LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Tôi e là đúng thế.
Hoàng tử Điện hạ đang rất chật vật.
Dù việc Nữ hoàng mong muốn con trai cả của mình, người thừa kế ngai vị
học trường bình thường là đáng khen,
và chúng tôi rất mừng khi Hoàng tử học ở Cheam...
chúng ta không nên tự lừa dối rằng việc đó hoàn toàn thành công.
Cảm ơn Người.
Báo chí đưa tin về Hoàng tử gần như hàng ngày.
Những học sinh khác đọc về ngài trên báo.
Chúng thấy các vệ sĩ của ngài.
Chúng tôi đã làm những gì có thể, nhưng...
con trai tuổi đó rất ác.
Sự thật là, Hoàng tử Điện hạ khác biệt.
Và không phải chỉ vì
thân phận của ngài, của cha mẹ ngài.
Ngài nhút nhát một cách kỳ lạ. Rất nhạy cảm.
Rất tinh tế.
Vậy nên, nếu Nữ hoàng hỏi theo ý kiến chuyên môn của tôi, rằng
ngài nên học tiếp ở đâu...
Đúng, mời ông.
Tôi sẽ chọn trường Eton, ở đó Nữ hoàng có giải pháp hoàn hảo.
Ngay gần nhà Nữ hoàng.
Nhìn kìa, Charles!
Nhìn kìa, con sẽ ở gần chúng ta hơn rất nhiều.
Vào cuối tuần, con có thể chạy lên đồi và con sẽ gặp cả nhà.
Ngủ ở giường con.
Mẹ phải hỏi ý bố, nhưng mẹ chắc bố sẽ đồng ý thôi.
Ông Dickie thân mến.
Mẹ nói rằng mẹ đã chọn trường Eton để cháu theo học khi lên cấp.
Cháu phải nói cháu rất nhẹ nhõm và thấy rất háo hức.
Đi học ở Eton hợp lý hơn nhiều.
Có phải ông từng học ở đó không?
Ông chưa hề học ở Eton.
Ông đã bị tra tấn bởi chương trình học tại gia cực kỳ nhàm chán,
rồi ông học Đại học Hải quân ở Osborne.
Vậy nên ông rất ghen tị về Eton.
Cháu sẽ rất vui khi ở đó.
Và ông xin đề nghị cháu đi gặp Arthur Cunningham,
thợ may cả của hiệu may tốt nhất phố Savile Row?
- Thưa ngài. - Nút cà vạt hai nếp đấy à?
- Vâng. - Còn được biết đến là?
- Nút cà vạt Eton. - Nút cà vạt Eton.
Và bấm măng sét đi.
Tôi nghĩ bóp vai cao hơn một chút.
Vâng. Tầm sáu milimet.
Và ta chỉnh mũ bằng ngón cái.
Bộ vest Eton.
- Cỡ lớn hơn là gì? - Cỡ năm ạ.
Cỡ năm?
- Cỡ năm. - Cỡ năm.
Màu trắng.
Hít vào đi.
Tốt.
Cảm ơn.
- Nó làm cháu thấy phấn chấn lên không? - Có ạ!
Nét chấm phá cuối cùng.
Đúng rồi!
TRƯỞNG NAM
Xin chúc mừng ngài!
- Giỏi lắm! - Cảm ơn em!
Bọn anh thắng nhờ nửa hải lý, cách nói suýt soát của thủy thủ.
- Suýt soát! Trán anh sạm hết rồi. - Em nên nhìn chân anh.
- Cảm ơn! - Đúng là bọn anh xuất phát khá trễ.
Nhưng đã chạy rất nhanh ở mốc cuối.
Là thuật ngữ của thủy thủ để chỉ "furlock" cuối cùng.
Đơn vị furlong chứ!
Sau bữa tối, anh nên gặp Charles.
Để khoe cái cúp với nó à? Ý hay.
Không. Để khen đồng phục của nó.
- Đồng phục gì? - Đồng phục Eton.
Em nói gì vậy? Charles sẽ học ở Gordonstoun.
- Không cần thiết. - Có chứ.
