NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
HUHTIKUU 1962
Huomenta, Teidän Kuninkaallinen Korkeutenne. Kello on 7.30.
Huomenta, John.
Jessus.
-Naksauta. -En voi. Tämä vaatii ammattilaista.
Älä ole noin hiton heikko. Tarvitaan vain kunnon terävä...
Eipä juuri herätä luottamusta.
Häntä on ylistetty. Hänellä ovat käyneet kaikki.
Winston Churchill, Duncan Sandys, lordi Astor.
Heräsin ja käänsin päätäni.
Ehkä se meni jumiin yön aikana.
Ehkä. Nousisitteko istumaan, Teidän Kuninkaallinen Korkeutenne?
Luokseni tullaan niskojen, selkien, kyynärpäiden ja polvien takia.
Usein vaiva ei liity oireisiin. Todellinen syy on jokin muu.
Kuten?
Jännittyneisyys. Huolet.
Ratkaisemattomat ristiriidat.
Kas niin.
Kuinka niitä sitten hoidetaan?
Ensin tunnistetaan, sitten tunnustetaan.
Hoidetaan fyysiset oireet ja muutetaan elämäntavat.
Eräs kaveri huolehti siitä puolesta.
Varmisti, ettei elämässäni ole liikaa jännitteitä.
-Mike Parker? -Ette kai tekin tunne sitä kelmiä?
Tunnen kyllä.
Olisitte sanonut. Mikä nimenne olikaan?
Ward. Stephen Ward. Hän sanoikin, että kaipaatte viikonloppuohjelmaa.
-Millaista ohjelmaa? -Juhlimista.
Saatan mieluusti ihmisiä yhteen.
Tänä viikonloppuna on joukko koolla.
Voisimme jopa tehdä pikaisen muotokuvan.
Kuten näette, minä harrastelen.
Kuka tämä on?
Christine.
Hän on paikalla. Samoin Mandy.
Niskani tuntuu jo nyt paremmalta.
MYSTEERIMIES
VUOTTA MYÖHEMMIN
Nyt!
Christine Keeler, tunnetteko tämän miehen?
Kapteeni Eugene Ivanov.
Neuvostoliittolainen laivastoattasea.
En kommentoi.
Oliko teillä suhde tämän miehen kanssa?
-John Profumo, sotaministeri. -En kommentoi.
Osui!
Neiti Keeler, olitte Stephen Wardin isännöimissä juhlissa.
Kuka tämä mies on?
Mysteerimies
Neiti Keeler?
Hieno päivä. Sangen onnistunut, sanoisin.
-Kiitos, että tulit, John. -Pääministeri.
-Menemmekö? -Sinun jälkeesi.
-Sujuiko matka hyvin? -Alkoi kovin varhain.
Mitä John Profumo teki täällä?
Kutsuin hänet keskustelemaan kasvotusten, mies miehelle.
Minäpä sanon, mikä minua huolestuttaa.
Se, että moni hallituksemme saavutus -
jää skandaalien ja huhupuheiden varjoon.
Pahus.
Sanon uudelleen sen, mitä sanoin yksityissihteerillesi ja alahuoneelle.
Minulla ei ole salattavaa eikä mitään tunnollani.
Kehotin häntä puhumaan harkiten, koska olimme ystäviä...
Pussiin.
...ja saatoimme puhua luottamuksella.
Useimmissa avioliitoissa on puutteensa...
...ja voin tunnustaa omani.
Älä viitsi, Harold.
En pyrkinyt kuusi vuotta sitten hallitukseesi vain nolatakseni sinut.
Uskotko häntä?
Olen jo oppinut tunnistamaan valehtelijan kasvot.
Sellaisten piirteissä on jotain outoa.
Silmissä.
Onko muita vaihtoehtoja?
Olla luottamatta lähimpiini, jotka sanovat rakastavansa minua?
Se olisi liian tuskallista.
-Entä se valokuva? -Mikä valokuva?
Juhlista, joita isännöi Stephen Ward.
