man entblößt wird.
Jacks Vorstellung vom Himmel ist eine Menschenmenge.
Wahlkämpfe, Spenden sammeln, Reden halten.
Dabei blüht er auf.
Er zieht es vor, im Scheinwerferlicht zu 10.000 Leuten zu sprechen,
anstatt alleine zu sein.
Mit mir.
Und was ist Ihre Vorstellung?
Ich bin gern allein.
Bin gern auf dem Land.
-Und wo genau? -Auf einer Farm.
-Glen Ora, eine Stunde von Washington. -Maryland.
-Virginia. -Oh ja.
-Hallo, Stuart. -Ma'am.
-Sie fressen. -Ja, Ma'am.
Du meine Güte.
-Hallo, meine Kleinen. -Oh, hallo. Wie heißt du denn?
Nun, das ist Sugar. Und das hier sind ihre Welpen.
Komm her, komm her, mein Kleiner.
-Whisky und Sherry. -Hallo.
Sehr schlau, dass Sie so vorsichtig sind.
Es ist wirklich paradox, eine Position zu bekleiden,
in der ich zu sehr vielen Leuten sprechen muss,
doch eigentlich habe ich am liebsten Tiere um mich.
Genau wie ich.
Ich denke, meine Schwester wäre eine, wenn nicht bessere,
so doch natürlichere First Lady.
Oh, meine auch. Eine geborene Königin.
Die größte der britischen Königinnen. Nach ihrer Überzeugung.
Nein, ich hab sie sehr gemocht. Dabei war ich bereit, sie zu hassen.
Aber letztlich war ich äußerst fasziniert.
-Es hat mich erinnert... -An was?
...Daran, dass der Schein manchmal trügt.
-Was mag Patrick dann nur gemeint haben? -Patrick?
-Plunket. Ich traf ihn bei Tartuffe. -Ist das ein Restaurant?
Ein Theaterstück.
Ein sehr bekanntes französisches.
-Das wusste ich. -Ach ja?
-Ja, eine klassische Tragödie. -Farce.
-Von Pissarro. -Molière.
Pissarro war ein Maler.
Wann warst du das letzte Mal im Theater?
In einer Galerie oder last ein Buch?
-Oh, du bist eine Barbarin. -Danke.
Was war jetzt mit Patrick?
Nun, Patrick war letzte Woche im Radziwills zum Essen.
Deine neue Freundin Mrs. Kennedy war auch dort.
Er rief mich an, um mir zu erzählen, was er sie zufällig sagen gehört hat.
Und was hat sie gesagt?
Das solltest du Patrick fragen.
Ich muss sagen, es klang etwas unhöflich.
Du weißt, wie manches beim Weitererzählen verdreht wird.
Sicher unwahr.
Keine Sorge!
Leibgardisten!
Präsentiert die Gewehre!
Schultert die Gewehre!
Die Gewehre ab!
Kehrt euch!
-Patrick. -Eure Majestät.
Nett, dass du gekommen bist.
-Es ist nicht weit. -Bist du noch um die Ecke?
-In den Wellington Barracks? -Ja.
Reist du noch durchs Land, um an den besten Schulen zu rekrutieren?
Ja, das tue ich.
Ich hörte, du hast die First Lady getroffen.
-Neulich beim Essen. -Wen?
Mrs. Kennedy.
-Margaret erwähnte es. -Ja?
Ja.
Wie war das?
Durchaus angenehm. Ereignislos.
-Du weißt, wie das Radziwills ist. -Nein.
-Das Essen ist sehr gut. -Ich hatte nicht nach dem Essen gefragt.
Mich interessiert, was sie gesagt hat.
Patrick. Wir wuchsen zusammen auf.
Und hatten ein sehr aufrichtiges und offenes Verhältnis.
-Ja, Ma'am. -Ja.
Lass uns nicht mit dieser Gewohnheit brechen.
Na gut.
Ich habe die First Lady zufällig sagen hören...
Ich sollte erwähnen, dass ich weit weg saß.
-Ich könnte mich verhört haben. -Ja.
...dass sie den Buckingham-Palast zweitklassig fand,
heruntergekommen, traurig.