- Đừng chắc như đinh đóng cột. - Lấy búa đi để anh đóng nó vào.
- Philip. - Gordonstoun hợp với nó.
Ngôi trường đã tạo nên anh và nó có thể tạo nên Charles.
Nó sẽ chả học được gì ở Eton.
Nó có thể trụ lại hoặc trưởng thành.
Hoặc nó có thể thành một kẻ ẻo lả,
được cưng chiều như những quý tộc Anh còn lại.
Thưa Nữ hoàng, thưa Hoàng tế Điện hạ.
Dickie nghĩ Eton hợp với nó.
- Dickie đâu can hệ gì. - Cậu rất thương nó.
- Bạn qua thư đấy. - Từ bao giờ?
- Khi cậu biết Charles buồn. - Cậu đừng lo thừa.
Dickie hay lo việc bao đồng.
Ta sẽ phản bội con trai ta nếu để Eton có nó.
Nó sẽ học ở Gordonstoun, không bàn cãi nữa.
Được thôi, nếu anh muốn thế tới vậy.
- Đúng. - Ta sẽ trả lại đồng phục.
- Em đốt hết cũng được, anh mặc kệ. - Nhưng anh đi mà nói với Charles.
- Được thôi. - Cảm ơn anh, James.
Con thích Scotland, nhưng không phải nó rất xa nhà sao?
- Không. - Và sẽ rất bất tiện
- nếu bố tới thăm con ở đó? - Không. Không hề.
Bố đã quyết định sẽ ưu đãi đặc biệt cho con, là đích thân chở con bay tới đó.
Nhưng bố sẽ không nói dối con.
Khi nghe nói bố sẽ học ở Gordonstoun, bố cảm thấy giống y con bây giờ.
Rất buồn bực.
Bố muốn ở nhà bên chị gái yêu quý của bố.
Bố muốn con đường dễ dàng hơn.
Nhưng, để trưởng thành được,
con cần tránh xa những thứ vớ vẩn này.
Con muốn bố nói một bí mật lớn không?
Vâng.
Đây...không phải thế giới thật.
John. Bỏ hết đống đó đi.
Con có thể mặc áo cũ của bố. Đồng phục chả thay đổi tí nào.
Chui đầu qua đi.
Đó là bài học đầu tiên.
Con người ta không phải những đồ ta mặc hoặc những thứ lấp lánh.
Tâm hồn mới là cái định nghĩa ta.
Ở đây.
Philip?
LÂU ĐÀI WOLFSGARTEN, ĐỨC, 1934
- Sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng rồi!
Em thật sự định đưa cậu ấy tới trường với bộ tang phục đó?
Dĩ nhiên rồi.
Phòng hờ điều không thể tránh khỏi.
Nếu bọn em hạ cánh an toàn, em sẽ thay áo.
Đó là chị em!
Gặp sau nhé!
Ừ, tôi là người Hy Lạp.
Đi nào. Làm thủ tục cho xong đi.
Tại sao chúng ta phải làm vậy à?
Chị ghét bay máy bay. Lẽ ra ta nên đi tàu hỏa.
Đưa tay cho em.
Không sao đâu. Nhìn em này. Ổn cả mà. Là không khí thôi.
Phải.
- Đẹp quá đi! - Lạnh cóng đây này!
Sao em không thể ở lại Đức...
và đi học ở đó?
Vì bố nghĩ em được dạy dỗ bởi một thiên tài là việc rất quan trọng.
Và vì Tiến sĩ Hahn là người Do Thái, ở lại Đức là không thể.
Được thôi. Nhưng sao vị thiên tài đó lại chọn Scotland?
Chào Hoàng tử Điện hạ.
- Ai vậy? - Người nước ngoài.
- Tên cậu là gì? - Philip.
Philip gì?
Chỉ là Philip thôi.
Này. Làm việc tiếp đi.
Philip! Đi nào!
Ngày đáng nhớ ở sân bay Luân Đôn,
Công tước xứ Edinburgh làm Hoàng tử Charles bất ngờ
khi quyết định sẽ chở ngài tới trường.
Đây thật sự là cách đi học hiện đại!