KUKA ON MYSTEERIMIES?
Seurapiirien oma osteopaatti.
Ilotyttö ja venäläinen vakooja etualalla. Ja taustalla...
-Varjo. -Varjo, joka muistuttaa Profumoa.
Jos sanot niin. Minä kyllä epäilen.
Hyväuskoinen, luottavainen hölmö.
Kuuden pääministerivuoteni aikana -
olen joutunut kohtaamaan monia vaikeita ja hämmentäviä tilanteita.
Tämäkin on sellainen.
Tahtoisin tehdä selväksi,
että uskon John Profumon ansaitsevan täyden tuen,
myötämielisen ymmärryksen ja luottamuksen niin alahuoneelta -
kuin koko valtakunnaltakin.
-Kiitos. -Kuka on mysteerimies?
Ei siinä kyllin, että sieltä kuuluu musiikkia ja huutoa yötä päivää.
Margaret on aina ollut hyvin eloisa.
Mutta ne rakennustyöt ovat kerrassaan sietämättömiä.
-Eikä loppua näy. Nyt vielä uusi kattokin. -Niin kuulemma.
Pauketta, vasarointia ja porausta, joskus jopa viikonloppuisin.
Enkä ole ainoa, joka kärsii.
-Gloucesterit ovat todella tuohtuneita. -Heitä ärsyttää aivan kaikki.
-Sir John Weir, Teidän Majesteettinne. -Kiitos.
Ei hätää, Marina-täti. Olen perheen pää ja hoidan asian.
-Puhun Margaretille. -Kiitos.
-Teidän Majesteettinne. -Sir John.
Teimme testit eilen ja saimme tulokset.
Minulla on ilo vahvistaa, että te olette raskaana.
-Onneksi olkoon. -Kiitos.
Tämä oli hieno uutinen, mutta kehottaisin varovaisuuteen.
Veriarvonne ovat hyvin alhaalla. Eivät vielä vaarallisen alhaalla, mutta melkein.
Toivottavasti olet istuallasi.
Philip?
Hänen kuninkaallinen korkeutensa on poissa.
-Missä? -Juhlissa, viikonlopun ajan.
Viikonlopun? Nyt on keskiviikko. Ei hän maininnut mitään.
Se oli pikainen päätös.
Tietenkin. Kiitos.
-Neiti Keeler! -Kuka se mysteerimies on?
-Täällä! -Herra Ward!
Herra Ward. Kuinka on herra Profumon laita?
Kiitos tiedosta.
Kuulin juuri, että Stephen Ward... Anteeksi että häiritsen.
...on vahvistanut poliisille kaiken. Profumon esittelyn ilotytöille,
-venäläisvakoojan, aivan kaiken. -Kas vain.
Voinemme odottaa Profumon eroa hetkenä minä hyvänsä.
Ja hallituksen kaatumista pian sen jälkeen.
Suo anteeksi, täytyy jatkaa töitä.
Hyvä on. Ja Pariisi siis sopii?
-Jos se on välttämätöntä. -On.
-Etkö juuri tullut New Yorkista? -Tulin.
Ja sitä ennen Tokiosta? Eikö välillä olisi hyvä olla kotona?
Jos se olisi koti eikä rakennustyömaa. Hänen kuninkaallinen korkeutensa -
päätti aloittaa asunnossamme kaikenkattavan remontin.
Olin kuulevinani ilouutisia, että hän odottaisi jälleen lasta.
Kuulit oikein. Hän odottaa.
Mutta jokaisessa avioliitossa on tärkeää löytää asioita,
jotka ovat pariskunnan yhdistävä voima.
Mikä se teillä on?
Poissaolo.
Hatut päästä!
Kas niin.
-Entä tämä? -Aivan kammottava. En...
No hei!
Kiitos.
Oikein paljon kiitoksia. Kiitos.
-Teidän Korkeutenne. -Teidän Majesteettinne.
-Hyvänen aika. -Mitä?
Ruokapöytä samassa tilassa kuin keittiö?
