ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1962
Καλημέρα σας, Υψηλότατε. Είναι 7:30.
Καλημέρα, Τζον.
Χριστέ μου.
-Έλα, δώσ' του. -Δεν μπορώ, κύριε.
-Θέλει επαγγελματία. -Μην είσαι κότα.
Θέλει απλώς ένα γερό, απότομο...
Δεν μπορώ να πω ότι εμπνέει εμπιστοσύνη.
Έχει πολύ καλές συστάσεις.
Τους κουράρει όλους. Τον Τσόρτσιλ, τον Ντάνκαν Σαντς, τον λόρδο Άστορ.
Ξύπνησα, έστριψα το κεφάλι κι ορίστε.
Θα στράβωσε στη διάρκεια της νύχτας.
Πιθανόν. Μπορείτε να σηκωθείτε, Υψηλότατε;
Έρχεται κόσμος με σβέρκους, πλάτες, αγκώνες, γόνατα.
Συχνά δεν έχει σχέση με τα συμπτώματα.
Το αληθινό αίτιο είναι κάτι άλλο.
Όπως;
Υπερένταση. Συναισθηματική πίεση.
Άλυτες συγκρούσεις κάποιας μορφής.
Ορίστε.
Και πώς θεραπεύονται αυτά;
Πρώτα τα εντοπίζουμε, τα αναγνωρίζουμε,
και δεν θεραπεύουμε μόνο τα συμπτώματα,
αλλά αλλάζουμε τελείως τρόπο ζωής.
Κάποτε είχα έναν φίλο που φρόντιζε αυτόν τον τομέα.
Φρόντιζε να μην υπάρχει πολλή ένταση στη ζωή μου.
Τον Μάικ Πάρκερ;
Δεν φαντάζομαι να τον ξέρετε τον μασκαρά.
Τον ξέρω.
Γιατί δεν το είπατε; Πώς είπαμε ότι λέγεστε;
Στίβεν Γουόρντ, κύριε. Συχνά μου έλεγε να σας καλέσω ένα Σαββατοκύριακο.
-Πού; -Σε κάποια πάρτι.
Μου αρέσει να φέρνω ανθρώπους σε επαφή.
Αυτό το Σαββατοκύριακο θα είναι ωραία παρέα.
Αν συμφωνείτε, ίσως βρούμε χρόνο για ένα πορτρέτο.
Όπως βλέπετε... μουντζουρώνω.
Ποια είναι αυτή;
Η Κριστίν.
Θα είναι εκεί. Και η Μάντι, επίσης.
Ο αυχένας μου είναι ήδη καλύτερα.
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΥΣΤΗΡΙΟ
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Από δω!
Τώρα!
Κριστίν Κίλερ,
γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;
Υποπλοίαρχος Γεβγένι Ιβανόφ.
Σοβιετικός ναυτικός ακόλουθος.
Ουδέν σχόλιο.
Είχατε σχέσεις με αυτόν τον άντρα, τον Τζον Προφιούμο, υπουργό Πολέμου;
Ουδέν σχόλιο.
Το πέτυχα!
Δεσποινίς Κίλερ, πήγατε σε ένα πάρτι που διοργάνωσε ο Στίβεν Γουόρντ.
Ποιος είναι αυτός;
Άνθρωπος Μυστήριο.
Δεσποινίς Κίλερ;
Υπέροχη μέρα. Πολύ επιτυχημένη, θα έλεγα.
-Ευχαριστώ που ήλθες, Τζον. -Κύριε πρωθυπουργέ.
-Πάμε; -Μετά από σας.
-Καλό το ταξίδι; -Πολύ πρωινό ξεκίνημα.
Τι έκανε εδώ ο Τζον Προφιούμο;
Του ζήτησα να έρθει για να μιλήσουμε ανοιχτά, σαν άντρες.
Θα σου πω τι με απασχολεί, Τζον.
Tα πολλά και σημαντικά επιτεύγματα της κυβέρνησής μας
επισκιάζονται...
από σκάνδαλα και κουτσομπολιά.
Να πάρει.
Θα σου επαναλάβω αυτό που είπα στον ιδιαίτερο γραμματέα σου
και στη συνέχεια και στη Βουλή.
Δεν έχω τίποτε να κρύψω, τίποτε για να λογοδοτήσω.
Του είπα να σκεφτεί καλά αυτό που είπε, ότι ήμασταν φίλοι...
Το πέτυχες.
και μπορούσε να με εμπιστευτεί.
Οι περισσότεροι γάμοι έχουν ρωγμές...