Bằng máy bay, do chính cha mình lái,
vào ngày quan trọng nhất của vị vua tương lai của ta!
- Chào mừng! - Tiến sĩ Hahn.
- Chào mừng về nhà. - Về nhà thật thích.
Thầy Tennant là trưởng khóa này.
- Chào Điện hạ. - Rất hân hạnh.
- Chào các cháu! - Chào ngài ạ.
- Chào mừng Hoàng tử. - Cảm ơn thầy.
Ngôi trường này chảy trong huyết mạch cha trò.
Một trong những học sinh đầu tiên.
- Ngài ấy đã giúp xây nên nơi này. - Đúng, bố đã xây bức tường kia.
Vâng. Vài thứ đã thay đổi so với thời cha trò.
Những điều quan trọng vẫn thế.
Các nguyên tắc vẫn y như cũ.
- Tốt. Các thầy chưa mềm mỏng đi. - Không hề!
Tôi không muốn nó bị bảo bọc ở một nơi xa xỉ.
- Lối này, Hoàng tử! - Xin hỏi!
- Thưa ngài! - Thưa!
- Ngài sẵn sàng chịu khổ chứ? - Cảm giác khi xa nhà?
Rồi. Tốt. Cảm ơn.
Việc này tốt cho Hoàng tử chứ?
Trường này phù hợp không?
Đây là kí túc xá của cha trò. Thậm chí trò sẽ ở giường cũ của ngài ấy.
- Xin chào. - Chào ngài.
Simon Harper, quản lý kí túc xá.
Simon sẽ nói luật lệ và chăm lo cho trò.
- Chúng tôi cho Hoàng tử ở bên cửa sổ. - Đừng gọi thế. Cứ gọi Charles.
Vâng. Charles.
Cảm ơn anh. Anh thật tốt.
Đây là Geddes.
Charles.
Đây là Gilkinson.
Ký ức tràn về chứ, thưa ngài?
- Phải. - Tôi hi vọng là những ký ức vui vẻ.
Đây là Griffiths.
Những ký ức vui nhất. Đó là ai?
Vệ sĩ hoàng gia ạ.
Cung điện yêu cầu. Phòng khi phóng viên xâm nhập.
Mục đích là để nó học cách tự bảo vệ.
Đừng lo. Chúng tôi biết ngài mong muốn gì ở đây.
Công tước ngay lập tức đăng kí Hoàng tử Charles
dự Thử Thách Hàng Năm ở Gordonstoun,
nổi danh vì kiểm nghiệm sức chịu đựng và lòng quyết tâm
ở những cao nguyên Scotland không thể ở được.
Tại Gordonstoun, thể lực được coi trọng như trình độ học vấn.
Chắc chắn Hoàng tử sẽ bị kiểm tra cặn kẽ
bởi chế độ thể chất khắc nghiệt.
Chắc chắn đây là nơi biến vị hoàng tử trẻ
thành một vị nam nhi sẵn sàng phục vụ đất nước.
Cửa không đóng được. Nó hỏng rồi.
- Nhưng mưa hắt vào. - Khung cửa hỏng rồi, đồ ngốc.
- Cậu lại làm gì đấy? - Dời giường đi.
- Đẩy nó lại đi! - Chăn nệm ướt cả rồi.
Đẩy lại đi, tôi mách thầy đấy.
Tắt đèn!
Nhanh nữa lên!
Mau lên nào.
- Đẩy ra. - Nhanh lên! Làm cho xong đi!
- Tránh đường ra. - Đi thôi!
- Nhanh lên! - Dậy đi!
Hoàng tử Điện hạ.
Tránh ra.
Chuyện gì vậy?
Tớ cóng quá.
Chờ tới khi tắm nước lạnh đi! Đi nào!
Thêm vòng nữa, đi nào.
Được rồi. Làm đi!
Đi nào.
Này!
Này! Xuống đây đi!
Đây không phải việc tự nguyện. Nó là bài tập.
Nó là lao động chân tay.
Nếu muốn xây lại chỗ này, Hahn phải thuê nhân công.
Nhân công.
- Cậu nghĩ cậu tốt hơn bọn tôi à? - Thật ra, tôi biết là thế.
