ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
К сожалению, это правда.
Его Высочеству было непросто.
И хотя желание Ее Величества отдать наследника престола
в обыкновенную школу весьма похвально,
и мы были счастливы учить его в Чиме…
…мы не должны заблуждаться, что этот эксперимент прошел успешно.
Спасибо.
Газеты публикуют истории о нём почти ежедневно.
Одноклассники читают эти газеты.
Они видят его телохранителя.
Мы делаем всё, что можем,
но мальчики бывают жестокими.
Дело в том, что Его Высочество — особый ребенок.
И дело тут не только в том,
кто он и кто его родители.
Он очень робкий,
чувствительный мальчик.
Нежный.
Если вас интересует мое профессиональное мнение,
в какую среднюю школу ему идти…
Да, интересует.
То я считаю, что ему надо поступать в Итонский колледж.
По соседству с вами.
Смотри, Чарльз.
Смотри, ты будешь совсем рядом с нами.
В выходные поднимешься на горку и уже дома.
Сможешь спать в своей кроватке.
Надо спросить папу.
Он наверняка согласится.
Дорогой дядя Дикки,
мама сказала, что думает отправить меня в Итонский колледж.
Признаюсь: для меня это облегчение и я невероятно рад.
Итон — это именно то, что мне нужно.
Ты ведь тоже там учился?
Я в Итоне никогда не учился.
Дома меня мучил очень скучный учитель,
а потом меня отправили в Морской колледж.
Так что я страшно завидую тому, что ты будешь в Итоне.
Тебе там будет так хорошо!
Давай устроим джентльменский выход и заглянем к Артуру Каннингему,
лучшему портному на Сэвил-Роу?
- Сэр. - Это двойной узел?
- Да. - Как его еще называют?
- Итонский узел. - Итонский узел.
И подрезать манжеты.
Плечи лучше немного поднять.
Да, сэр, на полсантиметра.
Шляпу натягиваем большими пальцами.
Итонский костюм.
- На размер больше? - Пятый, сэр.
Пятый?
- Пятый. - Пятый.
Белые.
Вдохни-ка.
Хорошо.
Спасибо.
- Это поднимает настроение, да? - Еще как!
Завершающий штрих.
Вот это да!
ОТЕЦ СЕМЕЙСТВА
Поздравляю вас, сэр!
- Молодец! - Спасибо!
Мы выиграли на полдлины или, как говорят моряки, на нос.
- Смотри, у тебя весь лоб обгорел. - Ты бы ноги видела!
Спасибо.
Мы запоздали со стартом, но наверстали на последнем маркере.
Морской эквивалент заключительного фарлока.
Фарлонга!
Загляни после ужина к Чарльзу.
Показать ему кубок? Отличная мысль.
Похвалить его новую форму.
- Какую форму? - Форму Итона.
Чарльз будет учиться в Гордонстауне.
- Необязательно. - Обязательно.
- Это не высечено на камне. - Дай мне молот. Я высеку.
- Филипп. - Поедет в Гордонстаун.
Эта школа сделала мужчиной меня и сделает мужчину из Чарльза.
В Итоне он не познает себя.
Там он сможет расцвести.
Или превратится в очередного избалованного размазню,
как и все аристократы.
Ваше Величество, Ваше Высочество.
Дикки считает, что Итон подойдет.
- Дикки ни при чём. - Он дружит с Чарльзом.
- Они переписываются. - Да?
- Чарльз ему пишет. - Нечего вмешиваться!
Дикки всегда вмешивается.
Мы предадим сына, отдав его в Итон.
Он будет учиться в Гордонстауне. Точка.
Ладно, раз тебе это так важно.
- Очень важно. - Вернем форму.
- Можешь ее хоть сжечь. Мне всё равно. - Сам тогда скажешь об этом Чарльзу.
- Хорошо. - Спасибо, Джеймс.
- Я люблю Шотландию, но это так далеко. - Нет.
И тебе будет сложно добираться туда.
Вовсе не сложно.
Я решил сам доставить тебя туда на самолете, побаловать тебя.
Не буду тебя обманывать.
Когда меня отправляли в Гордонстаун, я чувствовал точно так же.
Мне было жутко.
