UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
AVRIL 1962
Bonjour, Votre Altesse Royale. Il est 7h30.
Bonjour, John.
Bon sang.
- Faites craquer. - Impossible.
- Il faut un professionnel. - Que vous êtes timoré.
Il faut juste un bon tour...
Je ne suis pas très à l'aise.
Il a une excellente réputation.
Il s'occupe de tout le monde : Churchill, Duncan Sandys, Lord Astor.
Au réveil, j'ai tourné la tête et voilà.
J'ai dû me faire un torticolis pendant la nuit.
Possible. Asseyez-vous, je vous prie, Votre Altesse Royale.
On vient me voir pour un cou, un dos, un coude, un genou.
Souvent, ça n'a rien à voir avec les symptômes.
L'origine est ailleurs.
Où, par exemple ?
Le stress, la pression émotionnelle.
Des conflits non résolus, de toutes formes.
Voilà.
Comment faire pour soigner ça ?
D'abord en identifiant la source, en l'admettant
et en allant au-delà du symptôme,
en changeant de style de vie.
Autrefois, un type s'occupait de moi pour ça.
Il devait limiter le stress que je subissais.
- Mike Parker ? - Vous connaissez ce vaurien ?
Oui.
Et vous n'avez rien dit. Quel est votre nom ?
Ward, Stephen Ward. Il disait que je devrais vous sortir le week-end.
- Où ça ? - À des fêtes.
J'aime rassembler les gens.
Ce week-end, ce sera un groupe amusant.
Si vous êtes d'accord, on pourrait faire un portrait.
Comme vous voyez... j'y touche un peu.
Qui est-ce ?
Christine.
Elle y sera. Tout comme Mandy.
Mon cou va déjà mieux.
L'HOMME MYSTÈRE
UN AN PLUS TARD
Feu !
Christine Keeler, connaissez-vous cet homme ?
Le capitaine Yevgeny Ivanov,
attaché naval soviétique.
Sans commentaire.
Avez-vous eu des relations avec lui, John Profumo, ministre de la Guerre ?
Sans commentaire.
Tirez !
Mlle Keeler, vous étiez à la fête organisée par Stephen Ward.
Qui est cet homme ?
L'homme mystère.
Mlle Keeler ?
Une belle journée. Et plutôt réussie.
- Merci d'être là, John. - Monsieur le Premier ministre.
- On y va ? - Oui.
- Vous avez fait bon voyage ? - Le réveil fut matinal.
Que faisait John Profumo ici ?
Je lui ai demandé de venir pour avoir une conversation franche.
Je vais vous dire ce qui m'inquiète.
C'est que les nombreuses avancées majeures obtenues par ce gouvernement
soient en train d'être éclipsées par les scandales et rumeurs.
Zut !
Alors, je vous confirme ce que j'ai dit à votre secrétaire
et à la Chambre des communes.
Je n'ai rien à cacher, rien à me reprocher.
Je lui ai dit de faire attention à ses propos, qu'en tant qu'amis...
Joli.
...nous pouvions nous parler.
La plupart des mariages ont des failles.
À commencer par le mien.
Enfin, Harold.
Si je vous ai supplié de m'intégrer
au gouvernement, ce n'était pas pour vous tourner en ridicule.
Tu le crois ?
Avec le temps, j'ai appris à démasquer les menteurs.
Un détail qui change dans les traits du visage.
Dans les yeux.
Quelle autre option ?
Me méfier des personnes proches qui disent m'aimer ?
Ce serait trop douloureux.
- Et le photographe ? - Quel photographe ?
À la fête organisée par ce Stephen Ward.
QUI EST L'HOMME MYSTÈRE ?
Un ostéopathe de la haute.
Une call-girl et un espion russe au premier plan,
- À l'arrière... - Une ombre.
Une ombre qui ressemble à Profumo.
Si tu le dis. Pour moi, le doute est raisonnable.
Tu es un imbécile crédule qui fait trop confiance.
Cela fait six ans que je suis Premier ministre.
