NETFLIX 原创剧集
恐怕是真的
殿下的确过得很苦恼
陛下让您的儿子 第一顺位王位继承人
上普通学校的想法值得赞赏
我们也很欢迎殿下在契姆就读
但我们不能自欺欺人 骗自己说一切都好
谢谢
媒体几乎每天都会刊登他的报道
其他男生们在报纸上读到他的新闻
看到他的侦探
我们已经尽我们所能 但是…
那个年纪的男孩有时很残酷
说实话 殿下跟别人是不一样的
这不仅仅因为
他的身份 他父母的身份
他极其害羞 敏感
脆弱
所以如果您想在读哪所中学的问题上
征求我的专业意见…
我的确想问你
我认为伊顿公学是完美的解决方案
而且就在您家门口
看 查尔斯
看 这下你就离家近了
到了周末 你可以跑上山找我们
可以睡自己的床
我得去问问爸爸 但我相信他会同意的
亲爱的迪基舅爷
妈妈说她打算中学让我去伊顿公学
不得不承认 我松了一口气 现在非常兴奋
在伊顿公学就读对我而言意义重大
您以前应该也在那里上学吧？
我从未上过伊顿公学
我是在家经受 一位无趣至极的家庭教师的折磨
后来又被送去奥斯本庄园的海军学院
所以我非常羡慕伊顿的生活
你在那里一定会过得很开心
我建议我们去找亚瑟坎宁汉姆 定制一套西装
他是专为豪门服务的萨维尔街 最顶尖的裁缝
-先生 -是二手结吗？
-是的 先生 -别名是…
-伊顿结 -伊顿结
袖口对齐
我觉得肩膀还要再高点
好的 先生 6毫米
用拇指比着戴好帽子
伊顿套装
-估计是多少？ -五 先生
五？
-五 -五
白色
吸气
很好
谢谢
-穿上以后是不是感觉很兴奋？ -是的
最后再戴上帽子
好极了
剧名：家父
恭喜 先生
-好样的 -谢谢
我们赢了半个马身 换成在海上就是赢了一个船尖
-是船头 你的额头晒伤了 -你该看看我的腿
-谢谢 -我们起跑晚了
不过在最后一杆赶上来了
换成在海上就是最后1弗朗
是弗隆
晚饭后你该去看看查尔斯
给他看奖杯？好主意
不 我是想让你夸夸他的制服
-什么制服？ -伊顿公学的制服
你在说什么？查尔斯要去高登斯顿
-这又不一定 -一定要去
-这又不是刻在石头上的规矩 -给我锤子和凿子
我给你刻上
-菲利普 -高登斯顿才是他该去的地方
毫不夸张地说 那所学校造就了我 它同样可以将查尔斯培养成材
他在伊顿根本没法了解自己
是的 但他可以安稳度日 又或许会活泼一些
又或者 像其他英国上流阶级的孩子一样
变成又一个懦弱 娇生惯养的蠢货
陛下 殿下
迪基认为那所学校正适合他
-这跟迪基没关系 -他很喜欢查尔斯
-他们时常通信 -从什么时候开始的？
-自从他听说查尔斯有多不快乐 -希望他别再瞎搅和
迪基就爱干这事
我们让我们的儿子去伊顿 是在背叛他
他要去高登斯顿 就这么定了
好吧 如果你坚持的话
-我坚持 -那我们把制服还回去
-烧了也不关我的事 -但你得去跟查尔斯说 我不说
-好 -谢谢 詹姆斯
我的确喜欢苏格兰 但那里不是离家很远吗？
-不远 -而且你想去看我
-也很不方便吧？ -没这回事
我已经决定亲自开飞机送你过去 作为奖励
但是不瞒你说
我听说自己要去高登斯顿时 也跟你有同样的感觉
很苦恼
我想待在家里 跟我亲爱的姐姐在一起
我想过更容易 更轻松的生活
但是 要想成长为合格的大人
你必须远离那些糟粕
想知道一个大秘密吗？
想
这里…不是现实世界
约翰 把这些扔了
你可以穿我的旧毛衣 那里的校服一点没变
脑袋伸出来
这是第一课
定义我们的不是服装和装饰
而是我们的内心
在这里
菲利普？
听见我说话了吗？
别这么可怜兮兮的
我们来试试新校服
-我不想穿这个 -殿下需要套衫吗？
当然需要 他要去苏格兰
（沃尔夫戈登城堡 德国 1934年）
-准备好了吗？ -准备好了
你不是真打算穿着这身丧服坐飞机 送他去学校吧？
我就穿这身
该来的躲不过 那就做好准备