Я хотел остаться дома вместе с моей любимой сестрой.
Я хотел, чтобы было легче, проще.
Но чтобы стать настоящим взрослым,
нужно избавиться от этих глупых мыслей.
- Хочешь я открою тебе страшную тайну? - Хочу.
Здесь не настоящий мир.
Джон, выброси всё это.
Можешь надеть мой старый джемпер. Их форма не изменилась.
Просовывай голову.
Урок номер один.
Мы — не то, что на нас надето.
Наш дух определяет нас.
Вот так.
ЗАМОК ВОЛЬФСГАРТЕН, ГЕРМАНИЯ 1934 ГОД
Ты полетишь с ним в школу в этом траурном наряде?
Конечно.
Буду готова к тому, чего не избежать.
Приземлимся благополучно — я переоденусь.
Вот такая у тебя сестра!
До скорого!
Да, я грек.
Идем, закончим с этим поскорее.
Зачем летим?
Я ненавижу летать! Надо было поездом добираться.
Дай мне руку.
Всё хорошо. Посмотри на меня. Это всего лишь воздух.
Да.
- Как красиво! - Жутко холодно.
Почему меня не оставили в Германии и не отправили в школу там?
Папа очень хочет, чтобы тебя учил гений.
Доктор Хан — еврей и в Германии ему было не остаться.
Ясно. Но почему гений выбрал Шотландию?
Ваше Высочество.
- Кто это? - Иностранец какой-то.
- Как тебя зовут? - Филипп.
А фамилия?
Просто Филипп.
Так, возвращайтесь к работе.
Филипп! Идем.
Важный день начался в аэропорту.
Герцог Эдинбургский удивил принца Чарльза,
доставив его в школу на самолете.
Современные дети летают в школу на самолете, пилотируемым отцом!
Это очень важный день для нашего будущего короля.
- Милости просим! - Доктор Хан!
- С возвращением, сэр - Я рад.
Мистер Теннант, завуч курса.
- Ваше Высочество. - Очень приятно.
- Доброе утро. - Доброе утро, сэр.
- Ваше Высочество. С приездом. - Спасибо.
Эта школа взрастила вашего отца.
Он был одним из первых учеников.
- Он помог построить школу. - Да, эту стену клал.
С тех пор здесь многое изменилось.
Но всё важное осталось прежним.
Принципы остаются прежними.
- Хорошо. Вижу, вы не размякли. - Нет!
Нечего ему жить в отеле для неженок.
- Сюда, принц Чарльз! - Сэр!
- Сэр!
- Готовы к испытаниям? - Не будете скучать по дому?
Хорошо. Спасибо.
Ему тут будет хорошо, сэр?
Эта школа подходит ему?
Это спальня вашего отца. Мы даже выделили вам его кровать.
Привет, ребята.
Саймон Харпер, дежурный по спальне.
Саймон введет вас в курс дел.
Ваша кровать у окна, Ваше Высочество.
Зови его просто Чарльзом.
Да, сэр. Чарльз.
Спасибо. Это очень любезно.
Это Геддес.
Чарльз.
Это Гилкинсон.
Воспоминания нахлынули, сэр?
- Да. - Надеюсь, счастливые?
Это Гриффитс.
Самые счастливые. А это кто?
Королевский телохранитель.
Дворец настоял. На случай вмешательства прессы.
Ему надо научиться защищать себя.
Не волнуйтесь. Мы в курсе, чего от нас ждут.
Не теряя времени зря, герцог записал принца Чарльза
на участие в ежегодных испытаниях на выносливость и упорство,
проходящих в суровом Высокогорье.
В Гордонстауне крепость тела ценится не менее успехов в учебе
Принцу предстоит проверить свои возможности
в изнуряющем режиме.
В Гордонстауне юному принцу предстоит стать мужчиной,
готовым служить стране.
Оно не закрывается. Сломано.
- На меня капает дождь. - Рама сломана, идиот.
- Что делаешь? - Передвигаю кровать.
- Поставь на место. - Белье намокает.
Ставь или будет выговор.
Выключаем свет.
Быстрее!
Живее, ребята.
- Живее. - Давайте быстрее!
- Дай пройти. - Идем!
- Быстрее! - Вставай!
Ваше Высочество.