J'ai dû faire face à des problèmes graves et déroutants.
C'est le cas, aujourd'hui.
J'aimerais que ce soit clair :
je crois que John Profumo a droit au soutien,
à la compréhension compatissante et à la confiance de la Chambre
et de tout le pays.
- Merci. - Qui est l'homme mystère ?
C'était déjà dur avec la musique et les cris
à tout moment du jour et de la nuit.
Margaret a toujours été pleine d'entrain.
Mais là, les travaux, c'est invivable, vraiment.
Et on n'en voit pas la fin.
- Maintenant, un nouveau toit. - Il paraît.
Le fracas, les coups, la perceuse,
et parfois même le week-end.
Il n'y a pas que moi que ça gêne.
Les Gloucester en ont assez aussi.
Un rien irrite les Gloucester.
- Sir John Weir, Votre Majesté. - Merci.
Ça ira, tante Marina.
En tant que chef de la famille, je suis là pour ça.
- Je parlerai à Margaret. - Merci.
- Votre Majesté. - Sir John.
Nous avons les résultats de vos analyses.
Je suis ravi de vous confirmer que vous êtes enceinte.
- Félicitations. - Merci.
C'est une magnifique nouvelle, mais faites attention.
Votre taux en fer est très bas.
Pas de façon dangereuse, mais pas loin.
- Bonjour. - Madame.
J'espère que vous êtes assis.
Philip ?
- Son Altesse Royale est absente. - Où est-il ?
Il est à une fête, pour le week-end.
Le week-end ? On est mercredi. Il n'en a pas parlé.
Il l'a décidé à la dernière minute.
Bien sûr. Merci.
Madame.
Mlle Keeler.
Qui est cet homme ?
- Par ici. - M. Ward.
M. Ward. Qu'en est-il de M. Profumo ?
Merci de nous avoir prévenus.
On vient de me dire que M. Ward... Pardon.
Il a été interrogé et il a tout confirmé.
Profumo et les call-girls, l'espion russe, tout.
Eh bien...
Je pense que la démission de Profumo peut tomber à tout moment.
Et le gouvernement s'écroulera peu après.
Excusez-moi. Je dois travailler.
Très bien.
C'est d'accord pour Paris ?
- S'il le faut. - Oui.
Vous ne venez pas de rentrer de New York ?
- Si. - Et de Tokyo peu avant.
Vous devriez passer du temps chez vous.
Ce n'est pas chez moi, c'est un chantier.
Son Altesse Royale a décidé
de rénover notre appartement.
Mais j'ai cru entendre une rumeur disant qu'elle était enceinte.
Effectivement, c'est le cas.
Mais en mariage, il est important de trouver les choses qui nous lient,
en tant que couple.
Quel lien chez vous ?
L'absence.
Vos chapeaux.
C'est bon.
Madame.
- Celui-ci ? - Non. C'est grotesque.
Je ne...
Bonjour.
Merci.
Merci à vous tous.
- Votre Altesse. - Votre Majesté.
- Eh bien... - Quoi ?
La table à manger et la cuisine ensemble.
Oui.
Je ne sais pas quoi en penser.
C'est moderne et égalitaire.
Tu n'as rien d'égalitaire, toi.
Drôle de façon de me féliciter.
- Tu es là pour ça, non ? - Te féliciter ?
Maman ne t'a rien dit ? Je suis...
- Vraiment ? - Oui.
- C'est charmant. - Merci.
Il est prévu peu après toi.
C'est merveilleux.
Mais non, je ne suis pas là pour ça.
Dans ta frénésie pour créer une grande maison, ingénieuse et égalitaire,
pour ta famille qui s'agrandit,
il serait bon que tu penses un peu aux voisins.
À quel sujet ?
Je pense qu'il s'agit du bruit et des désagréments en général.
Je vois.
Et qui t'a confié cette mission sordide ?
- Marina ? - Oui.
Elle ferait bien de rester à sa place.
Elle est membre de seconde zone de ta belle-famille,
elle a déjà de la chance d'être là.
