‫‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫‏"أبريل 1962"
‫‏صباح الخير يا صاحب السمو الملكي، ‫‏إنها الـ7:30.
‫‏صباح الخير يا "جون".
‫‏رباه!
‫‏- هيا يا رجل، طقها. ‫‏- لا يمكنني ذلك يا سيدي.
‫‏- ينبغي لأخصائي أن يفعل ذلك. ‫‏- لا تكن رعديداً.
‫‏يحتاج الأمر إلى مجرد حركة خاطفة...
‫‏لا يملأ هذا المرء بالثقة.
‫‏إنهم ينصحون به بشدة.
‫‏يعالج الجميع، "ونستون تشرشل"، ‫‏"دانكن سانديز" واللورد "آستور".
‫‏استيقظت وأدرت رأسي وفوجئت بالألم.
‫‏لا بد أنني تعرضت لشد عضلي خلال الليل.
‫‏احتمال، هلا جلست من فضلك ‫‏يا صاحب السمو الملكي؟
‫‏يأتي إلي الناس بآلام في الرقبة والظهر ‫‏والمرفق والركبة
‫‏وكثيراً ما لا يكون لذلك علاقة بالأعراض.
‫‏ويكون السبب الحقيقي شيئاً آخر.
‫‏مثل؟
‫‏التوتر، الانفعال العاطفي.
‫‏نزاعات معلقة من نوع ما.
‫‏انتهينا.
‫‏وكيف يمكن للمرء معالجة ذلك؟
‫‏عليه أولاً أن يحدد السبب ويعرفه،
‫‏وبعدها لا يعالج الأعراض الجسمانية فحسب،
‫‏بل يغير نمط حياته كله.
‫‏كان لدي صديق يعتني بي من تلك الناحية،
‫‏وكان يعمل على تقليل التوتر في حياتي.
‫‏- "مايك باركر"؟ ‫‏- بالتأكيد لا تعرف ذلك الوغد أيضاً.
‫‏بلى.
‫‏لم لم تقل ذلك؟ ما اسمك مجدداً؟
‫‏"وورد" يا سيدي، "ستيفن وورد".
‫‏دوماً ما كان يتحدث عن الخروج معاً ‫‏في نهاية الأسبوع.
‫‏- أين؟ ‫‏- في حفلة أو حفلتين.
‫‏أنا أستمتع بجمع الناس بعضهم ببعض.
‫‏في الحقيقة، ستكون هناك مجموعة مسلية ‫‏في نهاية هذا الأسبوع.
‫‏إن كنت مستعداً ‫‏فقد نجد أيضاً وقتاً لرسمة سريعة.
‫‏فكما ترى أنا... أمارس هواية الرسم.
‫‏من هذه؟
‫‏"كريستين".
‫‏ستكون حاضرة، وستكون "ماندي" حاضرة أيضاً.
‫‏هل تصدق أن رقبتي تحسنت بالفعل؟
‫‏"الرجل الغامض"
‫‏"بعد مرور عام"
‫‏الآن!
‫‏"كريستين كيلر"، أتعرفين هذا الرجل؟
‫‏القبطان "يوجين إيفانوف".
‫‏الملحق البحري السوفييتي.
‫‏لا تعليق.
‫‏هل كانت لديك علاقات بهذا الرجل، ‫‏"جون بروفيومو"، وزير الحربية؟
‫‏لا تعليق.
‫‏إصابة!
‫‏آنسة "كيلر"، كنت حاضرة في هذه الحفلة ‫‏التي أقامها "ستيفن وورد".
‫‏من هذا الرجل؟
‫‏"الرجل الغامض"
‫‏آنسة "كيلر"؟
‫‏يوم رائع، ومثمر جداً في رأيي.
‫‏- شكراً على حضورك يا "جون". ‫‏- دولة رئيس الوزراء.
‫‏- هلا تفضلت؟ ‫‏- من بعدك.
‫‏- هل كانت رحلتك مريحة؟ ‫‏- بدأت مبكراً.
‫‏ما الذي كان "جون بروفيومو" يفعله هنا؟
‫‏طلبت منه المجيء كي نجري حديثاً صريحاً ‫‏من رجل إلى رجل.
‫‏سأخبرك بما يقلقني يا "جون".
‫‏هو أن تُنسى إنجازات هذه الحكومة ‫‏العديدة والمهمة،
‫‏وتطغي عليها الفضائح والشائعات.
‫‏سحقاً.
‫‏علي إذاً أن أؤكد لك ما أخبرت ‫‏سكرتيرك الخاص،
‫‏وما أخبرت البرلمان بالتالي.
‫‏ليس لدي ما أخفيه أو أجيب عنه.
