NETFLIX 原創影集
恐怕真的是如此
王子殿下的生活並不順利
雖然陛下希望兒子 王位的第一順位繼承人
就讀普通學校這一點確實值得讚揚
而切姆預備學校歡迎王子殿下就讀…
但我們不該自欺欺人 認為一切都很順利
謝謝
媒體幾乎每天都有他的報導
其他男孩在報紙上看到他
還看到他的皇家偵探
我們已經盡力了，只是…
男孩在那個年紀有時很惡毒
事實上，王子殿下與眾不同
這不僅是因為
他的身分、雙親的身分
而是他非常害羞、敏感
脆弱
因此，若是妳想詢問我的專業意見
該讓他就讀哪一所中學…
是的，正有此意
我建議伊頓公學 這是完美的解決方法
學校就在家門前
你看，查爾斯
你看，這下你離我們更近了
等到週末時，你只需要走上山坡 就能跟我們團聚
還可以睡在自己的床上
我得詢問爸爸的意見 但我相信他一定會同意
親愛的迪奇舅爺
媽媽告訴我 她選擇讓我就讀伊頓公學
只能說我大鬆一口氣，而且非常興奮
就讀伊頓公學合理多了
你是否也是校友？
我從沒唸過伊頓公學
當時我是在家接受愚笨家教的折磨
之後就讀奧斯本的海軍學校
因此我十分羨慕伊頓公學的生活
你在那裡求學一定會非常開心
我建議來個紳士之約 見見亞瑟坎寧安
那位薩佛街最頂尖的裁縫師，好嗎？
-先生 -那是兩個在手嗎？
-是的，先生 -也就是所謂的…
伊頓結…
然後拍拍袖口
我覺得這邊肩膀稍微高一點
好的，6毫米
然後戴上帽子，大功告成
伊頓公學西裝
-大一個尺寸？ -五號，先生
五號？
五號…
白色校服
吸氣
很好
謝謝
-這一套是否讓你提起精神？ -對，確實如此
最後的裝飾
真帥
劇名：父職
恭喜你，先生
-做得好 -謝謝
我們贏了半個身位 也就是航海賽的一鼻之差
-一頸之差，你的額頭曬傷了 -妳該看看我的腿
-謝謝 -不可否認，我們錯失良機
但在最後標誌線轉敗為勝
也就是航海賽中的最後1朗
是浪
晚餐後你該去看看查爾斯
拿獎盃給他看？好主意
不是，你應該要讚美他的新制服
-什麼制服？ -伊頓公學的制服
妳在說什麼？查爾斯要讀戈登斯敦
-不是非它不可 -就是非它不可
-還沒定局 -那妳給我工具
看著我將此鑄成定局
-菲利普 -戈登斯敦是最適合他的地方
說那學校成就了我並非言過其實 它也能成就查爾斯
他在伊頓公學什麼都學不到
對，但他或許能過得好 或是茁壯成長
或是變成另一個愛哭、軟弱
嬌慣的笨蛋 跟英國上流社會的公子哥兒一樣
女王陛下、殿下
迪奇認為那間學校最適合他
-此事與迪奇無關 -你知道他很疼愛查爾斯
-他們會通信 -什麼時候的事？
-從他聽說查爾斯不開心 -希望他會停止干涉
迪奇就是愛干涉
如果讓兒子就讀伊頓公學 就等於背叛他
他要讀戈登斯敦，沒得商量
那好，如果你如此堅定
-是的 -我們會把制服還回去
-妳可以燒掉，我不在乎 -但是要由你告訴查爾斯，不是我
-好 -謝謝你，詹姆斯
我是喜歡蘇格蘭 但那裡是不是離家很遠？
-不會 -而且地點非常不方便
-你們來看我會很麻煩？ -不，一點都不會
我已經決定特別開飛機送你過去
但是，我不騙你
當我聽到自己要讀戈登斯敦時 感覺就跟現在的你一樣
很苦惱