Voilà pour ton égalitarisme.
- Il n'y a pas qu'elle. - Alice ?
Cette vieille chouette aigrie.
- Et les Kent et les Gloucester. - Je vois.
Tout ce petit monde jaloux, cloîtré dans cette ridicule enceinte,
furieux qu'on ait eu le plus grand appartement.
- Personne n'est furieux à ce sujet. - Vert de rage.
Voire étouffé par la rage.
C'est le bruit qui les agace.
Parce que cela signifie rajeunissement, modernisation et changement.
Non, parce que c'est un manque d'égard, c'est égoïste et assourdissant.
Alors, comment va le bébé ?
Pas de complications, étonnamment. Et toi ?
Des complications.
Ils veulent que je me ménage cette fois.
Puis-je te suggérer de les écouter. Que Philip endosse un peu de la pression.
- Comment va-t-il ? - Bien. Pourquoi ?
Veux-tu connaître une rumeur qu'on a entendue ?
- Non. - Ce n'est qu'une rumeur.
Mais tu ne peux pas nier... qu'il y a une ressemblance.
Regarde.
Tu vois ?
Le ministre de la Guerre a admis que c'était lui.
Profumo a admis la liaison, pas pour la photo.
Il y a du Philip dans les épaules.
Le Premier ministre demande à vous voir urgemment, madame.
C'est la pire des trahisons.
Je ne l'en croyais pas capable.
Je suis navrée.
Ce dentiste, M. Ward, doit répondre de beaucoup de choses.
Il est ostéopathe, madame.
Apparemment, il a tout orchestré.
Il a peut-être orchestré ça,
mais à en croire les journaux, c'est moi qui suis fautif.
C'est pourquoi il semble normal de vous présenter ma démission.
Pardon ?
L'intégrité de votre gouvernement est compromise.
En tant que Premier ministre, je suis responsable et ne peux continuer.
Bien sûr que si, M. MacMillan, et vous devez continuer.
Je vous encourage à réunir votre cabinet et mon gouvernement.
Occupez-vous de ce pays.
Retournez à Downing Street, et reprenez les rênes.
Nos citoyens ont besoin de stabilité.
Et moi aussi, plus que jamais.
Madame ?
Le duc d'Édimbourg et moi-même allons avoir un bébé.
Félicitations, madame.
Mais cela va avec son lot de complications.
Je vais prendre un congé de plusieurs mois en Écosse.
Les médecins m'ont fait comprendre que je devais me reposer, complètement,
afin de préserver cette grossesse.
Et j'ai besoin de vous pour assurer la permanence pendant ce temps.
Ma mère peut me remplacer pour les tâches cérémoniales,
jusqu'à la naissance du bébé.
Bien sûr.
Merci.
Merci, M. le Premier ministre.
Ça signifie beaucoup pour moi, à titre personnel.
C'était fabuleux.
Quand ils ne se moquaient pas des bourgeois,
c'est la corruption de l'État qui était visée
ou l'hypocrisie de nos évêques,
ou encore l'effort de guerre britannique.
À un moment, ils s'en sont même pris à la reine.
- La reine ? - C'était très drôle.
Nous sommes si enthousiastes
à l'idée de ce voyage en Inde et au Pakistan.
Le prince Philip se dit tout à fait impatient
de me monter à la passe de Khyber.
Ensuite, ça a été ton tour.
Que crains-tu le plus ?
"L'arrivée des journaux, le matin."
Mon imitation ne vaut rien.
- C'était méchant ? - Pas méchant, non.
- Les gens riaient ? - Oui.
- Boothby a-t-il ri ? - Je n'ai pas parlé de Boothby.
J'imagine que c'est avec lui que tu y étais. A-t-il ri ?
Oui.
Et toi ?
Oui. Tu devrais aller le voir.
Tu verrais ce que devient ton foutu pays.
John, avez-vous mis les maillots ?
- Oui, dans la valise. - Bien.
Bonjour.
