UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je crains que ce ne soit vrai.
Son Altesse Royale a eu du mal.
Votre Majesté a voulu que son fils, premier dans l'ordre de succession,
aille dans une école normale et c'est louable.
Nous étions ravis d'avoir Son Altesse Royale à Cheam.
Mais soyons honnêtes, le résultat est mitigé.
Merci.
La presse écrit à son sujet quasiment chaque jour.
Et les autres garçons lisent les journaux.
Ils connaissent son détective.
Nous faisons ce que nous pouvons, mais à cet âge,
les garçons peuvent être cruels.
Le fait est que Son Altesse Royale est différente.
Et pas simplement
du fait de sa naissance.
Il est particulièrement timide et sensible.
Délicat.
Alors, si vous me demandez mon avis professionnel quant au lycée
qui lui conviendrait...
C'est le cas.
Je dirais que le collège d'Eton est la solution idéale.
Et c'est à deux pas d'ici.
Regardez, Charles.
Regardez, vous serez bien plus près.
Les week-ends, il vous suffira de gravir la colline pour nous retrouver.
Vous dormirez dans votre lit.
Je dois demander à papa, mais il sera sûrement d'accord.
Cher oncle Dickie.
Maman m'a dit qu'elle avait choisi Eton comme lycée pour moi.
J'avoue que cela m'a soulagé et maintenant, j'ai hâte.
Il est logique que j'aille à Eton.
Je me trompe ou vous y étiez aussi ?
Je ne suis jamais allé à Eton.
J'ai été martyrisé par un tuteur totalement insipide à la maison.
J'ai poursuivi au Naval College d'Osborne.
Alors je vous envie beaucoup pour Eton.
Je sens que vous allez vous y amuser.
Je vous propose une sortie entre hommes chez Arthur Cunningham,
tailleur en chef de la meilleure maison de Savile Row ?
- Monsieur. - Est-ce un "two-in-the-hand" ?
- Oui. - Également appelé ?
- Le nœud Eton. - Absolument.
On tire sur les manches.
Un peu plus haut, aux épaules.
Oui, monsieur, 5 mm.
Et on positionne le chapeau avec les pouces.
L'uniforme d'Eton.
- La taille au-dessus ? - Du 32.
Trente-deux ?
Trente-deux.
Les blancs.
Inspirez.
C'est bien.
Merci.
- Ça remonte le moral, n'est-ce pas ? - Ça, oui.
La touche finale.
Oh, oui.
PATER FAMILIAS
Félicitations, monsieur.
- Bien joué. - Merci.
On a gagné d'une demi-longueur, l'équivalent nautique d'un poil.
D'un cheveu. Vous avez un coup de soleil.
Vous verriez mes jambes.
- Merci. - On est partis avec un peu de retard.
Mais à la dernière balise, on était bons.
L'équivalent nautique du dernier furlonque.
Furlong !
Après dîner, vous devriez passer voir Charles.
Lui montrer le trophée ? Bonne idée.
Plutôt pour le complimenter sur ses uniformes.
- Quels uniformes ? - Ceux d'Eton.
De quoi vous parlez ? Charles ira à Gordonstoun.
- Ce n'est pas sûr. - Si, ça l'est.
Ce n'est pas gravé dans le marbre.
Donnez-moi des outils et je le grave.
- Philip. - Gordonstoun sera parfait.
Cette école m'a forgé. Il en ira de même pour Charles.
Eton ne lui apprendra rien sur lui-même.
Il pourrait survivre, voire s'épanouir.
Il pourrait aussi devenir un abruti
et une lavette à l'image de la haute société britannique.
Votre Majesté, Votre Altesse Royale.
Dickie pense qu'il y serait bien.
- Ça ne le regarde pas. - Il adore Charles.
- Ils s'écrivent. - Depuis quand ?
- Depuis que Charles va mal. - Il n'a pas à s'en mêler.
Dickie se mêle de tout.
Ce serait trahir notre fils si Eton le récupère.
Il ira à Gordonstoun, un point, c'est tout.
Bien, si ça vous tient tellement à cœur.
- C'est le cas. - On va rendre les uniformes.
- Vous n'avez qu'à les brûler. - À vous de l'annoncer à Charles.
- D'accord. - Merci, James.
J'aime bien l'Écosse, mais c'est loin d'ici, non ?
- Non. - Ça complique les choses
- pour que vous me rendiez visite. - Pas du tout.
J'ai déjà décidé de vous y emmener en avion moi-même, en cadeau.
Je ne vais pas vous mentir.
