UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Receio que seja verdade.
Sua Alteza tem tido dificuldades.
Embora o desejo de Vossa Majestade de que o herdeiro do trono
frequente uma escola normal seja louvável
e tenha sido um prazer ter Sua Alteza em Cheam,
não podemos nos iludir de que tenha sido um sucesso.
Obrigado.
A imprensa publica matérias sobre ele quase diariamente.
Os outros garotos leem sobre ele nos jornais.
Veem o detetive dele.
Fazemos o possível, mas...
garotos nessa idade podem ser cruéis.
O fato é que Sua Alteza é diferente.
E não apenas por ser quem é ou por ter os pais que tem.
Ele é excepcionalmente tímido. Sensível.
Delicado.
Se deseja ouvir minha opinião profissional
sobre onde ele deve fazer o ensino médio...
Sim, quero.
Eu diria que Eton é a solução perfeita.
Bem na porta de casa.
Veja, Charles!
Veja, você vai ficar bem mais perto de nós.
Nos fins de semana, é só subir a colina para ficar conosco.
E pode dormir na sua cama.
Preciso perguntar ao seu pai, mas sei que ele vai concordar.
Caro tio Dickie,
a mamãe me disse que prefere que eu faça o ensino médio em Eton.
‎Confesso que fiquei aliviado ‎e que agora estou muito empolgado.
Estudar em Eton faz tanto sentido!
O senhor também não estudou lá?
Eu nunca estudei em Eton.
Fui atormentado por um tutor particularmente chato, em casa,
e depois fui para a escola naval em Osborne.
Por isso, estou morrendo de inveja por Eton,
da diversão que você terá lá.
E que tal irmos juntos ver Arthur Cunningham,
alfaiate da melhor casa de Savile Row?
-Senhor. -É um nó duplo?
-Sim, senhor. -Também conhecido por...
-O nó de Eton. -O nó de Eton.
Feche os punhos.
Acho que está um pouco mais alto no ombro.
Sim. Seis milímetros.
E arrumamos o chapéu...
com os polegares.
O uniforme de Eton.
-Qual é o número maior? -O cinco.
Cinco?
-Cinco. -Cinco.
De branco.
Inspire.
Ótimo.
Obrigado.
-Isso não anima a gente? -Anima, sim!
O toque final.
Excelente.
Parabéns, senhor!
-Muito bem! -Obrigado!
Ganhamos por meio comprimento, o equivalente náutico a um nariz.
-Puxa. Queimou a testa! -Devia ver minhas pernas.
-Obrigada! -Atrasamos na largada.
Mas nos demos bem na última marca.
O equivalente náutico ao último "furlock".
Furlong!
Depois do jantar, vá falar com o Charles.
Para mostrar o troféu? Boa ideia.
Não. Para parabenizá-lo pelos uniformes.
-Que uniformes? -Os uniformes de Eton.
Do que está falando? O Charles vai para Gordonstoun.
-Não necessariamente. -Necessariamente.
Não está gravado em pedra.
Me dê um martelo e um cinzel que eu gravo agora.
-Philip. -Gordonstoun é perfeita.
Aquela escola me tornou quem eu sou e pode fazer o mesmo ao Charles.
-Ele não vai se reconhecer em Eton. -Sim, mas pode sobreviver ou crescer lá.
Ou talvez vire mais um fracote, um boboca mimado
como o resto da elite britânica.
Majestade, Vossa Alteza.
O Dickie acha que é a escola certa para ele.
-Ele não tem nada com isso. -Ele gosta do Charles.
-Eles trocam cartas. -Desde quando?
-Desde que soube que Charles é infeliz. -Intrometido.
O Dickie sempre foi assim.
Seria uma traição ao nosso filho entregá-lo a Eton.
Ele vai para Gordonstoun e está decidido.
Está bem, se acha tão importante.
-Eu acho. -Vou devolver os uniformes.
-Por mim, pode queimá-los. -Mas é você quem dirá ao Charles.
-Está bem. -Obrigada, James.
Eu gosto da Escócia, mas não é longe demais de casa?
-Não. -E muito inconveniente para me visitarem?
Não. De jeito nenhum.
Já decidi levá-lo de avião até lá, como um agrado,
mas não vou mentir.
Quando soube que ia para Gordonstoun, me senti exatamente como se sente.
Arrasado.
Eu queria ficar em casa com minha irmã favorita.