Wie ein verwahrlostes Provinzhotel.
Und dass er den Eindruck einer müden Institution erweckt,
die in der modernen Welt keinen Platz mehr hat.
Verstehe.
Und hat sie auch irgendetwas über mich gesagt?
-Ach, Lilibeth. -Patrick.
Ich saß am anderen Ende des Tisches.
Aber was ich verstanden habe, war...
...dass wir als Staatsoberhaupt eine Frau mittleren Alters hätten.
So desinteressiert, unintelligent und unscheinbar.
Dass Englands neue, untergeordnete Rolle
keine Überraschung, sondern eine Unvermeidbarkeit ist.
Nun gut.
Wir müssen sie bald wieder einladen.
UK-GEHEIMBERICHT
DER AMERIKANISCHE GEHEIMDIENST BERICHTET...
...GREMIUM DER KOMMUNISTISCHEN PARTEI DER SOWJETUNION...
Schlechte Nachrichten, und mehr als das.
Nkrumahs Dammprojekt betreffend. Präsident Kennedy ist aus dem Spiel.
Wieso?
Amerika verlangte,
dass Ghana alle Verbindungen zu den Russen abbricht.
Doch Nkrumah war gestern in Moskau.
Um den Leninorden zu erhalten.
Die höchste militärische Ehrung. Und zwar von Chruschtschow persönlich.
-Wie geht es nun weiter? -Ich weiß es nicht.
Ich wünschte, ich hätte ein Ass im Ärmel.
So wie Präsident Kennedy seine First Lady in Paris?
Wieso schicken Sie nicht mich?
Wohin?
Nach Ghana. So, als ob ich privat reisen würde.
Ausgeschlossen.
-Das ist indiskutabel, Ma'am. -Wieso?
Ein Besuch der Krone in Ghana wäre ein Kompliment.
-Ein zu großes Kompliment. -So, als ob wir Ghana bevorzugen würden.
Wir riskieren die Entfremdung von Nigeria, Sierra Leone, Tanganjika...
Indem wir Ghana herausheben, halten wir Nkrumah weg von den Russen
und im Commonwealth.
Die Königin engagiert sich nicht im schmutzigen Politikgeschäft.
Darf ich das Commonwealth als sein Oberhaupt nicht verteidigen?
Eure Majestät.
Es wäre unsicher. Es wäre provokativ.
Es wäre aus meiner Sicht
eine profunde Fehleinschätzung, dieses Flugzeug zu besteigen.
"Die Reise ist in keiner Hinsicht zu rechtfertigen.
Es ist unmoralisch, verfassungswidrig und unverzeihlich,
dass die Königin sich dorthin begibt."
Was sollte ich tun?
Nichts?
Ich hätte dich nicht zu einer Schachpartie mit einem Fuchs wie Nkrumah geschickt.
-Du bist einfach nur zynisch. -Und du bist naiv.
Als du ihn das letzte Mal getroffen hast, war er nur Nkrumah.
Nun ist er der Löwe von Afrika, der Sowjets gegen Amis ausspielt.
Und du bist das Lamm, das er verspeist.
Bleib zu Hause und sei, was man von dir erwartet.
Eine Marionette?
-Eine konstitutionelle Monarchin. -Eine Marionette.
Wenn du meinst.
Genau darum geht es. Es gefällt mir nicht.
Sir?
Sie ist hier.
Danke. Wie reizend.
Sollen wir, Ma'am?
-Stopp. -Stopp.
-Einen Moment bitte, Ma'am. -Ja.
Reporter.
Eure Majestät.
Ghana heißt Euch willkommen. Demütig.
Ja.
-Wir sind glücklich, hier zu sein. -Ja.
Zurück, zurück, zurück, zurück.
Zurück, zurück. Zurück!
Fertig?
Danke, Eure Majestät.
Danke.
Du hast ihm das Foto gewährt, das er haben wollte.
Es kommt auf alle afrikanischen Titelseiten
und wird jedes afrikanische Oberhaupt toben lassen.
Wenn es etwas nützt.
Adeane hier. Stellen Sie ihn durch.