Comme c'est sympathique. Vous venez aussi.
Venir ? Non, je pars.
- Où ça ? - À Saint-Moritz.
Vous êtes bien mystérieux.
Et vous ?
Je vais à Balmoral.
Deux pays distincts.
Que c'est pertinent.
- Que voulez-vous dire par là ? - Approprié, adapté, adéquat, en accord.
Je sais ce que veut dire "pertinent".
Mais que cherchez-vous à me dire ?
Qu'importe.
Profitez bien de la montagne.
Ordure !
Êtes-vous un traître ?
Cette affaire nous a entraînés au fond de la luxure et de la dépravation.
Prostitution, mœurs légères... perversion.
Bobonne.
La bourgeoise.
La régulière.
Mais ils en pincent pour elle. Vous voyez ce que je veux dire ?
Quel est ce monde de débauche méprisable de M. Ward et ses associés ?
À voir leur comportement, il semble que les valeurs que nous chérissions,
la décence, le respect, la confiance,
soient reléguées au passé.
En ma qualité de Premier ministre de ce grand pays,
je reçois régulièrement de grands hommes
qui me demandent souvent ce que je crains le plus.
Ma réponse ?
Les événements, mon cher, les événements.
L'automne.
L'arrivée des journaux, le matin.
Les sociétés civilisées ne sont plus civilisées.
Nos dirigeants ne prennent plus leurs responsabilités
et ne se comportent plus en modèles.
Ils ne sont plus qu'une version diminuée d'eux-mêmes.
Mes yeux me jouent des tours ?
Est-ce vraiment qui je pense, la personne qui me fixe ?
Je suis venu au théâtre ce soir,
car on m'a dit que de jeunes artistes insolents
gagnaient leur vie en m'imitant.
C'est pratique, car il paraît que je fais toujours mauvaise impression.
Je leur dis : "Vous devriez tous avoir honte."
Les hommes comme Ward ne sont pas dignes de notre pitié.
Ils ne méritent que notre mépris.
Le moment est venu
de débarrasser la société britannique de la pourriture morale.
Ne condamnez pas l'accusé
parce qu'il est au sein de cette dépravation,
mais parce que c'est lui qui l'a orchestrée.
Soyez-en certains, c'est un homme dégoûtant.
Il est donc dans l'intérêt public
que vous fassiez votre devoir
en le déclarant coupable
des charges énoncées.
La séance est suspendue jusqu'à 9 h demain.
Et c'est confirmé ?
Très bien.
Votre Majesté.
Oui, Michael ?
Asseyez-vous, je vous prie.
Merci, madame.
Nous avons clairement indiqué à ceux qui s'interrogeaient
que vous preniez un repos prolongé.
Certains insistent, comme la British Horse Society.
Ils ont du mal à faire accepter leur statut...
D'association caritative.
Ils pensent que votre appui pourrait faire accélérer les choses.
Oui, laissez-moi la paperasse, Michael.
Et quelques mandats royaux qui exigent votre assentiment.
Oui. Ce sera tout ?
Je crains que non, madame. Encore une chose.
C'est un peu délicat.
L'homme au centre du scandale Profumo.
Stephen Ward ?
Voilà.
Il s'est donné la mort.
Seigneur.
Dans son cabinet, chez lui,
la police a trouvé certains éléments, parmi lesquels un portrait
fait à la main par M. Ward lui-même...
- De... - De qui ?
Son Altesse Royale, le duc d'Édimbourg.
Pardon ?
Ils se connaissaient.
La police a également des témoins qui ont vu Son Altesse Royale
entrer chez Ward à plusieurs occasions.
Nous ne parvenions pas à faire le lien entre eux,
mais il est apparu qu'ils faisaient tous deux partie
du même club, madame.
Nous nous inquiétons de savoir...
s'il existe d'autres portraits,
ou des études,
pour qu'ils ne tombent pas entre de mauvaises mains.
Je vois.
Nous allons gérer la situation, madame.
Nous résisterons et empêcherons tout article.