我想留在家 跟我最喜愛的姐姐在一起
我想過著簡單容易的生活
但是，為了正確成長
你必須離開這無意義的生活
你想聽我說一個大秘密嗎？
請告訴我
這裡…不是真正的世界
約翰，把這些丟掉
你可以穿我之前的套頭衫 學校制服完全沒變
把頭套過去
這是給你的第一課
定義我們的不是衣裝或是飾品
而是內在的精神
在這裡
菲利普？
（1934年，德國沃爾夫嘉頓堡）
妳不會真的要身穿喪服 陪他搭機去學校吧？
這當然
反正如果真的出事還是要穿
如果我們安全降落，我會換衣服
她是你姐姐
我很快回來
對，我是希臘人
過來，我們快點結束這段航程
我們為何要這麼做？
我恨死搭飛機了，我們應該搭火車去
把妳的手給我
沒事的，看著我 不用擔心，只是氣流而已
好
-好美的景象 -冷死人了
為什麼不能讓我留在德國…
在那裡唸書就好？
因為父親認為 必須讓你接受天才的教導
既然哈恩博士是猶太人 所以他不可能留在德國
好，但是為何那位天才選擇蘇格蘭？
殿下
-那個人是誰？ -外國人
-你叫什麼名字？ -菲利普
菲利普什麼？
就是菲利普
都回去工作
菲利普，過來
這個大日子從倫敦機場展開
愛丁堡公爵給查爾斯王子一個驚喜
決定親自開飛機送他去學校
這是十分前衛的上學方式
搭乘由父親駕駛的飛機
這是未來國王最重要的日子
-歡迎 -親愛的哈恩博士
-歡迎回家，先生 -回來的感覺真好
這是田納特先生 查爾斯今年的班導師
-殿下 -幸會
-早安，孩子們 -早安，先生…
-殿下，歡迎你 -謝謝
這所學校是令尊熟悉的地方
他是第一屆學員
-幫助建設校園 -沒錯，那道牆是我砌的
沒錯，自從令尊畢業後 這裡確實有一點改變
不過重要的事物都沒變
原則依舊沒變
-很好，你的心沒有變軟 -沒有
我不想讓他待在奢華的學校 嬌生慣養
-跟我來，查爾斯王子 -先生
先生…
-你準備好迎接挑戰了嗎？ -離家這麼遠有什麼感覺？
好了，謝謝各位
你這麼做是為他好嗎？先生
這間學校適合他嗎？殿下
這間是令尊之前的宿舍 我們甚至幫你安排了同一張床
-大家好 -早安，先生
賽門哈珀是宿舍舍監
賽門會教你規矩並且照顧你
-我們把窗邊的床位留給你，殿下 -不…
別稱他殿下，叫他查爾斯就好
遵命，查爾斯
謝謝，感謝你們的好意
這位是格迪斯
查爾斯
這位是吉爾基森
回憶全湧上心頭了吧？
-是的 -希望是快樂的回憶
這位是葛利芬斯
最快樂的回憶，那位是誰？
皇家偵探
王宮堅持，以防有媒體闖入
在這裡唸書的重點 是要那孩子學會保護自己
別擔心，我們很清楚該怎麼做
公爵毫不猶豫地幫查爾斯王子登記
戈登斯敦惡名昭彰的年度挑戰
以在條件惡劣的蘇格蘭高地
測驗忍耐力以及毅力而出名
在戈登斯敦 體力與學業成績同樣重要
王子一定會在他們艱難的體力體制中
展現本領
這個地方是最適合把我們的年輕王子
調教成準備好為國效忠的男子漢
關不起來的，窗戶壞了
-但是雨不停噴進來 -窗框壞了，白癡
-你在做什麼？ -把床移開
-移回去 -但是我的床單都濕了
把床移回去，不過我向上通報
不許開燈
快一點
動作快，各位
-快一點 -動作快，快點完成