-Ich habe eine Leitung nach Ghana. -Ja, Sir.
Ich dachte, er wollte jeden Kontakt zu den Sowjets abbrechen.
-Nein. -Es ist so weit, Sir.
-Gentlemen? -Danke.
Danke.
Raus.
Hallo?
Eure Majestät.
Premierminister.
Es wurde bestätigt, dass ein Team von Ingenieuren
in Ghana eingetroffen ist, um am Damm zu arbeiten.
Das sind doch gute Neuigkeiten, oder?
-Die Amerikaner sind zurückgekehrt. -Sowjetische Ingenieure, Ma'am.
Es scheint, als ob Nkrumah
uns gegeneinander ausspielt.
-Was? -Er hat uns ausgetrickst.
Ich fürchte, Ihr wurdet benutzt, Ma'am.
Genau wie befürchtet.
Elizabeth! Was ist los?
Guten Abend, Sir. Martin.
-Das würde ich lieber nicht tun. -Sir?
Sie möchte allein sein.
Sie sagt, sie denkt nach.
Ma'am.
Was ist los?
Was hast du vor?
Elizabeth?
Ja, hier ist Colonel Charteris.
Martin Charteris ist am Telefon.
Die Lage in Ghana spitzt sich zu.
Hallo?
Was hast du vor, Elizabeth?
Wir beide verstehen die Bedeutung dieses Moments.
Ja.
Verstehen wir auch die Bedingungen?
Sie scheinen miteinander zu verhandeln.
-Verhandeln? -Holt sie raus.
Eure Majestät?
Oh Gott.
Was geschieht?
Er hat ihre Hand ergriffen.
Zwei, drei, vier.
Sie tanzen.
Unsere Königin tanzt, Sir.
Mit einem Afrikaner.
-Was? War das abgesprochen? -War das abgesprochen?
Definitiv nicht.
-Was tun sie? -Was tun sie?
Schwer zu sagen. Ich glaube, sie tanzen Foxtrott.
Sie tanzen Foxtrott, Sir.
Ladys und Gentlemen,
der Mann, auf den ich stolz bin,
ihn den 35. Präsidenten der Vereinigten Staaten zu nennen.
Aber noch stolzer bin ich...
...ihn meinen Bruder zu nennen: John F. Kennedy.
Danke, Bobby.
Was bedeutet es heute, Amerikaner zu sein?
Erfolgreich, mächtig.
Privilegiert.
Sicherlich.
Und dennoch ist es auch beunruhigend.
Ich sehe mich um und stelle fest: Unser Volk ist gespaltener als je zuvor.
In der Tat hat es seit dem Bürgerkrieg
keinen so großen Wandel, keine solche Veränderung
unserer moralischen und intellektuellen Stärke gegeben.
Mehltau hat sich auf unsere Ordnungsbehörden gelegt,
und ausgehend von Washington sickert Fäulnis in jeden Winkel Amerikas.
Zu viele von uns sind vom Weg abgekommen,
haben den Willen und den Sinn für historische Ziele verloren.
Es ist Zeit für eine völlige Erneuerung. Für eine neue Ära der Führung.
Eine heilende Führung. Aber alleine erreichen wir nichts.
Deshalb bitte ich jeden von Ihnen,
Pioniere bei dieser Erneuerung zu sein, bei diesem Heilungsprozess.
Bei der Rückeroberung großer amerikanischer Werte.
Der Freiheit, der Toleranz und der Chancengleichheit.
Dann können wir unsere Position
und Verantwortung als Anführer einer wirklich freien Welt beanspruchen.
Gott segne Sie alle und Gott segne die Vereinigten Staaten von Amerika.
-Danke, Sir. -Fantastisch.
Du hast diesen Abend lohnenswert gemacht.
Würden die Damen mir bitte folgen?
Wenn die britische Königin eine ehemalige Kolonie besucht,
sorgt das in den USA normalerweise nicht für Schlagzeilen.
Doch tanzt Königin Elizabeth mit einem ehemaligen...
Was ist?
...eine weiße Monarchin mit einem afrikanischen Staatsoberhaupt,
horcht die Welt auf.