Mais je tenais à vous en informer.
Oui. Merci, Michael.
Merci, madame.
Une démission ?
Oui, madame.
Il l'a envoyée en pensant, à tort, que sa vie était en danger imminent.
Par la suite, une biopsie a révélé que la tumeur était bénigne.
Mais le Premier ministre a vécu des mois difficiles
pour plusieurs raisons.
Comment va le Premier ministre ?
J'ai comme l'impression...
qu'il a perdu l'envie, quelque part.
Votre Majesté.
L'envie de quoi ?
De continuer.
Votre Majesté.
Monsieur le Premier ministre. Madame.
Allons-y.
Comment allez-vous, M. le Premier ministre ?
Bien mieux depuis que je ne le suis plus.
Vous n'êtes pas venue me faire changer d'avis ?
La situation est sans espoir.
Ce n'est pas ce que j'ai compris.
Les médecins m'ont dit que la tumeur était bénigne.
Grosse comme une orange.
Si ça peut causer des désagréments et de la gêne...
Ça demandera une longue période de convalescence...
Il faut être en forme pour endosser le rôle difficile de Premier ministre.
Ma décision de démissionner est définitive.
Je suis déçue, en particulier après la conversation que nous avons eue.
Quant à mon successeur, vous avez la prérogative de consulter.
Mais je ne vois qu'un homme.
- Le comte de Home. - Alec ?
- Nous l'aimons bien, mais... - C'est l'homme de la situation.
Dix ans plus jeune, une main de fer dans un gant de velours.
Le nec plus ultra de la classe dirigeante.
J'appellerais Alec au palais sur-le-champ, madame.
Inutile de faire durer les choses.
Est-ce un ordre, M. MacMillan ?
Ce serait mon conseil, madame.
Vous savez, je suis reine depuis à peine dix ans.
Et durant cette période, j'ai connu trois Premier ministres.
Tous étaient des hommes ambitieux,
intelligents, voire brillants.
Il n'y en a pas un qui ait duré.
Ils étaient trop vieux, trop malades ou trop faibles.
Une confédération d'élus dégonflés.
Votre Majesté.
LE CHEF DE L'ÉTAT DOIT INCARNER NOS VALEURS
Dégagez de là, espèce de crétin. Connard.
Laissez passer.
- Tony. - Mon cher...
Que faites-vous ici ?
Je pourrais inverser la question à votre égard.
Que faisiez-vous ailleurs ?
Votre femme a nommé un proche,
Premier ministre, sur les conseils d'un homme
qui n'était pas en droit d'en donner
puisqu'il n'était plus en exercice.
Ça lui a explosé au visage, je dirais.
On a voulu prendre des nouvelles.
Mais elle est déjà partie.
Elle a couru se mettre à l'abri en Écosse.
Tony.
Où étais-tu, petit cachotier ?
À Saint-Moritz, paraît-il.
Oui.
C'était un peu imprudent. Sers-toi de moi, la prochaine fois.
Je te couvrirai toujours, tu sais. Solidarité masculine...
Allez !
J'arrive.
Putain.
Bon chien.
- Te voilà. - Je voulais être seule.
Bonjour à toi aussi.
Très bien. Si tu me cherches...
Je serai dans la maison principale.
Ohé ?
Ça ne vous ressemble pas.
Bien au contraire.
J'ai rarement été aussi conforme à moi-même.
Je sais, la démission du Premier ministre...
Il ne s'agit pas que de ça !
Et votre mère.
Et votre sœur et les enfants.
Et la famille élargie.
Et l'Église, et le Commonwealth, et le pays.
Et le côté implacable de tout ça.
Le fait que ça ne s'arrête jamais. Je comprends.
- Ah oui, vraiment ? - Oui.
N'est-il pas possible que parmi tous ces problèmes
et ces soucis qui vous rendent folle,
certains d'entre nous soient là pour vous, quoi qu'il arrive,
quoi qu'il advienne ?
Si seulement.