Eu queria o jeito mais fácil.
Mas, para crescer adequadamente,
precisamos nos afastar de toda essa bobagem.
Quer ouvir um grande segredo?
Por favor.
Este... não é o mundo real.
John, livre-se disto.
Pode ficar com minha blusa. O uniforme não mudou nada.
Passe a cabeça.
Essa é a primeira lição.
O que somos não é o que vestimos nem o que brilha.
É o espírito que nos define.
Aqui.
SCHLOSS WOLFSGARTEN, ALEMANHA, 1934
Vai mesmo levá-lo para a escola vestida para um funeral?
É claro.
Já vou vestida para o inevitável.
Se pousarmos em segurança, eu troco de roupa.
Ela é sua irmã!
Até logo.
Sim, sou grego.
Venha. Vamos logo com isso.
Por que fizemos isso?
Detesto voar. Devíamos ter ido de trem.
Me dê a sua mão.
Está tudo bem. Olhe para mim. Está tudo bem. É só ar.
É.
-Que lindo! -Que frio!
Por que eu não podia ficar na Alemanha...
e estudar lá?
Porque o papai acha muito importante que você seja educado por um gênio.
E como o Dr. Hahn é judeu, ficar na Alemanha era impossível.
Está bem. Mas por que o gênio foi escolher logo a Escócia?
Vossa Alteza.
-Quem é aquele? -Um estrangeiro qualquer.
-Qual é o seu nome? -Philip.
Philip de quê?
Só Philip.
Ao trabalho.
Philip! Venha!
O dia começou no aeroporto de Londres,
onde o duque de Edimburgo surpreendeu o príncipe
com a decisão de levá-lo de avião para a escola.
Este é o jeito moderno de ir à escola!
Num avião pilotado pelo próprio pai,
neste dia tão importante para o nosso futuro rei!
-Bem-vindos! -Meu caro Dr. Hahn.
-Bem-vindo. -É bom estar de volta.
Sr. Tennant, diretor da turma do Charles.
-Vossa Alteza. -Muito prazer.
-Bom dia, garotos! -Bom dia.
-Vossa Alteza. Bem-vindo. -Obrigado.
Esta escola está no sangue do seu pai.
Ele foi um dos nossos primeiros alunos.
-Ajudou a construí-la. -Sim, construí aquele muro.
Sim. As coisas mudaram um pouco desde a época do seu pai,
mas não o que é mais importante.
Os princípios continuam os mesmos.
-Ótimo. Não amoleceram. -Não!
Não quero que ele seja mimado num hotel de luxo.
-Por aqui, Charles! -Senhor!
-Aqui! -Senhor!
-Está pronto para as dificuldades? -Como se sente tão longe de casa?
Já chega. Obrigado.
Será bom para ele, senhor?
É a escola certa para ele?
Este era o dormitório do seu pai. Até lhe demos a antiga cama dele.
-Olá. -Bom dia.
Simon Harper, guardião do dormitório.
O Simon ensinará as regras e cuidará de você.
Nós lhe demos a janela, Alteza.
Não o chame assim. É só Charles.
Sim, senhor. Charles.
Obrigado. É muita gentileza.
Este é o Geddes.
Charles.
Este é o Gilkinson.
Muitas lembranças, senhor?
-Sim. -Espero que sejam boas.
Este é o Griffiths.
As melhores. Quem é aquele?
O detetive real.
O palácio insistiu. Em caso de intrusão da imprensa.
A ideia é que o garoto aprenda a se defender.
Não se preocupe. Sabemos o que esperam de nós.
O duque não perdeu tempo para inscrever o príncipe Charles
no Desafio Anual de Gordonstoun,
famoso por testar a resistência e a determinação
nas inóspitas Terras Altas da Escócia.
Em Gordonstoun, a forma física é tão valorizada
quanto a excelência acadêmica.
O príncipe será posto à prova pelo exaustivo regime físico.
A escola certamente transformará o jovem príncipe
em um homem preparado para servir ao país.
Não fecha. Está quebrada.
-Mas a chuva está entrando. -O caixilho está quebrado, idiota.
-O que está fazendo? -Empurrando a cama.
-Ponha no lugar! -Os lençóis estão se molhando.
Ponha no lugar ou faço uma queixa.
Luz apagada!
Mais depressa! Andem, rapazes.