όπως και ο δικός μας.
Έλα τώρα, Χάρολντ.
Δεν ήρθα γονυπετής πριν από έξι χρόνια,
ικετεύοντας να υπηρετήσω στην κυβέρνηση για να σε γελοιοποιήσω.
Τον πιστεύεις;
Έχω μάθει να αναγνωρίζω το πρόσωπο ενός ψεύτη.
Τα χαρακτηριστικά του παίρνουν άλλη μορφή.
Κάτι στα μάτια του.
Τι άλλη επιλογή υπάρχει;
Να δυσπιστώ στους οικείους μου, σε όσους ισχυρίζονται ότι με αγαπούν;
Θα ήταν πολύ επώδυνο.
Και η φωτογραφία;
Ποια φωτογραφία;
Σε ένα πάρτι κάποιου Στίβεν Γουόρντ. Οστεοπαθητικού της υψηλής κοινωνίας.
Ένα κολ γκερλ κι ένας Ρώσος κατάσκοπος σε πρώτο πλάνο.
-Σε δεύτερο πλάνο... -Μια σκιά.
Μια σκιά που μοιάζει του Προφιούμο.
Αφού το λες εσύ.
Εγώ λέω ότι είναι αμφίβολο.
Εύπιστε, αφελή ανόητε.
Στα έξι χρόνια που είμαι πρωθυπουργός,
αντιμετώπισα πολλές σοβαρές, περίπλοκες και δύσκολες καταστάσεις.
Τέτοια είναι και αυτή.
Θέλω να καταστήσω σαφές
ότι πιστεύω πως ο Τζον Προφιούμο δικαιούται όχι μόνο την υποστήριξη,
αλλά και την κατανόηση και την εμπιστοσύνη της Βουλής
και ολόκληρης της χώρας.
-Ευχαριστώ. -Ποιος είναι ο άνθρωπος μυστήριο;
Αρκετά προβλήματα είχαμε με τη μουσική και τις φωνές,
όλη την ώρα, μέρα και νύχτα.
Ναι, η Μαργαρίτα πάντα ήταν ζωηρή.
Αλλά αυτές οι οικοδομικές εργασίες είναι ανυπόφορες. Ανυπόφορες.
Και δεν φαίνεται να τελειώνουν.
-Και τώρα καινούργια σκεπή. -Το έμαθα.
Σφυροκοπήματα και τρυπάνια,
καμιά φορά και Σαββατοκύριακο.
Και δεν υποφέρω μόνον εγώ.
Ξέρω ότι έχει τρελάνει τους Γκλόστερ.
Τα πάντα εκνευρίζουν τους Γκλόστερ.
-Ο Σερ Τζον Γουίαρ, Μεγαλειοτάτη. -Ευχαριστώ.
Μην ανησυχείς, θεία Μαρίνα.
Ως αρχηγός της οικογένειας, θα το φροντίσω εγώ.
-Θα της μιλήσω. -Σε ευχαριστώ.
-Μεγαλειοτάτη. -Σερ Τζον.
Έχουμε τα αποτελέσματα από τα δείγματα που πήραμε χθες.
Με χαρά μου σας επιβεβαιώνω ότι είστε έγκυος.
-Συγχαρητήρια. -Σας ευχαριστώ.
Είναι θαυμάσια νέα, αλλά οφείλω να σας επιστήσω την προσοχή.
Τα επίπεδα σιδήρου σας είναι χαμηλά, πολύ χαμηλά.
Όχι επικίνδυνα, αλλά δεν απέχουν πολύ.
-Γεια σας. -Κυρία.
Ελπίζω να κάθεσαι.
Φίλιππε;
Ο Υψηλότατος απουσιάζει, κυρία.
Πού πήγε;
Σε ένα πάρτι για το Σαββατοκύριακο.
Το Σαββατοκύριακο; Είναι Τετάρτη. Δεν μου ανέφερε τίποτε.
Έγιναν όλα τελευταία στιγμή.
Φυσικά. Σε ευχαριστώ.
Κυρία.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
-Δις Κίλερ. -Κριστίν.
Ποιος είναι;
Από εδώ.
Κύριε Γουόρντ.
Τι έγινε με τον κο Προφιούμο;
Ευχαριστούμε για την ενημέρωση.
Μόλις έμαθα ότι ο Στίβεν Γουόρντ, συγγνώμη που διακόπτω,
μίλησε στην αστυνομία και τα επιβεβαίωσε όλα.