‫‏أخبرته أن عليه أن يفكر جيداً في ما يقوله ‫‏وأننا صديقان...
‫‏إصابة.
‫‏...ويمكنه أن يثق بي ويتحدث إلي.
‫‏وأن هناك تصدعات في أغلب الزيجات...
‫‏وأن بوسعي الاعتراف بتصدعات زواجي.
‫‏كفاك يا "هارولد".
‫‏لم آت إليك جاثياً قبل 6 سنوات
‫‏متوسلاً أن تضمني إلى حكومتك ‫‏كي أظهرك بمظهر الأحمق.
‫‏هل تصدقه؟
‫‏تعلمت خلال حياتي أن أميز وجه الكاذب.
‫‏شيء ما في ملامحه تغير.
‫‏شيء ما في عينيه.
‫‏ما هو الخيار الآخر أمامي؟
‫‏أن أفقد الثقة بالمقربين مني، ‫‏الذين يعلنون حبهم لي؟
‫‏سيكون ذلك مؤلماً جداً.
‫‏- والصورة الفوتوغرافية؟ ‫‏- أي صورة فوتوغرافية؟
‫‏في إحدى الحفلات التي أقامها "ستيفن وورد".
‫‏"من هو الرجل الغامض؟"
‫‏طبيب تقويم العظام الذائع الصيت اجتماعياً.
‫‏تظهر مومس وجاسوسة روسية.
‫‏- وفي الخلفية... ‫‏- ظل.
‫‏ظل يشبه "بروفيومو".
‫‏هذا رأيك، لكنني أشك في ذلك.
‫‏يا لك من غر ساذج.
‫‏خلال سنواتي الـ6 كرئيس للوزراء،
‫‏واجهت الكثير من التحديات الخطيرة.
‫‏وهذا تحد آخر.
‫‏أود أن أوضح
‫‏أنني أرى أن "جون بروفيومو" ‫‏لا يستحق الدعم فحسب،
‫‏بل أيضاً التعاطف والثقة والتفهم من المجلس،
‫‏ومن البلاد برمتها.
‫‏- شكراً لكم. ‫‏- من هو الرجل الغامض يا سيدي؟
‫‏الأمر سيئ بما يكفي بضجيج الموسيقى ‫‏والصراخ فقط
‫‏طوال ساعات النهار والليل.
‫‏لطالما كانت "مارغريت" تحب البهجة.
‫‏لكن أعمال البناء تلك لا تحتمل، لا تطاق.
‫‏ولا مؤشرات على انتهائها.
‫‏- والآن سيبنون سطحاً جديداً. ‫‏- هكذا إذاً.
‫‏الضرب والطرق والحفر.
‫‏وأحياناً في عطلة نهاية الأسبوع.
‫‏ولست أنا الوحيدة التي تعاني.
‫‏أعلم أنه يثير جنون آل "غلوسترز".
‫‏كل شيء يثير غضب آل "غلوسترز".
‫‏- السير "جون وير" يا صاحبة الجلالة. ‫‏- شكراً لك.
‫‏لا تقلقي أيتها العمة "مارينا".
‫‏بما أنني عميدة العائلة، هذا واجبي.
‫‏- سأتحدث إلى "مارغريت". ‫‏- شكراً لك.
‫‏- جلالة الملكة. ‫‏- سير "جون".
‫‏كما تعرفين، أخذنا العينات أمس ‫‏وجاءتنا النتائج اليوم.
‫‏وأنا سعيد بأن أؤكد لك أنك حامل.
‫‏- تهانينا. ‫‏- شكراً لك.
‫‏والآن، هذا خبر رائع ‫‏لكن علي أن أطلق بعض التحذيرات.
‫‏فمستوى الحديد لديك منخفض، منخفض جداً.
‫‏لم يصل إلى الحد الخطر بعد، لكنه قريب.
‫‏- مرحباً. ‫‏- سيدتي.
‫‏آمل أنك جالس.
‫‏"فيليب"؟
‫‏- لقد خرج صاحب السمو الملكي يا سيدتي. ‫‏- إلى أين؟
‫‏ليحضر حفلة تستمر طوال نهاية الأسبوع.
‫‏نهاية الأسبوع؟ إنه يوم الأربعاء، ‫‏لم يذكر شيئاً من هذا.
‫‏رُتب الأمر على نحو مفاجئ.
‫‏بالطبع، شكراً لك.
‫‏سيدتي.
‫‏"الشرطة"
‫‏آنسة "كيلر".
‫‏- "كريستين". ‫‏- من هو ذلك الرجل؟
‫‏- من هنا. ‫‏- سيد "وورد".