- Qu'insinuez-vous ? - Exactement ce que j'ai dit.
Si seulement.
Ne me punissez pas par votre silence.
Si vous avez des reproches à formuler, agissez en adulte.
Très bien.
Stephen Ward.
Qui ?
L'ostéopathe.
Un homme épouvantable. Et alors ?
Juste après son suicide, en fouillant sa maison,
des détectives ont découvert un portrait qu'il avait fait de vous.
Je n'ai pas d'explication.
Il y en avait d'autres.
Il a fallu les retrouver et les racheter, à grands frais.
Imaginez que les journaux aient mis la main dessus !
Ils ont dû être faits à partir de photos, pas de poses.
- Mais vous ne niez pas le connaître. - Il m'a soigné le cou.
- C'est ça, le boulot d'ostéopathe. - Et il vous a procuré des femmes.
Pas pour moi. Je l'ai vu comme patient.
Il disait n'importe quoi à propos des tensions et des émotions,
alors j'ai préféré aller voir un vieux type de la Navy
qui m'a un peu malmené et a remis mon cou.
Il ne vous a jamais invité pour un week-end ?
Il l'a peut-être fait.
Mais je n'y suis pas allé.
Et l'homme mystère des journaux ?
- Ce n'est pas vous ? - Ne soyez pas ridicule.
Je ne suis pas ridicule.
Vous êtes un mystère pour moi.
Très souvent, j'ignore où vous êtes et ce que vous faites.
Vous n'avez qu'à demander.
Écoutez...
Je suis forte. Vous le savez.
Je peux encaisser la vérité.
Je veux juste la vérité.
Ce qui m'insupporte, c'est qu'on ne me dise pas la vérité.
Votre récent voyage en Suisse, où vous deviez aider les...
Dauphins.
Qui pourrait croire une chose pareille ?
Il n'y a pas de mer en Suisse.
Saint-Moritz est un repaire de milliardaires et de traînées.
En Suisse, se trouve aussi le siège
du World Wildlife Fund, dont je suis le parrain.
On est dans un cas d'opposition entre les apparences et la réalité.
Certaines choses sont sans ambiguïté,
elles n'ont qu'une signification.
Un exemple ?
Il existe deux types de personnes.
Il y a ceux que l'on pense être fiables et fidèles
et qui s'avèrent indignes de confiance, comme M. MacMillan.
Et ceux qui semblent complexes et difficiles
mais qui s'avèrent plus fiables qu'on le pense.
Comme moi.
Je connais mon boulot. Votre père a été clair là-dessus.
Mon boulot, c'est vous.
Vous êtes l'essence de mon devoir.
Alors je suis là...
homme lige, corps et âme.
Et je suis présent.
Philip.
Nous sommes des adultes.
Et nous sommes réalistes.
Nous savons que le mariage est un défi, quelles que soient les circonstances.
Je peux donc comprendre...
que parfois, pour décompresser,
afin de rester présent,
vous ayez besoin de faire... ce dont vous avez besoin.
- Je peux regarder ailleurs. - Oui, ça, je le sais.
Regarder ailleurs est devenu un art chez vous.
Je n'ai pas envie que vous le fassiez.
Vous pouvez me regarder.
Je suis à vous.
Présent.
Pas parce que vous m'avez offert un titre ou parce qu'on a passé un accord.
J'ai envie d'être là.
Parce que je vous aime.
Poussez encore.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit...
"Cette terre de majesté, ce siège de Mars..."
Amen.
"Cet autre Éden,
ce demi-paradis,
cette forteresse bâtie par la nature pour se défendre
contre l'invasion et le coup de main de la guerre..."
Regardez tous vers moi. C'est parfait. Et...
Charles, on va regarder...
Charles, regardez.
Les Gloucester et les Kent. On peut avoir quelqu'un de net ?
Bon sang !
Prenez cette photo.
"Cette heureuse race d'hommes, ce petit univers,
ce lieu béni, cette terre, cet empire, cette Angleterre."
Sous-titres : Hélène Lefebvre