UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Temo che sia vero.
Sua Altezza Reale ha avuto difficoltà.
Benché il desiderio di Sua Maestà di permettere a suo figlio di essere
il primo erede al trono a frequentare una scuola normale sia lodevole...
...e siamo stati molto lieti di avere Sua Altezza Reale alla Cheam...
...non dovremmo illuderci che sia stato un vero successo.
Grazie.
La stampa pubblica degli articoli su di lui quasi quotidianamente.
Gli altri ragazzi leggono di lui sui giornali.
Vedono la sua guardia del corpo.
Facciamo il possibile, ma...
...i ragazzi a quell'età sanno essere crudeli.
Il punto è che Sua Altezza Reale è diverso.
E non solo per via di quello che è, o dei suoi genitori.
È eccezionalmente timido. Sensibile.
Delicato.
Quindi, se mi chiedete dove, secondo la mia opinione professionale,
dovrebbe frequentare la scuola superiore...
Sì, infatti.
Direi che l'Eton College, sarebbe la soluzione ideale.
Proprio dietro l'angolo.
Guarda, Carlo!
Guarda, sarai proprio vicinissimo a noi.
Durante i weekend, dovrai solo superare la collina e sarai con noi.
E potrai dormire nel tuo letto.
Dovrò chiedere a papà, ma sono sicura che sarà d'accordo.
Caro zio Dickie.
La mamma mi ha detto che ha scelto l'Eton College come liceo che frequenterò.
Devo ammettere di essermi sentito sollevato e ora sono davvero emozionato.
Andare a Eton ha perfettamente senso.
Sbaglio o l'hai frequentato anche tu?
Non ho mai frequentato Eton.
Sono stato tormentato a casa da un tutore particolarmente noioso,
poi sono stato mandato all'accademia navale di Osborne.
Quindi ti invidio molto, per Eton.
Lì ti divertirai tantissimo.
Posso suggerirti una gita tra gentiluomini per incontrare Arthur Cunningham,
il capo sarto del più raffinato atelier di Savile Row?
- Signore. - Quello è un nodo doppio?
- Sì, signore. - Anche conosciuto come?
- Il nodo di Eton. - Il nodo di Eton.
E fate uscire i polsini.
Direi di sollevarlo leggermente sulle spalle.
Sì, signore. Di circa mezzo centimetro.
E posizioniamo il cilindro con i pollici.
L'abito di Eton.
- Una taglia in più? - Cinque, signore.
Cinque?
- Cinque. - Cinque.
Completo bianco.
Inspira.
Ottimo.
Grazie.
- Non ti risolleva lo spirito? - Sì, infatti!
Tocco finale.
Congratulazioni, signore!
- Ben fatto! - Grazie!
Abbiamo vinto per mezza lunghezza, l'equivalente nautico di un palo.
- Pelo! Ti sei bruciato la fronte. - Vedessi le gambe!
- Oh, grazie! - In tutta onestà ci abbiamo messo un po'.
Ma abbiamo recuperato all'ultima boa.
Che sarebbe l'equivalente nautico dell'ultimo furlock.
Furlong!
Dopo cena dovresti andare da Carlo.
Per mostrargli il trofeo? Ottima idea.
No. Per complimentarti per le sue nuove uniformi.
- Quali uniformi? - Le sue uniformi per Eton.
Ma che dici? Carlo andrà a Gordonstoun.
- Non necessariamente. - Sì, necessariamente.
- Non è una legge scritta. - Dammi carta e penna e te la scrivo.
- Filippo. - Gordonstoun è il posto giusto.
Quella scuola mi ha forgiato e lo farà anche con Carlo.
Ad Eton non imparerà nulla di sé.
Sì, ma potrebbe sopravvivere o potrebbe realizzarsi.
O magari diventerà un altro idiota, pappamolle, smidollato e viziato
come il resto degli aristocratici britannici.
Vostra Maestà, Sua Altezza Reale.
Dickie pensa che sia la scuola per lui.
- Non sono affari di Dickie. - Ha un debole per Carlo.
- Si scrivono. - Da quando?
- Da quando sa che è infelice. - Non dovrebbe intromettersi.
Intromettersi è tipico di Dickie.
Tradiremmo nostro figlio, se permettessimo ad Eton di averlo.
Andrà a Gordonstoun, fine della storia.
D'accordo, va bene, se ne sei davvero convinto.
- Lo sono. - Restituiremo le uniformi.
- Per quanto mi riguarda le puoi bruciare. - Ma lo dirai tu a Carlo, non io.
- D'accordo. - Grazie, James.
Mi piace la Scozia, ma non è troppo lontana da casa?
- No. - E non sarà terribilmente scomodo
- per voi venirmi a trovare lì? - No. Nient'affatto.
Ho già deciso di accompagnarti in volo come premio speciale.
Ma non ti mentirò.
Quando ho saputo che sarei andato a Gordonstoun, mi sono sentito come te.
Uno sventurato.
Volevo rimanere a casa con la mia cara sorella preferita.
Avrei preferito la strada meno dura.
Ma, per poter crescere correttamente,
hai bisogno di allontanarti da tutte queste futilità.
Vuoi che ti riveli un grande segreto?
Ti prego.
Questo... non è il mondo reale.
John. Liberati di questo.
Puoi prendere il mio vecchio maglione. L'uniforme non è affatto cambiata.
Infila la testa.
Ecco la prima lezione.
Noi non siamo ciò che indossiamo o ciò che brilla.
È lo spirito che ci definisce.
Qui dentro.
CASTELLO DI WOLFSGARTEN, GERMANIA, 1934
Non lo accompagnerai sul serio a scuola vestita per un funerale?
Ma certo. Bisogna essere pronti per l'inevitabile.
Se atterreremo sani e salvi, mi cambierò.
È tua sorella!
Ci vediamo presto!
Sì, sono greco.
Vieni. Togliamoci il pensiero.
Perché lo abbiamo fatto?
Io odio volare. Dovevamo andarci in treno.
Dammi la mano.
Tranquilla. Guardami. Va tutto bene. È solo aria.
- È bellissimo! - Si gela!
Perché non potevo rimanere in Germania...
...e frequentare la scuola lì?
Perché papà pensava che fosse importante che tu venissi istruito da un genio.
E visto che il dr. Hahn è un ebreo, era impossibile rimanere in Germania.
D'accordo. Ma perché il genio ha scelto la Scozia?
Vostra Altezza Reale.
- Chi è? - Un forestiero.
- Come ti chiami? - Filippo.
Filippo come?
Solo Filippo.
Tornate al lavoro.
Filippo! Vieni!
Il gran giorno è cominciato all'aeroporto di Londra,
dove il duca di Edimburgo ha sorpreso il Principe Carlo
con la decisione di accompagnarlo a scuola in volo.
È davvero un modo moderno di andare a scuola!
Su un aeroplano pilotato dal padre,
nel giorno più importante per il nostro futuro re!
- Benvenuti! - Mio caro dr. Hahn.
- Bentornato, signore. - È bello essere qui.
Il signor Tennant, responsabile della classe di Carlo.
- Vostra Altezza Reale. - È un piacere.
- Buongiorno, ragazzi! - Buongiorno, signore.
- Vostra Altezza Reale. Benvenuto. - Grazie.
Questa scuola scorre nelle vene di suo padre.
È stato uno dei primi allievi.
- Ha aiutato a costruire questo posto. - È vero, ho costruito quel muro.
Sì. Le cose sono un po' cambiate dai tempi di suo padre.
Ma non le cose importanti.
I principi sono rimasti immutati.
- Bene. Non vi siete ammorbiditi. - No!
Non voglio che si rammollisca in un hotel di lusso.
- Da questa parte, Principe Carlo! - Signore!
- Signore!
- È pronto ad affrontare le difficoltà? - Cosa prova ad essere lontano?
D'accordo. Bene. Grazie.
Sarà un bene per lui, signore?
È la scuola giusta per lui?
Era il vecchio dormitorio di suo padre. Le abbiamo dato lo stesso letto.
- Salve, ragazzi. - Buongiorno, signore.
Simon Harper, signore, il sorvegliante del dormitorio.
Simon le insegnerà le regole e baderà a lei.
Le abbiamo riservato la finestra, Vostra Altezza Reale.
No. Non chiamarlo così. Solo Carlo.
Sì, signore. Carlo.
Grazie. È estremamente gentile.
Lui è Geddes.
Carlo.
Lui è Gilkinson.
Ricordi che affiorano, signore?
- Sì. - Spero che siano felici.
Lui è Griffiths.
I più felici. Chi è?
La guardia del corpo reale.
Il palazzo ha insistito. Nel caso di intrusioni da parte della stampa.
Il punto è imparare a badare a se stesso.
Non si preoccupi. Sappiamo cosa ci si aspetta da noi.
Il duca non ci ha pensato due volte prima di iscrivere il Principe Carlo
alla famigerata Sfida Annuale di Gordonstoun,
nota per mettere alla prova la resistenza e la determinazione
nelle inospitali Highlands scozzesi.
A Gordonstoun, la preparazione atletica vale quanto l'eccellenza accademica.
Il principe verrà di certo messo a dura prova
dal loro estenuante regime.
Sicuramente questo posto trasformerà il nostro giovane principe
in un uomo pronto a servire il suo Paese.
Non si chiude. È rotta.
- Ma sta entrando la pioggia. - Il telaio è rotto, idiota.
- Che stai facendo adesso? - Sposto il letto.
- Rimettilo a posto! - Ma le lenzuola si bagnano.
Rimettilo a posto o ti faccio un richiamo.
Luci spente!
Più veloci!
Andiamo, ragazzi.
- Usciamo. - Sbrighiamoci! Facciamola finita!
- Toglietevi di mezzo. - Andiamo!
- Sbrighiamoci! - In piedi!
Vostra Altezza Reale.
Muoviti.
Che c'è?
Si gela.
Aspetta di fare la doccia fredda! Forza!
Ancora un giro, coraggio.
Bene. Allora, forza!
Andiamo.
Vieni qui!
Non è facoltativo. È il progetto che ti è stato assegnato.
È lavoro manuale.
Se Hahn vuole ricostruire questo posto, dovrà pagare del personale per farlo.
Del personale.
- Ti credi migliore di noi? - No, so di esserlo.
Stai di guardia. Ci sarà da ridere.
Un conte europeo bastardo?
Principe, in realtà.
Sappiamo tutto sul tuo conto.
Le tue sorelle sono delle naziste.
Tuo padre se ne è lavato le mani di te per stare con la sua puttana a Parigi.
A Monaco.
Tua madre è una malata di mente, rinchiusa in un manicomio.
Tu non sei nessuno e lavorerai.
Perché? Perché lo dico io.
Levati!
Vieni!
Si sieda.
Jim mi ha dato il primo pugno.
Comprendo l'ingiustizia.
Siamo entrambi degli esiliati.
Entrambi delle vittime e capisco la tua rabbia.
Ma sull'attuale percorso,
il mondo si riempirà di rabbia e presto verrà distrutto.
Quindi qui, lontano dalla follia, dobbiamo creare una nuova direzione.
Una nuova scuola. Una nuova filosofia. Un nuovo ethos.
Il mondo ha bisogno di salvatori.
Una generazione di giovani eccezionali
che si sono lasciati la rabbia alle spalle...
...che accolgono il dolore e che lottano.
Tutti gli uomini devono andare incontro all'ignoto.
Solo lì, nell'annientamento dell'odio, della rabbia...
...e dell'ego risiede la nostra salvezza.
Non posso rimanere qui. Sono tutti matti. Completamente matti.
Il matrimonio del cugino Louis sarà alla fine del semestre.
Don vuole volare.
Dirò che non ci andrò e potrai venire a stare da me,
in Germania.
- Solo noi due? - Probabilmente.
Che vuol dire?
Non te l'ho detto. Sono in attesa.
In attesa di cosa?
- Un piccolino. - Di nuovo?
Non fare così. I castelli devono essere riempiti.
E Herr Hitler ci incoraggia ad avere quanti più figli possibile.
Con l'espansione della Germania ci sarà bisogno di altri soldati.
Pronto?
Idiota!
Ho pensato di venire a trovarti per vedere come ti fossi sistemato.
Hai già degli amici?
Uno. Credo.
Anche se a volte è difficile capire quello che dice.
Sì, ho saputo che hanno ammesso dei ragazzi del posto.
Carlo.
Anche se sono vicino a tuo padre, non sono tuo padre.
Le cose che pensi di non potergli mostrare o raccontare,
perché temi di turbarlo...
- Sì, signore. - ...o perfino deluderlo...
...sono le cose che puoi raccontare a me,
con la certezza che non verranno mai riferite a nessun altro.
- Nessun altro sulla faccia della Terra. - Sì, signore.
Carlo, se non sei felice qui, devi dirmelo
e io me ne occuperò.
Dumbo!
Che ci fai qui? Perché non sei pronta per la cena?
- Devo parlarti. - Di cosa?
Potresti chiudere la porta?
Ho preso la decisione di togliere Carlo da Gordonstoun e di riportarlo a casa.
Oh. Decidi quello che vuoi. Rimane lì.
Dickie mi ha riferito che è infelice.
Dickie è un ficcanaso invadente che non sa nulla.
Riconosce un bambino infelice quando ne vede uno.
E a quanto pare, Carlo è distrutto.
Viene tormentato dal momento in cui si sveglia
al momento in cui va a dormire.
Sai come chiama quel posto? "L'Inferno in Terra, Colditz con i kilt."
- Non intendo discuterne. - Dovrai farlo, invece.
E non solo perché è tuo figlio. Perché è il futuro re.
I bambini perseguitati sono segnati a vita.
E i bambini segnati diventano degli adulti distrutti.
Io e te avevamo un patto.
Un accordo che assicurava
un certo livello di equità tra di noi all'interno del matrimonio.
Ho deciso io di mandare Carlo a Gordonstoun.
Non ora!
E questo andrebbe bene per gli altri nostri figli.
Ma Carlo è il futuro della Corona
e in nome della Corona e come sua madre,
ho deciso di ritirarlo da Gordonstoun e di riportarlo a casa,
a Eton, a Windsor, dove appartiene.
Non puoi sempre ricorrere alla Corona.
Oh, sì, posso. E lo farò.
Allora faresti bene a ricordare le promesse che mi hai fatto...
...e le conseguenze che la loro infrazione potrebbero avere sulla Corona.
La formazione di Carlo...
...è una mia responsabilità.
La tua è di mantenere la parola...
...e tenerti tuo marito.
- Carlo. - Salve, signore.
Ti stai preparando per la Sfida Annuale?
Sì.
Quest'anno il premio lo consegnerà il duca di Edimburgo.
Lo so.
Mi ha ampiamente parlato del significato della Sfida.
La Sfida è una delle grandi tradizioni della scuola, ma è ardua.
Non crede ne sia all'altezza?
La resistenza fisica è solo una via per l'autodeterminazione.
Considerando chi sei, hai già la tua sfida personale in questa scuola.
Anche tuo padre... ha avuto difficoltà.
Ha affrontato diverse difficoltà. Enormi difficoltà e grande dolore.
Ma non ha mai mollato, e alla fine, con l'aiuto, ha prevalso.
Credo di voler comunque partecipare alla Sfida, signore.
Credo che mio padre se lo aspetti.
- Muovetevi! - Coraggio!
- Andiamo! - Aiutami a salire!
Tira su!
- Forza. - Dammi una mano!
- Vieni qui! - Pensavi che avrei lasciato perdere?
- Aiutami a salire! - Filippo!
- Tutto bene, Jim? - Ben gli sta!
Non mi aspetto che tu vada d'accordo con tutti.
Ma mi aspetto che i miei studenti si adeguino agli ideali platonici,
di discutere senza litigare, di litigare senza sospettare,
di sospettare senza calunniare.
- Signore. - Tu e James
farete dei lavori extra. Costruirete il cancello d'ingresso.
Senta, in mia difesa...
Abbiamo visto tutti come agisci in tua difesa.
Grazie.
E come punizione dobbiamo costruire insieme un cancello durante le vacanze,
- invece di venire a trovarti. - Il dr. Hahn mi ha chiamata.
Ti terrà a scuola per tutte le vacanze,
per farti ambientare. Temo di essere d'accordo.
- Ci metterai molto? - Sparisci! Hai fatto cosa?
Il che mi obbliga a volare per andare al matrimonio.
Ma è a Londra.
Sì. Ora siamo all'aerodromo.
Mi dispiace, ma devo andare.
Ambientati e comportati bene. Mi farà stare meglio.
Idiota!
Filippo!
Ti vuole Hahn!
Sbrigati!
Dopo il decollo da Colonia,
a causa del cattivo tempo, non sono potuti atterrare a Bruxelles.
Nel tentativo di atterrare a Ostenda...
Temo che...
Temo che siano deceduti tutti e dodici.
Dodici.
Inclusi i quattro dell'equipaggio.
Ma quattro dell'equipaggio, più Cecile, Don, Ludwig ed Alexander, sono otto.
Anche la madre del granduca...
...un'infermiera, Joachim Freiher Reidesel.
Undici.
E tua sorella Cecile deve essere entrata in travaglio durante il volo.
Un neonato è stato trovato tra le lamiere.
I preparativi...
Dov'è?
- Filippo! - Filippo, dove sei?
Filippo!
- Coraggio, Filippo! - Filippo!
- Andiamo!
- Filippo! - Filippo!
Filippo!
- Filippo! - Filippo!
- Da questa parte! Dr. Hahn! - È nel lago!
Andiamo!
Signore!
Tornate a casa!
Rientrate a scuola!
Dammi la lanterna.
Anche tu.
Il treno partirà dalla stazione di Inverness domattina alle 4:45.
Tu sarai a bordo.
Da Londra, volerai a Berlino e proseguirai fino a Darmstadt con tuo zio,
per partecipare al funerale di tuo cognato,
dei tuoi nipoti e di tua sorella.
Non sarà facile.
Ma quando ritornerai, saremo noi la tua famiglia.
Questa scuola sarà la tua casa.
Ora vieni!
Sii forte!
Filippo!
Filippo.
Continua.
Prosegui.
Filippo, vieni.
Mamma? È Filippo.
Tuo figlio.
- Come ha osato presentarsi. - Papà!
Se non fosse stato per Filippo e per la sua indisciplina...
...non avrebbe mai preso quel volo.
È così. Vero, ragazzo?
È per colpa tua che siamo tutti qui a seppellire la mia figlia prediletta.
- Papà. - Portatelo fuori di qui.
Ora puoi anche odiarlo...
...ma un giorno, se Dio vuole, anche tu diventerai padre.
E non ne sarai all'altezza, come tutti i genitori, e verrai odiato.
E allora saprai cosa vuol dire pregare per il perdono di tuo figlio.
Filippo. Dove vai?
Entra.
Credo che abbia bisogno d'aiuto, signore.
Non finché non lo chiede. Vieni.
- Signore? - Prosegui!
È qui.
Aiuto.
Alza la voce.
Ho... bisogno d'aiuto.
Allora...
...andiamo.
Ragazzi.
- Va bene. - Ragazzi.
- Tre, due... - Afferratelo.
-...uno.. - Solleviamo!
Piano.
Fermi. Indietro.
Ottimo. Ben fatto, ragazzi.
Anche tu, Filippo.
La sfida che vi attende la affronta ogni allievo di Gordonstoun.
Il percorso è di 29 chilometri.
Appartenete a Gordonstoun e ci si aspetta che siate all'altezza della sfida.
Plus est en vous, signori. Dentro di voi c'è molto di più.
- Coraggio! - Cosa?
Vada!
- Datti una mossa, Carlo! - Sbrigati!
- Carlo! - Raggiungili! Svelto! Coraggio!
- Sbrigatevi! - Sbrigatevi!
Sbrigatevi!
Lascialo lì.
Continua.
- Salve, signore! È bello riaverla qui! - È un vero piacere.
Come se la cava?
Beh... dovrebbero rientrare tutti per le 14:00 in punto.
Grater. Hadden.
- Cann. - Scusi, signore.
Non importa. E Pickering. Griffiths.
- Carlo è qui? - Mi faccia controllare.
- Dov'è Carlo? - Lo abbiamo perso all'inizio.
Geddes. Bene, cambiatevi tutti il più velocemente possibile.
Grazie.
- Il signor Peacock, il nostro direttore. - Piacere.
E infine, la squadra B.
Credo che dovremmo cominciare la cerimonia.
Ancora dieci minuti.
Certamente.
Carlo?
Bene! Coraggio. Cominciamo.
Grazie. Grazie mille!
È un grande piacere per me essere qui
ed è un grande piacere vedere tante facce felici, in salute e belle.
La Sfida Annuale è una prova unica.
Completandola, i partecipanti mostrano un grande carattere, resistenza,
e soprattutto...
E soprattutto, coraggio.
L'ethos di Gordonstoun...
...è di prediligere la comunità al di sopra dell'individuo...
...la squadra al di sopra del migliore.
Ed è quindi per me un gran piacere assegnare questo meraviglioso trofeo,
la Coppa del Duca di Edimburgo, alla squadra vincitrice,
che credo sia la squadra C.
Capitanata da Simon Harper.
Non startene lì seduto, ragazzo! Vieni a prenderlo!
Ben fatto! Bravo ragazzo!
Sappi che se ti senti in colpa per come si è conclusa la sfida di oggi...
...per me non ha alcuna importanza.
Capisco che queste prove fisiche non ti siano congeniali.
Ma hai mostrato grande coraggio e determinazione.
Non temere.
Qualunque vergogna tu stia provando, ti assicuro
che non è nulla in confronto alla vergogna che ho provato alla tua età...
...per qualcosa che ho fatto.
Alla mia sorella preferita.
Cecile. Anche lei odiava volare.
Ne era terrorizzata.
Vestiva sempre di nero quando volava, per il suo funerale.
Ma il punto è che Kurt Hahn e quella scuola mi hanno rimesso in sesto,
mi hanno rafforzato.
Carlo, il dolore, la fatica sono un dono.
Questo è il momento di scavare.
Lavora sodo adesso ed in futuro non dovrai faticare.
Ma dovrai irrobustirti un po', per quello che ti attende.
Non aver paura! È solo aria!
So che c'è molto di più in te, Carlo.
Devi essere forte e devi scoprirlo.
È solo aria!
Lo faccia venire qui dietro!
Non essere così debole! Non essere così dannatamente debole!
Carlo, va tutto bene.
- Vattene via! - Carlo!
Va tutto bene.
Papà!
- Papà! - Piccola Anna!
Come sta la mia bambina preferita?
Eccoti qui, Carlo.
Che cosa hai fatto? Qualcosa di molto bello?
- Mi sei mancato, papà. - Mi sei mancata anche tu.
Ti sono mancato più di quanto mi sei mancata tu?
Entriamo.
Forza, allora. Su.
- Più veloce, papà! - Arrivo!
Grazie.
- Devi aver fame, dopo il viaggio. - Sì.
Vuoi che ti prepari un panino?
Ciao, Martin.
Il Principe Carlo rimase a Gordonstoun per altri cinque anni.
Li descrisse come 'una pena detentiva' e 'un Inferno in Terra'.
Quando divenne padre a sua volta,
Carlo mandò i suoi figli all'Eton College.
Sottotitoli: Stefania Morale