‫‏سيد "وورد"، ماذا عن السيد "بروفيومو"؟
‫‏شكراً على إبلاغنا.
‫‏سمعت للتو أن "ستيفن وورد"... ‫‏أعتذر عن المقاطعة.
‫‏...استجوبته الشرطة وأقر بكل شيء،
‫‏بتعريف "بروفيومو" على المومسات ‫‏وبالجاسوسة الروسية وبكل شيء.
‫‏حسناً.
‫‏أعتقد أن علينا أن نتوقع استقالة "بروفيومو" ‫‏في أي لحظة الآن.
‫‏وانهيار الحكومة بعدها بقليل.
‫‏أرجو أن تعذرني، علي البدء بالعمل.
‫‏حسناً.
‫‏هل توافق على ذهابي إلى "باريس"؟
‫‏- إن كان الأمر ضرورياً. ‫‏- هو ضروري.
‫‏ألم تعد للتو من مهمة في "نيويورك"؟
‫‏- صحيح. ‫‏- وفي "طوكيو" قبلها؟
‫‏ألا ترى أن قضاء بعض الوقت في المنزل ‫‏سيكون مفيداً؟
‫‏سيكون مفيداً لو أنه كان منزلاً حقاً، ‫‏لكنه موقع بناء.
‫‏صاحبة السمو الملكي قررت الشروع
‫‏في ترميم شامل لشقتنا.
‫‏أظنني سمعت شائعة سعيدة ‫‏بأنها حامل بطفل آخر.
‫‏صحيح، هي حامل.
‫‏لكن في أي زيجة من الضروري على الطرفين ‫‏أن يجدا أشياء تعزز الأواصر بينهما
‫‏كزوجين.
‫‏وما هو ذلك بالنسبة إليك؟
‫‏الغياب.
‫‏اخلعوا قبعاتكم.
‫‏عافاكم.
‫‏سيدتي.
‫‏- هذه يا سيدتي؟ ‫‏- لم تعجبني، غير متناسقة البتة.
‫‏ولا أر...
‫‏مرحباً.
‫‏شكراً لك.
‫‏شكراً جزيلاً لكم، شكراً.
‫‏- سموك. ‫‏- جلالتك.
‫‏- يا لطيف. ‫‏- ماذا؟
‫‏مائدة طعام في المطبخ؟
‫‏أجل.
‫‏لا أفهم مغزى ذلك.
‫‏هذا عصري وينادي بالمساواة.
‫‏أنت أقل شخص أعرفه يهتم بالمساواة.
‫‏ليست هذه الطريقة الألطف لتهنئتي.
‫‏- ألهذا جئت؟ ‫‏- أهنئك على ماذا؟
‫‏ألم تخبرك أمي؟ أنا...
‫‏- حقاً؟ ‫‏- أجل.
‫‏- هذا رائع. ‫‏- شكراً لك.
‫‏بعدك بأسابيع قليلة.
‫‏هذا رائع.
‫‏لكن لا، ليس هذا سبب قدومي.
‫‏أنا هنا لأطلب منك أنه وخلال تشييد ‫‏هذا المنزل الرائع والجميل
‫‏والعصري والذي ينادي بالمساواة ‫‏من أجل أسرتك التي تكبر،
‫‏عليك أن تراعي جيرانك أكثر.
‫‏من حيث ماذا؟
‫‏من حيث الضجيج والإزعاج العام.
‫‏فهمت.
‫‏ومن أرسلك في هذه المهمة البسيطة البشعة؟
‫‏- "مارينا"؟ ‫‏- أجل.
‫‏عليها أن تلتزم حدودها.
‫‏فهي كشخص من مكانة اجتماعية دنيا ‫‏تنتمي إلى عائلة زوجك اللاجئة.
‫‏هي محظوظة بوجودها هنا أساساً.
‫‏أنا محقة بشأن مسألة المساواة.
‫‏- ليس هي فقط. ‫‏- "أليس" أيضاً؟
‫‏تلك العجوز الشمطاء العدوانية.
‫‏- وآل "كنت" وآل "غلوستر". ‫‏- فهمت.
‫‏توافق السيرك الكريه الغيور كله ‫‏على هذا السخف
‫‏بسبب غضبهم لأننا حصلنا على المنزل الأكبر.
‫‏- لا أحد غاضب بشأن حجم المنزل. ‫‏- هذا واضح.
‫‏لقد أصابهم الغضب بالعمى.
‫‏إنهم غاضبون بشأن الضجيج.
‫‏لأنه يمثل التجديد والتحديث والتغيير.
‫‏لا، بل بسبب عدم مراعاته للآخرين ‫‏وأنانيته وتسببه بالصمم.