我们要是安全着陆 我会换衣服的
她是你姐姐
再见
是的 我是希腊人
走吧 我们快点搞定
我们为何要坐飞机？
我讨厌坐飞机 我们应该坐火车去
把手给我
没事的 看着我 没事的 只是遇上气流
好
-真美 -冻死了
为什么就不能让我待在德国
在那边上学？
因为父亲认为 必须让你接受天才的教导
而哈恩博士是犹太人 他不可能待在德国
好吧 可那个天才为何选择苏格兰？
殿下
-那是谁？ -外国人
-你叫什么？ -菲利普
姓什么？
就叫菲利普
回去干活了
菲利普 走了
重要的一天从伦敦机场开始
爱丁堡公爵给了查尔斯王子一个惊喜
决定开飞机送他上学
这可真是时髦的上学方式
乘飞机 驾驶员还是自己的父亲
这是我们未来的国王最重要的日子
-欢迎 -亲爱的哈恩博士
-欢迎回家 先生 -回来真好
坦南特先生 查尔斯他们年级的主任
-殿下 -幸会
-早上好 小伙子们 -早上好 先生…
-殿下 欢迎 -谢谢
你知道这所学校是你父亲的根
他是这里的第一批学生
-他帮忙建造了这个地方 -是的 那堵墙就是我砌的
没错 这里跟你父亲上学时不太一样了
但最重要的一点没有变
我们的原则没有变
-很好 你没变得心慈手软 -当然没有
我不希望他在豪华宾馆里被宠成软蛋
-这边请 查尔斯王子 -先生
先生…
-您准备好接受艰苦的教育了吗？ -您远离家乡感觉如何？
好了 谢谢
这样好吗？先生
他来这里上学是正确的选择吗？
这里以前是你父亲的宿舍 连床也是他睡过的旧床
-你们好 -早上好 先生
这位是宿监西蒙哈珀
西蒙会教你规矩 负责照顾你
-靠窗那个是您的 殿下 -不…
别这样称呼他 叫他查尔斯
是 先生 查尔斯
谢谢 太感激你了
这是格迪斯
查尔斯
这是吉尔金森
回想起往事了？先生
-是啊 -希望是愉快的往事
这是格里菲斯
再愉快不过了 那是谁？
皇家侦探
王宫方面坚持如此 防止媒体进来
我送他来就是为了让他学会照顾自己
别担心 我知道你想让我们怎么做
公爵当即为查尔斯王子报名参加了
高登斯顿学校臭名昭著的年度挑战
在荒凉的苏格兰高地
考验学生的耐力和决心
在高登斯顿 体能跟学习成绩一样重要
王子想必将面临
这里残酷的体能训练制度的考验
这里绝对能将我们的年轻王子
培养成准备好服务祖国的男人
窗关不上的 它坏了
-但雨进来了 -窗框坏了 白痴
-你又要干什么？ -把床挪开
-推回去 -可床单都被打湿了
推回去 否则我就上报了
关灯
快点
快走 小伙子们
-快走 -快点 赶紧的
-让路 -走了
-快点 -起来
殿下
快走
怎么了？
冻死了
冲过冷水澡再嫌冷吧 快点
再跑一圈 来吧
好 来吧
走吧
下来
这由不得你选 是分配给你的任务
那是体力劳动
哈恩要是想改建学校 应该付钱请工人来做
还工人
-你觉得你比我们高贵吗？ -我就是比你们高贵
把好风 有好戏看了
你是什么欧洲杂种伯爵？
是王子
我们了解你们
你姐姐都是纳粹
你父亲把你打发走 是为了去巴黎跟情妇逍遥
是在摩纳哥
你母亲是个精神病 被关在疯人院里
你什么都不是 你必须去干活
为什么？因为我是这么要求的
放手
来
自己找地方坐吧
是吉姆先动手的
我知道这不公平
我们都是被流放者
都是受害者 我理解你的愤怒
但长此以往
世界会被愤怒填满 很快走向毁灭
所以为了不致疯狂 我们必须另寻新路
新的学校 新的人生观 新的精神特质
世界需要救世主
需要一代杰出的年轻人
摒弃了愤怒
包容苦痛和挣扎的年轻人
所有人都必须踏入未知
在那里 只有在那里 在仇恨和愤怒湮灭之地
没有自负之地 才有我们的救赎
我不能留在这儿 他们都疯了 彻底疯了
路易斯小叔的婚礼
正好赶上你放期中假
我不想坐飞机
我会告诉他我不去了 你可以过来跟我住
来德国
-就咱俩吗？ -也许吧