-Saiam! -Depressa! Andem logo!
-Saia da frente. -Vamos!
-Depressa! -Levante!
Vossa Alteza.
Andem.
O que foi?
Está um gelo.
Espere até tomar o banho frio. Vamos!
Mais uma volta, vamos.
Muito bem! Vamos!
Vamos.
Desça.
Não é opcional. Foi o trabalho que te deram.
É trabalho braçal.
Se o Hahn quer reformar a escola, que pague funcionários para isso.
Funcionários.
-Acha que é melhor do que nós? -Eu sei que sou.
Fique de vigia. Essa vai ser boa.
Um conde europeu mestiço?
Na verdade, é príncipe.
Nós conhecemos a sua laia.
Suas irmãs são nazistas.
Seu pai te abandonou para ficar com a vadia dele em Paris.
É Mônaco.
Sua mãe é uma doente mental,
trancafiada em algum sanatório.
Você não é ninguém e vai trabalhar.
Por quê? Porque eu estou mandando.
Solte!
Venha!
Sente-se.
O Jim deu o primeiro soco.
Eu sei o que é injustiça.
Nós dois somos exilados.
Somos vítimas, e eu entendo a sua raiva.
Mas, se continuar assim,
o mundo se encherá de raiva e logo será destruído.
Aqui, longe da loucura, temos de construir um novo caminho.
Uma nova escola. Uma nova filosofia. Um novo etos.
O mundo precisa de salvadores.
Uma geração de homens extraordinários,
que deixaram a fúria para trás
e abraçaram sua dor e suas dificuldades.
Todo homem enfrenta o desconhecido.
É lá, e apenas lá, na aniquilação do ódio, da raiva...
e do ego
que está nossa salvação.
Não posso ficar aqui. São todos loucos. Completamente loucos.
O casamento do primo Louis
cai nas suas férias.
O Don quer ir de avião.
Direi que não vou e você pode vir ficar comigo,
na Alemanha.
-Só nós dois? -Provavelmente.
Como assim?
Eu não te contei. Estou esperando.
Esperando o quê?
-Um bebê. -De novo?
Não fale assim. Castelos precisam de gente.
E Herr Hitler nos encoraja a ter o maior número de filhos possível.
A Alemanha está crescendo e precisará de mais soldados.
Alô?
Idiota!
Pensei em vir aqui e ver como você estava.
Fez algum amigo?
Um. Eu acho.
Mas, às vezes, é difícil entender o que ele diz.
É, soube que admitem garotos locais.
Charles.
Apesar de ser próximo do seu pai,
eu não sou o seu pai.
Aquilo que achar que não pode mostrar nem contar a ele...
por achar que pode aborrecê-lo...
Sim.
...ou mesmo desapontá-lo...
são as coisas que pode dizer a mim,
com a certeza de que não contarei para mais ninguém.
-Ninguém no mundo. -Sim, senhor.
Charles, se não está feliz aqui, precisa me dizer,
e eu cuidarei disso.
Dumbo!
O que está fazendo aqui? Por que não se arrumou para o jantar?
-Precisamos conversar. -Sobre o quê?
Pode fechar a porta?
Decidi tirar o Charles de Gordonstoun e trazê-lo para casa.
Decida o que quiser. Ele vai ficar lá.
O Dickie me contou que ele está infeliz.
O Dickie é um idiota intrometido que não sabe nada.
Ele reconhece uma criança infeliz quando a vê.
E, pelo que sei, o Charles está arrasado.
É atormentado desde o instante em que acorda
até a hora de dormir.
Sabe como ele chama a escola? "Inferno na Terra, Colditz com kilts."
-Não quero discutir isso. -Mas vai precisar.
E não só porque ele é seu filho, mas porque é o futuro rei.
Crianças perseguidas ficam marcadas para sempre.
E crianças marcadas se tornam adultos destruídos.
Nós tínhamos um acordo.
Um trato, garantindo que haveria alguma igualdade entre nós no casamento.
Decidi que o Charles estudaria na Gordonstoun.
Agora não!
E eu aceitaria, para todos os nossos outros filhos.
Mas o Charles é o futuro da Coroa,
e em nome da Coroa e como mãe dele,
eu decidi tirá-lo de Gordonstoun e trazê-lo para casa,
para Eton, para Windsor, onde é o lugar dele.
Não pode usar a Coroa como desculpa para tudo.