Живее!
Что случилось?
Очень холодно.
Впереди еще холодный душ. Вперед!
Еще один круг. Живее!
Ладно. Поехали.
Идем.
Эй, спускайся.
Тут не выбирают. Это твое задание.
Это ручной труд.
Если Хан хочет сделать ремонт, пусть наймет строителей.
Строителей!
Думаешь, ты лучше нас?
Не думаю, а знаю.
Покарауль. Будет весело.
Тоже мне европейский князек выискался!
Принц, а не князь.
Нам всё о тебе известно.
Твои сестры — нацистки.
Отец сбыл тебя с рук,
чтобы забавляться со своей шлюхой в Париже.
В Монако.
Твоя мамаша чокнутая,
ее упрятали в дурдом.
Сам же ты никто, и будешь делать всю работу.
Почему?
Потому что я так сказал, на фиг.
Отстань!
Держись.
Присаживайся.
Джим ударил первым.
Я знаю, что такое несправедливость. Мы оба изгнанники.
Мы жертвы, и мне понятна твоя злоба.
При нынешнем положении дел
мир будет переполнен злобой, и скоро всё разрушится.
Здесь, вдали от безумия, мы найдем другой путь.
Новую школу. Новую философию. Новую мораль.
Миру нужны спасители.
Поколение удивительных молодых людей,
которые оставят ярость в прошлом,
которые приняли боль и страдания.
Все люди должны войти в неизведанное.
В этом и только в этом, в отказе от ненависти, злобы
и эгоизма
находится наше спасение.
Я не могу здесь оставаться. Тут все психи. Настоящие психи.
Свадьба дяди Луи
будет во время каникул.
Дон хочет лететь.
Я останусь, а ты приезжай на каникулы
в Германию.
Будем только мы?
Возможно.
- Это как понимать? - Я не сказала тебе. Я в положении.
В каком положении?
- У меня будет ребенок. - Опять?
Не говори так. В замках должно быть много людей.
Гитлер велит нам заводить как можно больше детей.
Германия растет, нужны солдаты.
Алло.
Алло!
Идиот!
Решил проведать тебя, узнать, как ты устроился.
- У тебя есть друзья? - Один вроде есть.
Иногда бывает сложно понять, что он говорит.
Я слышал, что в школу берут местных.
Чарльз.
Я хоть и близок с твоим отцом,
я не твой отец.
То, что ты не можешь показать или рассказать ему,
потому что боишься, что его это расстроит…
- Да, сэр. - Или даже разочарует его…
Ты всё это можешь рассказать мне,
будучи уверенным в том, что об этом никто не узнает.
Об этом не узнает ни одна живая душа.
Да, сэр.
Чарльз, если тебе тут плохо, то обязательно скажи мне,
и я исправлю ситуацию.
Ушастый!
Что ты здесь делаешь? Почему не переоделась к ужину?
Нам надо поговорить.
О чём?
Закрой дверь.
Я решила забрать Чарльза из Гордонстауна и привезти домой.
Решай, что хочешь, он остается.
- Дикки говорит, что ему там плохо. - Дикки — болван, лезет не в свои дела.
Он знает, когда ребенок счастлив, а когда нет.
Судя по всему, Чарльзу там не место.
Он страдает там с утра и до отбоя.
Знаешь, как он называет школу? «Ад на земле, тюрьма в килтах».
- Не хочу обсуждать это. - Тебе придется!
Не только потому, что он твой сын, но и будущий король.
Запуганные дети травмированы на всю жизнь.
Из них вырастают сломленные люди.
У нас с тобой был договор,
по условиям которого
в нашем браке будет хоть какое-то равноправие.
Я решил, отправить Чарльза в Гордонстаун.
Не сейчас!
Так можно делать с остальными нашими детьми.
Но Чарльз — будущее монархии.
Во имя монархии, а также как его мать,
я решила забрать его из Гордонстауна и привезти домой,
отдать в Итон, где он будет счастлив.
Нельзя всё в жизни сваливать на монархию.
Еще как можно.
Тогда тебе пора вспомнить свои обещания
и то, как их нарушение отразится на монархии.
Образованием Чарльза
занимаюсь я.