En apprenant que j'allais à Gordonstoun, je me suis senti comme vous.
Très malheureux.
Je voulais rester à la maison avec ma sœur chérie préférée.
Je voulais que ce soit plus facile.
Mais pour bien grandir,
vous devez vous éloigner de toutes ces bêtises.
Voudriez-vous qu'on partage un grand secret ?
J'aimerais bien.
Tout ceci n'est pas le monde réel.
John. Débarrassez-nous de ça.
Vous prendrez mon ancien pull, l'uniforme n'a pas changé.
Passez la tête.
Première leçon :
ce ne sont pas nos vêtements ou les paillettes qui nous définissent.
C'est l'esprit qui nous définit.
Ici.
CHÂTEAU DE WOLFSGARTEN ALLEMAGNE, 1934
Vous allez l'emmener en avion à l'école habillée pour un enterrement ?
Absolument.
Autant s'habiller pour l'inévitable.
Si on atterrit en vie, je me changerai.
Ludwig, Alexander, venez.
C'est votre sœur.
- À bientôt. - Ludwig, Alexander, venez.
À bientôt.
Oui, je suis grec.
Allez, qu'on en finisse.
Pourquoi on a fait ça ?
Je déteste l'avion. On aurait dû prendre le train.
Donne-moi ta main.
Tout va bien. Regarde-moi. Ça va, c'est que de l'air.
Oui.
- C'est magnifique. - C'est gelé.
J'aurais pu rester en Allemagne,
aller à l'école là-bas.
Notre père tenait à ce que tu sois éduqué par un génie.
Et comme le Dr Hahn est juif, impossible de rester en Allemagne.
D'accord. Mais pourquoi ce génie a-t-il choisi l'Écosse ?
Votre Altesse Royale.
- Qui est-ce ? - Un étranger.
- C'est quoi, ton nom ? - Philip.
Philip comment ?
Simplement Philip.
Retournez au travail.
Philip ! Viens.
C'est un grand jour, à l'aéroport de Londres.
Le duc d'Édimbourg a fait une surprise à Charles
en l'emmenant à l'école en avion.
Une façon moderne d'aller à l'école,
dans un avion piloté par son père,
un jour crucial pour notre futur roi.
- Bienvenue. - Cher Dr Hahn.
- Bienvenue chez vous. - C'est agréable d'être là.
M. Tennant, chef de la section de Charles.
- Votre Altesse Royale. - Enchanté.
- Bonjour, les garçons. - Bonjour, monsieur.
- Bienvenue, Votre Altesse Royale. - Merci.
Cette école coule dans les veines de votre père.
Il fut un de nos premiers élèves.
- Il a aidé à sa construction. - Oui, j'ai construit ce mur.
Oui. Les choses ont un peu changé depuis son passage.
Mais pas l'essentiel.
Les principes sont restés les mêmes.
- Vous avez gardé votre poigne. - Oui.
Je ne veux pas qu'il soit couvé dans le luxe.
- Par ici, Charles. - Monsieur.
Monsieur.
- Ça va être dur. Vous êtes prêt ? - C'est loin, non ?
Très bien. Merci.
Est-ce bon pour lui ?
L'école lui conviendra ?
Voici le dortoir de votre père. Vous aurez même son lit.
- Bonjour. - Bonjour, monsieur.
Simon Harper, chef du dortoir.
Il vous apprendra les règles et veillera sur vous.
Vous aurez la fenêtre, Votre Altesse Royale.
Ne l'appelez pas ainsi. Juste Charles.
Bien, monsieur.
Merci. C'est très gentil.
Voici Geddes.
Charles.
Gilkinson.
Les souvenirs reviennent en masse ?
- Oui. - Des souvenirs heureux, j'espère.
Voici Griffiths.
Très heureux. Qui est-ce ?
Le détective royal.
Le Palais a insisté en cas d'intrusion de la presse.
Je veux qu'il apprenne à se débrouiller.
Ne vous inquiétez pas. Nous connaissons vos attentes.
Le duc n'a pas perdu de temps pour inscrire Charles
au challenge annuel de Gordonstoun,
réputé pour solliciter endurance et détermination
dans les exigeantes Highlands.
À Gordonstoun, l'activité physique est aussi importante que le scolaire.
Le prince sera donc mis à l'épreuve
avec ce régime physique ardu.
L'endroit est idéal pour faire de notre prince
un homme prêt à servir son pays.
Elle ne ferme pas. C'est cassé.
- Il y a la pluie qui entre. - C'est cassé, idiot.