‫‏كيف ترين حملك حتى الآن؟
‫‏يخلو من التعقيدات بشكل مفاجئ، وحملك؟
‫‏معقد.
‫‏يريدون مني ألا أجهد نفسي هذه المرة.
‫‏هل لي أن أقترح عليك الأخذ بكلامهم؟ ‫‏أخبري "فيليب" أن يحمل عنك بعض العبء.
‫‏- كيف حاله؟ ‫‏- بخير، لماذا؟
‫‏هل ترغبين بسماع شائعة وصلت إلى أسماعنا ‫‏أنا و"توني"؟
‫‏- لا. ‫‏- إنها مجرد شائعة،
‫‏لكن لا يمكنك إنكار...أن هناك تشابهاً.
‫‏انظري.
‫‏أترين؟
‫‏هذا وزير الحربية، وقد اعترف بذلك أخيراً.
‫‏"بروفيومو" اعترف بالعلاقة الغرامية ‫‏لكنه أنكر الصورة.
‫‏هنالك شبه من "فيليب" عند الكتفين.
‫‏طلب رئيس الوزراء رؤيتك يا سيدتي ‫‏على نحو عاجل.
‫‏هذا أسوأ أنواع الخيانة
‫‏من شخص لم أتوقع أنه قادر على ذلك.
‫‏أنا آسفة.
‫‏على طبيب الأسنان هذا، السيد "وورد"، ‫‏أن يقدم الكثير من الإجابات.
‫‏طبيب تقويم عظام يا سيدتي.
‫‏يبدو أنه هو العقل المدبر وراء كل شيء.
‫‏قد يكون هو العقل المدبر،
‫‏لكن عند قراءة الصحف، أبدو وكأنني الملام.
‫‏وبناءً على ذلك أرى أن التصرف الأمثل ‫‏هو أن أقدم لك استقالتي.
‫‏ماذا؟
‫‏تضررت نزاهة حكومتك.
‫‏وكرئيس للوزراء، علي أن أتحمل المسؤولية، ‫‏لا يمكنني الاستمرار.
‫‏بلى، يمكنك يا سيد "مكميلان"، وعليك ذلك.
‫‏أحثك على العودة وتوحيد مجلسك وحكومتي.
‫‏وأن تتولى أمر هذه الدولة.
‫‏عُد إلى مقر الحكومة يا دولة رئيس الوزراء ‫‏وتول زمام الأمور.
‫‏شعب هذا البلد بحاجة إلى الاستقرار.
‫‏وأنا أيضاً، أكثر من أي وقت مضى.
‫‏سيدتي؟
‫‏أنا ودوق "إدنبره" نتوقع مولوداً جديداً.
‫‏تهاني يا سيدتي.
‫‏لكن الوضع لا يخلو من التعقيدات.
‫‏سآخذ إجازة أغيب فيها عدة أشهر ‫‏في "اسكتلندا".
‫‏أكد الأطباء بوضوح أنه علي التزام ‫‏الراحة... التامة
‫‏من أجل حماية الجنين.
‫‏ولهذا أريد منك أن تتولى زمام الأمور ‫‏إلى حين عودتي.
‫‏يمكن للملكة الأم أن تنوب عني ‫‏في الأمور الرسمية والاحتفالية
‫‏إلى أن يولد الجنين.
‫‏بالطبع.
‫‏شكراً لك.
‫‏شكراً لك يا دولة رئيس الوزراء.
‫‏سيعني لي هذا الكثير... شخصياً.
‫‏كان ذلك رائعاً.
‫‏حين كانوا لا يتناولون الطبقة العليا،
‫‏كانوا يؤدون فقرة عن الفساد الحكومي،
‫‏أو عن نفاق أساقفتنا،
‫‏أو يتعمقون في الجهد الحربي البريطاني.
‫‏وفي لحظة ما، تناولوا حتى الملكة.
‫‏- الملكة؟ ‫‏- كان الأمر مضحكاً للغاية.
‫‏نحن متحمسان أيضاً
‫‏لرحلتنا المرتقبة إلى "الهند" و"باكستان".
‫‏إذ يخبرني الأمير "فيليب" أنه يتطلع
‫‏إلى أخذي عبر ممر "خيبر".
‫‏ثم تناولوك أنت.
‫‏ما أكثر ما تخاف منه؟
‫‏وصول الصحف صباحاً.
‫‏لا جدوى من تقليدهما إذ لن أعطها حقها.
‫‏- هل كان الأمر فظاً؟ ‫‏- لا، لم يكن فظاً.
‫‏- هل كان الناس يضحكون؟ ‫‏- أجل.
‫‏- هل ضحك "بوثبي"؟ ‫‏- ومن ذكر أي شيء عن "بوثبي"؟
‫‏أفترض أنك كنت معه هناك، هل ضحك؟
‫‏أجل.