-別擋路 -我們走
-快一點 -起來了
王子殿下
走吧
怎麼了？
好冷
等你沖冷水澡才知道什麼叫冷 快跟上
再跑一圈，來吧
好，我們開始吧
走吧
你下來
你沒得選擇 這是分配給你的工程課題
這只是體力勞動
如果哈恩要蓋學校 他應該花錢請員工來做
員工
-你真以為自己比我們優秀？ -事實上，我知道自己更優秀
幫忙把風，接下來一定很精彩
歐洲雜種伯爵？
是王子才對
我們都知道你們家的醜事
你的姐姐全是納粹分子
你父親丟下你不管 為了跟情婦住在巴黎
是摩納哥
你的母親有精神病 被關在精神病院裡
你什麼都不是，所以你要完成工作
為什麼？因為我命令你這麼做
放開
抓著我
先坐下
先動手的人是吉姆
我瞭解世上的不公正
我們都是流亡者
都是受害者，因此我懂你的憤怒
但是以現況來看
世界會充滿憤怒，並且很快會毀滅
所以我們才會遠離瘋狂 我們必須打造新的生活方式
新學校、新哲學、新價值觀
這個世界需要救世主
需要一代傑出的年輕人
他們能放下憤怒
接受他們遭受的痛苦與折磨
所有人都必須踏入未知世界
只有在那個世界，唯有消滅恨與憤怒
消滅自負心，我們才能得到救贖
我不能留在這裡，他們全是瘋子 徹底瘋了
路易小叔的婚禮
剛好在你期中休假舉辦
多納想搭飛機
我會告訴他我不去，你可以來陪我
回來德國
-只有我們兩個人？ -可能吧
什麼意思？
我沒告訴你，我有了
有什麼？
-小寶寶 -又一個？
別這樣，城堡需要多一點人
而希特勒先生鼓勵大家多生育下一代
隨著德國日漸強大 國家需要更多士兵
喂？
白癡
我想過來看看你是否還習慣
你有交到朋友嗎？
有一個，應該吧
雖然有時候很難理解他在說什麼
對，我聽說他們有收本地學生
查爾斯
雖然我跟你父親是好朋友 但卻不是你的父親
你覺得不能讓他發現或是告訴他的事
因為你覺得有可能會惹他生氣…
-是的 -甚至是讓他失望…
那些事情你都可以告訴我
我會保密，而且絕對不會說出去
-不會告訴任何人 -是
查爾斯，如果你在這裡不開心 那你就必須告訴我
而我會處理
大耳朵
妳在這裡做什麼？ 怎麼還沒為晚宴打扮？
-我必須跟你談談 -什麼事？
能請你把門關上嗎？
我決定帶查爾斯離開戈登斯敦 帶他回家
妳想怎麼決定都行，他要留在那裡
迪奇剛告訴我查爾斯有多不開心
迪奇是只會干涉擾亂的笨蛋 他什麼都不懂
他看得出來孩子不開心
而且人人都說查爾斯過得不愉快
他一起床就感覺痛苦
一直持續到他睡覺為止
你知道他怎麼形容那裡嗎？ “人間煉獄”、“蘇格蘭的監獄”
-我不想爭論此事 -你非談不可
這不僅是因為他是你的兒子 也因為他是未來的國王
受到霸凌的孩子 會留下一輩子的創傷
而有創傷的孩子會成為不健全的成人
當時我們明明達成共識
達成一個協議，能夠確保
我們在婚姻關係中 達到某種程度的平等
讓查爾斯在戈登斯敦求學是我的決定
不是時候
若是讓他的手足去，這不成問題
但是查爾斯是未來的君主
而我以君主，以及他的母親的名義
決定帶他離開戈登斯敦 並且帶他回家
去伊頓或溫莎都好 只要是屬於他的地方
妳不能永遠求助於君權
我當然可以，而我也會這麼做