- Tu fais quoi ? - Je déplace le lit.
- Remets-le. - Les draps sont mouillés.
Remets-le ou je te signale.
On éteint.
Plus vite.
Allez, les gars.
- Pousse-toi. - Vite, dépêche-toi.
- Pousse-toi. - On y va.
- Vite. - Debout.
Votre Altesse Royale.
Allez-y.
Ça ne va pas ?
On gèle.
Attends d'essayer la douche froide. Allez.
Très bien. Allez.
Allez.
Hé ! Ramène-toi.
C'est un travail obligatoire qui t'a été attribué.
Du travail manuel.
Si Hahn veut faire des travaux, qu'il paie du personnel.
Du personnel.
- Tu te crois mieux que nous ? - Je sais que je le suis.
Fais le guet. On va s'amuser.
Espèce de comte européen dégénéré.
Prince, en fait.
On sait tout de toi.
Tes sœurs sont des nazies.
Ton père s'est débarrassé de toi pour rester avec sa traînée à Paris.
À Monaco.
Ta mère est déficiente mentale, enfermée dans un asile.
Tu n'es personne et tu feras ce travail.
Pourquoi ? Parce que je te dis de le faire.
Lâche-moi.
Viens.
Asseyez-vous.
Jim a frappé en premier.
Je comprends l'injustice.
Nous sommes des exilés.
Nous sommes deux victimes et je comprends votre colère.
Mais vu sa trajectoire actuelle,
le monde va se remplir de colère et sera bientôt détruit.
Alors ici, loin de cette folie, trouvons un autre chemin.
Une nouvelle école, une nouvelle philosophie, un nouvel esprit.
Le monde a besoin de sauveurs.
Une génération de jeunes hommes remarquables,
débarrassés de la furie,
qui acceptent la souffrance et la lutte.
Chaque homme doit avancer dans l'inconnu.
Et ce n'est que dans la suppression de la haine, de la colère...
et de l'ego que réside le salut.
Je ne peux pas rester ici. Ils sont tous complètement dingues.
Le mariage de Louis tombe
durant les vacances.
Don veut y aller en avion.
Je n'irai pas et tu resteras avec moi,
en Allemagne.
- Que nous deux ? - Sans doute.
Comment ça ?
Oui, j'attends un événement.
Un événement ?
- Un bébé. - Encore ?
Ne dis pas ça. Il faut bien remplir les châteaux.
Et Hitler nous encourage à avoir un maximum d'enfants.
L'Allemagne s'agrandit et a besoin de soldats.
Allô ?
Imbécile !
J'ai eu envie de venir voir comment vous vous intégriez.
Vous vous êtes fait des amis ?
Un, je crois.
Mais on ne comprend pas toujours ce qu'il dit.
Oui, ils acceptent des garçons du coin.
Charles.
Même si je suis proche de votre père, je ne suis pas votre père.
S'il y a des choses que vous ne pouvez pas lui montrer ou lui expliquer
parce que vous pensez que ça pourrait le contrarier...
- Oui. - Ou même le décevoir...
Ces choses-là, vous pouvez me les dire
en sachant que je ne les répéterai jamais à personne.
- À personne au monde. - D'accord.
Charles, si vous n'êtes pas heureux ici, vous devez me le dire
et je ferai le nécessaire.
Dumbo !
Que faites-vous ici ? Vous n'êtes pas habillée pour le repas ?
- Je dois vous parler. - De quoi ?
Pouvez-vous fermer la porte ?
J'ai décidé de retirer Charles de Gordonstoun et de le ramener ici.
Décidez ce que vous voulez. Il va y rester.
Dickie a dit qu'il était malheureux.
Dickie se mêle de tout. Il ne sait rien.
Il sait reconnaître un enfant malheureux.
Tout le monde dit que Charles est misérable.
Il est tourmenté dès l'instant où il se réveille
jusqu'au moment où il se couche.
Vous savez comment il appelle l'école ? L'enfer sur Terre. Le bagne en kilt.
- Je refuse d'en parler. - Il va falloir.
Car ce n'est pas que votre fils, c'est aussi le futur roi.
Les enfants tyrannisés sont marqués à vie.
Les enfants marqués font des adultes détruits.
On avait un accord.
Un accord qui assurait
une certaine équité entre nous dans le mariage.
J'ai décidé que Charles irait à Gordonstoun.
Pas maintenant.
Ce serait parfait pour nos autres enfants.
Mais Charles va porter la couronne.
Et au nom de la Couronne et en tant que mère,
j'ai décidé de le retirer de Gordonstoun et de le ramener à la maison,
à Eton, à Windsor, là où est sa place.