-Niin. -En oikein tiedä, mitä ajatella.
Se henkii nykyaikaa. Tasa-arvoisuutta.
Tasa-arvoasia on sinusta kaukana.
Ei järin kaunis tapa onnitella minua. Etkö tullut sen vuoksi?
-Onnittelemaan mistä? -Eikö äiti kertonut? Olen...
-Oletko? -Kyllä.
-Voi kuinka ihanaa. -Kiitos.
-Synnytän muutama viikko sinun jälkeesi. -Loistavaa.
Tulin kylläkin muilla asioilla.
Tulin pyytämään, että rakentaessasi tätä hienoa, valoisaa, modernia -
ja tasa-arvoista kotia kasvavalle perheellesi,
voisit hieman enemmän huomioida naapureitasi.
Minkä asian suhteen?
Käsittääkseni kyse on metelistä ja häiriöstä yleensä.
Vai niin.
Kuka lähetti sinut tälle ikävälle pikku asialle? Marina?
-Niin. -Hän saisi muistaa oman paikkansa.
Miehesi pakolaisperheen arvoton jäsen kiittäköön onneaan, kun edes pääsi tänne.
Nyt se tasa-arvoasia tuli todistetuksi.
Asiaani liittyy muitakin.
Ei kai vain Alice? Se riidanhaluinen vanha haahka.
-Ja Kentit ja Gloucesterit. -Vai niin.
Koko se inhottava, kateellinen sakki, joka ahdettiin tähän paikkaan,
on raivona, koska me saimme isoimman asunnon.
-Ei kukaan ole raivoissaan asunnosta. -He kiehuvat raivosta.
-Ovat halkeamaisillaan raivosta. -He ovat raivoissaan metelistä.
Koska se edustaa uudistumista, nykyaikaistumista ja muutosta.
Ei, vaan koska se on ajattelematonta, itsekästä ja korviasärkevää.
No, kuinka odotus on sujunut?
Yllättävän vaivattomasti. Entä itselläsi?
Ongelmallisesti.
Pitäisi ottaa rauhallisemmin tällä kertaa.
Suosittelen samaa, jos sopii. Käske Philipin hoitaa osa tehtävistä.
-Mitäs hänelle kuuluu? -Hyvää. Kuinka niin?
Haluatko tietää huhun, jonka Tony ja minä kuulimme?
-En. -Se on pelkkää huhua.
Ei kuitenkaan voi kieltää, etteikö yhdennäköisyyttä olisi.
Katso.
Näetkö?
Sotaministerimme. Hän myönsi itse.
Profumo myönsi suhteen, mutta kielsi olevansa valokuvassa.
Nuo hartiat tuovat mieleen Philipin.
Pääministeri pyysi saada tavata teidät. Asia on kiireellinen.
Kyseessä on pahimman luokan petos.
Henkilöltä, jonka en uskonut kykenevän moiseen.
Tämä on ikävää.
Se hammaslääkäri on saanut ilmeisen paljon pahaa aikaan.
Osteopaatti.
Hän näyttää junailleen sen kaiken.
Kenties, mutta lehdistä voisi päätellä, että kaikki on minun syytäni.
Näin ollen on järkevintä, että jätän eronpyyntöni.
Mitä?
Hallituksenne luotettavuus on kyseenalaistettu.
Pääministerinä vastuu on minun. En voi jatkaa tehtävässäni.
Kyllä voitte, herra Macmillan. Ja teidän täytyy.
Kehotan teitä palaamaan työhönne, yhdistämään kabinettinne ja hallitukseni.
Johtakaa tätä maata.
Palatkaa Downing Streetille, pääministeri, ja ottakaa ohjat käsiinne.
Kansamme kaipaa vakautta.
Samoin minä, nyt enemmän kuin koskaan.
Edinburghin herttua ja minä odotamme taas lasta.
Onneksi olkoon.
Tilanne ei ole aivan ongelmaton.
Aion vetäytyä tehtävistäni ja poistua useaksi kuukaudeksi Skotlantiin.
