‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏- אפריל, 1962 -
‏בוקר טוב, הוד רוממותך. השעה שבע וחצי.
‏בוקר טוב, ג'ון.
‏אלוהים...
‏קדימה, תלחץ על זה. ‏-אני לא יכול, אדוני.
‏מוטב שאיש מקצוע יבדוק את זה. ‏-אל תהיה כזה רכרוכי.
‏הוא רק זקוק למשיכה הגונה...
‏זה לא ממש נוסך בי ביטחון.
‏המליצו עליו בחום.
‏הוא מטפל בכולם. וינסטון צ'רצ'יל, ‏דנקן סנדיס, לורד אסטור.
‏התעוררתי, סובבתי את הראש וזה קרה.
‏ודאי מתחתי שריר במהלך הלילה.
‏זה אפשרי. שב בבקשה, הוד רוממותך.
‏אנשים פונים אליי ‏עם בעיות צוואר, גב, מרפקים, ברכיים.
‏לעתים תכופות אין לכך כל קשר לתסמינים.
‏הסיבה האמתית היא אחרת.
‏מה למשל?
‏לחץ, מתח רגשי,
‏עימות לא פתור כזה או אחר.
‏הנה.
‏ואיך בדיוק מטפלים בבעיות כאלה?
‏ובכן, תחילה מזהים אותן, מצביעים עליהן,
‏ואז מטפלים לא רק בתסמינים הגופניים
‏אלא... טוב, משנים את כל סגנון החיים.
‏פעם היה מישהו שהשגיח עליי בעניינים אלה,
‏וידא שחיי אינם מתוחים יתר על המידה.
‏מייק פרקר?
‏לא ייתכן שאתה מכיר גם את פרא האדם הזה.
‏אכן.
‏מדוע לא אמרת? איך אמרת שקוראים לך?
‏וורד, אדוני. סטיבן וורד. הוא תמיד אמר ‏שעליי להוציא אותך לבלות באיזה סוף שבוע.
‏לאן? ‏-למסיבה או שתיים.
‏אני נהנה לשקם אנשים.
‏למעשה, תהיה קבוצה מהנה למדי ‏בסוף השבוע הקרוב.
‏אם תיאות לכך אולי אפילו ‏נקדיש זמן לדיוקן מהיר.
‏כפי שאתה רואה, אני... משתעשע בזה.
‏מי זאת?
‏כריסטין.
‏היא תהיה שם. גם מנדי.
‏אתה יודע מה, מצב הצוואר שלי כבר השתפר.
‏- האיש המסתורי -
‏- שנה לאחר מכן -
‏עכשיו!
‏כריסטין קילר,
‏את מכירה את הגבר הזה?
‏קפטן יוג'ין איוונוב,
‏נספח לצי הסובייטי.
‏אין תגובה.
‏קיימת יחסים עם הגבר הזה, ‏ג'ון פרופיומו, שר המלחמה?
‏אין תגובה.
‏ירייה!
‏העלמה קילר, נכחת במסיבה ‏אותה ערך סטיבן וורד.
‏מי הגבר הזה?
‏- האיש המסתורי -
‏העלמה קילר?
‏יום נפלא. מוצלח למדי, הייתי אומר.
‏תודה שבאת, ג'ון.
‏ראש הממשלה.
‏שניכנס? ‏-אחריך.
‏הנסיעה עברה בשלום? ‏-יצאנו מוקדם למדי.
‏מה עשה כאן ג'ון פרופיומו?
‏ביקשתי ממנו לבוא ולהיפגש איתי ‏כדי שנוכל לנהל שיחת גברים כנה.
‏אומר לך מה מדאיג אותי, ג'ון.
‏העובדה שהישגים רבים ומשמעותיים ‏של הממשלה הזאת
‏נותרים בצלן
‏של שערוריות ושמועות.
‏לעזאזל.
‏אם כך אאשר את מה שאמרתי למזכירך האישי
‏ומה שלאחר מכן אמרתי לפני בית הנבחרים.
‏אין לי מה להסתיר ומה להסביר.
‏אמרתי לו לשקול בקפידה את דבריו ‏שכן אנחנו חברים...
‏מכה.
‏ויכולים לדבר בסודיות.
‏כמעט כל נישואים נקלעים למשבר
‏ואני יכול להעיד על כך באופן אישי.
‏נו, באמת, הרולד.