‫‏وهل ضحكت أنت؟
‫‏أجل، عليك الذهاب.
‫‏لترى ما يحدث لبلدك اللعين.
‫‏"جون"، هل وضبت ملابس السباحة؟
‫‏- أجل يا سيدي، كلها موضبة. ‫‏- أحسنت.
‫‏مرحباً.
‫‏أهلاً.
‫‏كم هذا لطيف، ستأتي أيضاً.
‫‏آتي؟ لا، بل سأذهب.
‫‏- إلى أين؟ ‫‏- "سان موريتس".
‫‏يا للغموض!
‫‏وأنت؟
‫‏إلى "بالمورال".
‫‏بلدان مختلفان.
‫‏كم هذا ملائم.
‫‏- ما الذي يعنيه هذا؟ ‫‏- مناسب، موات، موائم، موافق.
‫‏أعرف ما تعنيه كلمة "ملائم".
‫‏قصدت ما الذي تحاولين قوله؟
‫‏لا تقلق نفسك بشأن ذلك.
‫‏استمتع بالجبال يا عزيزي.
‫‏"ما وراء الهامش"
‫‏"إنتاج مسرحي"
‫‏وغد!
‫‏هل أنت خائن يا سيد "وورد"؟
‫‏شهدنا كثيراً من الفسق والفجور ‫‏في هذه القضية.
‫‏دعارة، زنى، انحراف.
‫‏الألم والكفاح.
‫‏الشوكة والسكين.
‫‏دوقة الناي.
‫‏لكنهم دللوها... هل تفهمون ما أعني؟
‫‏ما هذا العالم الماجن الدنيء الخاص ‫‏بـ"ستيفن وورد" ورفاقه؟
‫‏عند النظر إلى تصرفاتهم، ‫‏تبدو لنا القيم التي كنا متمسكين بها يوماً
‫‏مثل الحشمة والاحترام والثقة،
‫‏قد باتت من الماضي.
‫‏في موقعي هذا كرئيس وزراء هذا البلد العظيم،
‫‏يتردد علي العديد من الرجال العظماء،
‫‏الذين يسألونني دائماً عن أكثر ما يخيفني.
‫‏وإجابتي؟
‫‏المستجدات يا عزيزي، المستجدات.
‫‏الخريف.
‫‏وصول الصحف صباحاً.
‫‏المجتمع المتحضر لم يعد متحضراً.
‫‏وقد تخلت الطبقة الحاكمة عن مسؤولياتها،
‫‏ولم تعد تشكل القدوة،
‫‏بل غرقت لتصبح نسخة منكمشة عن ذاتها.
‫‏هل تخدعني عيناي؟
‫‏هل هذا من أظنه حقاً يحدق بي هناك؟
‫‏جئت إلى المسرح اليوم
‫‏لأنني سمعت أن بعض الفنانين الشبان الصفيقين
‫‏يكسبون رزقهم من خلال تقليدي.
‫‏ولا بأس بهذا، إذ قيل لي إنني أترك ‫‏انطباعاً سيئاً أينما حللت.
‫‏وأقول لهم: "عار عليكم، عار عليكم جميعاً".
‫‏رجال مثل "وورد" لا يستحقون الشفقة،
‫‏بل لا يستحقون سوى الازدراء.
‫‏حان الوقت أخيراً
‫‏لقطع دابر العفن الأخلاقي ‫‏من المجتمع البريطاني.
‫‏لن تدينوا المتهم
‫‏فقط لأنه كان محور هذا الفعل الفاسق،
‫‏بل لأنه كان أيضاً العقل المدبر له.
‫‏ولا يراودنكم شك في أنه شخص دنيء تماماً.
‫‏لذا من أجل تحقيق المصالح العليا للبلاد،
‫‏عليكم تحمل المسؤولية
‫‏وإصدار حكم الإدانة
‫‏على هذا المتهم.
‫‏تُرجأ الجلسة حتى الـ9 من صباح غد.
‫‏هل تأكد ذلك؟
‫‏مفهوم.
‫‏يا صاحبة الجلالة.
‫‏أجل يا "مايكل".
‫‏تفضل بالجلوس.
‫‏شكراً لك يا سيدتي.
‫‏لقد أوضحنا بشكل جلي لكل من سأل
‫‏أنك في فترة راحة طويلة.
‫‏لكن أحياناً يصر البعض ‫‏مثل جمعية الخيول البريطانية
‫‏إذ لا يزالون يعانون في مسألة ‫‏الموافقة على...
‫‏موقعهم كجمعية خيرية.