А ты лучше держи свое слово
и живи в ладу с мужем.
Чарльз.
Здравствуйте, сэр.
Ты готовишься к испытаниям?
Да.
В этом году герцог Эдинбургский вручает призы.
Я знаю.
Он объяснил мне важность испытаний.
Ежегодные испытания — школьная традиция, но она требует сил.
Думаете, я не гожусь?
Физическая выносливость — лишь один из путей к самоопределению.
Тебя в школе ждет особое испытание, учитывая, кто ты такой.
Твоему отцу тоже было непросто.
У него были трудности иного характера.
И много боли.
Но он не сдался, а потом, получив помощь…
…сумел победить.
И всё же, сэр, я хочу участвовать в испытаниях.
Отец от меня это ожидает.
- Живее! - Вперед!
- Бежим. - Помоги мне забраться.
Подтягивайся.
Помоги забраться.
- Забирайся. - Думал, тебе это сойдет с рук?
- Помоги! - Филипп!
- Ты цел, Джим? - Поделом ему!
Я не жду, что ты будешь ладить со всеми.
Я ожидаю, что мои ученики будут следовать платоническим идеалам:
спорить, не ссорясь, ссориться, не обвиняя,
обвинять, не клевеща.
- Сэр. - Назначаю вас с Джеймсом
на строительные работы. Займетесь оградой.
В свою защиту скажу…
Кажется мы уже видели, как ты ведешь, защищая себя.
Спасибо.
В наказание мы должны строить ворота.
Я не смогу приехать к тебе.
Доктор Хан позвонил мне вчера.
Он оставит тебя в школе на время каникул,
чтобы ты лучше освоился. Я согласилась.
- Ты еще долго? - Отвали! Что ты сказала?
- Придется мне лететь на свадьбу. - Но свадьба в Лондоне.
Да, мы уже на аэродроме.
Прости, мне пора идти.
А ты берись за ум и не хулигань. Меня это порадует.
Придурок!
Филипп!
Тебя вызывает Хан!
Живее!
Они вылетели из Кельна,
но из-за плохой погоды не смогли приземлиться в Брюсселе.
Пытаясь приземлиться в Остенде…
…к сожалению…
…погибли все 12 человек.
Двенадцать.
Включая экипаж.
Четыре человека экипажа плюс Сесилия, Дон, Людвиг и Александр —
получается восемь.
Также мать великого герцога,
медсестра…
…барон Йоахим Райдезель.
Одиннадцать.
В полете у Сесилии начались роды.
В обломках
нашли тело новорожденного.
Подготовка…
Где он?
- Филипп! - Филипп, где ты?
Где ты, Филипп?
Где ты?
Филипп!
- Он здесь, доктор Хан. - Он на озере.
Идем!
Сэр!
Возвращайтесь!
В школу!
Дай фонарь.
Ты тоже.
Пригородный поезд отбудет из Инвернесса в 4:45 утра.
Ты поедешь в нём.
Из Лондона ты полетишь в Берлин, а оттуда — в Дармштадт с дядей.
Поедете на похороны
твоего зятя,
твоих племянников…
…и сестры.
Будет тяжело.
Но когда ты вернешься, мы станем тебе семьей.
Школа станет твоим домом.
А теперь идем.
Будь сильным!
Филипп!
Филипп.
Идем.
Иди сюда, Филипп.
Мама, это Филипп.
Твой сын.
- Как он посмел сюда явиться! - Папа!
Если бы не Филипп
и его недисциплинированность…
…она бы не села в самолет.
Это правда.
Да, мальчишка?
Ты виноват, что мы сейчас здесь
хороним моего любимого ребенка.
- Папа. - Уведите его отсюда.
Сейчас ты можешь его ненавидеть,
но в один прекрасный день ты и сам станешь отцом.
Как все родители, ты будешь ошибаться, за что дети будут тебя ненавидеть.
И ты поймешь, каково молиться, чтобы быть прощенным своим сыном.
Филипп, куда ты?
Иди в школу.
Думаю, ему нужна помощь, сэр.
Понадобится помощь — попросит. Поехали.
- Сэр? - Шевелись!
Он пришел.
Помогите.
Тебя не слышно.
Мне нужна помощь.
Итак…
Теперь идем.