Σύστησε τον Προφιούμο στα κολ γκερλ, στον Ρώσο κατάσκοπο.
Ώστε έτσι.
Λογικά, θα παραιτηθεί ο Προφιούμο ανά πάσα στιγμή.
Και θα διαλυθεί η κυβέρνηση αμέσως μετά.
Με συγχωρείς. Πρέπει να πιάσω δουλειά.
Εντάξει.
Τελικά... θετική απάντηση για το Παρίσι;
-Αν είναι ανάγκη. -Είναι.
Δεν γύρισες μόλις από μια ανάθεση στη Νέα Υόρκη;
Πράγματι.
Και πριν απ' αυτό, στο Τόκιο;
Μήπως είναι καλό να μείνεις σπίτι;
Ίσως, αν ήταν σπίτι, αλλά είναι γιαπί.
Η Υψηλοτάτη αποφάσισε να ξεκινήσει ριζική ανακαίνιση στο διαμέρισμά μας.
Άκουσα, όμως, μια ευχάριστη φήμη ότι ίσως περιμένει κι άλλο μωρό.
Πράγματι. Έτσι είναι.
Αλλά σε κάθε γάμο πρέπει να βρίσκεις αυτά που σας δένουν αληθινά.
Ως ζευγάρι.
Και τα δικά σας είναι;
Η απουσία.
Βγάλτε τα καπέλα.
Ορίστε.
Κυρία.
-Αυτό, κυρία; -Απαίσιο. Το σιχαίνομαι. Δεν...
Καλώς την.
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ.
-Υψηλοτάτη. -Μεγαλειοτάτη.
-Θεέ μου. -Τι είναι;
Τραπεζαρία στο ίδιο δωμάτιο με την κουζίνα;
Ναι.
-Δεν ξέρω πώς να το πάρω αυτό. -Είναι μοντέρνο.
Αποπνέει ισοτιμία.
Αποπνέεις λιγότερη ισοτιμία από κάθε άλλον.
Δεν είναι ο καλύτερος τρόπος να με συγχαρείς.
-Γι' αυτό δεν ήρθες; -Να σε συγχαρώ για τι;
Δεν σου το είπε η μαμά;
Είμαι...
-Αλήθεια; -Ναι.
-Είναι υπέροχο. -Σε ευχαριστώ.
Λίγες βδομάδες μετά από σένα.
Είναι θαυμάσιο.
Αλλά, όχι, δεν ήρθα γι' αυτό.
Ήρθα να σου ζητήσω, καθώς θα χτίζεις αυτό το... μεγάλο, λαμπρό, μοντέρνο
και ισότιμο σπίτι για την οικογένειά σου,
να σκεφτείς λίγο περισσότερο τους γείτονές σου.
Από ποια άποψη;
Υποθέτω τον θόρυβο και τη γενική αναταραχή.
Μάλιστα.
Ποιος σου ανέθεσε τη δυσάρεστη αποστολή;
-Η Μαρίνα; -Ναι.
Καλά θα κάνει να θυμάται τη θέση της.
Ως μέλος της οικογένειας προσφύγων του άντρα σου,
είναι τυχερή που βρίσκεται εδώ.
Δεν έχω λόγια για την ισοτιμία.
-Δεν είναι μόνο αυτή. -Είναι και η Αλίκη;
Αυτή η στριμμένη παλιόγρια.
-Και οι Κεντ και οι Γκλόστερ. -Κατάλαβα.
Όλος ο θίασος των κακιασμένων ζηλιάρηδων που στριμώχνονται σε αυτό το κτίριο
εξοργίστηκε, επειδή πήραμε το μεγαλύτερο διαμέρισμα.
-Κανείς δεν εξοργίστηκε για το διαμέρισμα. -Είναι έξω φρενών.
Κοντεύουν να σκάσουν απ' το κακό τους.
Εξοργίστηκαν με τον θόρυβο.
Επειδή εκπροσωπεί την ανανέωση, τον εκσυγχρονισμό και την αλλαγή.
Όχι, επειδή είναι αγενές, εγωιστικό και εκκωφαντικό.
Λοιπόν, πώς πάει το μωρό;
Χωρίς περιπλοκές, παραδόξως. Το δικό σου;
Με περιπλοκές.
Θέλουν να το πάω με το μαλακό.
Να σου προτείνω ευγενικά να το κάνεις; Πες στον Φίλιππο να αναλάβει το βάρος.
Τι κάνει;
Καλά είναι. Γιατί;
Να σου πω μια φήμη που ακούσαμε με τον Τόνι;
-Όχι. -Είναι απλώς μια φήμη.
