SIRI ASLI NETFLIX
Malangnya, ia benar.
Yang Amat Mulia telah bertungkus-lumus.
Walaupun keputusan tuanku untuk anaknya, pewaris takhta pertama
bersekolah di sekolah normal harus dipuji,
dan kami gembira untuk menerimanya di Cheam…
kita harus mengaku yang ia belum berjaya sepenuhnya.
Terima kasih.
Akhbar menulis mengenainya hampir setiap hari.
Murid lain membacanya dalam akhbar.
Mereka nampak detektifnya.
Kami dah cuba yang terbaik, tapi…
budak umur begitu kejam.
Hakikatnya, baginda berbeza.
Dan bukan hanya kerana
dirinya, atau ibu bapanya.
Dia sangat pemalu. Sensitif.
Lembut hati.
Jika tuanku mahu tahu di mana, pada pendapat profesional patik
dia harus ke sekolah menengah…
Ya, benar.
Patik percaya Kolej Eton ada penyelesaian yang sempurna.
Dan ia berhampiran istana.
Lihat, Charles!
Lihat, awak akan lebih dekat dengan kami.
Pada hujung minggu, lari saja ke atas bukit dan sampai ke istana.
Dan tidur di bilik sendiri.
Bonda perlu tanyakan ayah, tapi bonda yakin ayah bersetuju.
Ke hadapan Datuk Dickie.
Bonda mahu pilih Kolej Eton sebagai sekolah menengah saya.
Saya rasa lega dan gembira.
Bersekolah di Eton lebih sesuai.
Betulkah datuk bersekolah di sana juga?
Datuk tak bersekolah di Eton.
Datuk diseksa oleh tutor yang membosankan di rumah,
kemudian dihantar ke Kolej Tentera Laut di Osborne.
Jadi datuk cemburukan Eton.
Awak pasti akan bergembira.
Boleh datuk cadangkan kita berjumpa Arthur Cunningham,
tukang jahit mewah di Savile Row?
- Tuan. - Ada dua di tangan?
- Ya, tuan. - Dikenali sebagai?
Ikatan Eton.
Singkatkan manset.
Naikkan sedikit bahunya.
Ya, tuan. Suku inci.
Kita letakkan topi dengan ibu jari.
Sut Eton.
- Saiz besar lagi? - Lima, tuan.
Lima?
Lima.
Putih.
Tarik nafas.
Bagus.
Terima kasih.
- Bukankah itu menaikkan semangat? - Ya!
Kemasan terakhir.
Ya!
KETUA KELUARGA
Tahniah, tuanku.
- Tahniah! - Terima kasih!
Kami menang dengan mendahului sedikit saja.
- Leher! Dahi awak terbakar. - Awak patut lihat kaki saya.
- Terima kasih. - Kami lewat sebenarnya.
Tetapi berjaya di penanda terakhir.
Setara dengan furlock jika menurut unit nautika.
Furlong!
Selepas makan malam jenguklah Charles.
Tunjukkan piala? Idea yang bagus.
Tak. Memuji uniform baharunya.
- Uniform apa? - Uniform Eton.
Charles akan bersekolah di Gordonstoun.
- Tak semestinya. - Semestinya.
- Keputusan itu tak muktamad. - Biar saya muktamadkannya.
- Philip. - Gordonstoun sesuai untuknya.
Ia telah membentuk saya dan ia akan membentuk Charles.
Eton tak ajar tentang dirinya.
Tapi dia mungkin bertahan atau berkembang.
Atau dia mungkin menjadi cengeng, lembik, manja
seperti bangsawan British lain.
Tuanku, Yang Amat Mulia.
Pak Cik Dickie rasa ia sesuai untuknya.
- Ini bukan urusannya. - Dia sayang Charles.
- Mereka berutus surat. - Sejak bila?
- Sejak dia tahu Charles sedih. - Saya tak mahu dia menyibuk.
Pak Cik Dickie memang begitu.
Kita khianati anak kita jika kita hantar dia ke Eton.