‫‏ويرون أن تدخلك سيسرع الأمور.
‫‏حسناً، اترك المستندات فحسب يا "مايكل".
‫‏وهناك مذكرة ملكية أو 2 ‫‏تحتاجان إلى مصادقة منك.
‫‏حسناً، أهذا كل شيء؟
‫‏أخشى أنه ليس كل شيء يا سيدتي، ثمة شيء آخر.
‫‏وهو أمر حساس نوعاً ما.
‫‏الرجل الذي يمثل في عين فضيحة "بروفيومو"...
‫‏"ستيفن وورد"؟
‫‏بالضبط
‫‏لقد أنهى حياته.
‫‏يا إلهي.
‫‏وفي عيادته ومنزله
‫‏وجدت الشرطة بعض الأشياء من بينها لوحة.
‫‏لوحة رسمها السيد "وورد" نفسه لـ...
‫‏لـ...؟
‫‏صاحب السمو الملكي، دوق "إدنبره" يا سيدتي.
‫‏ماذا؟
‫‏يبدو أنهما كانا يعرفان بعض.
‫‏كما لدى الشرطة شهود رأوا صاحب السمو الملكي
‫‏يزور منزل "وورد" في عدة مناسبات يا سيدتي.
‫‏وكنا في حيرة من أمرنا بشأن الرابط بينهما،
‫‏لكن اتضح بعد ذلك أنهما كانا عضوين
‫‏في ذات نادي الغداء يا سيدتي.
‫‏هناك بعض المخاوف الآن
‫‏من أن تكون هناك لوحات أخرى،
‫‏فضلاً عن الرسوم التحضيرية للوحة
‫‏من أن تقع في الأيدي الخطأ.
‫‏فهمت.
‫‏سنتولى الأمر بالطبع يا سيدتي،
‫‏ونقاومه ونمنعه من الوصول إلى الصحف
‫‏لكنني ارتأيت أن عليك أن تعرفي...
‫‏أجل، شكراً لك يا "مايكل".
‫‏شكراً لك يا سيدتي.
‫‏استقالة؟
‫‏أجل يا سيدتي.
‫‏أرسلت جراء اعتقاد خاطئ ‫‏بأن حياته معرضة لخطر محدق.
‫‏وقد أظهر الفحص أن الورم حميد،
‫‏لكن رئيس الوزراء عانى من أشهر صعبة
‫‏جراء عدة أحداث.
‫‏هل رئيس الوزراء بخير يا صاحبة الجلالة؟
‫‏الانطباع الذي وصلني كان...
‫‏أنه فقد شهيته بعض الشيء.
‫‏جلالتك.
‫‏شهيته لماذا؟
‫‏للاستمرار.
‫‏جلالتك.
‫‏دولة رئيس الوزراء، يا سيدتي.
‫‏هلا خرجنا؟
‫‏كيف حالك يا دولة رئيس الوزراء؟
‫‏سأتحسن عندما لا أعود رئيساً للوزراء.
‫‏آمل أنك لم تأتي لتجعليني أعدل عن قراري.
‫‏فالوضع ميؤوس منه.
‫‏ليس هذا ما فهمته.
‫‏أخبرني الأطباء أن الورم حميد.
‫‏كان بحجم برتقالة.
‫‏بالطبع هذا مزعج وغير مريح أن...
‫‏ما زلت بحاجة إلى فترة طويلة من النقاهة.
‫‏ولست في حالة جيدة ‫‏لتحمل الأعباء الشاقة كرئيس للوزراء.
‫‏أخشى أن قراري بالتنحي نهائي.
‫‏هذا مخيب للآمال وخصوصاً بعد حوارنا الأخير.
‫‏بالنسبة لمن سيخلفني، ‫‏كملكة لك حق إجراء الاستشارات
‫‏لكن في رأيي لا يوجد سوى رجل واحد
‫‏- إيرل "هيوم". ‫‏- "آليك"؟
‫‏- أجل، جميعنا يحبه لكن... ‫‏- إنه الرجل المناسب.
‫‏أصغر مني بـ10سنوات وشخص يتمتع بالصلابة،
‫‏ويمثل الطبقة الحاكمة كأفضل ما يكون.
‫‏لاستدعيت "آليك" إلى القصر في التو والحال ‫‏يا سيدتي
‫‏من دون أي تباطؤ أو تأجيل.
‫‏أهذا أمر يا سيد "مكميلان"؟
‫‏بل هي نصيحتي يا سيدتي.
‫‏هل تعرف... أنني ملكة منذ نحو 10 سنوات،
‫‏وخلال هذا الوقت عاصرت 3 رؤساء للوزارة،
‫‏وجميعهم رجال شديدو الطموح.