Αλλά, αναντίρρητα, υπάρχει ομοιότητα.
Κοίτα.
Βλέπεις;
Είναι ο υπουργός Πολέμου. Το παραδέχθηκε.
Παραδέχθηκε τη σχέση, αλλά αρνήθηκε τη φωτογραφία.
Έχει κάτι από τον Φίλιππο... στους ώμους.
Ο πρωθυπουργός ζήτησε να σας δει επειγόντως, κυρία.
Είναι η χειρότερη μορφή προδοσίας.
Από κάποιον που δεν θεωρούσα ικανό για κάτι τέτοιο.
Λυπάμαι.
Αυτός ο οδοντίατρος, ο κος Γουόρντ, πρέπει να λογοδοτήσει.
Οστεοπαθητικός, κυρία.
Καλά. Φαίνεται πως αυτός κινούσε όλα τα νήματα.
Μπορεί να κινούσε τα νήματα,
αλλά οι εφημερίδες το παρουσιάζουν σαν να φταίω εγώ.
Γι' αυτό και θεωρώ σωστό να σας υποβάλω την παραίτησή μου.
Ορίστε;
Θίγεται η ακεραιότητα της κυβέρνησής σας.
Ως πρωθυπουργός, πρέπει να αναλάβω την ευθύνη. Δεν μπορώ να συνεχίσω.
Βεβαίως μπορείτε, κύριε Μακμίλαν, και πρέπει να το κάνετε.
Σας παροτρύνω να επιστρέψετε και να ενώσετε την κυβέρνησή μου.
Να αναλάβετε την ηγεσία της χώρας.
Γυρίστε στην Ντάουνινγκ Στριτ, κε πρωθυπουργέ, και πιάστε τα ηνία.
Ο λαός αυτής της χώρας χρειάζεται σταθερότητα.
Όπως κι εγώ, περισσότερο παρά ποτέ.
Ορίστε, κυρία;
Ο δούκας του Εδιμβούργου κι εγώ περιμένουμε παιδί.
Συγχαρητήρια, κυρία.
Η κατάσταση ενέχει ορισμένες περιπλοκές.
Θα λείψω για αρκετούς μήνες στη Σκωτία.
Οι γιατροί κατέστησαν απολύτως σαφές ότι επιθυμούν να αναπαυθώ τελείως.
Για να διαφυλαχθεί η εγκυμοσύνη.
Γι' αυτό χρειάζομαι να κρατήσετε τα ηνία προς το παρόν.
Η βασιλομήτωρ θα με αντικαθιστά στις τελετές έως ότου γεννηθεί το παιδί.
Βεβαίως.
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, κε πρωθυπουργέ. Σημαίνει πολλά για μένα,
προσωπικά.
Ήταν υπέροχα.
Όταν δεν κορόιδευαν λιμοκοντόρους της αριστοκρατίας,
σατίριζαν την κυβερνητική διαφθορά
ή την υποκρισία των επισκόπων,
ή τις βρετανικές πολεμικές προσπάθειες.
Κάποια στιγμή στράφηκαν και κατά της Bασίλισσας.
-Της Bασίλισσας; -Ήταν πάρα πολύ αστείο.
Είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι
για το μελλοντικό ταξίδι μας στην Ινδία και το Πακιστάν.
Ο πρίγκιπας Φίλιππος λέει ότι ανυπομονεί να κάνουμε ανατολίτικα κόλπα.
Και μετά το γύρισαν σε σένα.
Τι φοβάσαι περισσότερο;
"Την άφιξη των εφημερίδων το πρωί".
Δεν έχει νόημα να το μιμούμαι, το αδικώ.
Ήταν σκληρό;
Δεν ήταν σκληρό.
Γελούσε ο κόσμος;
Ναι.
-Ο Μπούθμπι γέλασε; -Ποιος μίλησε για τον Μπούθμπι;
Υποθέτω ότι μαζί του πήγες. Γέλασε;
Ναι.
Εσύ;
Ναι. Πρέπει να πας.
Να δεις τι γίνεται στη χώρα σου.
Τζον, έβαλες το μαγιό;
-Ναι, κύριε, όλα έτοιμα. -Μπράβο.
Γεια σου.
Τι ωραία. Θα έρθεις κι εσύ.
Να έρθω; Όχι, φεύγω.
-Για πού; -Για το Σεν Μόριτς.
Πολύ μυστηριώδες.
Εσύ;
Στο Μπαλμόραλ.
Σε άλλες χώρες.