‏לא כרעתי ברך לפניך לפני שש שנים
‏והתחננתי לשרת בממשלה שלך רק כדי לשטות בך.
‏אתה מאמין לו?
‏במהלך חיי למדתי לזהות את פניו של שקרן.
‏הבעת הפנים שלו שונה.
‏משהו בעיניו.
‏איזו עוד אפשרות עומדת לפניי?
‏לא לבטוח באנשים הקרובים לי, ‏אלה שנשבעו לאהוב אותי?
‏זה כואב מדי.
‏והתצלום?
‏איזה תצלום?
‏במסיבה שנערכה על ידי סטיבן וורד אחד.
‏- מי האיש המסתורי? -
‏אוסטיאופת של החברה הגבוהה.
‏נערת שעשועים ומרגל רוסי מופיעים בחזית.
‏ברקע... ‏-צל.
‏צל שדומה לפרופיומו.
‏אם את אומרת.
‏אני טוען שיש ספק סביר.
‏אתה כסיל שמאמין לכל אחד ובוטח בכל אחד.
‏בשש שנותיי כראש ממשלה,
‏נאלצתי להתמודד עם קשיים חמורים ומביכים.
‏זה אחד הקשיים הללו.
‏אני רוצה להבהיר
‏שאני מאמין כי ג'ון פרופיומו זכאי ‏לא רק לתמיכה
‏אלא גם להבנה ולאמון מצד בית הנבחרים
‏ומצד המדינה כולה.
‏תודה. ‏-מי האיש המסתורי, אדוני?
‏היה נורא גם כך עם כל המוזיקה והצעקות
‏בכל שעות היום והלילה.
‏טוב, מרגרט תמיד הייתה עליזה ביותר.
‏אך השיפוצים האלה בלתי נסבלים. בלתי נסבלים.
‏ואין שום רמז לכך שהם עתידים להסתיים.
‏וכעת גג חדש. ‏-כך הבנתי.
‏דפיקות וחבטות וקדיחות,
‏לפעמים אפילו במהלך סוף השבוע.
‏ולא רק אני סובלת מזה.
‏אני יודעת שבני משפחת גלוסטר יוצאים מדעתם.
‏הכול מרגיז את בני משפחת גלוסטר.
‏סר ג'ון וייר, הוד מעלתה. ‏-תודה.
‏אל תדאגי, דודה מרינה.
‏כראשת המשפחה הזאת, לשם כך אני כאן.
‏אני אשוחח עם מרגרט. ‏-תודה לך.
‏הוד מעלתה. ‏-סר ג'ון.
‏כידוע לך, אספנו את הדגימות אתמול. ‏קיבלנו את התוצאות.
‏אני שמח לאשר שאת הרה.
‏מזל טוב. ‏-תודה.
‏אלה חדשות נפלאות, אך עליי להזהירך.
‏רמות הברזל שלך נמוכות, נמוכות מאוד.
‏זה עדיין לא מסוכן, אבל זה עלול להיות.
‏שלום. ‏-גברתי.
‏אני מקווה שאתה יושב.
‏פיליפ?
‏הוד רוממותו איננו, גברתי. ‏-היכן הוא?
‏במסיבה, לסוף השבוע.
‏סוף השבוע? היום יום רביעי. ‏הוא לא אמר על כך דבר.
‏הכול אורגן ברגע האחרון.
‏כמובן. תודה.
‏גברתי.
‏- משטרה -
‏העלמה קילר! ‏-כריסטין!
‏מי האיש המסתורי, כריסטין?
‏מכאן. ‏-מר וורד!
‏מר וורד! מה בנוגע למר פרופיומו?
‏תודה על שהודעת לנו.
‏זה עתה נאמר לי שסטיבן וורד... ‏צר לי על ההפרעה,
‏נחקר במשטרה ואישר את הכול.
‏הצגת פרופיומו לנערות השעשועים, ‏המרגל הרוסי, הכול.
‏מה אתה אומר.
‏אני חושב שבהחלט אפשר לצפות ‏להתפטרותו של פרופיומו בכל רגע.
‏ולהתרסקות הממשלה זמן קצר לאחר מכן.
‏תיאלץ לסלוח לי, עליי לעבוד.
‏בסדר.
‏אם כך, אתה מאשר את הנסיעה לפריז?
‏אם אתה חייב. ‏-אני חייב.