Vous ne pouvez pas tout ramener à la Couronne.
Si, je le peux et je vais le faire.
Dans ce cas, rappelez-vous les promesses que vous m'avez faites.
Brisez-les et ça pourrait rejaillir sur la Couronne.
L'éducation de Charles,
c'est ma responsabilité.
Votre responsabilité, c'est de tenir parole
et de garder votre mari.
- Charles. - Bonjour, monsieur.
Vous préparez le challenge annuel ?
Oui.
C'est le duc d'Édimbourg qui remettra le trophée.
Je sais.
Il m'a beaucoup parlé de la signification du challenge.
Le challenge est une des grandes traditions de l'école, mais c'est dur.
Je ne suis pas prêt ?
L'endurance physique n'est qu'une des voies vers l'autodétermination.
Étant donné qui vous êtes, vous avez votre propre défi à relever.
Pour votre père aussi, ç'a été dur.
Ses difficultés étaient différentes, mais importantes et il a souffert.
Mais il n'a jamais baissé les bras et, avec de l'aide, il s'est renforcé.
J'aimerais quand même participer au challenge.
Je crois que mon père y tient.
- Bouge ! - Du nerf.
- On y va. - Aide-moi.
Tire.
Aide-moi à monter.
- Grimpe. - Tu pensais que j'allais laisser passer ?
- Aide-moi ! - Philip !
- Ça va, Jim ? - Il l'a cherché.
Vous ne pouvez vous entendre avec tout le monde.
Mais j'attends de mes élèves qu'ils respectent les idéaux de Platon :
argumenter sans se quereller, se quereller sans douter,
douter sans calomnier.
- Monsieur... - James et vous
ferez de la construction, ensemble, sur le portail.
Pour ma défense...
Je pense que nous avons tous vu comment vous vous défendez.
Merci.
En punition, on doit monter un portail ensemble pendant les vacances
- au lieu de venir te voir. - Le Dr Hahn m'a appelée.
Il veut te garder pendant les vacances
pour que tu t'adaptes. J'ai dit oui.
- T'en as pour longtemps ? - Dégage ! Pardon ?
Et je dois aller au mariage en avion.
C'est à Londres.
Oui, on est à l'aérodrome.
Désolée, je dois y aller.
Apaise-toi et comporte-toi bien, ça me fera plaisir.
Connard.
Philip !
Hahn te demande.
Dépêche-toi.
Après avoir décollé de Cologne,
la météo les a empêchés d'atterrir à Bruxelles.
Alors qu'ils tentaient d'atterrir à Ostende...
Malheureusement...
les douze personnes ont péri.
Douze ?
Avec les quatre membres d'équipage.
Mais avec l'équipage, plus Cecile, Don, Ludwig et Alexander, ça fait huit.
Il y avait aussi la mère du grand-duc,
une infirmière, Joachim Freiherr Von Riedesel.
Onze.
Et votre sœur Cecile a dû accoucher durant le vol.
On a trouvé un nouveau-né dans les débris.
Les dispositions...
Où est-il ?
- Philip ! - Philip, où es-tu ?
Philip !
- Allez, Philip ! - Philip !
- Allez !
- Par ici, Dr Hahn ! - Il est sur le lac.
Venez.
Monsieur...
Rentrez.
À l'école !
La lanterne...
Vous aussi.
Le premier train quitte Inverness à 4h45 demain matin.
Vous le prendrez.
Vous prendrez un avion à Londres pour Berlin, puis Darmstadt, avec votre oncle,
pour vous rendre aux enterrements de votre beau-frère,
de vos neveux et de votre sœur.
Ce ne sera pas facile.
Mais à votre retour, nous serons votre famille.
Cette école sera votre maison.
Venez, maintenant.
Soyez fort !
Philip !
Philip.
Allez.
Philip, viens là.
Maman ? C'est Philip.
Votre fils.
- Comment ose-t-il se montrer ici ? - Papa !
Sans Philip et son manque de discipline,
elle n'aurait pas pris l'avion.
C'est vrai. N'est-ce pas, mon garçon ?
C'est à cause de vous que nous sommes là pour enterrer mon enfant préféré.
- Papa. - Sortez-le d'ici.
Vous devez le détester, là.
Mais un jour, si Dieu le veut, vous serez père, vous aussi.
Et vous ferez des erreurs, comme tous les parents,
et vos enfants vous détesteront.
Alors, vous saurez ce que c'est de prier pour obtenir le pardon d'un fils.