Πολύ αρμόζον.
-Τι θα πει αυτό; -Κατάλληλο, σωστό, ταιριαστό, πρέπον.
Ξέρω τι θα πει "αρμόζον".
Εννοώ, τι θέλεις να πεις;
Μη σε απασχολεί αυτό.
Απόλαυσε τα βουνά, αγάπη μου.
ΠΕΡΑ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΙΑ
ΘΕΑΤΡΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ
Κάθαρμα!
Είστε προδότης, κε Γουόρντ;
Φτάσαμε στα τρίσβαθα της ασέλγειας και της εξαχρείωσης σε αυτήν την υπόθεση.
Πορνεία,
ανηθικότητα,
διαστροφή.
Η κυρά μας η καλή.
Θέλει παίδαρο κουκλί.
Το γουστάρει το φιλί.
Και το παίζει το βιολί. Με πιάνεις;
Πόσο χυδαίος και ποταπός είναι ο κόσμος του Στίβεν Γουόρντ και των εταίρων του;
Κρίνοντας από τη συμπεριφορά τους, θαρρείς πως οι αξίες που είχαμε κάποτε,
αξιοπρέπεια, σεβασμός, εμπιστοσύνη,
ανήκουν στο παρελθόν.
Στη θέση μου, ως πρωθυπουργός αυτής της μεγάλης χώρας,
δέχομαι συχνά επισκέψεις πολλών μεγάλων ανδρών
και συχνά με ρωτούν τι φοβάμαι περισσότερο.
Η απάντησή μου;
Τις κοινωνικές εκδηλώσεις, αγαπητέ μου.
Το φθινόπωρο.
Την άφιξη των εφημερίδων το πρωί.
Η πολιτισμένη κοινωνία δεν είναι πλέον πολιτισμένη.
Η άρχουσα τάξη αποποιήθηκε τις ευθύνες της
και δεν δίνει πλέον το παράδειγμα.
Αντ' αυτού, εξέπεσε σε μια ευτελέστερη εκδοχή της.
Μη με γελούν τα μάτια μου;
Είναι πραγματικά αυτός που νομίζω εκείνος που με κοιτάζει;
Ήρθα απόψε στο θέατρο,
γιατί άκουσα ότι κάτι θρασείς νέοι κωμικοί
βγάζουν το ψωμί τους μιμούμενοι εμένα,
πράγμα πολύ βολικό, γιατί λένε ότι κάνω άθλια εντύπωση όπου πηγαίνω.
Σε αυτούς λέω "Ντροπή σας. Ντροπή σε όλους σας".
Άνθρωποι σαν τον Γουόρντ δεν αξίζουν τον οίκτο μας.
Αξίζουν μόνο την περιφρόνησή μας.
Ήρθε επιτέλους η στιγμή
να αφαιρέσουμε την ηθική σήψη από την καρδιά της βρετανικής κοινωνίας.
Δεν καταδικάζετε τον κατηγορούμενο
μόνον επειδή βρισκόταν στο επίκεντρο της ακολασίας,
αλλά επειδή αυτός κινούσε όλα τα νήματα.
Μην αμφιβάλλετε διόλου ότι πρόκειται για βαθιά ανήθικο άτομο.
Επομένως είναι σαφώς υπέρ του δημοσίου συμφέροντος
να πράξετε το καθήκον σας
και να δώσετε ετυμηγορία ενοχής
για το παρόν κατηγορητήριο.
Η συνεδρίαση λύεται έως αύριο στις 9 π.μ.
Είναι βέβαιο αυτό;
Κατανοητό.
Μεγαλειοτάτη.
Ναι, Μάικλ.
Παρακαλώ, κάθισε.
Ευχαριστώ, κυρία.
Λοιπόν... καταστήσαμε απολύτως σαφές σε όλους όσους ρώτησαν
ότι θα αναπαυθείτε για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Κάποιοι, όμως, επιμένουν. Η Βρετανική Ιππική Εταιρεία.
Αγωνίζονται ακόμη για την έγκριση του...
Φιλανθρωπικού καθεστώτος.
Και σκέφτηκαν ότι η παρέμβασή σας ίσως επιτάχυνε τις διαδικασίες.
Ναι, άφησέ μου τα χαρτιά, Μάικλ.
Μερικά επείγοντα βασιλικά διατάγματα χρειάζονται την έγκρισή σας.
Ναι. Αυτό μόνο;
Δυστυχώς, όχι, κυρία. Είναι και κάτι ακόμη.
Είναι κάπως λεπτό θέμα.