‏לא חזרת זה עתה מנסיעה לניו יורק?
‏נכון. ‏-ולטוקיו לפני כן?
‏אינך חושב שיהיה נחמד אם תבלה מעט בבית?
‏זה יכול היה להיות נחמד לו היה מדובר בבית, ‏אבל זה אתר בנייה.
‏הוד רוממותה החליטה לפצוח ‏בשיפוץ נרחב של הדירה שלנו.
‏אבל חשבתי ששמעתי שמועה משמחת ‏על כך שהיא מצפה לתינוק נוסף.
‏אכן. זה נכון.
‏אבל בכל נישואים חשוב למצוא דברים ‏שבאמת מאחדים את בני הזוג,
‏כצמד.
‏ומה הדבר שלכם?
‏היעדרות.
‏הסירו כובעים!
‏זהו.
‏גברתי.
‏זה, גברתי? ‏-אני שונאת את זה. זה נורא ואיום.
‏אני לא...
‏שלום.
‏תודה.
‏כן, תודה רבה לכם. תודה.
‏הוד רוממותך. ‏-הוד מעלתה.
‏אללי. ‏-מה?
‏פינת אוכל באותו החלל עם המטבח?
‏כן.
‏אני לא לגמרי בטוחה מה דעתי על כך.
‏זה מודרני. זה שוויוני.
‏את האדם הכי פחות שוויוני שאני מכירה.
‏זאת לא הדרך הכי נחמדה לברך אותי.
‏לשם כך באת? ‏-לברך אותך על מה?
‏אימא לא סיפרה לך? אני...
‏באמת? ‏-כן.
‏איזה יופי. ‏-תודה.
‏הלידה צפויה כמה שבועות אחרייך.
‏זה נפלא.
‏אבל לא, לא לשם כך באתי.
‏באתי לבקש שבעודך בונה ‏בית נהדר, מואר, מודרני
‏ושוויוני למשפחתך המתרחבת,
‏מוטב שתפגיני מעט התחשבות בשכנים שלך.
‏מאיזו בחינה?
‏אני מניחה שרעש והפרעה כללית.
‏אני מבינה.
‏ומי שלח אותך למשימה הגועלית הזאת?
‏מרינה? ‏-כן.
‏היה מוטב לו הייתה זוכרת את מקומה.
‏היא בת משפחה נחותה ‏ממשפחת הפליטים של בעלך.
‏יש לה מזל שהיא כאן בכלל.
‏תמו טיעוניי בעניין השוויוניות.
‏ולא מדובר רק בה. ‏-מדובר גם באליס?
‏הזקנה הרגזנית הזאת.
‏ובני משפחת קנט ובני משפחת גלוסטר. ‏-אני מבינה.
‏כל הקרקס הגועלי והקנאי ‏הסגור במתחם המגוחך הזה
‏וזועם מפני שיש לנו הדירה הגדולה ביותר.
‏איש לא זועם בגלל הדירה. ‏-הם רותחים מזעם.
‏הם סובלים מעצירות מרוב חרון.
‏הם זועמים בגלל הרעש.
‏משום שהוא מייצג התחדשות, ‏מודרניזציה ושינוי.
‏לא, משום שזה לא מתחשב, ‏אנוכי ומחריש אוזניים.
‏ובכן, מה מצב ההיריון עד כה?
‏למרבה ההפתעה, הוא לא גורם סיבוכים. ושלך?
‏מלא סיבוכים.
‏התבקשתי לא לדחוק בעצמי הפעם.
‏אפשר להמליץ בנימוס שתנהגי כך?
‏אמרי לפיליפ לשאת חלק מהנטל.
‏מה שלומו? ‏-בסדר. מדוע?
‏רוצה שאספר לך שמועה שטוני ואני שמענו?
‏לא. ‏-זו רק שמועה,
‏אך אינך יכולה להכחיש...
‏שקיים דמיון.
‏הביטי.
‏את רואה?
‏זה שר המלחמה. הוא בדיוק הודה בזה.
‏פרופיומו הודה בפרשייה, ‏אבל הכחיש את הופעתו בתצלום.
‏יש דמיון לפיליפ בכתפיים.
‏ראש הממשלה ביקש ‏לפגוש אותך בדחיפות, גברתי.
‏זאת בגידה מהסוג החמור ביותר
‏בידי מישהו שמעולם לא חשבתי שמסוגל לכך.