Dia akan ke Gordonstoun, dan ia muktamad.
Baik, jika awak bertegas.
- Ya. - Kita akan pulangkan uniform.
- Awak boleh bakar saja kalau mahu. - Tapi awak yang beritahu Charles.
- Baik. - Terima kasih, James.
Saya suka Scotland, tapi bukankah ia jauh dari rumah?
- Tak. - Amat sukar
- bagi ayah melawat saya? - Tak sama sekali.
Ayah akan terbangkan awak sendiri ke sana.
Tapi ayah takkan tipu.
Ayah mempunyai perasaan yang sama dengan awak tentang Gordonstoun dahulu.
Muram.
Ayah mahu tinggal bersama kakak kesayangan ayah.
Ayah nak cara mudah dan lembut.
Tetapi, untuk membesar dengan betul,
awak perlu lepaskan semua benda karut ini.
Awak mahu tahu rahsia besar?
Tolong beritahu.
Ini bukan hidup sebenar.
John. Buang itu.
Awak boleh ambil baju ayah. Uniformnya tak berubah.
Keluarkan kepala awak.
Itu pelajaran pertama.
Diri kita bukan pakaian atau luaran kita.
Semangat ini yang tentukan kita.
Semangat di sini.
ISTANA WOLFSGARTEN, JERMAN, 1934
Awak takkan hantar dia ke sekolah dengan baju berkabung, bukan?
Sudah tentu.
Kita perlu sentiasa bersedia.
Jika kita mendarat dengan selamat, saya akan tukar baju.
Dia kakak awak!
Jumpa nanti!
Ya, saya orang Greek.
Ayuh. Mari kita selesaikannya.
Kenapa kita buat ini?
Saya benci kapal terbang. Kita patut naik kereta api.
Hulurkan tangan kakak.
Tak mengapa. Lihat saya. Ia hanyalah udara.
Ya.
- Cantiknya! - Sejuknya!
Kenapa saya tak boleh tinggal di Jerman…
dan bersekolah di sana?
Kerana ayah rasa penting awak diajar oleh seorang genius.
Memandangkan Dr. Hahn orang Yahudi, awak tak boleh belajar di Jerman.
Baik. Tetapi mengapa genius itu memilih Scotland?
Yang Amat Mulia.
- Siapa itu? - Orang asing.
- Siapa nama awak? - Philip.
Philip apa?
Philip saja.
Hei. Buat kerja.
Philip! Ayuh!
Hari penting di Lapangan Terbang London,
di mana Duke Edinburgh mengejutkan Putera Charles
dengan menerbangkannya ke sekolah.
Ini cara moden untuk ke sekolah!
Dengan pesawat yang dipandu oleh ayah sendiri,
pada hari paling penting ini untuk bakal raja kita!
- Selamat datang! - Dr. Hahn.
- Selamat pulang. - Saya gembira dapat kembali.
En. Tennant, ketua tahun Charles.
- Yang Mulia. - Saya gembira.
- Pagi, semua! - Pagi, tuanku.
- Yang Amat Mulia. Selamat datang. - Terima kasih.
Sekolah ini istimewa bagi ayah tuanku.
Dia antara murid terawal.
- Dia bantu membina tempat ini. - Ya, ayah bina dinding itu.
Ya. Tempat ini berbeza daripada zaman ayah tuanku.
Tapi perkara penting masih sama.
Prinsipnya masih sama.
- Bagus. Awak tak menjadi lembut. - Tidak!
Tak mahu dia dimanjakan di hotel mewah.
- Di sini, Putera Charles! - Tuanku!
Tuanku!
- Tuanku dah bersedia? - Apa perasaan berjauhan, tuanku?
Baik. Terima kasih.
Ini bagus untuknya, tuanku?
Ini sekolah yang sesuai untuknya?
Ini ialah bilik asrama ayah awak. Kami berikan katil lamanya.
- Helo, semua. - Selamat pagi.
Simon Harper, penjaga asrama.
Simon akan ajar peraturan dan jaga tuanku.