Ο άνθρωπος στο επίκεντρο του σκανδάλου Προφιούμο.
Ο Στίβεν Γουόρντ;
Ακριβώς.
Αφαίρεσε τη ζωή του.
Θεέ μου.
Στο γραφείο, στο σπίτι του,
η αστυνομία βρήκε κάποια πράγματα, μεταξύ αυτών και ένα πορτρέτο
που ζωγράφισε ο ίδιος ο κύριος Γουόρντ
-κι απεικονίζει... -Ποιον;
Τον Υψηλότατο Δούκα του Εδιμβούργου.
Τι;
Προφανώς, γνωρίζονταν.
Η αστυνομία έχει μάρτυρες που είδαν τον Υψηλότατο
να πηγαίνει στο σπίτι του Γουόρντ αρκετές φορές, κυρία.
Δεν μπορούσαμε να φανταστούμε πώς συνδέονταν οι δυο τους,
αλλά μετά διαπιστώθηκε ότι ήταν και οι δύο μέλη
εκείνης της λέσχης γεύματος, κυρία.
Μας απασχολεί λίγο
το ενδεχόμενο να υπάρχουν και άλλα πορτρέτα,
για να μην αναφέρω τυχόν προσχέδια,
και το ενδεχόμενο να πέσουν σε λάθος χέρια.
Κατάλαβα.
Βεβαίως θα διαχειριστούμε την κατάσταση, κυρία.
Θα το περιορίσουμε, θα κρατήσουμε τον Τύπο σε απόσταση.
Αλλά σκέφτηκα ότι έπρεπε να το μάθετε.
Ναι, σε ευχαριστώ, Μάικλ.
Εγώ ευχαριστώ, κυρία.
Παραίτηση;
Μάλιστα, κυρία.
Στάλθηκε με την εσφαλμένη αντίληψη ότι η ζωή του διέτρεχε άμεσο κίνδυνο.
Μεταγενέστερη βιοψία διαπίστωσε ότι ο όγκος ήταν καλοήθης.
Αλλά ο πρωθυπουργός πέρασε δυσκολίες τους τελευταίους μήνες,
εξαιτίας διαφόρων ζητημάτων.
Είναι καλά ο πρωθυπουργός;
Η εντύπωση που σχημάτισα είναι...
ότι έχασε κάπως τη διάθεσή του.
Μεγαλειοτάτη.
Για ποιο πράγμα;
Για να συνεχίσει.
Μεγαλειοτάτη.
Κύριε πρωθυπουργέ, κυρία.
Να πηγαίνουμε;
Πώς είστε, κε πρωθυπουργέ;
Πολύ καλύτερα αφότου δεν είμαι πρωθυπουργός.
Ελπίζω να μην ήλθατε να με μεταπείσετε.
Η κατάσταση είναι τελείως αδιέξοδη.
Εγώ έχω άλλες πληροφορίες.
Οι γιατροί μού είπαν ότι ο όγκος ήταν καλοήθης.
Ήταν σε μέγεθος πορτοκαλιού.
Σίγουρα προκαλεί ταλαιπωρία και ενόχληση, ωστόσο...
Και πάλι θα χρειαστώ μια μακρά περίοδο ανάρρωσης.
Δεν θα είμαι σε κατάσταση να αναλάβω τα επίπονα πρωθυπουργικά καθήκοντα.
Δυστυχώς η απόφασή μου να παραιτηθώ είναι οριστική.
Είναι πολύ απογοητευτικό, ιδίως μετά τη συζήτησή μας.
Όσο για τον διάδοχό μου, ως μονάρχης έχετε το προνόμιο διαβούλευσης,
αλλά μόνο ένας είναι κατάλληλος.
Ο κόμης του Χιουμ.
Ο Άλεκ;
-Όλοι τον συμπαθούμε, αλλά... -Είναι ο κατάλληλος.
Δέκα χρόνια νεότερός μου, ατσάλι με όψη ξύλου,
η παλιά άρχουσα τάξη στα καλύτερά της.
Θα καλούσα τον Άλεκ στα Ανάκτορα αμέσως, κυρία.
Δεν έχει νόημα να χρονοτριβούμε.
Είναι διαταγή αυτό, κύριε Μακμίλαν;
Είναι η συμβουλή μου, κυρία.
Ξέρετε,
είμαι Bασίλισσα μόλις δέκα χρόνια.
Σε αυτό το διάστημα είχα τρεις πρωθυπουργούς.