‏צר לי.
‏ניכר שרופא השיניים הזה, מר וורד, ‏מוכרח לספק המון הסברים.
‏אוסטיאופת, גברתי.
‏ובכן... נראה שהוא תכנן את הכול.
‏אולי הוא תכנן את זה,
‏אבל אם תקראי את העיתונים, ‏תניחי שהכול קרה באשמתי.
‏ולכן אני סבור שהדבר הנכון ביותר יהיה ‏להציע את התפטרותי.
‏מה?
‏יושרת הממשלה שלך נפגמה.
‏כראש ממשלה עליי לקבל אחריות על כך. ‏אסור לי להמשיך בתפקידי.
‏מותר לך, מר מקמילן. אתה מוכרח לעשות זאת.
‏אני מפצירה בך לחזור ‏ולאחד את הקבינט שלך ואת הממשלה שלי.
‏קח פיקוד על המדינה הזאת.
‏חזור למעונך, ראש הממשלה, והרם את המושכות.
‏תושבי המדינה הזאת זקוקים ליציבות,
‏וכך גם אני.
‏יותר מתמיד.
‏גברתי?
‏דוכס אדינבורו ואני מצפים לתינוק נוסף.
‏מזל טוב, גברתי.
‏המצב אינו נטול סיבוכים.
‏אצא לפגרה של מספר חודשים בסקוטלנד.
‏הרופאים הבהירו לי ‏שאני זקוקה למנוחה מוחלטת
‏על מנת להבטיח את שלום ההיריון.
‏לכן אני זקוקה לך, ‏על מנת שתשגיח על המצודה בעת היעדרי.
‏המלכה האם יכולה לפעול כנציגה ‏בעניינים טקסיים
‏עד להולדת התינוק.
‏ודאי.
‏תודה.
‏תודה, ראש הממשלה.
‏זה יהיה חשוב לי מאוד...
‏באופן אישי.
‏זה היה נפלא.
‏כשהם לא לעגו לגנדרנים,
‏הם נטפלו לשחיתות בממשלה
‏או לצביעות הבישופים שלנו,
‏או העליבו את מאמץ המלחמה הבריטי.
‏בשלב מסוים הם אפילו דיברו נגד המלכה.
‏המלכה? ‏-זה באמת היה מצחיק מאוד.
‏אנחנו מצפים בקוצר רוח
‏למסע הצפוי לנו להודו ולפקיסטן.
‏הנסיך פיליפ מספר לי שהוא משתוקק
‏לקחת אותי למעבר ח'ייבר.
‏ואז הם הגיעו אליך.
‏"ממה אתה הכי פוחד?"
‏"הגעת העיתונים בבוקר."
‏אין טעם שאנסה לחקות אותם. ‏לעולם לא אצליח להשתוות להם.
‏זה היה אכזרי?
‏לא אכזרי, לא.
‏אנשים צחקו?
‏כן.
‏בותבי צחק?
‏מי אמר משהו על בותבי?
‏אני מניחה שאיתו היית. הוא צחק?
‏כן.
‏ואת?
‏כן. כדאי לך לצפות בזה.
‏תראה מה קורה למדינה הארורה שלך.
‏ג'ון, ארזת את בגד הים שלי?
‏כן, אדוני, הכול ארוז. ‏-בחור טוב.
‏שלום.
‏איזה יופי. גם אתה בא.
‏בא? לא, אני נוסע.
‏לאן? ‏-לסנט מוריץ.
‏כמה מסתורי.
‏ואת?
‏לבלמורל.
‏מדינות נפרדות.
‏כמה הולם.
‏למה כוונתך? ‏-ראוי, מתאים, נאות, כשר.
‏אני יודע מה זה "הולם".
‏התכוונתי לשאול מה ניסית לומר.
‏שזה לא יטריד אותך.
‏פשוט תיהנה מההרים, יקירי.
‏- מאחורי השוליים -
‏- הפקת תיאטרון -
‏חלאה!
‏אתה בוגד, מר וורד?
‏פרשייה זו מקורה במעמקי הזימה והשחיתות.
‏זנות,
‫הפקרות,‬
‏סטייה.
‏צרות וסכסוכים.
‏סכין ומזלג.
‏הדוכסית מפייף.
‏הם שיטו בה היטב, יודעים למה כוונתי?