那麼妳也要記得當時對我的承諾
以及破壞承諾 可能會對君權造成什麼影響
查爾斯的教育…
是我的責任
妳的責任是遵守承諾
還有留住丈夫的心
-查爾斯 -你好，先生
你在為年度挑戰做準備嗎？
是的
今年的頒獎人是愛丁堡公爵
我知道
他有跟我說過很多 關於這場挑戰的重要性
年度挑戰是這所學校的偉大傳統 只是十分艱難
你覺得我無法完成？
身體的耐力 只是其中一條自我決定的道路
你的身分讓你在這所學校裡 面臨特別的挑戰
令尊在此求學時也有過困難
他遇到的是另一種困難 極大的困難以及痛苦
但是他從不放棄 接著在大家的幫助下，他終於勝利了
我還是想接受挑戰，先生
我想這是父親的期望
-快點 -動作快，各位
-快動起來 -推我一把
往上拉
-快點 -幫我上去
-快爬上去 -你以為我會就此罷休？
-拉我上去 -菲利普
-你沒事吧？吉姆 -他活該
我不期望你能與別人合得來
但是我期望學員們 都能遵從柏拉圖理念
爭吵不傷和氣、就算合不來也不猜疑
就算懷疑也不誹謗
-先生 -你和詹姆斯
會多一份建造工作 你們要一起蓋大門
聽著，我是…
我想大家都已經見過 你用什麼方式防衛自己
謝謝你
處罰是我們要在期中休假一起蓋大門
-我不能回去看妳了 -哈恩博士昨天打給我
他要把你留在學校度過假期
好幫助你安定下來，恐怕我只能同意
-你會講很久嗎？ -滾開，妳做了什麼？
我只能被迫搭機出席婚禮
但是地點在倫敦
對，我們正在機場
抱歉，不過我得掛電話了
你先安定下來，乖乖聽話 這會讓我開心一點
混蛋
菲利普
哈恩要見你
快一點
飛機從科隆起飛後
天候很糟，因此無法在布魯塞爾降落
他們打算降落在奧斯坦德的時候…
恐怕…
恐怕一共是12條人命
12個人
包括四名機組人員
但是四名機組人員加上塞西莉婭 多納、路德維和亞歷山大，才八人
還有大公爵的母親
一位護士、喬希姆弗賴赫爾瑞德澤
11人
還有你姐姐塞西莉婭 想必是在飛機上分娩
在飛機殘骸中有一具新生兒的遺體
目前已安排…
他人呢？
-菲利普 -菲利普，你在哪裡？
菲利普
-快出來，菲利普 -菲利普
-快點出來
菲利普…
菲利普
菲利普…
-他在這裡，哈恩博士 -他在湖上
我們走
先生
回家去
你們都回學校去
把提燈給我
你也回去吧
運奶火車會在明早4點45分 駛離因弗內斯車站
你要搭上那輛火車
接著跟舅舅從倫敦搭機前往柏林 再到達母斯塔特
出席喪禮，送你的姐夫
外甥和姐姐最後一程
這不是一件容易的事
但是等你回來之後 我們就是你的家人
學校就是你的家園
現在，回來吧
你要堅強
菲利普
走吧
菲利普，過來
媽媽？菲利普來了
是妳的兒子
-真是讓我意外，他還有臉出現 -爸爸
如果不是因為菲利普 因為他不守紀律
她就不用搭上那架飛機
這是事實吧？孩子
是你害我們今日聚集在此 埋葬我最愛的孩子
-爸爸 -把他帶走
也許你現在會恨他…
但是總有一天，如果上帝許可 你也會成為父親
而你也會有表現失格的時候 跟所有父母一樣，還有被討厭
到時你就知道 祈禱能得到兒子的原諒是什麼感覺
菲利普，你要去哪裡？
進去吧
我覺得他需要幫忙，先生
等到他開口再說，走吧