Philip. Où tu vas ?
Rentrez.
Il a besoin d'aide.
Il doit le formuler. Venez.
- Monsieur ? - Avancez.
Il est là.
Aidez-moi.
Plus fort.
J'ai besoin d'aide.
Bon...
Allons-y.
Les garçons...
- Allez. - Les gars...
- Trois, deux... - Tenez-vous prêts.
- Un. - On soulève.
Doucement.
Stop. On recule.
Voilà.
C'est bien, les garçons.
Vous aussi, Philip.
Le défi qui vous attend est celui que doit affronter tout Gordonstounien.
Le parcours fait 29 km.
Vous êtes des Gordonstouniens, on s'attend à ce que vous releviez le défi.
Creusez en vous, messieurs. Vous avez des ressources méconnues.
Creusez en vous !
- Allez-y. - Quoi ?
Allez-y.
- Bouge-toi, Charlie. - Dépêchez-vous.
- Charles ! - Rattrapez-les. Allez, vite.
- Dépêche-toi. - Dépêche-toi.
Dépêche-toi.
Laisse-le.
Continue.
- Monsieur. C'est bon de vous revoir. - C'est moi qui suis ravi.
Comment s'en sort-il ?
Eh bien, ils devraient tous être revenus pour 14 h.
Grater. Hadden.
- Cann. - Désolé.
Ce n'est pas grave. Et Pickering. Griffiths.
- Charles est-il là ? - Je regarde.
- Où est Charles ? - On l'a perdu, tôt dans la course.
Geddes. Très bien, changez-vous aussi vite que possible.
Merci.
- M. Peacock, le directeur d'études. - Enchanté.
Et pour finir, l'équipe B.
Nous devrions commencer la remise des prix.
Encore dix minutes.
Bien sûr.
Charles ?
Très bien. Commençons.
Merci. Merci infiniment.
C'est une joie d'être ici
et un plaisir de voir ces beaux visages heureux et sains.
Le challenge annuel est unique.
En le terminant, chaque participant aura fait preuve de caractère, d'endurance
et par-dessus tout...
et par-dessus tout, de courage.
La philosophie de Gordonstoun
est de faire passer la communauté avant l'individu...
l'équipe avant la vedette.
Aussi, je suis très heureux d'offrir ce trophée exceptionnel,
la coupe du duc d'Édimbourg, à l'équipe gagnante,
l'équipe C, je crois.
Menée par Simon Harper.
Ne restez pas assis, mon garçon. Venez la chercher.
C'est bien, mon garçon.
Si vous vous sentez mal
par rapport à votre parcours aujourd'hui,
sachez que ce n'est rien pour moi.
Je comprends que ce genre d'épreuve physique ne vous est pas naturelle.
Mais vous avez été courageux et déterminé.
Ne vous inquiétez pas.
Quelle que soit la honte que vous éprouvez, rassurez-vous,
ce n'est rien comparé à ce que j'ai ressenti à votre âge
suite à ce que j'ai fait
à ma sœur préférée.
Cecile. Elle détestait voler.
Ça la terrifiait.
Elle s'habillait toujours en noir quand elle prenait l'avion, au cas où.
Quoi qu'il en soit, Kurt Hahn et cette école m'ont reconstruit,
et m'ont endurci. Charles...
La souffrance, la lutte, ce sont des cadeaux, Charles.
Vous devez puiser au fond de vous.
En le faisant maintenant, vous vous facilitez l'avenir.
Mais vous devez vous endurcir un peu, pour ce qui vous attend.
N'ayez pas peur, c'est de l'air.
Je sais que vous avez encore des ressources, Charles.
À vous d'être fort et de les trouver.
Ce n'est que de l'air.
Qu'il vienne à l'arrière.
Ne soyez pas si faible. Ne soyez pas si faible, bordel !
Charles, tout va bien.
- Allez-vous-en ! - Charles.
Tout va bien.
Papa !
- Papa. - Anne, ma chérie.
Comment va ma petite fille préférée ?
- Plus vite, papa. - J'arrive.
Merci.
- Ils nous rejoignent ? - Oui.
Bonjour, Martin.
LE PRINCE CHARLES RESTA ENCORE CINQ ANS À GORDONSTOUN.
PLUS TARD, IL QUALIFIA CES ANNÉES DE "PEINE DE PRISON" ET "VÉRITABLE ENFER".
QUAND IL FUT PÈRE À SON TOUR...
CHARLES ENVOYA SES FILS AU COLLÈGE D'ETON.
Sous-titres : Hélène Lefebvre