‫‏رجال أذكياء، رجال متألقون.
‫‏لم يكمل أي منهم مدة رئاسته.
‫‏إذ كانوا إما مسنين جداً أو مريضين جداً ‫‏أو ضعفاء جداً.
‫‏مجموعة من الانهزاميين المنتخبين.
‫‏صاحبة الجلالة.
‫‏"على رأس دولتنا أن تمثل قيمنا"
‫‏ابتعد عن الطريق أيها الأحمق...أبله.
‫‏ابتعدوا.
‫‏- "توني". ‫‏- يا إلهي.
‫‏ماذا الذي تفعلانه هنا؟
‫‏يمكنني طرح السؤال ذاته معكوساً عليك.
‫‏ما الذي لا تفعله هنا؟
‫‏إن لم تكن لاحظت،
‫‏فقد عينت زوجتك صديقاً مقرباً للعائلة ‫‏رئيساً للوزراء
‫‏بناءً على نصيحة رجل ‫‏لا حق له إسداء مثل تلك النصيحة
‫‏بما أنه لم يعد في منصبه.
‫‏وقد فوجئت بذلك إلى حد ما.
‫‏أتينا لنرى ما إذا كانت بخير.
‫‏لكنها غادرت.
‫‏هرعت إلى حيث الأمان في "اسكتلندا".
‫‏"توني".
‫‏أين كنت أيها الرجل الغامض؟
‫‏سمعت أنك مررت بـ"سان موريتس".
‫‏صحيح.
‫‏كان ذلك تهوراً، ‫‏عليك الاستعانة بي في المرة المقبلة.
‫‏تعرف أن بوسعي التغطية عليك دوماً، ‫‏شرف الرجال وما إلى ذلك.
‫‏هيا.
‫‏أنا آت.
‫‏تباً.
‫‏فتى مطيع.
‫‏- ها أنت ذا. ‫‏- كانت الفكرة أن أبقى وحيدة.
‫‏ومرحباً بك أنت أيضاً.
‫‏حسناً، إذا احتجت إلي...
‫‏سأكون في المنزل الكبير.
‫‏مرحباً؟
‫‏هذا الأمر ليس من شيمك.
‫‏بالعكس.
‫‏هذا الأمر من شيمي منذ سنوات.
‫‏أتفهم أمر استقالة رئيس الوزراء ‫‏وما إلى ذلك...
‫‏لا يتعلق الأمر برئيس الوزراء فقط.
‫‏ووالدتك
‫‏وشقيقتك، والأولاد
‫‏والأسرة الواسعة
‫‏والكنيسة والكومونولث، والبلاد.
‫‏كل هذه الأمور القاسية.
‫‏واقع أنها لا تتوقف أبداً ولو لدقيقة، ‫‏أتفهم كل ذلك.
‫‏- حقاً؟ ‫‏- أجل.
‫‏لكن أليس من الممكن ‫‏أنه في خضم كل هذه المشاكل،
‫‏وكل هذه الأمور التي تثير حنقك،
‫‏هناك البعض منا موجودون من أجلك مهما كان،
‫‏ومهما حدث؟
‫‏يا ليت.
‫‏- ما الذي يعنيه هذا؟ ‫‏- يعني ما يعنيه بالضبط.
‫‏يا ليت.
‫‏لا تعاقبيني بالصمت.
‫‏إن كان لديك اتهام، كوني ناضجة واطرحيه.
‫‏حسناً.
‫‏"ستيقن وورد".
‫‏من؟
‫‏طبيب تقويم العظام.
‫‏ذلك الرجل البغيض، ماذا عنه؟
‫‏بعيد انتحاره وخلال تفتيش منزله،
‫‏وجد المحققون لوحةً رسمها... لك.
‫‏ليس لدي تفسير لذلك.
‫‏كانت هناك المزيد من اللوحات،
‫‏وكان عليهم ملاحقتها والاستحواذ عليها ‫‏بثمن باهظ.
‫‏هل يمكنك تخيل ما كان ليحدث
‫‏لو أن الصحف وصلت إليها أولاً؟
‫‏لا بد أنها رُسمت بالاستعانة بالصور ‫‏الفوتوغرافية، لا من خلال جلسات خاصة.
‫‏- لكن لا تنكر معرفته؟ ‫‏- لقد عالج رقبتي،
‫‏- هذا ما يجيده أطباء تقويم العظام. ‫‏- ويجلبون النساء.
‫‏ليس لي، قابلته مرات قليلة كمريض
‫‏وتفوه بهراء مضحك بشأن التوتر والعواطف.
‫‏لذا استعنت بصديق قديم في البحرية ‫‏لعلاجي بدلاً منه.