Canh chừng đấy. Này. Vụ này sẽ hay đây.
Một gã bá tước châu Âu lai tạp à?
Là hoàng tử.
Bọn tao biết hết về nhà mày.
Mấy cô chị của mày đều là bọn Đức quốc xã.
Bố mày đẩy mày tới đây để rảnh tay chơi với ả điếm của mình ở Paris.
Monaco mới đúng.
Mẹ mày bị tâm thần, và bị nhốt trong nhà thương điên.
Mày chẳng là ai cả và mày sẽ làm việc.
Tại sao? Vì tao bảo thế.
Bỏ ra!
Đây!
Ngồi xuống.
Jim đánh trước.
Tôi hiểu về sự bất công.
Cả hai ta đều phải xa quê.
Cả hai đều là nạn nhân và tôi hiểu sự tức giận của trò.
Nhưng với tình hình hiện tại,
thế giới sẽ tràn ngập giận dữ và sớm bị phá hủy.
Ở đây, cách xa sự điên rồ, ta phải tạo con đường mới.
Một ngôi trường mới. Một triết lý mới. Một tập quán mới.
Thế giới cần những vị cứu tinh.
Một thế hệ những thanh niên xuất sắc
đã bỏ lại sự giận dữ phía sau,
biết trân trọng nỗi đau và sự gian nan của họ.
Mọi người đều phải bước vào vùng xa lạ.
Chỉ có ở đó, sự thù ghét và tức giận sẽ bị tiêu diệt
và bản ngã của ta là vị cứu tinh.
Em không thể ở đây được. Họ đều điên rồi. Hoàn toàn điên.
Đám cưới của Louis vào
giữa kỳ học của em.
Don muốn bay tới đó.
Chị sẽ ở nhà, em có thể tới ở với chị
ở Đức.
- Chỉ có hai ta thôi à? - Chắc vậy.
Là sao?
Chị chưa nói với em. Chị đang có mang.
Mang gì?
- Một em bé. - Lại nữa à?
Đừng như vậy. Phải có người ở các lâu đài chứ.
Và ngài Hitler đang khuyến khích bọn chị sinh nhiều con.
Và khi Đức mở rộng, sẽ cần thêm binh lính.
A lô?
Thằng ngốc!
Ông muốn tới đây để xem cháu hòa nhập thế nào.
Cháu đã có bạn nào chưa?
Một bạn. Cháu nghĩ vậy.
Dù đôi khi khá khó để hiểu cậu ấy đang nói gì.
Phải, ông nghe nói họ có nhận dân địa phương.
Charles.
Dù ông thân với bố cháu, ông không phải bố cháu.
Những cảm xúc cháu thấy không thể nói hoặc bày tỏ cho ông ấy
vì cháu thấy chúng có thể làm ông ấy buồn bực...
- Vâng, thưa ông. - Hay thậm chí làm ông ấy thất vọng...
Cháu có thể nói những điều đó với ông,
và hoàn toàn an tâm rằng chúng sẽ không được truyền lại với ai.
- Bất kỳ ai trên đời. - Vâng, thưa ông.
Charles, nếu cháu không vui khi ở đây, cháu phải bảo ông
và ông sẽ giải quyết việc đó.
Đồ tai to!
Em làm gì ở đây? Sao em chưa mặc váy ăn tối?
- Em cần nói chuyện với anh. - Về chuyện gì?
Anh đóng cửa lại đi?
Em đã quyết định sẽ rút Charles khỏi Gordonstoun và đưa nó về.
Em quyết gì tùy em. Nó sẽ ở đó.
Dickie vừa kể nó rất buồn bực.
Dickie là một gã ngốc bao đồng chả biết gì.
Cậu biết một đứa trẻ buồn bực.
Và ở mọi mặt, Charles đang rất khốn khổ.
Nó bị tra tấn từ lúc nó thức dậy
tới lúc nó đi ngủ.
Anh biết nó gọi chỗ đó là gì không? "Địa ngục trần gian, trại Colditz váy ly."
- Anh không muốn tranh luận về nó. - Phải nói.