这话什么意思？
我还没告诉你 我有了
有什么？
-小宝宝 -又有了？
别这样 家里得多添几口人
而且希特勒先生鼓励我们多生孩子
德国越壮大 就需要越多士兵
喂？
白痴
我来是想看看你融入得怎么样
你交到朋友了吗？
交到一个
不过有时候听不太懂他说什么
是啊 我听说他们也招收本地孩子
查尔斯
尽管我像是你的父亲一样 但我不是你的父亲
一些你不能让他知道 说给他听的事
害怕惹他生气
-是 -甚至让他失望的事…
这些事你都可以跟我说
你放心 我绝对不会说出去
-不会告诉任何人 -好
查尔斯 你要是在这里过得不开心 一定要告诉我
我会帮你解决
大耳朵
你在这里做什么？ 怎么没去换衣服准备吃晚餐？
-我得跟你谈谈 -谈什么？
你能把门关上吗？
我已经决定让查尔斯从高登斯顿退学 接他回家
随便你怎么决定 反正他得待在那儿
迪基刚刚告诉我 他过得不开心
迪基就是个爱瞎搅和的白痴 他什么都不懂
他至少看得出孩子过得不开心
根据各方面说法 查尔斯过得很不好
他从醒来直到入睡
一直在经受折磨
你知道他管那里叫什么吗？ “人间地狱” “苏格兰的监狱”
-我不想讨论这个 -这由不得你
不仅仅因为他是你的儿子 也是因为他是未来的国王
受欺负带来的创伤会伴随一生
有创伤的孩子会成长为有缺陷的大人
我们说好了的
我们说好在婚姻生活中
保有某种程度的平等
让查尔斯去高登斯顿学校是我的决定
别来打扰我们
其他几个孩子的事可以听你的
但查尔斯是未来的国王
作为女王 作为他的母亲
我已经决定让他退学 接他回家
去伊顿 去温莎 去他该去的地方
你不能总拿王位来压我
我可以 我也会这么做
那你最好想想你对我的承诺
以及打破承诺对王权的后果
查尔斯的教育…
是我的责任
你的责任是遵守诺言
留住你的丈夫
-查尔斯 -你好 先生
你在为年度挑战做准备吗？
是的
今年的颁奖嘉宾是爱丁堡公爵
我知道
他跟我说了很多这项挑战的重要性
年度挑战是这所学校的伟大传统之一 但也非常困难
你觉得我做不到？
身体耐力 只是培养自主能力的途径之一
由于你的身份 你在这所学校里有属于你自己的挑战
你父亲也苦恼过
他遇到的问题跟你不同 严峻的问题和巨大的痛苦
但他没有放弃 后来 在别人的帮助下 他胜利了
我还是想参加挑战 先生
我想我父亲是这样期待的
-跑起来 -快点 小子们
-我们走 -推我一把
拉
-快 -帮个忙
-上来 -你以为我会这么算了吗？
-帮我上去 -菲利普
-没事吧？吉姆 -活该
我不指望你跟所有人打好关系
但我希望我的学生们 都能遵循柏拉图的理念
辩而不争 争而不疑
疑而不谤
-先生 -你和詹姆斯
将被分派额外的建筑任务 一起建造正门
听我解释…
我们都看到你想解释的行动了
没事了
作为惩罚 我们必须在期中假期间 一起建造正门
-没法去见你了 -哈恩博士昨天给我打电话了
他打算假期把你留在学校
帮你定定心 我答应了
-还要打很久吗？ -滚 你干什么？
所以我只好乘飞机去参加婚礼了
可婚礼在伦敦举行
是的 现在我们在机场
抱歉 我得走了
你收收心 好好表现 我就很高兴了
混蛋
菲利普
哈恩找你
快点
飞机从科隆起飞后
遭遇坏天气 没法在布鲁塞尔降落
试图在奥斯坦德降落时…
恐怕…
恐怕机上12个人都没能幸免
12个
包括四名机组人员
但四名机组人员 加上塞西尔 多恩 路德维希和亚历山大 一共才八个
还有大公的母亲
一名护士 约阿希姆弗赖赫尔雷德泽尔
这才11个
你姐姐塞西尔一定是在飞机上分娩了
在飞机残骸里还发现了一个新生儿
各种安排…
他哪去了？
-菲利普 -菲利普 你在哪？
菲利普
-快出来 菲利普 -菲利普
-快出来
-菲利普 -菲利普
菲利普
-菲利普 -菲利普
-在这边 哈恩博士 -他在湖上