Lääkärit tekivät kantansa hyvin selväksi. Minun pitää olla täydessä levossa.
Jotta raskaus ei vaarantuisi.
Siksi tarvitsen teitä pitämään linnaketta pystyssä toistaiseksi.
Kuningataräiti voi hoitaa seremonialliset tehtävät, kunnes lapsi syntyy.
Tietenkin.
Kiitos.
Kiitos, pääministeri.
Se olisi minulle suuri asia -
henkilökohtaisesti.
Se oli aivan loistavaa.
Hulvatonta parodiaa äveriäästä yläluokasta -
ja piikittelyä hallituksen turmeltuneisuudesta,
piispojen tekopyhyydestä ja Britannian sotaponnistuksista.
Käsittelyyn pääsi jopa kuningatar.
-Kuningatar? -Se oli todella hauskaa.
Olemme hyvin innoissamme tulevasta matkastamme Intiaan ja Pakistaniin.
Prinssi Philip odottaa jo kiihkeästi, että päästän hänet kashmirriini.
Sitten tuli sinun vuorosi.
Mitä sinä pelkäät eniten?
"Sanomalehtien saapumista aamuisin."
En edes yritä toistaa sitä. En tekisi sille oikeutta.
-Oliko se julmaa? -Ei julmaa, ei.
-Nauroivatko ihmiset? -Kyllä.
-Nauroiko Boothby? -Kuka puhui mitään Boothbysta?
Oletan, että olit siellä hänen kanssaan. Nauroiko hän?
Nauroi.
Nauroitko sinä?
Nauroin. Menisit itsekin. Näkisit, mitä tässä hiton maassasi tapahtuu.
John, onko uimahousut pakattu?
-Kaikki on pakattu. -Mainiota.
-Hei. -Kas, hei.
Kuinka mukavaa. Sinäkin tulet mukaan.
Tulen? Ei, vaan menen.
-Minne? -Sankt Moritziin.
Onpa salaperäistä.
Entä itse?
Balmoraliin.
Eri maihin.
Parahultaisesti.
-Mitä tarkoitat? -Sopivaa, osuvaa, sattuvaa, kätevää.
Tiedän, mitä parahultainen tarkoittaa.
Mitä tahdoit sanoa?
Älä siitä välitä.
Nauti sinä vuoristosta, kultaseni.
TEATTERIESITYS YLI ÄYRÄIDEN
Pysykää kaukana.
Roisto!
Oletteko maanpetturi, herra Ward?
Olemme käyneet tämän tapauksen myötä irstauden ja turmeluksen pohjamudissa.
Prostituutiota, promiskuiteettia, perverssiyttä.
Hirttipirmu. Kiipparivi. Raavinriuta.
Mutta silti heille oikea mullankuru. Tiedättehän, mitä tarkoitan?
Mikä on tämä löyhämoraalinen, vastenmielinen maailma,
jossa Stephen Ward kumppaneineen elää?
Heidän käytöksestään voisi päätellä...
MITÄ TÄLLE MAALLE TAPAHTUU?
...että meille kerran niin tärkeät arvot, säädyllisyys, kunnioitus, luottamus,
ovat jääneet unholaan.
Tämän suurenmoisen kansakunnan pääministerinä -
saan usein vieraakseni monia merkittäviä miehiä,
jotka tuon tuostakin kysyvät, mitä minä pelkään eniten.
Ja mitä vastaankaan?
Tapahtumia, poikaseni, tapahtumia.
Syksyä.
Sanomalehtien saapumista aamuisin.
Säällinen yhteiskunta ei enää ole säällinen.
Valtaapitävä luokka on luopunut vastuustaan eikä enää toimi esikuvana.
Se on enää pelkkä kutistettu versio itsestään.
Pettävätkö silmäni?
Onko tuolla se, joksi häntä luulen, tuijottamassa minua?
Tulin tänne tänään kuultuani, että häpeämättömät nuoret satiirikot -
tienaavat leipänsä sillä, että ovat olevinaan minä.