-先生？ -前進
他來了
幫我
大聲點
我…需要幫忙
那麼…
大家去幫忙吧
孩子們
-好 -大家預備
-三、二… -抓穩了
-一 -抬起來
穩住
停，退後…
好了
很好，做得好，孩子們
你也做得很好，菲利普
前面是每一位戈登斯敦學員 必須面對的挑戰
各位的路程一共是29公里
手電筒
你們是戈登斯敦的學員 我們期望各位接受挑戰
發揮你的潛能，各位 你們有更多等待發揮的潛質
-跟上 -什麼？
快去
-快點動起來，查理 -動作快
-查爾斯 -快跟上他們，快去
-動作快 -快一點
快點
別管背包了
繼續前進
-你好，很高興見到你回來 -這是我的榮幸
他的表現如何？
這個…2點的時候應該都會回來
葛雷特、哈登
-坎恩 -抱歉，先生
沒關係，還有派克林、葛利芬斯
-查爾斯在這裡嗎？ -我看一下
-查爾斯在哪裡？ -他很早就不見了
格迪斯，好了，各位，快速換好衣服
謝謝
-皮考克先生，我們的教務主任 -你好嗎？
最後是B隊
我想應該開始頒獎了
再等十分鐘
當然
查爾斯？
好，時間到，開始吧
謝謝…非常感謝各位
今天有機會來到這裡真的很開心
很榮幸看見這麼多張 快樂、健康、帥氣的臉蛋
年度挑戰是獨一無二的測驗
為了完成，參賽者必須展現出 堅強的性格、耐力
而最重要的…
最重要的是勇氣
戈登斯敦的信條是…
接受團體合作，而非孤軍奮鬥…
團隊成績比個人風采更重要
因此能頒發這座出色的獎盃 我感到非常榮幸
把愛丁堡公爵盃頒給獲勝的隊伍
我相信應該是C小隊
隊長是賽門哈珀
別光是坐在那裡，孩子們 快上來領獎
做得好，好小子，做得好
我只是想你知道，如果你很愧疚
因為你沒有完成今天的挑戰…
這對我來說不是很重要
我瞭解你並不擅長這種體能測驗
但是你已經展現出 很大的勇氣以及毅力
不用害怕
不論你是否感到羞愧 我都能向你保證
那程度都不及 我在你這年紀體驗到的羞愧感
因為我做的那些事
對我最愛的姐姐做的事
塞西莉婭，她討厭搭飛機
痛恨而且恐懼
她搭飛機時總是穿一身黑 先為自己的喪禮做準備
總之，重點是庫爾特哈恩 和那所學校讓我振作起來
讓我變得堅強，查爾斯…
痛苦和掙扎是禮物，查爾斯
這是你該更加努力的時候
現在開始努力 將來才不會過著辛苦的日子
但是你必須堅強，兒子 堅強面對之後的挑戰
不用擔心，只是氣流而已
我知道你有尚未發揮的潛力，查爾斯
你必須堅強，並且把潛力找出來
只是氣流而已
讓他坐到後面來
別這麼懦弱，別這麼無能
查爾斯，沒事了
-滾，滾到後面 -查爾斯
沒事的
爸爸
-爸爸 -安妮小寶貝
我最心愛的女兒今天好不好？
查爾斯，你回來了
妳最近都在做什麼事情？
-我很想你，爸爸 -我也很想妳
妳有像我這般想妳嗎？
我們進去吧
來吧，快一點
-跑快一點，爸爸 -我來了…
謝謝
-旅程這麼漫長，你一定很餓了 -我餓壞了
我做三明治給你吃，好嗎？
你好，馬丁
（之後查爾斯王子在戈登斯敦）
（又待了五年）
（日後他形容那段日子 如同“服刑”）
（而且“絕對是地獄”）
（等到查爾斯晉升為人父時）
（他讓兒子們在伊頓公學受教育）
字幕翻譯：鄒曉瑛