快来
先生
回家去
回学校去
把灯给我
你也是
明早4点45分 因弗内斯火车站有一趟运奶火车
你要坐那列火车
坐到伦敦 然后跟你舅舅 坐飞机去柏林 再到达姆施塔特
参加你姐夫 两个甥子
和你姐姐的葬礼
那感觉不会好受
但等你回来 我们会是你的家人
这所学校就是你的家
现在快过来吧
坚强一点
菲利普
去吧
走吧
菲利普 过来
妈妈？是菲利普
你的儿子
-他居然还敢来 -爸爸
要不是因为菲利普 要不是因为他不守纪律
她就不会坐那架飞机
我说得对吧？小子
我们会聚在这里埋葬我最爱的孩子 都是因为你
-爸爸 -让他出去
你现在也许会恨他
但有朝一日 你也会成为父亲
也会像其他父母一样不合格 被孩子记恨
到时你就知道 请求自己儿子的原谅是什么滋味
菲利普 你要去哪？
进屋去
我认为他需要帮忙
等他开口请人帮忙再说吧 走吧
-先生？ -走吧
他来了
帮帮我
大点声
我…需要帮忙
好吧
我们走吧
小伙子们
-好 -各位
-三 二… -抓紧了
-一 -抬
稳住
停 退后…
好了
很好 非常好 小伙子们
你也是 菲利普
这是每个高登斯顿人都要面对的挑战
路线总长29公里
手电筒
你们都是高登斯顿人 你们注定迎接挑战
你们有潜力 先生们 我知道你们有潜力
-去吧 -什么？
去吧
-跑起来 查理 -快点
-查尔斯 -快去追他们 快去吧
快点…
快点
别管它了
继续跑
-你好 先生 欢迎再次光临本校 -这是我的荣幸
他表现得怎么样？
等到2点 他们应该就回来了
格雷特 哈登
-坎安 -抱歉 先生
没事 皮克林 格里菲斯
-查尔斯到了吗？ -我看看
-查尔斯在哪？ -开始后不久就没影了
格迪斯 好了 大家赶紧换衣服
谢谢
-这位是皮科克先生 教务主任 -幸会
B队终于回来了
我觉得应该开始颁奖仪式了
再等十分钟
好
查尔斯？
好吧 不等了 我们开始吧
谢谢…非常感谢
我很高兴能来到这里
也很荣幸能看到这么多 快乐 健康 英俊的脸庞
年度挑战是一项独特的考验
所有挑战者在参与的过程中 都展现出了优秀的品质 毅力
还有最重要的…
还有最重要的 勇气
高登斯顿的精神特质
是信奉集体 而非个体
信奉团队合作 而非一个人出风头
因此我很荣幸地将这座奖杯
爱丁堡公爵杯颁发给获胜的队伍
我相信是C队
西蒙哈珀率领的队伍
别傻坐着 孩子 过来领奖
好样的…
我希望你知道 你要是觉得
你今天挑战的成绩很丢脸…
我其实并不在意
我知道这种体力测试不是你的长项
但你表现出了巨大的勇气和决心
别担心
你感受到或没感受到的耻辱
绝对比不上 我在你这个年纪感受到的耻辱
我当年做过一些事
对我最爱的姐姐做的事
塞西尔 她讨厌坐飞机
特别厌恶 特别害怕
她坐飞机时总是穿一身黑 准备着参加自己的葬礼
不管怎样 库尔特哈恩和那所学校 让我振作了起来
让我变得坚强 查尔斯
这种痛苦 这种挣扎是份礼物 查尔斯
现在正应该逼你经历这些
现在下工夫 将来就不会痛苦
但你必须坚强起来 孩子 做好迎接将来的准备
别害怕 只是遇上气流
我知道你有潜力 查尔斯
你必须坚强 必须发现你的潜力
只是气流
让他来后面
别这么软弱 别这么懦弱
查尔斯 没事的
-滚 滚去后面 -查尔斯
没事的
爸爸
-爸爸 -安妮宝贝
我的宝贝女儿还好吗？
你在这儿啊 查尔斯
你最近都在做什么？
-我很想你 爸爸 -我也很想你
你对我的思念 会比我对你的思念多吗？
我们进去吧
来吧 快点
-快点 爸爸 -来了…
谢谢
-旅程漫长 你一定很饿了 -饿坏了
要吃三明治吗？
你好 马丁
（查尔斯王子在高登斯顿学校）
（继续就读了五年）
（他后来称那段日子 是“有期徒刑”）
（“彻彻底底的地狱”）
（查尔斯成为父亲后）
（将自己的儿子送入了伊顿公学）
字幕翻译：胡星璇