‫‏وقد ضربني على رقبتي عدة مرات ‫‏إلى أن عادت إلى طبيعتها.
‫‏لم يدعك إذاً للمكوث عنده ‫‏خلال عطلة نهاية الأسبوع؟
‫‏ربما دعاني.
‫‏لكنني لم أذهب بكل تأكيد.
‫‏والرجل الغامض في الصحف؟
‫‏- أليس أنت؟ ‫‏- دعك من هذه السخافات.
‫‏أنا لا أخوض في السخافات.
‫‏أنت رجل غامض بالنسبة إلي.
‫‏لا أعرف أين تكون أو ما تفعله نصف الوقت.
‫‏كل ما عليك فعله هو سؤالي.
‫‏اسمع...
‫‏أنا قوية، وأنت تعرف ذلك.
‫‏ويمكنني مواجهة الحقيقة.
‫‏أطالب فقط بمعرفة الحقيقة.
‫‏ما لا أطيقه هو ألا يُخبرني الناس بالحقيقة.
‫‏رحلتك الأخيرة إلى "سويسرا" ‫‏التي ادعيت أنها كانت في سبيل نجدة...
‫‏الدلافين.
‫‏هل تتوقع حقاً أن يصدق أحد هذا؟
‫‏"سويسرا" لا تطل على أي بحر.
‫‏و"سان موريتز" ملعب شتوي للمليونيرات ‫‏وبنات الهوى.
‫‏كما أن "سويسرا" مقر
‫‏صندوق الحياة البرية العالمي ‫‏الذي أُعد أحد داعميه.
‫‏لكنني أرى أن الأمر هو مسألة المظهر ‫‏مقابل الحقيقة.
‫‏لا، لأنه لا يمكن إدراك بعض الأشياء ‫‏إلا بطريقة واحدة
‫‏لأن ليس لها سوى معنى واحد.
‫‏مثل؟
‫‏ثمة نوعان من الناس في الحياة.
‫‏أولئك الذي يتصور المرء أنهم جديرون بثقته،
‫‏ثم يتضح أنهم غدارون وضعفاء ‫‏مثل السيد "مكميلان".
‫‏وأولئك الذين يبدون معقدين وصعبي المراس.
‫‏ليتضح أنه يمكن الاعتماد عليهم ‫‏أكثر مما توقع أي شخص.
‫‏مثلي.
‫‏أعرف تماماً ما هي مهمتي، ‫‏لقد أوضحها والدك بشكل جلي.
‫‏أنت مهمتي.
‫‏أنت جوهر واجباتي.
‫‏لذا ها أنا ذا،
‫‏عكاز تستندين إليه،
‫‏في صفك وليس ضدك.
‫‏"فيليب".
‫‏كلانا ناضج.
‫‏وأظن أن كلينا واقعي.
‫‏يعرف كلانا أن الزواج تحد تحت أي ظرف.
‫‏لذا يمكنني أن أتفهم...
‫‏إن أردت أحياناً أن تنفس عن نفسك
‫‏لكي تبقى في صفي...
‫‏فعليك أن تفعل ما عليك فعله.
‫‏- يمكنني أن أشيح بوجهي. ‫‏- أجل، أعرف أن بإمكانك الإشاحة بوجهك.
‫‏لقد جعلت من الإشاحة بوجهك ‫‏شكلاً من أشكال الفن.
‫‏لكنني أقول إنني لا أريد أن تشيحي بوجهك.
‫‏يمكنك النظر إلي.
‫‏أنا مخلص لك.
‫‏في صفك،
‫‏وليس لأنك منحتني لقباً ‫‏أو لأننا اتفقنا على شيء،
‫‏بل لأنني أريد أن أكون كذلك.
‫‏لأنني أحبك.
‫‏ادفعي.
‫‏باسم الأب والابن والروح القدس.
‫‏أرض الجلالة، عرش الإله...
‫‏آمين.
‫‏جنة عدن الأخرى.
‫‏الفردوس الشبيه.
‫‏هذه القلعة التي شيدتها الطبيعة ذاتها
‫‏بعيداً عن أصابع الحرب الملوثة...
‫‏انظروا إلي جميعاً، هذا رائع، و...
‫‏"تشارلز"، علينا أن ننظر...
‫‏انظر يا "تشارلز".
‫‏يا آل "غلوستر" وآل "كنت"، ‫‏أيمكننا التركيز قليلاً؟
‫‏بحق الله!
‫‏التقط الصورة.
‫‏هذا النسل السعيد من البشر ‫‏وهذا العالم الصغير.
‫‏هذه الأرض المباركة، هذه المملكة، ‫‏"إنجلترا".
‫‏ترجمة "غالب هاشم"