Όλοι τους ήταν φιλόδοξοι,
έξυπνοι άνθρωποι, λαμπροί άνθρωποι.
Κανείς δεν άντεξε τη θητεία του.
Ήταν είτε πολύ ηλικιωμένοι, είτε πολύ άρρωστοι, είτε πολύ αδύναμοι.
Συνασπισμός εκλεγέντων ηττοπαθών.
Μεγαλειοτάτη.
Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΝΣΑΡΚΩΝΕΙ ΤΙΣ ΑΞΙΕΣ ΜΑΣ
Φύγε απ' τη μέση, ηλίθιε! Βλακέντιε.
Φύγετε απ' τη μέση.
Τόνι.
Αγαπητέ μου.
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Θα μπορούσα να σε ρωτήσω αντιστρόφως.
Τι δεν έκανες εσύ εδώ;
Δεν ξέρω αν το πρόσεξες, η γυναίκα σου διόρισε πρωθυπουργό ένα φιλαράκι,
με συμβουλή κάποιου που κακώς συμβούλευε, αφού δεν είχε πλέον αξιώματα.
Της έσκασε ελαφρώς στα μούτρα.
Ήρθαμε να δούμε αν είναι καλά.
Αλλά είχε ήδη φύγει.
Έτρεξε πάλι στην ασφάλεια της Σκωτίας.
Τόνι.
Πού ήσουν, μυστήριε τύπε;
Στο Σεν Μόριτς, έμαθα.
Ναι.
Ήταν κάπως απρόσεκτο. Την άλλη φορά να χρησιμοποιήσεις εμένα.
Θα σε καλύπτω πάντα, ξέρεις. Η ανδρική τιμή και τα σχετικά.
Έλα!
Έρχομαι.
Καλό σκυλί.
-Ώστε εδώ είσαι. -Ο σκοπός ήταν να μείνω μόνη.
Καλώς σε βρήκα κι εγώ.
Καλά. Αν με θέλεις...
Θα είμαι στο κεντρικό κτίριο.
Γεια;
Είναι κανείς;
Δεν σε χαρακτηρίζει αυτό.
Αντιθέτως.
Με χαρακτηρίζει πιο πολύ απ' όσα κάνω χρόνια τώρα.
H παραίτηση του πρωθυπουργού...
Δεν είναι μόνο ο πρωθυπουργός.
Και η μητέρα σου.
Και η αδελφή σου, και τα παιδιά. Και η ευρύτερη οικογένεια.
Και η Εκκλησία, και η Κοινοπολιτεία, και η χώρα.
Όλα αυτά είναι φοβερά αμείλικτα.
Δεν σταματάνε ούτε λεπτό. Το καταλαβαίνω αυτό.
-Καταλαβαίνεις, αλήθεια; -Ναι.
Μήπως, όμως, γίνεται, μέσα σε όλα τα προβλήματα,
μέσα σε όλα όσα σε τρελαίνουν,
να υπάρχουν κάποιοι που είμαστε δίπλα σου ό,τι κι αν γίνει,
ό,τι κι αν συμβεί;
Μακάρι να ήταν έτσι.
-Τι σημαίνει αυτό; -Σημαίνει ακριβώς αυτό που είπα.
Μακάρι να ήταν έτσι.
Μη με τιμωρείς με σιωπή.
Αν μου καταλογίζεις κάτι, πες το σαν ενήλικας.
Εντάξει.
Ο Στίβεν Γουόρντ.
Ποιος;
Ο οστεοπαθητικός.
Ναι, φρικτός τύπος. Τι έγινε με δαύτον;
Μετά την αυτοκτονία του, ερευνώντας το σπίτι του,
οι αστυνομικοί βρήκαν ένα πορτρέτο σου που είχε ζωγραφίσει εκείνος.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Υπήρχαν κι άλλα.
Χρειάστηκε να εντοπιστούν και να ανακτηθούν, με μεγάλο κόστος.
Φαντάζεσαι τι θα είχε συμβεί,
αν τα έβρισκαν οι εφημερίδες;
Πρέπει να έγιναν από φωτογραφίες, δεν πόζαρα.
-Αλλά δεν αρνείσαι ότι τον γνώριζες; -Θεράπευσε τον σβέρκο μου.
-Αυτό κάνουν οι οστεοπαθητικοί. -Προμήθευε και γυναίκες.
Όχι σε μένα. Πήγα δυο φορές ως ασθενής.
Έλεγε απίστευτες γελοιότητες περί υπερέντασης και συναισθημάτων,
οπότε πήγα σε έναν παλιό συνάδελφο από το ναυτικό,
που με χτύπησε λιγάκι και με ίσιωσε.