Và không phải chỉ vì nó là con anh. Vì nó là vị vua tương lai.
Những đứa trẻ bị bắt nạt sẽ mang sẹo cả đời.
Và sẽ thành những người lớn bị hủy hoại.
Em và anh đã thỏa thuận.
Một thỏa thuận đảm bảo
ta sẽ có sự bình đẳng ở mức nào đó trong hôn nhân.
Anh quyết định Charles sẽ học ở Gordonstoun.
Không phải bây giờ!
Và điều đó sẽ ổn với những đứa con khác.
Nhưng Charles là vị vua tương lai,
và nhân danh vương vị và là mẹ nó,
em đã quyết định rút nó khỏi Gordonstoun và đưa nó về,
tới Eton, Windsor, nơi phù hợp với nó.
Em không thể cứ dựa vào vương vị mãi.
Có chứ. Và em sẽ làm thế.
Vậy thì em hãy nhớ những lời hứa của em với anh
và hậu quả của việc phá vỡ chúng.
Việc học của con...
là trách nhiệm của anh.
Của em là giữ lời nói của mình
và giữ chồng mình.
- Charles. - Chào thầy.
Trò chuẩn bị cho Thử Thách à?
Vâng.
Công tước xứ Edinburgh sẽ trao giải năm nay.
Em biết.
Ông kể rất nhiều với em về tầm quan trọng của Thử Thách.
Thử Thách là một truyền thống lớn của trường, nhưng nó rất gian nan.
Thầy nghĩ em không hợp?
Sức chịu đựng thể lực chỉ là một cách để xác định bản thân.
Trò đã có thử thách của riêng mình khi học ở trường này với thân phận đó.
Cha trò cũng đã rất chật vật.
Ông ấy gặp những kiểu khó khăn khác. Những khó khăn lớn và những nỗi đau lớn.
Nhưng ông ấy không bao giờ bỏ cuộc và rồi, với sự giúp đỡ, ông ấy đã chiến thắng.
Em nghĩ em vẫn muốn tham dự Thử Thách.
Em nghĩ bố em muốn như thế.
- Chạy đi! - Nào!
- Đi thôi! - Làm bệ đỡ cho tao!
Kéo lên!
- Nào. - Kéo tao lên!
- Lên đây mau! - Mày nghĩ tao sẽ bỏ qua chuyện đó à?
- Kéo tao lên! - Philip!
- Cậu ổn chứ, Jim? - Đáng đời!
Tôi không mong các trò sẽ hòa hợp với tất cả.
Tôi mong tất cả học sinh sẽ tuân thủ ý tưởng thân thiện,
tranh luận mà không cãi cọ, cãi cọ mà không nghi ngờ,
nghi ngờ mà không nhục mạ nhau.
- Thưa thầy. - Trò và James
sẽ phải lao động nhiều hơn. Cùng xây cổng chính.
Nghe này, để bào chữa...
Tôi nghĩ ta đều đã thấy trò biện hộ cho mình thế nào...
Cảm ơn trò.
Và hình phạt của bọn em là cùng xây một cánh cổng khi nghỉ giữa kỳ
- thay vì đi thăm chị. - Tiến sĩ Hahn đã gọi hôm qua.
Thầy sẽ giữ em ở trường vào các kỳ nghỉ,
để giúp em hòa nhập. Chị e là chị đã đồng ý.
- Cậu gọi còn lâu không? - Cút! Chị làm gì cơ?
Tức là chị phải bay tới dự đám cưới.
Nó ở Luân Đôn mà.
Phải. Bọn chị đang ở sân bay.
Xin lỗi nhưng chị phải đi đây.
Giờ hãy hòa nhập với bạn và ngoan. Chị sẽ rất vui.
Này!
Thằng khốn!
Philip!
Hahn tìm cậu đấy!
Nhanh lên!
Sau khi cất cánh từ Cologne,
thời tiết tệ làm họ không thể hạ cánh ở Brussels.
Trong khi cố hạ cánh ở Ostend...
tôi e rằng...
tất cả 12 người đều tử nạn.
Mười hai.
Bao gồm bốn phi công.
