NETFLIX オリジナルシリーズ
遺憾ながら 殿下は苦しんでおられます
王位継承者のご子息を 一般の学校へという―
陛下のお考えは立派です
我が校に お迎えできて光栄でした
ですが功を奏したかどうかは 別問題です
どうも
度々 報じられる 殿下の記事を―
生徒は目にします
警護官のことも
手は尽くしますが―
子供は残酷です
実際 殿下は 他の生徒とは違います
本人やご両親の 立場だけではありません
非常に内気で―
傷つきやすい
繊細です
もし―
殿下の進学先について 私の意見をお求めなら…
聞かせて
イートン校をお勧めします
殿下の苦悩は消えるでしょう
見て チャールズ
宮殿のすぐ近くよ
週末には丘を越えれば―
戻ってきて 自分の部屋で眠れる
お父様に話すわ
許してくれるはず
“ディッキーおじさんへ”
“母が僕の進学先に イートン校を選びました”
“心からホッとしたし 入学が楽しみです”
“イートン校は 僕に合うはず”
“おじさんの 母校ですよね？”
“私は行っていない”
“退屈な家庭教師に 苦しめられたあと―”
“オズボーンの 海軍兵学校に”
“イートン校に行ける君が うらやましい”
“きっと楽しいことだろう”
“早速 アーサー･ カニンガムの店に行こう”
“サヴィル･ロウ随一の 紳士服店だ”
失礼
２度 巻いたか？
はい
通称は？
“イートンノット”
カフスを出して…
少し肩を上げよう
では５ミリほど
最後の仕上げは―
この帽子
親指で かぶる
イートン生だ！
サイズは？
５です
５か？
そう
いいぞ
息を吸え
よし
ありがとう
奮い立つだろ？
とっても
仕上げだ
すばらしい
父として
お帰りなさいませ
おめでとう
ボート半分の差で勝利だ 競馬で言うと鼻の差
首の差ね おでこが焼けてる
脚もすごい
ありがとう
最終マーカーで巻き返したよ
競馬で言うと 最終ハロック
ハロンよ
チャールズと会って
トロフィーを見せよう
制服を褒めてあげて
何の？
イートン校よ
ゴードンストウン校だろ？
変えたいの
決めたことだ
決定では…
だったら今ここで ゴードンストウン校に決定だ
今の僕があるのは あの学校のおかげ
イートン校ではダメだ
長所を伸ばせるかも
軟弱な甘ったれに成り下がる
他の貴族のように
女王陛下
フィリップ殿下
ディッキーも賛成よ
叔父は関係ない
文通するほど仲がいい
いつから？
学校の不満を…
おせっかいだ
彼はそういう人よ
息子のためにならない
絶対にゴードンストウン校に 行かせる
そんなに こだわるなら…
こだわる
制服を返すわ
燃やせ
でも あなたが チャールズに話して
ああ
陛下
ありがとう
スコットランドは 好きだけど遠い
いや
訪ねてくるのも不便だよ
気遣いは無用だ
飛行機で送ってやる
特別扱いだぞ
いいか 正直に言う
パパも入学前は 同じ気持ちだった
嫌だったよ
優しい姉のそばで 気楽に暮らしていたかった
だが一人前の 大人になるには―
浮世離れした生活から 離れなくては
秘密を教えてやろうか？
うん
ここは―
現実の世界じゃない
ジョン 始末しろ
パパのセーターだ
制服は変わってない
人の価値を決めるのは 服や勲章ではない
その人が持つ魂だ
ここだよ
１９３４年 ドイツ ヴォルフスガルテン城
喪服を着て 弟を学校へ送るのか？
飛行機は信用できないから
無事 着陸したら 着替えるわ
困った姉さんだ
じゃあ
〈ギリシャ人？〉
そうです
飛行機は苦手だわ
飛行機は大嫌いよ
列車で行けば…
〈ミルクを〉
〈全員 着席を！〉
手を握って
僕を見て 大丈夫 ただの乱気流だよ
ええ
美しいわ
ドイツの学校じゃダメなの？
凍えそうだ
お父様が “天才から指導を受けろ”と
ハーン博士はユダヤ人だから ドイツを出た
分かった
でもなぜスコットランド？
殿下 ようこそ
誰だ？
外国人
名前は？
フィリップ
名字は？
ただのフィリップ
手を動かせ
フィリップ 来て
記念すべき日です
殿下が飛行機で 皇太子を学校に送ります
現代的な登校風景です
お父様の操縦で飛行機登校！
未来の国王の門出を祝います
ようこそ
ハーン博士
お懐かしい
ただいま
テナント先生です
フィリップ殿下
よろしく
おはよう
ようこそ
チャールズ殿下 ようこそ
はい
父上と縁が深い学校です
父上は１期生で―
建設も手伝った
あの門を造った
ええ 時代は変わっても―
大切なものは同じ
我が校の理念も
丸くなってはないな
当然です
息子を甘やかしたくない
チャールズ殿下 こちらへ
お覚悟は？
宮殿を離れたご感想を
いいかな？
不安は？
校風が合いますか？
父上と同じ部屋 同じベッドです
やあ 諸君
寮長のハーパーです
彼が規則を教えます
窓際に 殿下
いや チャールズと呼べ
はい チャールズ
お願いします
彼はゲッデス
よろしく
ギルキンソン
思い出しますか？
ああ
いい思い出かな
最高にね
あれは？
王室警護官です
王室命令でマスコミ対策を
自立させたいのに
ご心配なく 役目は心得ています
殿下は即座に皇太子の チャレンジ大会参加手続きを
ハイランドの 厳しい自然の中で―
持久力と決断力を試します
ゴードンストウンの校風は 文武両道
過酷な行事で 殿下の能力が試されます
国に仕える君主へと 成長なさることでしょう
閉まらない
壊れてる
雨が入る
壊れてるんだよ
何してる？
移動する
戻せ
でも濡れる
報告書するぞ
電気を消せ
遅いぞ！
もたもたするな
急げ
早くしろ
どけよ
行くぞ
早くしろ
起きろ
“フィリップ殿下”
行くぞ
どうした？
凍えそうだ
水シャワーもある 行くぞ
もう１周だ！
よし 水を出せ
行こう
おい！ 下りてこい
これは授業の一環だ
労働だよ
作業員を金で雇うべきだ
あの野郎
俺たちより偉いと？
事実 そうだ
見張ってろ
面白くなるぞ
いろんな血が混ざった ヨーロッパの伯爵か
王子だ
全部 知ってるぞ
姉貴は全員 ナチ野郎
父親は お前を捨てて 商売女とパリに
モナコだ
母親は完全に 精神を病んで―
病院行きになった
お前は何者でもない 働け
なぜか？
俺が そう命じたからだ
この！
ほら
お掛けなさい
ジムが先に仕掛けた
気持ちは分かるよ
私も国を追われ 逃亡した身だ
怒りも理解できる
だが現在の風潮では―
世界は怒りにのまれ 滅びるだろう
だから狂気から逃れ 構築する
新たな学校 哲学 精神を
救世主が必要だ
時代を担うのは優秀な若者だ 怒りを捨て去り―
痛みを受け入れられる者
未知の世界へ踏み出せ
世界を救うため 憎悪と怒りを消し去るのだ
そしてエゴも
それが我々の役目だ
分かったか？
こんな所にいられない
皆 イカれてる
あなたの休み中に―
ドンは飛行機で いとこの結婚式へ
私は残るから 来たら？
ドイツに
２人だけ？
多分ね
多分？
実は じき生まれるの
何が？
赤ちゃんよ
また？
やめてよ 家族を増やさないとね
ヒトラー総統は “産めよ増やせよ”と
国には兵士が必要よ
もしもし？
マヌケ！
どんな学校生活か 様子を見に来たんだ
友達は？
１人 多分ね
言葉が分からない時も あるけど
地元の子もいるそうだな
チャールズ
私は君の父親と親しいが―
君の父親ではない
父親を悲しませたくなくて どうしても言えず―
隠していることが あるのでは？
はい
失望させたくないんだね
それなら私に話しなさい
誰かに口外することは 決してない
他の誰にも言わない
はい
つらい思いをしてるなら 言ってくれ
私が必ず何とかする
ダンボ
何してる？ もうすぐディナーだぞ
話があるの
何だ？
ドアを閉めて
チャールズを退学させて 連れ戻す
そうはさせない
“つらそうだ”と ディッキーが
何も知らず甘やかしてる
悩んでることくらい分かる
チャールズは苦しんでる
朝 目覚めてから 夜 眠るまでずっとよ
学校をこう呼んでる
“この世の地獄” “捕虜収容所”
聞きたくない
逃げないで
あの子は息子であり 未来の国王よ
いじめで傷ついた子は―
壊れた大人になる
同意したはずだ
ある程度の平等を 夫婦間で保つと
進学先は僕が決める
あとにしろ
他の子なら構わない
でもチャールズは 未来の国王よ
王冠を戴く女王として 母として―
ゴードンストウンを 退学させると決めた
合う学校へ入れる
王冠を言い訳に使うな
いいえ 使うわ
なら僕との約束を思い出せ
破れば王冠に傷がつく
チャールズの教育は 僕が責任を持つ
君は自分の言葉に責任を持て
離婚を避けるために
チャールズ
はい
大会の準備かね？
はい
父上がトロフィーを授与する
知ってます
大会の大切さを 何度も聞きました
本校の偉大なる伝統だが 勝つのは困難だ
僕には無理？
持久力を鍛える以外にも 自立への道はある
この学校ですべき 君だけの挑戦があるだろう
君の父上も―
葛藤していた
君とは違う種類の 重荷や苦悩を背負っていた
だが諦めず 友の助けで―
打ち勝った
チャレンジ大会には出ます
父も期待してます
早く行け！
肩を貸せ
早くしろ
急げ
登れ
手を貸せ
上がってこい
この前の借りを返す
フィリップ！
ジム 大丈夫か？
やったな
“全員と仲よく”とは言わん
だがプラトンの理想主義に 従ってほしい
“口論より議論をせよ”
“口論する時は疑うな”
“疑う時は中傷するな”
博士
君とジムに作業を追加する
正門を造れ
正当防衛です
私も他の生徒も見ていた
その“正当防衛”とやらを
以上だ
休み中 罰として 正門を造れって
ドイツに―
帰れない
博士から電話があった
“休み中も学校で預かる”と
あなたのためよ 同意したわ
まだ？
失せろ！
姉さんは？
私も―
結婚式へ行かないと
飛行機で？
ええ もう空港よ
もう行くわ
私のためにも学校に慣れて
おい！
あの野郎
フィリップ！
フィリップ
博士が呼んでる
早く
天候が悪化しブリュッセルで 着陸できなかったらしい
オステンドに 降りようとして…
残念だが―
12人全員が亡くなった
12人？
乗務員４人も
乗務員４人と姉さん 義兄(あに)と２人の甥
８人だ
お義兄(にい)様の母君と―
看護師
ヨアヒム･リーデセル男爵
11人
お姉さんは機内で お腹の子を出産したようだ
新生児の―
遺体も見つかった
葬儀だが…
フィリップは？
フィリップ
どこにいる？
出てこい
フィリップ
返事しろ
フィリップ
フィリップ！
フィリップ
フィリップ！
こっちです！ ハーン博士
湖です
急ごう
博士
寮に戻れ！
戻りなさい
明かりを
君も戻れ
明朝 ４時45分 牛乳用の貨物列車が出る
それに乗れ
叔父さんと合流して ダルムシュタットへ
葬儀に出なさい
義理のお兄さんや 甥御さんや―
お姉さんの
つらいだろう
だが戻ったら 我々が君の家族になる
この学校が君の家だ
戻りなさい
強くなれ！
フィリップ！
フィリップ
行きなさい
行こう
フィリップ 来て
お母様 フィリップよ
あなたの息子
よく顔を出せたな
お父様
お前のせいだ
規則に従っていれば―
セシルは乗らなかった
事実だ
そうだろ？
お前のせいで―
愛する娘を失った
お父様
追い払え
今は父親が憎いだろう
だが いずれ 君も父親になる
すべての親同様 未熟な父親にな
我が子に憎まれる
そして息子に許しを 請う気持ちを知る
フィリップ どこへ行く？
中に入れ
手伝います
頼んでくるまで必要ない
博士？
行け
あいつだ
助けて
聞こえん
手を貸してください
では―
行くとしよう
始めよう
３ ２ １ 持ち上げろ
気をつけろ
もっと後ろだ
よし
よろしい よくやった
君もだ フィリップ
ゴードンストウン恒例の チャレンジ大会
コースは全部で30キロ
これも
ゴードンストウンの 生徒として 果敢に挑め
“プルセ･アン･ヴー”だ
“君たちならやれる”
プルセ･アン･ヴー
行って
え？
さあ
早く来い！ チャールズ
早く
追いつかないと
もたもたするな
ほっとけ
お待ちしていました
楽しみだ
息子は？
２時には 全員 戻るはずです
グレーター
ハッデン
カン
よく頑張った
グリフィス
殿下は？
確認します
チャールズは？
すぐ はぐれた
ゲッデス
急いで着替えなさい
ありがとう
ピーコック先生です
どうも
Ｂチームが戻りました
そろそろ 贈呈式を始めたほうが…
あと10分
もちろん
チャールズ
チャールズ？
よし では始めよう
どうもありがとう
皆の健やかな笑顔が 見られてうれしい
ハンサム揃いだ
この大会は唯一無二
やり遂げた者 全員が 証明できる
優れた人格とスタミナと…
揺るがぬ勇気の持ち主だと
ゴードンストウンでは―
常に個人より 集団が優先されます
スターより チームなのです
エディンバラ公杯を授与でき 大変 光栄です
優勝チームは 確か… Ｃチームだね？
代表 サイモン･ハーパー
胸を張って受け取れ
よく頑張ったな
棄権したことを 悔やんでるなら―
あまり気にするな
お前は体力テストには 向かない
だがお前は勇気を奮い 自ら出ると決めた
心配するな
パパは お前の年頃で―
はるかに大きな痛みを 味わった
ひどいことをしたんだ
大好きな姉の―
セシルに
飛行機が嫌いでな
いつも喪服を着て乗っていた
墜落に備えて
ハーン博士と あの学校が パパを強くした
チャールズ 痛みや葛藤は 神からの贈り物だ
逃げずに掘り下げろ
今 打ち勝てば 将来 苦しまずに済む
強くなれ
ただの乱気流だ
お前ならやれる
強い心で自分を見つけろ
怖がるな
こちらへ
そんなに弱くてどうする！
大丈夫だ
行け！ 邪魔だ
チャールズ
パパ！
おかえり
アン パパのお姫様
パパ 早く！
こら 待て！
ありがとう
お腹は空いてる？
すごく
マーティン
チャールズ皇太子は ５年間―
ゴードンストウンに在籍
のちに〝刑務所〞や 〝地獄〞と形容している
父となった皇太子は―
息子たちをイートン校に 入学させた
‎日本語字幕 亀谷 奈美