Sehän sattui sopivasti. Minäkin olen kuulemma niin olevinani.
Heille minä sanon: "Hävetkää, te kaikki."
Wardin kaltaiset miehet eivät ansaitse sääliä -
vaan yksinomaan halveksuntaa.
Vihdoin on tullut aika -
poistaa moraalinen mädännäisyys brittiläisen yhteiskunnan ytimestä.
Te ette tuomitse vastaajaa vain siksi, että hän oli tämän turmeluksen ytimessä,
vaan koska hän oli sen alkuunpaneva voima.
Hän on aivan kiistatta saastainen sydänjuuriaan myöten.
Siksi on yleisen edun nimissä äärimmäisen tärkeää,
että te täytätte velvollisuutenne -
ja annatte langettavan tuomion näiden syytteiden osalta.
Käsittely jatkuu huomisaamuna kello yhdeksän.
Onko tieto vahvistettu?
Ymmärrän.
Teidän Majesteettinne.
Niin, Michael?
-Käy toki istumaan. -Kiitos.
Olemme tehneet täysin selväksi kaikille tiedustelijoille,
että olette vetäytynyt pidemmäksi aikaa lepoon.
Eräät vain eivät luovuta.
Britannian Hevosyhdistys on yhä vailla virallista hyväksyntää...
Hyväntekeväisyysjärjestöksi.
He katsovat, että voisitte ehkä vaikuttaa asiaan.
Jätä paperit siihen, Michael.
Lisäksi pari kiireellistä lupa-asiaa vaatii hyväksyntäänne.
Hyvä on. Oliko siinä kaikki?
Ikävä kyllä ei. Vielä yksi asia.
Se on hivenen arkaluonteinen.
-Mies Profumo-skandaalin keskiössä... -Stephen Ward?
Niin. Hän on riistänyt henkensä.
Hyvänen aika.
Hän piti vastaanottoa kotonaan, ja sieltä poliisi löysi erinäistä aineistoa,
muun muassa piirretyn muotokuvan,
jonka herra Ward itse oli tehnyt...
Niin?
Hänen kuninkaallisesta korkeudestaan Edinburghin herttuasta.
Mitä?
He ilmeisesti tunsivat toisensa. Poliisilla on myös todistajia,
jotka näkivät Hänen kuninkaallisen korkeutensa saapuvan Wardin taloon -
useaan otteeseen.
Aluksi emme lainkaan tienneet, mikä heitä yhdistää,
kunnes kävi ilmi,
että he olivat saman lounasklubin jäseniä.
Nyt on herännyt huoli siitä,
mahtaako muotokuvia mahdollisine luonnoksineen olla muitakin,
ja siitä, että ne voivat joutua vääriin käsiin.
Vai niin.
Me toki hoidamme tilanteen.
Estämme seuraamukset, pidämme lehdistön loitolla.
-Ajattelin vain ilmoittaa... -Kiitos, Michael.
Kiitos.
Eronpyyntö?
Niin.
Lähetetty virheellisessä käsityksessä välittömästä hengenvaarasta.
Kun koepala oli otettu, kasvain osoittautui hyvänlaatuiseksi.
Pääministerillä on takanaan muutama vaikeuksien täyteinen kuukausi.
Onko pääministeri kunnossa, Teidän Majesteettinne?
Minun käsitykseni mukaan...
...hänen halunsa on hieman hiipunut.
Teidän Majesteettinne.
Minkä suhteen?
Viranhoidon.
Teidän Majesteettinne.
Pääministeri. Ma'am. Menemmekö?
Mikä on vointinne, pääministeri?
Entistä parempi, virasta vapauduttuani.
Toivottavasti ette tullut kääntämään päätäni.
-Tilanne on sangen toivoton. -Ei minun ymmärtääkseni.
Lääkärien mukaan kasvain oli hyvänlaatuinen.
Se oli appelsiinin kokoinen.
Sellainen toki aiheuttaa tiettyä epämukavuutta ja...