Nhưng với bốn phi công, cộng thêm Cecile, Don, Ludwig và Alexander, mới có tám.
Có cả mẹ của Đại công tước,
một y tá, Nam tước Joachim Reidesel.
Mười một người.
Và chắc Cecile, chị gái trò, đã sinh khi trên máy bay.
Người ta thấy một em bé sơ sinh trong đống đổ nát.
Họ đang sắp xếp...
Trò ấy đâu rồi?
- Philip! - Philip, cậu ở đâu?
Philip!
- Thôi nào, Philip! - Philip!
- Thôi nào!
- Philip! - Philip!
Philip!
- Philip! - Philip!
- Ở đây! Tiến sĩ Hahn! - Cậu ấy ở trong hồ!
Mau nào!
Thưa thầy!
Về nhà đi!
Về lại trường đi!
Đưa đèn cho tôi.
Cả trò nữa.
Tàu chở sữa sẽ rời ga Inverness vào 4:45 sáng mai.
Trò sẽ đi tàu đó.
Từ Luân Đôn, trò sẽ bay tới Berlin rồi tới Darmstadt với cậu của trò,
để dự đám tang của anh rể,
cháu và chị của trò.
Mọi sự sẽ không dễ dàng.
Nhưng khi trò quay lại, chúng ta sẽ là gia đình của trò.
Ngôi trường này sẽ là mái nhà của trò.
Giờ thì lại đây!
Hãy mạnh mẽ lên!
Philip!
Philip.
Đi đi.
Philip, đi nào.
Mẹ ơi? Philip tới này.
Con trai mẹ đấy.
- Ta ngạc nhiên khi nó dám tới đây. - Bố!
Nếu không phải vì Philip vi phạm kỷ luật,
Cecile sẽ không phải bay.
Đúng là vậy. Đúng không, nhóc?
Chính mày là lý do khiến tất cả chúng ta ở đây để chôn cất đứa con ta yêu nhất.
- Bố. - Đưa nó ra khỏi đây.
Giờ cháu có thể ghét ông ấy...
nhưng rồi một ngày, theo ý Chúa, cháu cũng sẽ làm bố.
Và cháu sẽ sớm phạm lỗi, như mọi bậc cha mẹ, và bị ghét bỏ.
Và cháu sẽ biết cảm giác cầu nguyện cho con trai mình tha thứ là thế nào.
Philip. Cậu đi đâu vậy?
Vào trong đi.
Em nghĩ cậu ấy cần giúp đỡ.
Tới khi trò ấy mở miệng nhờ đã. Đi nào.
- Thưa thầy? - Đi đi!
Cậu ấy tới kìa.
Giúp tớ.
Nói to lên.
Tớ...tớ cần giúp đỡ.
Vậy nên...
Giờ thì đi nào.
Các trò.
- Phải. - Các cậu.
- Ba, hai... - Nắm vào.
- Một. - Nâng lên!
Chậm thôi.
Dừng lại. Lùi lại.
Rồi.
Tốt. Các trò làm tốt lắm.
Cả trò nữa, Philip.
Thử thách phía trước là thứ mọi học sinh Gordonstoun phải đối mặt.
Chặng đường dài 29 cây số.
Đèn pin.
Em là học sinh Gordonstoun và mọi người mong em vượt qua thử thách.
"Plus est en vous," các quý ông. Mỗi người đều có khả năng hơn nữa.
- Ngài đi đi ạ! - Sao cơ?
Ngài đi đi!
- Cất bước đi, Charlie! - Nhanh lên!
- Charles! - Đuổi theo họ đi! Mau lên! Đi mau!
- Nhanh lên! - Nhanh lên!
Nhanh lên!
Cứ bỏ đó.
Đi tiếp đi.
- Chào ngài! Thật vui khi ngài quay lại! - Tôi rất sẵn lòng.
Nó thế nào rồi?
Các trò ấy sẽ quay về lúc hai giờ.
Grater. Hadden.
- Cann. - Xin lỗi.
Đừng để ý. Và Pickering. Griffiths.
- Charles về chưa? - Để tôi xem.