Wie auch das ghanaische Staatsoberhaupt, Präsident Nkrumah persönlich.
Überwältigt von dieser Geste...
Ich fahre morgen mit den Kindern nach Glen Ora.
-Es ist noch nicht Wochenende. -Es ist Mittwoch.
Genug Wochenende für mich.
Sei bitte nicht so.
Du nimmst meine Würde und sagst mir, wie ich zu sein habe.
Ich wollte dir nur danken, das ist alles.
Zum zweiten Mal in den letzten Wochen warst du behilflich,
Veränderungen in wichtigen Fragen der Außenpolitik herbeizuführen.
Ein afrikanischer Staat,
der sich den Kommunisten in die Arme werfen wollte,
konnte umgedreht und im Westen gehalten werden.
Was hat das mit mir zu tun?
Trostlose Königin "Dicke Knöchel"?
-Was? -Ihre Majestätische Dummheit?
Die desinteressierte Krone?
Ganz offensichtlich haben ein paar Dinge, die du bei einem Essen in London
über Königin Elizabeth gesagt hast, sie mächtig angespornt.
Ohne diese Kränkungen hätte sie nie das Kabinett übergangen,
ihren Ruf riskiert und wäre nie nach Ghana geflogen,
um Präsident Nkrumah auf Linie zu bringen, aber sie hat es getan.
Mit diesem Tanz hat sie ein Kunststück vollbracht.
-Und das alles dank dir. -Sie sind bereit, Sir.
Entspann dich.
Sie wird dir in Glen Ora nicht über den Weg laufen.
Nicht in Glen Ora.
Ich muss nach London auf meinem Rückweg aus Indien und Pakistan.
Dann rate ich dir: Geh nicht in den Buckingham-Palast.
-Entschuldigung. In das Provinzhotel. -So einfach ist das nicht.
Ihre Schwester hat beim letzten Mal ein Essen arrangiert.
Oh. Das wird sicher lustig.
Zickenkrieg.
Ich freue mich schon auf deinen Bericht.
Los geht's, Bobby.
In Kürze erreichen wir unsere Reiseflughöhe von 7.500 m.
Wir erwarten klare und ruhige Wetterbedingungen
für den Rest unseres Fluges nach London.
Eure Majestät, weitere internationale Reaktionen
auf die Ghana-Reise.
-Positiv oder negativ? -Überwältigend positiv, Ma'am.
Gut, nur ein kurzer Blick.
So...
Die New York Times nennt es scharfsinniges Manövrieren.
KÖNIGIN GLÄNZT IN GHANA
Ein Beispiel tadelloser, risikobereiter Politik.
Die Australier sind von Eurer Hingabe für das Commonwealth beeindruckt.
Und die Illustrated London News
nennt es einen überragenden persönlichen Erfolg.
Schadenfreude steht dir nicht.
Die ghanaische Presse bezeichnet dich als Sozialistin.
Meine Güte.
Noch etwas. Die First Lady.
Mrs. Kennedy.
Ja?
Ihr Büro bittet um eine Privataudienz mit Eurer Majestät vor dem 28. März.
Wozu?
Das haben sie nicht gesagt.
-Wo ist dieses Essen? -Im Buckingham-Palast, Ma'am.
Geben wir die Audienz in Windsor Castle.
Manchmal braucht es eine Festung.
Windsor Castle, Ma'am.
Augen geradeaus!
Haltet die Stellung!
Rechts um, Marsch!
Macht Platz für die Garde der Königin!
-Links, rechts, links... -Guten Tag, Mrs. Kennedy.
Folgen Sie mir, bitte.
Links, rechts, links, rechts...
Hier entlang, Mrs. Kennedy.
Mrs. Kennedy? Hier entlang, bitte.
Mrs. Kennedy, Eure Majestät.
Eure Majestät.
Danke, dass Ihr mich empfangt.
Mrs. Kennedy.
Nehmen Sie Platz.
Danke.
Bringen Sie Tee.
Ich bat darum, vor dem Essen am Freitag privat mit Euch zu reden,
um Euch um Entschuldigung zu bitten.
Wofür?
Ich denke, wir kennen beide die Antwort darauf.
Danke.
Bei einem gesellschaftlichen Anlass nach unserem letzten Treffen
habe ich Bemerkungen gemacht.
Einige dumme Bemerkungen,
die Euch wohl zugetragen wurden.
Das ist wirklich nicht nötig.
Berichte darüber, dass Sie...
...gewisse Dinge gesagt haben, haben mich erreicht.
Und ich gestehe, ich war für einen Moment etwas überrascht.
Da sie nicht wiedergaben,
wie ich die Stimmung unseres Treffens empfand.
Aber in diesem Beruf habe ich, wie Sie sicher auch, gelernt,
so etwas nicht zu ernst zu nehmen.
Leute sagen aus allen möglichen Gründen Dinge,
die falsch zitiert, falsch verstanden werden.
Schon verwandeln sie sich in etwas anderes.
Und jedermann ist verärgert oder aufgebracht.
Es war sicher nicht verletzend oder respektlos gemeint.
Ich meine...
Warum auch? Wir kennen uns ja kaum.
Dennoch war es unentschuldbar. Ich kann keine Entschuldigung anbieten.
Aber wenn Ihr erlaubt, würde ich es Euch gerne erläutern.
Ja, natürlich.
Als wir letztens in London waren, wirkten Jack und ich
von außen so, als ob wir obenauf wären.
Ja, das kann man so sagen.
Das meistumjubelte, berühmteste Paar der Welt.
Nun, die Wahrheit ist...
Ich litt damals unter postnatalen Problemen,
nach der Geburt unseres Sohnes.
Jack hatte selbst Gesundheitsprobleme.
Zu sagen, wir waren gestresst, wäre untertrieben.
Als wir nach Paris kamen...
Ich gebe zu, ich genoss es,
dort zu glänzen.
Und dann, im Élysée-Palast...
Ich bin der Mann, der Jacqueline Kennedy nach Paris begleitete.
Ich genoss es.
Jack konnte es nicht leiden, dass ich ihm die Schau stahl.
-Hinter verschlossenen Türen... -Ich kann es mir denken.
Es gab noch andere Faktoren.
Unser Arzt.
Dr. Jacobson
verabreicht uns vor längeren Reisen routinemäßig seine Cocktails.
Vitamine.
Aber auch andere Substanzen.
Um uns aufzuputschen oder...
...um uns zu beruhigen.
Aus Anlass jenes Essens hatte er mir etwas gegeben.
Ein kleines Aufputschmittel.
Ich sagte, ich bräuchte eine Aufheiterung.
Ich glaube, das hat meine Zunge gelöst.
Dann hörte ich,
dass Euch einige dieser scheußlichen Dinge berichtet wurden.
Ich kann Euch nicht sagen, wie viel Kummer mir das bereitete.
Die Vorstellung, ich hätte jemand verärgert,
den ich so bewundere.
-Es ist sehr nett, dass Sie das sagen. -Es ist wahr.
Wie Ihr Eure Aufgabe erfüllt.
Wie Ihr dem Druck standhaltet.
Die persönlichen Opfer, die Ihr brachtet.
Ganz zu schweigen von Eurer Würde und Gelassenheit.
Für mich als Frau ist das so inspirierend.
Was Ihr in Ghana tatet...
...war einfach unglaublich.
Ich hätte sagen sollen, dass ich in Ghana nicht viel getan habe.
Ich habe ein Flugzeug bestiegen und bin hingeflogen.
Und das nur, weil ich mir völlig unnütz im Vergleich zu Ihnen vorgekommen bin.
Ich wollte mit Ihnen konkurrieren.
Wenn überhaupt, bin ich es, die Ihnen große Dankbarkeit schuldet.
Aber das tat ich nicht.
Ich saß nur da.
Ich ließ sie einfach reden.
-Und hast deinen Sieg genossen. -Ja.
Und was erwartest du jetzt von mir? Eine Zurechtweisung?
Habe ich keine verdient?
-Nein. -Aber sie war so geknickt.
Zerbrechlich und verloren.
Du hast genau das Richtige getan.
Sie beleidigte dich, uns alle, und du bist keine Heilige.
-Nein. -Das wissen wir ja.
In diesen Adern ist Eis, wenn es nötig ist.
Ja.
Darauf ein dreifaches Hoch.
Gebt Gas! Weiter, Ma'am, den Hügel hinauf.
Ma'am.
-Was? -Ihr werdet im Haus verlangt.
Gut.
-Was ist los? -Keine Ahnung, Junge.
Irgendetwas ist passiert.
Ma'am.
Am Schauplatz des Geschehens kam es zu Tumulten.
Menschen schrien und warfen sich hin. Schüsse waren zu hören.
Reporter sahen Präsident Kennedy mit dem Gesicht nach unten
auf dem Sitz seines Wagens liegen.
Männer und Frauen schrien.
Am Kopf des Präsidenten war Blut zu sehen.
Das ist unser Informationsstand in Washington.
Ich gebe zurück zu Radio Newsreel in London.
Hallo, London, ich hörte soeben aus Dallas,
dass der Präsident lebt, sein Zustand jedoch kritisch ist.
Offenbar wurde er am Kopf getroffen.
Der Gouverneur von Texas, John Connally, wurde in die Brust geschossen.
Mrs. Kennedy weinte und versuchte, den Kopf ihres Mannes zu halten.
Als die Reporter den Wagen erreichten, raste er zum Krankenhaus.
Vizepräsident Lyndon Johnson befand sich im Wagen hinter dem Präsidenten.
Präsident Kennedy erhält Bluttransfusionen.
Indessen hat einer der herbeigerufenen Priester
Präsident Kennedy die letzte Ölung erteilt.
Mrs. Kennedy und Mrs. Connally sind fassungslos,
befinden sich aber an den Betten ihrer Männer.
Er ist tot.
Gestern am Nachmittag...
Sagtest du nicht, wie unglücklich sie war? In ihrer Ehe?
...seinen Leichnam. Mrs. Kennedy...
-Ja. -...begleitete den toten Präsidenten.
-An ihren Kleidern... -So ist das mit dem Unglück.
Unvorstellbar.
Manchmal muss nur etwas viel Schlimmeres passieren,
und man erkennt, dass es eigentlich Glück gewesen ist.
...ins Krankenhaus überführt vor den Augen Tausender Trauernder,
die so ungläubig und erschüttert waren wie unsere...
Sie trägt noch dieselben Sachen.
Ihm wurde die letzte Ehre...
Konnten sie ihr nicht etwas anderes geben?
-Der Sarg des Präsidenten... -Sie ist vom Blut ihres Mannes bedeckt.
Verwandte und Freunde begleiteten Mrs. Kennedy.
Nein, ich glaube, das ist Absicht.
...bevor der Leichnam in die Rotunde des Kapitols gebracht wurde.
Der letzte Tag im Leben des ersten katholischen Präsidenten...
Wohin gehst du?
Lyndon Johnson wurde an Bord der Air Force One
weniger als 100 Minuten nach Bekanntgabe von Präsident Kennedys Tod vereidigt.
Er nimmt seine Arbeit als 36. Präsident...
Eure Majestät.
Michael.
Ich möchte, dass jeder im königlichen Haushalt
eine Woche Hoftrauer einhält.
Dies ist eine traurige Zeit.
Und lassen Sie die Glocke von Westminster Abbey läuten.
Ma'am, der Brauch schreibt vor, die Glocke nur zu läuten...
...wenn ein Mitglied der Königsfamilie stirbt.
Ich weiß.
Doch ich will, dass sie geläutet wird.
-Jede Minute. Für eine Stunde. -Ich bitte um Ihre Hilfe.
Von 11 bis 12 Uhr.
Ja, Ma'am.
Die Amerikaner sind mit Präsident Johnson in seinem Gebet um Gottes Hilfe vereint.
Mögen wir alle ein wenig Licht und Hoffnung
in der Dunkelheit der Tage finden, die vor uns liegen.
Liebe Mrs. Kennedy,
Untertitel von: Barbara Böhmer