Se vaatii silti pitkän toipumisajan -
eikä anna edellytyksiä hoitaa pääministerin vaativia tehtäviä.
Ikävä kyllä eropäätökseni on lopullinen.
Se on hyvin valitettavaa, etenkin keskustelumme jälkeen.
Mitä seuraajaani tulee, hallitsijana teillä on oikeus konsultoida muita,
mutta mielestäni ainoa oikea valinta on Homen jaarli.
Alec? Me toki pidämme hänestä kovasti...
Hän on oikea mies. Kymmenen vuotta minua nuorempi.
Tarpeen tullen terästä. Vanhan hallitsevan luokan parhaimmistoa.
Kutsuisin Alecin palatsiin välittömästi.
Asioita on turha pitkittää.
Oliko tuo käsky, herra MacMillan?
Niin minä neuvoisin tekemään.
Tiedättekö, olen ollut kuningattarena vajaat kymmenen vuotta.
Sinä aikana minulla on ollut kolme pääministeriä.
Kaikki kunnianhimoisia miehiä,
älykkäitä miehiä, eteviä miehiä.
Yksikään ei ole kestänyt loppuun asti.
He ovat olleet joko liian vanhoja, liian sairaita tai liian heikkoja.
Varsinainen valittujen luovuttajien veljeskunta.
VALTIONPÄÄMIES VAALIKOON ARVOJAMME
Pois tieltä, helvetin ääliö!
-Typerys. -Pois tieltä.
-Tony. -Poikaseni.
Mitä te täällä teette?
Voisin kysyä sinulta samaa toisin päin. Mitä sinä et tehnyt täällä?
Ellet huomannut, vaimosi nimitti pääministeriksi perhetuttavan -
saatuaan neuvon mieheltä, jolla ei ollut virasta eronneena oikeutta antaa neuvoa.
Sillä oli hieman ikävät seuraukset.
Tulimme katsomaan, onko hän kunnossa.
Hän olikin jo lähtenyt.
Säntäsi takaisin Skotlannin suojiin.
Tony.
Missäs sinä mysteerimies olitkaan?
-Sankt Moritzissa, kuulemma. -Niin.
Aika varomatonta. Käytä ensi kerralla minua.
Minä kyllä turvaan selustasi. Me pojat pidämme yhtä.
Tule jo!
Olen tulossa.
Voi helvetti.
Hyvä poika.
-Siinähän sinä olet. -Olin ajatellut olla yksin.
Hei vaan sinullekin.
Hyvä on. Jos kaipaat minua...
Olen päätalossa.
-Tämä ei ole sinun tapaistasi. -Päinvastoin.
Tämä on enemmän minua kuin on ollut vuosiin.
-Ymmärrän, että pääministerin ero... -Kyse ei ole vain pääministeristä.
Ja äitisi.
Ja sisaresi. Ja lapset. Koko perhe ja lähisuku.
Ja kirkko, Kansainyhteisö ja kansakunta.
Sen kaiken kammottava vaativuus.
Joka ei hellitä hetkeksikään. Ymmärrän sen.
-Ymmärrätkö tosiaan? -Ymmärrän.
Eikö silti ole mahdollista, että kaikkien ongelmien ja järjettömyyksien lisäksi -
on myös meitä, jotka ovat tukenasi aina, mitä tahansa tapahtuukin.
Olisikin.
-Mitä tuo tarkoitti? -Juuri sitä.
Olisikin.
Älä rankaise hiljaisuudella.
Jos haluat syyttää jostakin, ole aikuinen ja tee se.
Hyvä on.
Stephen Ward.
Kuka?
Se osteopaatti.
Kammottava mies. Mitä hänestä?
Hänen itsemurhansa jälkeen, kotietsinnän yhteydessä,
poliisi löysi muotokuvan, jonka hän oli tehnyt sinusta.
Sitä en pysty selittämään.
Niitä oli enemmänkin.
Ne oli jäljitettävä ja hankittava takaisin kalliiseen hintaan.
Voitko kuvitella, mitä olisi tapahtunut, jos lehdistö olisikin saanut ne käsiinsä?
Kai ne oli tehty valokuvista, ei elävästä mallista.
-Et siis kiellä tunteneesi häntä? -Hän hoiti niskaani.
Sitä osteopaatit tekevät.
-Ja järjestävät naisia. -Ei minulle. Olin pari kertaa potilaana.
Hän höpisi naurettavuuksiin asti jännitteistä ja tunteista,
jolloin menin tapaamaan vanhaa laivastokaveria,
joka läpsi minut heti kuntoon.
Hän ei siis kutsunut sinua viikonlopun viettoon?
Saattoi kutsuakin.
En todellakaan mennyt.
Entä se sanomalehtien mysteerimies?
-Etkö se ole sinä? -Älä ole naurettava.
Minä en ole naurettava.
Minulle sinä olet mysteerimies.
En aina edes tiedä, missä olet tai mitä teet.
Sinun tarvitsee vain kysyä.
Kuulehan...
Olen vahva. Tiedät sen.
Kestän kyllä totuuden.
Tahdon vain tietää sen.
Kun minulle ei kerrota totuutta, silloin en voi kestää sitä.
Äskettäinen Sveitsin-matka, jolla väitit tukevasi...
-Delfiinejä. -Luuletko tosiaan, että joku uskoo tuon?
Sveitsi on sisämaavaltio, ja Sankt Moritz on miljonäärien ja porttojen leikkikenttä.
Sveitsissä on myös suojelemani Maailman luonnonsäätiön päämaja.
No, tässä ovatkin vastakkain käsitys ja totuus.
Ei! Jotkin asiat voi käsittää vain yhdellä tavalla, koska merkityksiä on vain yksi.
Kuten?
Elämässä on kahdenlaisia ihmisiä.
Niitä, joiden kuvittelee olevan luotettavia ja rehtejä,
mutta jotka ovatkin petollisia ja heikkoja, kuten herra MacMillan.
Sitten on niitä, jotka vaikuttavat olevan mutkikkaita ja hankalia,
mutta ovatkin luotettavampia kuin kukaan olisi arvannut.
Kuten minä.
Tiedän tarkalleen, mikä minun työni on. Isäsi teki sen selväksi.
Sinä olet minun työni.
Olet minun tehtävieni ydin.
Joten tässä minä olen.
Vasalli henkeen ja vereen.
Läsnä, ei poissa.
Philip.
Olemme aikuisia kumpikin.
Luullakseni myös realisteja.
Me kumpikin tiedämme, että avioliitto on haaste kaikissa olosuhteissa.
Pystyn siis ymmärtämään...
...jos joskus, liikojen höyryjen ulos päästämiseksi...
...ja voidaksesi olla läsnä...
...sinun on tehtävä, mitä sinun on tehtävä.
-Pystyn katsomaan toisaalle. -Tiedän sen kyllä.
Olet tehnyt toisaalle katsomisesta taiteenlajin.
En vain tahdo, että teet niin.
Voit katsoa tänne.
Olen sinun.
Läsnä.
En siksi, että annoit minulle arvonimen, tai siksi, että teimme sopimuksen.
Vaan siksi, että tahdon olla.
Koska minä rakastan sinua.
Ponnistakaa. Vielä.
Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
"Tää majesteetin maa, tää Marsin istuin..."
Aamen.
"Eedeni toinen,
puoli-paratiisi,
Linnoitus, luonnon itsellensä luoma
Niin ruttoa kuin sodan kättä vastaan..."
Katsokaa kaikki tännepäin. Tämä on suurenmoista, ja...
Charles, nyt katsotaan... Charles, katso tuonne.
Gloucesterit, Kentit. Voisimmeko olla edes hetken paikallamme?
Herran tähden!
Ottakaa se valokuva.
"Tää onnen asutus, tää pienoismaailma...
Tää pyhä paikka, tää maa, tää Englanti."
Tekstitys: Outi Kainulainen