Katil tuanku di tepi tingkap,
Tidak. Panggil Charles saja.
Ya, tuanku. Charles.
Terima kasih. Awak terlalu baik.
Ini Geddes.
Charles.
Ini Gilkinson.
Memori kembali, tuanku?
- Ya. - Patik harap yang menyeronokkan.
Ini Griffiths.
Kenangan paling seronok. Itu siapa?
Detektif diraja.
Istana mendesak. Jika terjadinya pencerobohan akhbar.
Beta mahu dia belajar menjaga dirinya.
Jangan risau. Kami tahu apa yang diharapkan daripada kami.
Duke tidak membuang masa mendaftar Putera Charles
dalam Cabaran Tahunan Gordonstoun,
terkenal kerana ia menguji daya tahan dan keazaman
di Pergunungan Scotland yang sukar.
Di Gordonstoun, kecergasan sama pentingnya dengan kecemerlangan akademik.
Putera ini pasti akan diuji dengan
rejim fizikal yang memenatkan.
Inilah tempat putera muda kita
menjadi lelaki yang bersedia berkhidmat untuk negaranya.
Tak boleh tutup. Benda ini rosak.
- Hujan masuk. - Birainya rosak, dungu.
- Apa awak lakukan? - Alih katil.
- Alih semula! - Cadar semakin basah.
Alihkan atau saya tulis laporan.
Tutup lampu!
Cepat!
Ayuh, semua.
- Keluar. - Cepat! Lekas habiskan!
- Ke tepilah. - Ayuh!
- Lekas! - Bangun!
Yang Amat Mulia.
Ke tepi.
Apa masalahnya?
Sejuklah.
Tunggu hingga awak mandi nanti! Ayuh!
Satu pusingan lagi, ayuh.
Hoi!
Baik. Ayuh!
Ayuh.
Hoi!
Hei! Turun!
Ini bukan pilihan. Ini projek awak.
Ini buruh manual.
Jika Hahn nak tempat ini dibaiki, dia harus mengupah orang.
Kakitangan.
- Awak ingat awak lebih baik? - Saya memang lebih baik.
Awasinya. Ini pasti bagus.
Count kacukan Eropah?
Putera, sebenarnya.
Kami tahu orang seperti awak.
Kakak awak semuanya Nazi.
Ayah awak tinggalkan awak untuk bersama perempuan murahannya di Paris.
Ia Monaco.
Ibu awak hilang akal, dikurung dalam rumah sakit jiwa.
Awak bukan sesiapa dan awak akan buat kerja.
Kenapa? Sebab saya suruh.
Lepaskan saya!
Mari sini!
Sila duduk.
Jim pukul dahulu.
Saya faham ketidakadilan.
Kita berdua orang buangan.
Kita mangsa dan saya faham kemarahan awak.
Namun dalam keadaan sekarang,
dunia sedang dipenuhi kemarahan dan akan musnah.
Di tempat terasing ini, kita mesti bina cara baru.
Sekolah, falsafah dan etos baharu.
Dunia perlukan penyelamat.
Generasi lelaki muda yang luar biasa
yang meninggalkan kemarahannya,
menerima kesakitan dan perjuangan mereka.
Semua lelaki mesti cuba benda baru.
Hanya itu penghapusan kebencian dan kemarahan,
dan ego ialah penyelamat kita.
Saya tidak boleh tinggal di sini. Mereka semua gila.
Sepupu Louis akan berkahwin
semasa separuh penggal awak.
Don mahu hadir.
Kakak cakap tak mahu hadir dan awak boleh datang,
ke Jerman.
- Kita berdua sahaja? - Mungkin.
Apa maksudnya?
Kakak tak beritahu. Kakak mengandung.
Apa?
- Anak. - Lagi?
Jangan begitu. Istana ini besar.
Herr Hitler menggalakkan kami melahirkan ramai anak.
Jerman perlukan askar yang ramai kerana ia semakin luas.
Helo?
Bodoh!
Datuk datang untuk melihat keadaan awak di sini.
Awak ada kawan?
Satu. Saya rasa.
Walaupun kadangkala saya sukar memahami kata-katanya.
Ya, saya dengar mereka terima budak tempatan.
Charles.
Walaupun datuk rapat dengan ayah awak, datuk bukan ayah awak.
Perkara yang awak tak boleh beritahu kepadanya
kerana ia akan menyebabkannya marah…
- Ya, tuan. - Atau mengecewakannya…
Perkara itu awak boleh beritahu datuk,
selamat daripada pengetahuan sesiapa pun.
- Sesiapa pun di bumi. - Ya, tuan.
Charles, jika awak tak gembira di sini, beritahu datuk
dan datuk akan uruskannya.
Bodoh!
Apa awak buat di sini? Kenapa tak bersiap untuk makan malam?
- Saya perlu bercakap dengan awak. - Tentang apa?
Boleh awak tutup pintu?
Saya akan keluarkan Charles dari Gordonstoun dan bawa dia pulang.
Tidak. Dia akan kekal di sana.
- Pak Cik Dickie kata dia sedih di sana. - Dia penyibuk dan tak tahu apa-apa.
Dia tahu jika anak tak gembira dengan melihatnya.
Mengikut katanya, Charles muram.
Dia terseksa dari saat ini dia bangun
sehinggalah dia tidur.
Awak tahu panggilan tempat itu? "Neraka dunia, air sejuk, larian pagi."
- Saya tak mahu berdebat. - Awak mesti dengar ini.
Bukan kerana dia anak awak. Dia juga bakal raja.
Kanak-kanak yang dibuli terseksa seumur hidupnya.
Kanak-kanak yang terseksa jadi orang dewasa tak normal.
Kita dah buat perjanjian
untuk memastikan ada kesaksamaan antara kita dalam perkahwinan ini.
Saya tetapkan Charles akan belajar di Gordonstoun.
Bukan sekarang!
Anak-anak lain tak mengapa.
Tapi Charles bakal memegang Takhta
dan demi Takhta dan sebagai ibunya,
saya mahu dia dikeluarkan dari Gordonstoun dan dibawa pulang,
ke Eton, ke Windsor, selayaknya.
Jangan jadikan Takhta sebagai alasan.
Ya, saya boleh dan akan membuatnya.
Awak mesti ingat janji yang awak buat dengan saya
dan akibat memungkirinya terhadap Takhta.
Pendidikan Charles…
adalah tanggungjawab saya.
Tanggungjawab awak adalah memegang janji
dan menjaga suami awak.
- Charles. - Helo, tuan.
Awak bersiap sedia untuk Cabaran Tahunan?
Ya.
Duke of Edinburgh menyampaikan hadiah tahun ini.
Saya tahu.
Ayah banyak bercerita mengenai kepentingan Cabaran.
Cabaran ini merupakan tradisi sekolah yang hebat, tetapi ia sukar.
Tuan fikir saya tak mampu buat?
Daya tahan fizikal hanya satu jalan menunjukkan keazaman diri.
Awak mempunyai cabaran di sekolah ini kerana diri awak sendiri.
Ayah awak juga bersusah-payah.
Dia menghadapi pelbagai jenis kesukaran. Kesukaran dan kesakitan yang besar.
Tetapi dia tidak pernah menyerah, dan dengan pertolongan, dia berjaya.
Saya tetap mahu melakukan Cabaran itu, tuan.
Saya rasa ayah saya menjangkakannya.
- Bergerak! - Ayuh, semua!
- Ayuh! - Hulurkan tangan!
Tarik!
- Ayuh. - Bantu saya naik!
- Naik! - Awak fikir saya akan maafkan?
- Bantu saya naik! - Philip!
- Awak okeykah, Jim? - Padan muka dia!
Saya tak suruh awak berbaik dengan semua orang.
Perkara yang diharapkan adalah mematuhi peraturan Platonik,
berdebat tanpa bertengkar, bertengkar tanpa mengesyaki,
untuk mengesyaki tanpa memfitnah.
- Tuan. - Awak dan James ada
tugas tambahan. Bina pagar utama.
Bagi membela…
Kita dah lihat cara awak membela diri.
Terima kasih.
Sebagai hukuman kami perlu bina pintu pagar dalam setengah penggal,
- dan tak dapat jumpa kakak. - Dr. Hahn telefon semalam.
Awak tak boleh balik sewaktu cuti
supaya dapat membiasakan diri. Kakak bersetuju.
- Lama lagikah? - Tak guna! Kakak bersetuju?
Jadi kakak terpaksa menghadiri perkahwinan itu.
Itu di London.
Ya. Kami di lapangan terbang.
Maaf, kakak harus pergi.
Awak biasakan diri dan jangan nakal. Itu menggembirakan kakak.
Hoi!
Tak guna!
Philip!
Hahn panggil awak!
Cepat!
Selepas berlepas dari Cologne,
disebabkan cuaca teruk, mereka tak boleh mendarat di Brussels.
Semasa percubaan mendarat di Ostend…
Malangnya…
semua 12 nyawa terkorban.
Dua belas.
Termasuk empat orang kru.
Tapi dengan empat kru, dan Cecile, Don, Ludwig and Alexander, itu lapan.
Juga ibu Grand Duke,
seorang jururawat, Joachim Freiher Reidesel.
Sebelas.
Dan kakak awak Cecile tentu melahirkan anaknya di dalam kapal terbang.
Seorang bayi baru lahir ditemui di dalam bangkai kapal.
Rancangan…
Di manakah dia?
- Philip! - Philip, awak di mana?
Philip!
- Ayuh, Philip! - Philip!
- Ayuh!
- Philip! - Philip!
Philip!
- Philip! - Philip!
- Di sini! Dr. Hahn! - Dia berada di tasik!
Ayuh!
Tuan!
Balik!
Pulang ke sekolah!
Beri saya lampu.
Awak juga.
Kereta api paling awal akan meninggalkan stesen Inverness jam 4:45 pagi esok.
Awak akan menaikinya.
Dari London, terbang ke Berlin dan terus ke Darmstadt dengan pak cik awak,
untuk hadiri pengebumian abang ipar,
anak saudara dan kakak awak.
Keadaan ini amat sukar.
Tapi setelah awak kembali, kamilah keluarga awak.
Sekolah ini rumah awak.
Ayuhlah!
Kuatkan semangat!
Philip
Philip.
Terus berjalan.
Philip, marilah.
Mama? Itu Philip.
Anak awak.
- Berani dia datang ke sini. - Ayah!
Sekiranya bukan kerana Philip dan sikap tak berdisiplinnya itu,
dia takkan naiki penerbangan itu.
Memang betul. Bukan, nak?
Awak punca kami semua di sini menguburkan anak kesayangan ayah saya.
- Ayah. - Suruh dia keluar.
Awak mungkin membencinya sekarang…
tapi suatu hari, dengan izin Tuhan, awak akan menjadi ayah.
Awak akan ada kekurangan, seperti semua ibu bapa, dan dibenci.
Awak akan faham erti merayu kemaafan daripada anak awak sendiri.
Philip. Awak nak pergi mana?
Masuk ke dalam.
Dia perlukan bantuan, tuan.
Tidak sehingga dia memintanya. Ayuh.
- Tuan? - Bergerak!
Dia di sini.
Tolong.
Cakap.
Saya perlukan bantuan.
Jadi…
Sekarang kita tolong.
Murid-murid.
- Baik. - Semua.
- Tiga, dua… - Letak tangan.
- Satu. - Angkat!
Stabilkan.
Hentikan. Ke belakang.
Ya.
Bagus. Syabas, semua.
Awak juga, Philip.
Cabaran di hadapan dihadapi setiap pelajar Gordonstoun.
Laluan awak sepanjang 18 batu.
Awak pelajar Gordonstoun dan awak perlu hadapi cabaran ini.
Plus est en vous, tuan-tuan. Awak ada kelebihan masing-masing.
- Teruskan! - Apa?
Teruskan!
- Cepat bergerak, Charlie! - Cepat!
- Charles! - Kejar mereka! Cepat
- Cepat! - Cepat!
Cepat!
Tinggalkan saja.
Teruskan.
- Helo, tuan! Saya gembira tuanku kembali! - Beta gembira juga.
Bagaimana dengannya?
Mereka patut pulang pukul dua petang.
Grater. Hadden.
- Cann. - Maaf, tuan.
Tak apa. Pickering. Griffiths.
- Charles ada? - Biar saya tengok.
- Di mana Charles? - Dia ketinggalan daripada awal lagi.
Geddes. Baik, semua, salin pakaian segera!
Terima kasih.
- En. Peacock, ketua pelajaran. - Apa khabar?
Akhirnya, Pasukan B.
Patik rasa kita harus mulakan upacara.
Sepuluh minit lagi.
Sudah tentu.
Charles?
Baik! Itu saja. Ayuh mulakan.
Terima kasih banyak.
Gembira berada di sini
melihat wajah gembira, sihat, kacak.
Cabaran Tahunan adalah ujian unik.
Dalam menyelesaikannya, semua peserta akan menunjukkan karakter hebat, stamina,
dan penting sekali…
dan yang paling penting, keberanian.
Etos di Gordonstoun
adalah meraikan masyarakat mengatasi individu …
kumpulan mengatasi individu.
Jadi beta gembira menyampaikan piala yang megah ini,
Piala Duke Edinburgh, kepada pasukan yang menang,
iaitu Pasukan C.
Diketuai oleh Simon Harper.
Jangan duduk saja! Datang dan ambillah!
Syabas! Bagus semua! Syabas!
Jika awak berasa teruk
kerana kedudukan awak hari ini…
ia tak mengecewakan ayah.
Ayah faham ujian fizikal ini bukan bakat semula jadi awak.
Tapi awak tunjukkan keberanian dan keazaman.
Jangan risau tentangnya.
Apa jua perasaan yang awak rasakan, ayah yakin
ia tak sama seperti yang ayah rasakan dahulu
disebabkan perbuatan ayah.
Kakak kesayangan ayah.
Cecile. Dia benci penerbangan.
Cukup benci, sangat takut.
Dia selalu pakai baju hitam jika terbang, untuk pengebumiannya sendiri.
Kurt Hahn dan sekolah itu mengembalikan diri saya,
menguatkan saya. Charles…
Kesakitan, susah payah ialah satu anugerah, Charles.
Waktu ini, fikir dalam-dalam.
Kalau awak berusaha sekarang, kelak hidup awak senang.
Tapi awak kena kuat, untuk hari mendatang.
Jangan bimbang! Ia hanya udara!
Ayah tahu awak boleh, Charles.
Awak harus kuat dan cari kekuatan itu.
Ia hanya udara!
Bawa dia ke belakang!
Jangan lemah! Jangan lemah sangat!
Charles, tak mengapa.
- Keluar! - Charles!
Tak mengapa.
Ayah!
- Ayah! - Anne sayang!
Bagaimana anak kesayangan ayah?
Awak dah tiba, Charles.
Apa awak buat? Awak nakal?
- Saya rindu ayah. - Ayah rindu awak juga.
Awak rindu ayah lebih daripada ayah rindu awak?
Ayuh kita masuk ke dalam.
Ayuh. Lekas,.
- Lekaslah, ayah! - Ayah kejar!
Terima kasih.
- Awak mesti lapar selepas jauh berjalan. - Ya.
Awak mahu saya buat sandwic?
Helo, Martin.
PUTERA CHARLES KEKAL DI GORDONSTOUN SELAMA LIMA TAHUN LAGI.
BELIAU MENGGAMBARKANNYA SEBAGAI "HUKUMAN PENJARA" DAN "NERAKA MUTLAK".
APABILA BAGINDA MENJADI SEORANG AYAH,
CHARLES MENGHANTAR ANAK-ANAKNYA KE KOLEJ ETON.
Terjemahan sari kata oleh Nadhrah Jamaludin