- Charles đâu rồi? - Bọn em lạc mất cậu ấy, ngay mới đầu.
Geddes. Được rồi, các em, thay đồ mau nhất có thể đi!
Cảm ơn.
- Thầy Peacock, trưởng khoa giáo vụ. - Xin chào.
Và cuối cùng, Đội B.
Tôi nghĩ ta nên bắt đầu màn trình bày.
Thêm mười phút nữa.
Dĩ nhiên rồi.
Charles?
Phải rồi! Chờ vậy thôi. Bắt đầu nào.
Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
Tôi rất vui khi được ở đây
và rất mừng khi được thấy nhiều gương mặt vui vẻ, khỏe mạnh và bảnh bao thế này.
Thử Thách này rất độc đáo.
Khi hoàn thành nó, mọi thí sinh đã thể hiện được cá tính tuyệt vời, thể lực,
và trên hết là...
và trên hết là, lòng dũng cảm.
Phong tục của Gordonstoun
là chú trọng cộng đồng hơn cá nhân...
cả đội hơn ngôi sao riêng lẻ.
Vậy nên tôi rất vui mừng khi được trao chiếc cúp này,
cúp Công tước xứ Edinburgh, cho đội thắng cuộc,
mà tôi tin là Đội C.
Do Simon Harper dẫn dắt.
Nào, các cháu đừng ngồi đó! Lên lấy cúp đi!
Giỏi lắm! Rất tốt! Rất giỏi!
Hãy biết là, nếu con buồn
vì không hoàn tất thử thách này...
bố hoàn toàn không trách gì cả.
Bố hiểu kiểm tra thể lực thế này không phải thế mạnh của con.
Nhưng con đã biểu hiện lòng can đảm và ý chí quyết tâm rất lớn.
Đừng lo về nó.
Dù con có thấy xấu hổ gì không, bố đảm bảo với con
là nó chả là gì so với những nỗi xấu hổ của bố hồi tuổi con
vì vài việc bố đã làm.
Với chị gái bố yêu nhất.
Cecile. Bác ấy ghét đi máy bay.
Rất căm ghét, rất sợ nó.
Bác luôn mặc đồ đen khi đi máy bay, cho đám tang của chính bác.
Dù sao, vấn đề là Kurt Hahn và ngôi trường đã vực lại bố,
trui rèn bố. Charles...
Nỗi đau, sự chật vật là một món quà, Charles.
Đây là lúc con phải dồn hết sức.
Con bỏ ra công sức lúc này, tương lai sẽ không khổ sở.
Nhưng con phải cứng rắn lên, vì tương lai ở trước.
Đừng lo! Không khí thôi!
Bố biết con có bản lĩnh hơn thế, Charles.
Con phải mạnh mẽ lên và tìm ra nó.
Chỉ là không khí thôi.
Đưa ngài ấy vào đây!
Đừng có yếu ớt! Đừng yếu ớt như vậy!
Charles, không sao đâu.
- Ra ngoài! Ra ngoài đi! - Charles!
Không sao cả.
Bố!
- Bố! - Anne yêu quý!
Con gái rượu của bố thế nào?
Cháu đây rồi, Charles.
Con đã làm gì? Có sành điệu không?
- Con nhớ bố. - Bố cũng nhớ con.
Con nhớ bố hơn bố nhớ con không?
Ta vào nhà nào.
Vậy thì đi thôi. Nhanh nào.
- Nhanh nữa lên, bố ơi! - Bố tới đây!
Cảm ơn anh.
- Con chắc đói lắm rồi. - Rất đói ạ.
Cô sẽ làm cho con một bánh sandwich nhé?
Chào Martin.
HOÀNG TỬ CHARLES VẪN Ở GORDONSTOUN
THÊM NĂM NĂM NỮA.
SAU ĐÓ ÔNG MÔ TẢ NÓ NHƯ "MỘT BẢN ÁN TÙ"
VÀ "ĐỊA NGỤC TRẦN GIAN."
KHI LÊN LÀM BỐ,
CHARLES CHO CÁC CON TRAI MÌNH ĐI HỌC Ở TRƯỜNG ETON.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Hà Đậu