Δεν σε κάλεσε ποτέ να περάσεις εκεί το Σαββατοκύριακο;
Μπορεί να με κάλεσε.
Οπωσδήποτε, πάντως, δεν πήγα.
Και ο άνθρωπος μυστήριο των εφημερίδων;
-Δεν είσαι εσύ; -Μη λες ανοησίες.
Δεν λέω ανοησίες.
Για μένα είσαι ένα μυστήριο.
Τον περισσότερο χρόνο δεν ξέρω πού είσαι και τι κάνεις.
Δεν έχεις παρά να ρωτήσεις.
Κοίτα...
Είμαι δυνατή. Το ξέρεις αυτό.
Και αντέχω την αλήθεια.
Απαιτώ να μάθω την αλήθεια.
Όταν δεν μου λένε την αλήθεια, τότε είναι που δεν αντέχω.
Το πρόσφατο ταξίδι σου στην Ελβετία, που λες ότι ήταν για...
-Τα δελφίνια. -Στ' αλήθεια περιμένεις να το πιστέψουμε;
Η Ελβετία δεν έχει ακτές.
Το Σεν Μόριτς είναι λημέρι για πλούσιους και πόρνες.
Στην Ελβετία είναι επίσης η έδρα
του Παγκόσμιου Ταμείου για τη Φύση, το οποίο στηρίζω.
Αλλά βλέπω ότι είναι θέμα φαινομένων έναντι πραγματικότητας.
Όχι. Κάποια πράγματα εκλαμβάνονται με έναν τρόπο,
διότι έχουν μόνο μία σημασία.
Όπως;
Υπάρχουν δύο είδη ανθρώπων στη ζωή.
Αυτοί που φαντάζεσαι ότι είναι αξιόπιστοι και μπορείς να βασιστείς,
αλλά προκύπτουν ανάξιοι και αδύναμοι, όπως ο κύριος Μακμίλαν.
Κι εκείνοι
που φαίνονται πιο περίπλοκοι και δύσκολοι,
αλλά αποδεικνύονται πιο αξιόπιστοι απ' όσο νόμιζες.
Όπως εγώ.
Ξέρω ακριβώς τη δουλειά μου. Ο πατέρας σου το ξεκαθάρισε πλήρως.
Εσύ είσαι η δουλειά μου.
Εσύ είσαι η ουσία του καθήκοντός μου.
Εδώ είμαι, λοιπόν.
Πιστός υπηρέτης διά βίου.
Εντός, όχι εκτός.
Φίλιππε.
Είμαστε και οι δύο ενήλικοι.
Και νομίζω πως είμαστε ρεαλιστές.
Γνωρίζουμε ότι ο γάμος είναι πρόκληση, υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.
Καταλαβαίνω, λοιπόν...
ότι κάποιες φορές,
για να εκτονωθείς,
προκειμένου να μείνεις εντός...
έχεις ανάγκη να κάνεις αυτά που κάνεις.
-Μπορώ να το παραβλέψω. -Ναι, ξέρω ότι μπορείς να παραβλέπεις.
Έχεις εξυψώσει την παράβλεψη σε τέχνη.
Λέω ότι δεν θέλω να το κάνεις.
Θέλω να βλέπεις.
Είμαι δικός σου.
Εντός.
Και όχι επειδή μου έδωσες τίτλο ή επειδή κάναμε συμφωνία.
Αλλά επειδή το θέλω.
Επειδή σ' αγαπώ.
Σπρώξτε. Σπρώξτε πάλι.
Εις το όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
"Τούτη η γη του μεγαλείου, το ορμητήριο του Άρη".
Αμήν.
"Η άλλη Εδέμ,
ο δεύτερος Παράδεισος.
Τούτο το φρούριο, που η φύση το έφτιαξε
να φυλαχτεί από το μίασμα και το χέρι του πολέμου".
Κοιτάξτε με όλοι. Είναι υπέροχο, και...
Κάρολε, κοιτάζουμε...
Κάρολε, κοίτα.
Γκλόστερ, Κεντ. Μπορούμε να έχουμε έστω μερικούς εστιασμένους;
Για όνομα του Θεού!
Βγάλε τη φωτογραφία!
"Τούτη η καλότυχη γενέτειρα θνητών, τούτη η μικρή οικουμένη,
τούτο το ευλογημένο χώμα, τούτη η χώρα, τούτο το βασίλειο, η Αγγλία".
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια