EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Helaas is het waar. Zijne Koninklijke Hoogheid had 't zwaar.
Het is prijzenswaardig dat u uw zoon als eerste troonopvolger...
...naar normale scholen wilt laten gaan.
We waren op Cheam blij met Zijne Koninklijke Hoogheid...
...maar we moeten onszelf niet wijsmaken dat het een groot succes was.
Dank u.
De pers schrijft bijna elke dag over hem.
De anderen lezen over hem in de krant.
Ze zien zijn rechercheur.
We doen wat we kunnen, maar...
...jongens kunnen wreed zijn.
Het is een feit dat Zijne Koninklijke Hoogheid anders is.
Niet alleen door wie hij is, en wie zijn ouders zijn.
Hij is ongewoon verlegen. Gevoelig.
Kwetsbaar.
Dus als u me vraagt waar hij, naar mijn professionele mening...
...naar de middelbare school zou moeten gaan...
Ja, dat vraag ik u.
Dan zou ik zeggen dat Eton College de ideale keuze is.
Dicht bij huis.
Kijk, Charles.
Kijk, dan ben je veel dichter bij ons.
En in het weekend kun je de heuvel op rennen en dan ben je bij ons.
Dan kun je in je eigen bed slapen.
Ik moet het papa nog vragen, maar hij vindt het vast goed.
Beste oom Dickie.
Mama zei dat ze Eton College voor me heeft gekozen als middelbare school.
Ik moet zeggen dat ik zeer opgelucht was en ik ben nu ook echt opgewonden.
Naar Eton gaan is zo logisch.
Klopt het dat u daar ook op school hebt gezeten?
Ik zat niet op Eton op school.
Ik werd thuis gekweld door een uitzonderlijk saaie privéleraar.
Daarna ging ik naar het Naval College in Osborne.
Ik ben erg jaloers nu jij naar Eton mag.
Wat een plezier zul je daar hebben.
En mag ik een uitstapje voorstellen naar Arthur Cunningham...
...hoofdkleermaker van het beste Huis aan Savile Row?
Meneer. -Is dat een two-in-hand?
Ja, meneer. -Ook bekend als?
De Eton-knoop. -Precies.
De manchetten nog.
Ik denk iets hoger op de schouder.
Ja, meneer. Een kwart inch.
En we plaatsen de hoed correct met de duimen.
Het Eton-pak.
Eén maat groter? -Vijf, meneer.
Vijf? -Vijf.
Cricketkleding.
Inademen.
Mooi.
Dank u.
Beurt dat je niet op? -Ja, zeker wel.
Om het af te maken.
Heel goed.
Gefeliciteerd, meneer.
Goed gedaan, hoor. -Dank je.
Het scheelde een halve lengte, het nautische equivalent van 'n neuslengte.
Nek. Je voorhoofd is verbrand.
Moet je m'n benen zien. -O, dank je.
We wachtten er wel wat lang mee, maar bij de laatste boei kwam 't goed.
Dat is het nautische equivalent van de laatste furlock.
Furlong.
Ga na het eten even bij Charles kijken. -Om de trofee te laten zien? Goed idee.
Om hem te complimenteren met z'n uniformen.
Welke uniformen? -Voor Eton.
Hoezo dat dan? Charles gaat naar Gordonstoun.
Niet per se. -Wel per se.
Het is niet in steen gebeiteld. -Geef me de spullen en ik beitel wel.
Gordonstoun is goed voor hem.
Die school heeft mij gevormd en dat kan bij Charles ook.
Hij leert niks op Eton. -Hij kan er overleven, zelfs opbloeien.
Of hij wordt net zo'n nutteloze, verwende onbenul...
...als de rest van de Britse bovenklasse.
Majesteit, Uwe Koninklijke Hoogheid.
Dickie vindt het ook beter. -Het gaat hem niks aan.
Hij heeft een zwak voor Charles. Ze schrijven elkaar.
Hij hoorde dat 't niet lekker liep. -De bemoeial.
Zo is Dickie nu eenmaal.
We verraden onze zoon als we hem aan Eton geven.
Hij gaat naar Gordonstoun. Klaar.
Prima. Als je dat zo belangrijk vindt. -Zeker.
De uniformen gaan terug. -Verbrand ze voor mijn part.
Maar jij gaat het Charles vertellen. Ik niet.
Best. -Dank je, James.
Schotland is mooi, maar wel ver weg. -Nee.
Het is dan lastig om me op te zoeken. -Nee, helemaal niet.
Ik heb al besloten je er zelf heen te vliegen, als leuk uitje.
Maar ik zal niet tegen je liegen.
Toen ik hoorde dat ik naar Gordonstoun ging, voelde ik me net als jij nu.
Ellendig. Ik wilde thuis blijven bij mijn lievelingszus.
Ik wilde het makkelijke, softe leven, maar...
...om echt volwassen te worden, moet je al deze onzin achterlaten.
Wil je eens een groot geheim horen? -Graag.
Dit... is niet de echte wereld.
John, doe die weg.
Je kunt mijn oude trui aan. Het uniform is niks veranderd.
Hoofd erdoorheen.
Dat is de eerste les.
We zijn niet wat we aan hebben of wat fonkelt.
Het is de geestkracht die ons kenmerkt.
Hierbinnen.
Philip?
SCHLOSS WOLFSGARTEN, DUITSLAND, 1934
Je vliegt hem toch niet naar school in begrafeniskleding?
Natuurlijk wel. Je moet je kleden op het onvermijdelijke.
Als we veilig landen, kleed ik me om.
Ze is jouw zus.
Tot snel.
Ja, ik ben Grieks.
Kom mee, dan zijn we er vanaf.
Waarom doen we dit? Vliegen is vreselijk.
We hadden de trein moeten nemen.
Geef me je hand.
Niks aan de hand. Kijk me aan. Het is goed. Het is maar lucht.
Ja.
Het is prachtig. -Het is ijskoud.
Waarom kon ik niet in Duitsland blijven en daar naar school gaan?
Vader vond het heel belangrijk dat je werd opgeleid door een genie.
Omdat dr. Hahn joods is, kon hij onmogelijk in Duitsland blijven.
Best. Maar waarom koos dat genie Schotland?
Koninklijke Hoogheid.
Wie is dat? -Een of andere buitenlander.
Hoe heet jij? -Philip.
Philip hoe?
Gewoon Philip.
Doorwerken.
Kom nou.
De dag begon op London Airport...
...waar de hertog prins Charles verraste door hem naar school te vliegen.
Dat is nog 's modern naar school gaan. In een vliegtuig met je vader als piloot.
Wat een belangrijke dag voor onze toekomstige koning.
Welkom. -Beste dr. Hahn.
Welkom thuis, meneer. -Het is fijn om terug te zijn.
Mr Tennant, het hoofd van Charles' jaar. -Koninklijke Hoogheid.
Aangenaam.
Goedemorgen, jongens. -Goedemorgen, meneer.
Koninklijke Hoogheid, welkom. -Dank u.
Deze school zit in uw vaders bloed. Hij was een van de eerste leerlingen.
Hij heeft geholpen bij de bouw. -Ik heb die muur gebouwd.
Er is wel een en ander veranderd sinds zijn tijd.
Maar niet de belangrijke zaken. De principes zijn onveranderd.
Mooi, u bent niet soft geworden. -Nee.
Hij moet niet vertroeteld worden in een luxehotel.
Hier, prins Charles. -Meneer.
Bent u klaar voor de ontberingen? -Hoe is het om ver weg te zijn?
Oké, mooi. Dank u.
Is dit goed voor hem, meneer? -Is dit de juiste school?
Dit was de slaapzaal van uw vader. U hebt zelfs zijn oude bed.
Hallo, jongens. -Meneer.
Simon Harper, slaapzaalwacht. Simon zal je de regels leren en op je letten.
U mag bij 't raam, Koninklijke Hoogheid. -Noem 'm niet zo. Gewoon Charles.
Ja, meneer. Charles. -Dank je. Dat is erg aardig.
Dat is Geddes.
Charles.
Dat is Gilkinson.
Komen er herinneringen terug?
Ja. -Mooie, hoop ik.
Dat is Griffiths.
Heel mooie. Wie is dat?
De koninklijke rechercheur.
Het paleis stond erop, in geval van opdringerige pers.
Die jongen moet juist voor zichzelf leren zorgen.
Wees niet bang. We weten wat er verwacht wordt.
De hertog schreef prins Charles in voor Gordonstouns jaarlijkse wedloop:
een beruchte uithoudingsproef in de ruige Schotse Hooglanden.
Op Gordonstoun is fitheid even belangrijk als academische klasse.
De prins zal op de proef gesteld worden door het loodzware sportregime.
Hier zal onze jonge prins een man worden die zijn land kan dienen.
Het kan niet dicht. Hij is kapot.
Het regent in. -Het kozijn is kapot, sukkel.
Wat doe je nou weer? -Ik verschuif het bed.
Zet terug. -Het beddengoed wordt nat.
Zet terug of ik meld het.
Lichten uit.
Sneller.
Kom op, jongens.
Gaan. -Snel. Doe nou maar.
Aan de kant. -Kom op.
Schiet op.
Opstaan.
Koninklijke Hoogheid.
Opschieten.
Wat is er?
Het is ijskoud.
Wacht maar tot je koud hebt gedoucht. Kom.
Nog één rondje. Kom op.
Oké, daar gaan we dan.
Kom mee.
Hé, kom naar beneden, jij. Dit is niet optioneel, het is verplicht.
Het is vuil werk.
Als Hahn wil verbouwen, moet hij het personeel inzetten.
Personeel.
Denk jij dat je beter bent dan wij? -Dat weet ik zeker.
Ga op de uitkijk staan. Dit wordt lachen.
Een of andere Europese bastaardgraaf.
Nee, een prins.
We weten alles van jouw familie.
Je zussen zijn allemaal nazi's.
Je vader trok z'n handen van je af om bij z'n hoer in Parijs te zijn.
Nee, in Monaco.
Je moeder is gestoord en zit opgesloten in een of ander gesticht.
Je bent niemand en je gaat werken.
Waarom? Omdat ik het zeg, verdomme.
Laat me los.
Hier.
Zitten, jij.
Jim is begonnen.
Ik ken onrechtvaardigheid. We zijn beiden bannelingen.
Beiden slachtoffers, en ik begrijp je woede.
In de huidige situatie vult de wereld zich met een verwoestende woede.
Dus hier, ver van de gekte, creëren wij een nieuwe manier.
Een nieuwe school en filosofie. Een nieuw ethos.
De wereld heeft redders nodig.
Een generatie bijzondere jonge mannen die de woede achter zich laten.
Die hun pijn en strijd omarmen.
Elke man moet het onbekende betreden.
Daar, alleen daar, in het uitroeien van haat en woede...
...en het ego, ligt onze redding.
Ik kan hier niet blijven. Ze zijn gek. Helemaal gek.
De bruiloft van neef Louis valt in jouw vakantie. Don wil vliegen.
Ik zeg dat ik niet ga, dan kun je bij mij blijven, in Duitsland.
Met z'n tweetjes? -Waarschijnlijk.
Wat bedoel je daarmee?
O, je weet nog niet dat ik in verwachting ben.
Waarvan?
Een kleintje. -Alweer?
Doe niet zo. Kastelen moet je vullen.
Herr Hitler wil dat we veel kinderen krijgen.
Duitsland heeft veel soldaten nodig.
Hallo?
Sukkel.
Ik wilde even komen kijken hoe het je hier beviel.
Heb je vrienden gemaakt? -Eén, denk ik.
Maar ik versta soms niet goed wat hij zegt.
Ik hoorde al dat ze jongens uit de buurt toelaten.
Charles.
Ik heb een hechte band met je vader, maar ik ben je vader niet.
Dingen waarvan je denkt dat je ze hem niet kunt tonen, of kunt vertellen...
...omdat hij erdoor van streek zou raken...
Ja, meneer. -Of zelfs teleurgesteld zou zijn...
Die dingen kun je wel tegen mij zeggen...
...in de wetenschap dat niemand anders ze te horen krijgt.
Niemand anders op aarde. -Ja, meneer.
Charles, als je hier niet gelukkig bent, moet je dat zeggen.
Dan los ik het op.
Dumbo.
Wat doe je hier? Je moet je omkleden voor het diner.
Ik wil met je praten.
Waarover?
Kun je de deur dichtdoen?
Ik heb besloten Charles van Gordonstoun te halen.
Besluit wat je wilt. Hij blijft daar.
Dickie vertelde hoe ongelukkig hij is. -Die vervelende bemoeial weet niets.
Hij ziet het als een kind ongelukkig is. Charles schijnt diep ongelukkig te zijn.
Het is een kwelling vanaf het moment dat hij opstaat tot hij weer naar bed gaat.
Weet je hoe hij het noemt? 'Hel op aarde. Colditz met kilts.'
Ik wil dit niet bespreken. -Je moet wel.
Omdat hij je zoon is én omdat hij de toekomstige koning is.
Een kind dat gepest wordt, is getekend voor het leven. Pesten verwoest levens.
Wij hadden een afspraak...
...om te zorgen dat ons huwelijk toch enigszins gelijkwaardig zou zijn.
Ik wil dat Charles naar Gordonstoun gaat.
Niet nu.
Dat zou prima zijn voor al onze andere kinderen...
...maar Charles is de toekomst van de Kroon.
In naam van de Kroon, en als zijn moeder...
...heb ik besloten hem van Gordonstoun naar huis te halen.
Naar Eton en Windsor, waar hij hoort.
Je kunt niet altijd de Kroon inzetten. -Dat kan ik, en dat doe ik ook.
Denk aan de beloften die je mij hebt gedaan...
...en de gevolgen voor de Kroon als je die niet nakomt.
De opleiding van Charles...
...is mijn verantwoordelijkheid.
Jouw verantwoordelijkheid is woord houden...
...en je echtgenoot behouden.
Charles. -Hallo, meneer.
Bereid je je voor op de wedloop? -Ja, meneer.
De hertog van Edinburgh reikt dit jaar de prijs uit.
Weet ik.
Hij heeft veel verteld over het belang van de wedloop.
Die wedloop is een mooie traditie van deze school, maar hij is wel zwaar.
Denkt u dat ik het niet aankan?
Fysieke volharding is slechts één pad naar zelfbeschikking.
Jij hebt je eigen uitdaging op deze school, door wie je bent.
Je vader had het ook zwaar.
Hij had een ander soort moeilijkheden. Grote moeilijkheden en groot verdriet.
Maar hij gaf het niet op, en toen, met wat hulp...
...wist hij te zegevieren.
Ik wil toch meedoen aan de wedloop, meneer.
Ik denk dat m'n vader het verwacht.
Lopen. -Kom op, jongens. Sneller.
Geef me een zetje.
Trek ze omhoog. Kom op. -Help me omhoog.
Naar boven. -Wat is er?
Dacht je dat ik het zou vergeten? -Help me omhoog.
Gaat het, Jim? -Z'n verdiende loon.
Je hoeft niet met iedereen vrienden te zijn.
Ik wil wel dat mijn pupillen zich houden aan de Platonische leer:
discussie zonder conflict, conflict zonder verdenking...
...verdenking zonder laster. -Meneer...
Jij en James krijgen extra bouwdienst. Werk samen aan de poort.
Ter verdediging...
Ik denk dat we allen hebben gezien hoe jij je gedraagt als je jezelf verdedigt.
Dank je.
Als straf moeten we een poort bouwen in de vakantie. Dan zie ik jou niet.
Dr. Hahn heeft me gisteren gebeld.
Hij houdt je in de vakantie op school zodat je kunt wennen.
Ik heb toegestemd.
Duurt dit nog lang? -Donder op. Wat?
Nu moet ik naar de bruiloft vliegen. -Die is in Londen.
Ja, we zijn nu op het vliegveld.
Sorry, ik moet ophangen.
Zorg dat je daar went en gedraag je. Dat zal me goeddoen.
Rotzak.
Philip.
Je moet naar Hahn.
Opschieten.
Na het opstijgen konden ze door slecht weer niet landen bij Brussel.
Bij een poging te landen in Oostende...
Ik vrees...
Alle twaalf inzittenden zijn omgekomen.
Twaalf.
Inclusief vier bemanningsleden.
Vier man bemanning plus Cecile, Don, Ludwig en Alexander. Dat maakt acht.
Ook de moeder van de groothertog...
...een verpleger, Joachim Freiherr Von Riedesel.
Elf.
En je zuster Cecile is waarschijnlijk bevallen tijdens de vlucht.
Tussen de wrakstukken is een pasgeborene gevonden.
Er is geregeld...
Waar is hij?
Philip. -Philip, waar ben je?
Kom op, Philip. -Philip.
Philip. Kom op.
Hier, dr. Hahn. -Hij is op het meer.
Kom mee.
Meneer.
Teruggaan.
Terug naar school.
Geef me de lantaarn.
Jij ook.
De melktrein vertrekt morgenochtend om 04.45 uur uit Inverness.
Daar reis jij mee.
Vanaf Londen vlieg je naar Berlijn en door naar Darmstadt met je oom...
...om de begrafenis bij te wonen van je zwager...
...je neefjes en je zuster.
Het zal niet gemakkelijk zijn.
Maar als je terugkomt, zullen wij je familie zijn.
Deze school zal je thuis zijn.
Kom nu.
Wees sterk.
Doorlopen.
Philip, kom mee.
Moeder? Dat is Philip.
Je zoon.
Dat hij zich hier durft te vertonen. -Vader.
Als Philip er niet was geweest met z'n ongehoorzaamheid...
...had ze die vlucht nooit genomen.
Dat is toch zo?
Of niet soms, jongen?
Jij bent de reden dat we hier nu zijn om mijn liefste kind te begraven.
Vader... -Weg met hem.
Nu haat je hem wellicht...
...maar als God het wenst, zul je ooit zelf vader zijn.
En dan zul je tekortschieten, zoals alle ouders, en zelf gehaat worden.
Dan zul je weten hoe het is om te bidden dat je eigen zoon je zal vergeven.
Waar ga je heen?
Ga naar binnen.
Hij heeft hulp nodig, meneer.
Pas als hij erom vraagt. Kom.
Meneer? -Doorrijden.
Kijk, daar is hij.
Help.
Harder praten.
Ik heb hulp nodig.
Juist.
Nu gaan we.
Jongens. -Rechterhand laag.
Drie, twee, één. -Handen vast. Tillen.
Rustig.
Stop. Naar achteren.
Goed zo. Goed gedaan, jongens.
Jij ook, Philip.
Elke Gordonstouniaan komt voor deze beproeving te staan.
De route is 29 kilometer lang.
Als Gordonstounianen worden jullie geacht tot het uiterste te gaan.
Plus est en vous, heren. Elk van jullie heeft meer in zich.
Toe dan. -Wat?
Ga.
Opschieten, Charlie. -Snel.
Charles. -Achter ze aan. Snel. Toe maar.
Schiet op. -Schiet op.
Schiet op.
Laat toch liggen.
Doorgaan.
Dag, meneer. Fijn dat u er weer bent. -Het is me een genoegen.
Hoe doet hij het? -Nu ja.
Om twee uur moeten ze allemaal wel terug zijn.
Grater. Hadden. Cann. -Sorry, meneer.
Geen punt. Pickering. Griffiths.
Is Charles er? -Eens kijken.
Waar is Charles? -We zijn hem vrij vroeg kwijtgeraakt.
Geddes. Nu zo snel mogelijk omkleden.
Dank u.
Mr Peacock, Hoofd Onderwijs. -Hoe maakt u het?
En tot slot, team B.
We moeten maar beginnen met de uitreiking.
Nog tien minuten.
Natuurlijk.
Charles?
Goed. Dat was het. We beginnen.
Dank u. Vriendelijk dank.
Het is erg fijn om hier te zijn...
...en zoveel gelukkige, gezonde, knappe gezichten te zien.
De jaarlijkse wedloop is uniek.
Alle deelnemers hebben veel karakter en volharding getoond...
...en bovenal...
...en bovenal, moed.
Het ethos van Gordonstoun...
...is het omarmen van de gemeenschap boven het individu.
Het team boven de ster.
Het is me een genoegen deze trofee, de Hertog van Edinburgh-Cup...
...te overhandigen aan het winnende team, naar ik meen Team C.
Onder leiding van Simon Harper.
Zit daar niet zo. Kom hem ophalen.
Goed gedaan, jongen. Goed gedaan.
Je moet weten, als je je naar voelt over je prestatie in de wedloop...
...dat het mij niets uitmaakt.
Ik begrijp dat dat fysieke niet in je aard zit...
...maar je hebt veel moed en doorzettingsvermogen getoond.
Maak je geen zorgen.
Misschien schaam je je...
...maar dat is niets vergeleken met de schaamte die ik op jouw leeftijd voelde...
...om iets wat ik had gedaan.
Met mijn lievelingszus.
Cecile. Zij vond vliegen ook vreselijk.
Ze vond het doodeng.
Ze droeg altijd zwart als ze vloog, voor haar eigen begrafenis.
Kurt Hahn en die school hebben me toen geholpen, hebben me gehard.
De pijn, de worsteling is een geschenk. Nu moet je echt diep gaan.
Als je nu hard werkt, is de toekomst minder zwaar.
Je moet harder worden, voor wat er komen gaat.
Rustig. Het is maar lucht.
Ik weet dat je meer in je hebt, Charles.
Je moet sterk zijn. Zoek die kracht op.
Het is maar lucht.
Hij moet hierheen. -Wees niet zo zwak.
Wees niet zo verdomde zwak.
Het is goed, Charles.
Weg jij. Weg hier.
Het is al goed.
Papa.
-Anne, hoe gaat het met m'n lieve meisje?
Wat heb jij uitgespookt?
Sneller, papa. -Ik kom al. Ik kom al.
Dank je. -Je zult wel honger hebben.
Zal ik een broodje maken? -Graag.
Hallo, Martin.
PRINS CHARLES BLEEF NOG VIJF JAAR OP GORDONSTOUN.
HIJ NOEMDE HET LATER 'EEN GEVANGENISSTRAF', 'ECHT DE HEL.'
TOEN HET MOMENT DAAR WAS DAT HIJ ZELF VADER WERD...
...STUURDE CHARLES ZIJN ZONEN NAAR ETON COLLEGE.
Ondertiteld door: Marieke Schuring