Posso, sim. E vou usar.
Então, é bom lembrar das promessas que você me fez
e das consequências de quebrá-las para a Coroa.
A educação do Charles...
é minha responsabilidade.
A sua é honrar a sua palavra
e conservar seu marido.
-Charles. -Olá, senhor.
-Está se preparando para o Desafio Anual? -Estou.
O duque de Edimburgo entregará o prêmio este ano.
Eu sei.
Ele me falou muito sobre a importância do desafio.
É uma das tradições da nossa escola, mas é árduo.
Acha que não estou à altura?
A resistência física é apenas um caminho para a determinação pessoal.
Já tem um grande desafio nesta escola, só por ser quem é.
Seu pai também teve problemas.
Teve outro tipo de dificuldades. Grandes dificuldades e sofrimento.
Mas não desistiu e, com ajuda...
ele venceu.
Quero participar do desafio assim mesmo, senhor.
Acho que é o que o meu pai espera.
-Depressa! -Andem!
-Vamos lá! -Me ajudem a subir!
Puxem!
-Vamos. -Me ajudem!
-Suba aqui! -Achou que eu ia esquecer?
-Me ajude! -Philip!
-Você está bem, Jim? -Bem feito!
Não espero que se entenda com todo mundo.
O que espero dos meus alunos é que sigam os ideais de Platão,
que argumentem sem discutir, que discutam sem suspeitar,
que suspeitem sem caluniar.
Senhor.
Você e o James vão trabalhar juntos, construindo o portão.
Em minha defesa...
Todos nós já vimos como você age em sua defesa.
Obrigado.
E como castigo, vou ter de construir um portão nas férias
em vez de te ver.
O Dr. Hahn ligou para mim ontem.
Ele vai te segurar na escola nas férias,
para te ajudar a se acalmar.
E eu concordei.
-Vai demorar? -Cai fora! Você fez o quê?
E vou ter de ir de avião para o casamento.
Mas é em Londres.
É. Estamos no aeroporto.
Desculpe, mas preciso ir.
Trate de se acalmar e de se comportar. Isso vai me alegrar.
Cretino!
Philip!
O Hahn quer falar com você!
Depressa!
Depois de decolar de Cologne,
eles não puderam pousar em Bruxelas devido ao mau tempo.
Quando tentavam pousar em Ostend...
Infelizmente...
todas as 12 almas morreram.
Doze.
Incluindo a tripulação.
Mas com quatro tripulantes, a Cecile, o Don, o Ludwig e o Alexander
são oito.
E também a mãe do grão-duque,
um enfermeiro, Joachim Freiher Reidesel.
Onze.
E sua irmã Cecile deve ter entrado em trabalho de parto no voo.
Um recém-nascido foi encontrado nos escombros.
Os preparativos...
Onde ele está?
-Philip! -Philip, cadê você?
Philip!
-Vamos, Philip! -Philip!
-Por favor!
-Philip! -Philip!
Philip!
-Philip! -Philip!
-Aqui! Dr. Hahn! -Ele está no lago!
Vamos!
Senhor!
Vão embora!
Voltem para a escola!
Me dê a lanterna.
Você também.
O trem de leite sai da estação de Inverness às 4h45, amanhã.
Você vai estar nele.
De Londres, você vai para Berlim e depois para Darmstadt com seu tio,
para ir ao funeral do seu cunhado,
dos seus sobrinhos e da sua irmã.
Não vai ser fácil.
Mas, quando você voltar, seremos a sua família.
Esta escola será o seu lar.
Agora, venha!
Seja forte!
Philip!
Philip.
Vá em frente.
Vá.
Philip, venha.
Mamãe? É o Philip.
Seu filho.
-Estou surpreso que se atreva a vir aqui. -Papai!
Se não fosse pelo Philip e a indisciplina dele,
ela nunca teria pego aquele avião.
É verdade. Não é, rapaz?
É por sua causa que estamos aqui, enterrando minha filha favorita.
-Papai. -Tirem-no daqui.
Você pode odiá-lo agora...
mas, um dia, se Deus quiser, você também será pai.
E também falhará, como todos os pais, e será odiado.
E saberá o que é rezar pelo perdão do seu próprio filho.
Philip. Aonde você vai?
Vá para dentro.
Acho que ele precisa de ajuda.
Só quando ele pedir. Vamos.
-Senhor? -Prossigam!
Ele veio.
Me ajudem.
Fale mais alto.
Eu preciso de ajuda.
Então...
Agora, sim.
Rapazes.
-Certo. -Rapazes.
-Três, dois... -Segurem.
-Um. -Levantem!
Firme.
Parem. Para trás.
Pronto.
Ótimo. Bom trabalho, rapazes.
Você também, Philip.
O desafio à frente é encarado por todos os alunos de Gordonstoun.
O percurso tem 30 km.
Vocês são alunos de Gordonstoun e espera-se que estejam à altura.
Plus est en vous, senhores. Existe mais em cada um de vocês.
-Vá! -O quê?
Pode ir!
-Mexa-se, Charlie! -Depressa!
-Charles! -Alcance-os! Depressa! Vá!
-Depressa! -Depressa!
Depressa!
Deixe aí.
Continue.
-Olá! É bom tê-lo de volta. -É um grande prazer.
Como ele está?
Bem... todos devem estar de volta às 14h.
Grater. Hadden.
-Cann. -Desculpe.
Tudo bem. Pickering. Griffiths.
-O Charles chegou? -Vou ver.
-Onde está o Charles? -Nós o perdemos de vista logo no início.
Geddes. Certo, troquem-se o mais depressa possível!
Obrigado.
-O Sr. Peacock, nosso orientador. -Como vai?
E, por fim, a equipe B.
Bem, acho bom começarmos a apresentação.
Mais dez minutos.
É claro.
Charles?
Muito bem. Vamos começar.
Muito obrigado.
É um grande prazer estar aqui
e um grande prazer ver tantas caras felizes, saudáveis e bonitas.
O Desafio Anual é um teste especial.
Ao completá-lo, os participantes demonstraram caráter, perseverança,
e acima de tudo...
É ele!
E acima de tudo, coragem.
O etos de Gordonstoun
é pôr a comunidade acima do indivíduo...
a equipe acima do astro.
Por isso, é um grande prazer entregar este maravilhoso troféu,
a Taça Duque de Edimburgo, à equipe vencedora,
que acredito que seja a equipe C.
Liderada por Simon Harper.
Não fique aí parado, rapaz! Venha buscá-la!
Muito bem. Bom rapaz. Parabéns!
Se estiver se sentindo mal pelo resultado do desafio de hoje...
saiba que não tem importância para mim.
Sei que essas provas físicas não fazem o seu estilo,
mas você demonstrou muita coragem e determinação.
Não se preocupe com isso.
Garanto que qualquer vergonha que possa estar sentindo agora
não é nada comparada à vergonha que senti na sua idade
por uma coisa que fiz...
à minha irmã favorita.
Cecile. Ela odiava voar.
Detestava, tinha pavor.
Sempre se vestia de preto nos voos, para o próprio funeral.
O fato é que Kurt Hahn e aquela escola me recuperaram,
me deixaram mais forte. Charles...
A dor e a dificuldade são uma dádiva, Charles.
É a hora de se conhecer a fundo.
Se fizer isso agora, não terá dificuldades no futuro.
Mas precisa se fortalecer para o que vem pela frente.
Não se preocupe. É só ar!
Eu sei que existe mais em você, Charles.
Só precisa ser forte e encontrá-lo!
É só ar!
Ponha-o aqui atrás!
Não seja tão fraco!
Charles, está tudo bem.
-Saia daqui! -Charles!
Está tudo bem.
Papai!
-Papai! -Anne, querida!
Como está minha menina favorita?
Aí está você, Charles.
O que tem feito? Tem se comportado mal?
-Senti saudades, papai. -Eu também senti.
Sentiu mais saudades de mim do que eu de você?
Vamos para dentro.
Então, vamos. Andando.
-Mais rápido, papai! -Estou indo!
Obrigado.
-Deve estar com fome depois da viagem. -Muita.
Quer que eu prepare um sanduíche?
Oi, Martin.
O PRÍNCIPE CHARLES FICOU EM GORDONSTOUN
POR MAIS CINCO ANOS.
ELE DISSE TER SIDO COMO "UMA CONDENAÇÃO À PRISÃO"
E UM "INFERNO ABSOLUTO".
QUANDO CHEGOU SUA VEZ COMO PAI,
CHARLES MANDOU OS FILHOS PARA O ETON COLLEGE.
Legendas: Priscilla Rother