Мальчики.
- Давай. - Ребята.
- Три, два… - Взяли!
- Один. - Поднимаем.
Осторожно.
Стойте. Назад.
Хорошо.
Хорошо. Молодцы, ребята.
И ты молодец, Филипп.
Это испытание проходит каждый ученик Гордонстауна.
Протяженность маршрута 30 километров.
Настоящие гордостаунцы с честью выдержат испытание.
«Plus est en vous», господа. В каждом из вас есть большее.
- Вперед! - Что?
Бегите.
- Шевелись, Чарльз. - Живее.
- Чарльз! - Скорее догоняйте их.
- Быстрее! - Быстрее!
Живее!
Оставь его.
Вперед.
- Приветствую вас, сэр. Рад вас видеть. - И я очень рад.
Как его дела?
Они должны вернуться к двум часам.
Грейтер. Хадден.
- Канн. - Простите.
Ничего. Пикеринг. Гриффитс.
- Чарльз здесь? - Сейчас проверю.
- Где Чарльз? - Он отстал в самом начале.
Геддес. Всем быстренько переодеться.
Спасибо.
- Это мистер Пикок, завуч школы. - Здравствуйте.
А вот и команда B.
Думаю, надо начать награждение.
Еще десять минут.
Конечно.
Чарльз!
Так, пора начинать.
Спасибо. Большое спасибо.
Я очень рад быть здесь.
Мне очень приятно видеть столько довольных и жизнерадостных лиц.
Испытания уникальны.
Участники испытаний демонстрируют силу духа, выносливость
и прежде всего…
…прежде всего — отвагу.
Кредо Гордонстауна —
ставить сообщество выше индивидуума,
команду выше лучшего игрока.
И поэтому я с величайшей радостью вручаю этот кубок,
кубок герцога Эдинбургского, команде-победительнице,
которой стала команда С.
Во главе с Саймоном Харпером.
Что же ты сидишь, приятель? Забирай кубок.
Молодчина! Поздравляю.
Если ты расстроен тем,
что не прошел испытания,
то для меня это не имеет значения.
Я понимаю: физические упражнения даются тебе нелегко.
Но ты проявил храбрость и целеустремленность.
Не переживай об этом.
Как бы стыдно тебе не было, поверь:
это ничто по сравнению с тем, что я испытывал в твои годы
из-за того, что сделал.
Со своей любимой сестрой.
Сесилия не любила летать.
Ненавидела, боялась.
Вечно наряжалась в черное,
словно на похороны летела.
Дело в том, что Курт Хан и его школа вернули меня к жизни,
закалили меня. Чарльз…
Боль, страдания — это дар, Чарльз.
Тут нужно копать глубже.
Сейчас потрудишься, потом легче будет.
Но надо быть готовым к грядущим испытаниям.
Это всего лишь воздух.
Ты способен на большее.
Нужно найти в себе силы.
Это всего лишь воздух.
Пересадите его.
Прекрати быть таким слабаком!
Чарльз, всё хорошо.
- Убирайся! - Чарльз.
Всё хорошо.
Папа!
- Папа! - Анна, доченька!
Как поживает моя любимая доченька?
А вот и Чарльз!
Чем занималась? Проказничала?
- Я соскучилась, папочка! - И я соскучился.
Ты соскучилась по мне больше, чем я по тебе?
Идем в дом.
Пошли. Быстренько.
- Быстрее, папа! - Я бегу!
Спасибо.
- Ты проголодался с дороги? - Очень.
- Сделать тебе сэндвич? - Да.
Привет, Мартин!
ПРИНЦ ЧАРЛЬЗ УЧИЛСЯ В ГОРДОНСТАУНЕ ЕЩЕ ПЯТЬ ЛЕТ.
ОБУЧЕНИЕ В ШКОЛЕ ОН ПОЗДНЕЕ НАЗЫВАЛ «ТЮРЕМНЫМ ЗАКЛЮЧЕНИЕМ» И «АДОМ».
СТАВ ОТЦОМ,
ЧАРЛЬЗ ОТПРАВИЛ СВОИХ СЫНОВЕЙ В ИТОНСКИЙ КОЛЛЕДЖ.
Перевод субтитров: Марина Рич