‏מהו העולם הסורר והנתעב ‏של סטיבן וורד ושל עמיתיו?
‏בעודנו בוחנים את התנהגותם, ‏נראה שהערכים שפעם היו יקרים ללבנו,
‏הגינות, כבוד, אמון,
‏שייכים לעבר.
‏במסגרת מעמדי כראש הממשלה ‏של המדינה הדגולה הזאת,
‏לעתים תכופות אני פוגש אנשים דגולים רבים
‏ולעתים תכופות שואלים אותי ‏מה הכי מפחיד אותי.
‏התשובה שלי?
‏פרשיות, ילד יקר, פרשיות.
‏סתיו.
‏הגעת העיתונים בבוקר.
‏החברה המתורבתת כבר אינה מתורבתת.
‏המעמד השולט ויתר על האחריויות שלו
‏ואינו משמש עוד דוגמה הולמת.
‏במקום זאת הוא שקע ‏לכדי גרסה מצומקת של עצמו.
‏האם עיניי מטעות אותי?
‏זה באמת מי שנדמה לי שזה, מישיר אליי מבט?
‏באתי לתאטרון הערב
‏מפני ששמעתי שסטיריקנים צעירים וחוצפנים
‏מתפרנסים מחיקויים שלי,
‏וזה יעיל מאוד מפני שנאמר לי ‏שאני מותיר אחריי רושם רע מאוד.
‏להם אני אומר, ‏"תתביישו לכם. כולכם תתביישו לכם."
‏גברים כוורד אינם ראויים לרחמים שלנו.
‏הם ראויים רק לבוז מצדנו.
‏סוף סוף הגיעה העת
‏לעקור את הריקבון המוסרי מלב החברה הבריטית.
‏אתם לא תרשיעו את הנאשם
‏רק מפני שהוא היה בלב כל השחיתות הזאת,
‏אלא מפני שהוא זה שארגן אותה.
‏אל לכם לפקפק בכך, הוא אדם מסואב לחלוטין.
‏על כן לטובת הציבור,
‏עליכם לעשות את המוטל עליכם
‏ולקבוע כי הוא אשם
‏במסגרת כתב האישום שלפניכם.
‏בית המשפט ישוב ויתכנס מחר בתשע בבוקר.
‏זה ודאי?
‏הבנתי.
‏הוד מעלתה.
‏כן, מייקל.
‏שב נא.
‏תודה, גברתי.
‏ובכן... הבהרנו היטב לכל השואל
‏שאת יוצאת לתקופה ארוכה של מנוחה.
‏אבל לעתים אנשים מתעקשים. ‏אגודת הסוסים הבריטית, למשל.
‏אנשיה עדיין נאבקים באישור...
‏מעמדם כאגודת צדקה.
‏והם קיוו שהתערבות מצדך ‏עשויה לזרז מעט את ההליכים.
‏כן, תשאיר לי את הניירת, מייקל.
‏ויש צו מלכותי אחד או שניים דחופים ‏שדורשים היענות מצדך.
‏כן. זה הכול?
‏חוששני שלא, גברתי. עוד דבר אחד.
‏זה נושא רגיש במקצת.
‏הגבר במרכז שערוריית פרופיומו.
‏סטיבן וורד?
‏כן.
‏הוא שם קץ לחייו.
‏אללי.
‏במרפאה שלו, בביתו,
‏השוטרים מצאו פריטים מסוימים, ‏ביניהם דיוקן,
‏דיוקן אותו צייר מר וורד בעצמו, של...
‏של מי?
‏הוד רוממותו דוכס אדינבורו, גברתי.
‏מה?
‏נראה שהם הכירו זה את זה.
‏נוסף לכך יש בידי המשטרה ‏עדים שראו את הוד רוממותו
‏מגיע לביתו של וורד מספר פעמים, גברתי.
‏לא היינו בטוחים כיצד לקשר בין השניים,
‏אבל אז התברר
‏שהם היו חברים
‏באותו מועדון ארוחת צהריים, גברתי.
‏כעת, יש חשש מה
‏בשאלה האם קיימים דיוקנאות נוספים,
‏שלא להזכיר את עבודת הרקע שנלווית להם,
‏ושהם עלולים להגיע לידיים הלא נכונות.
‏אני מבינה.
‏מובן שנטפל במצב, גברתי.
‏נילחם בו, נהדוף את התקשורת.
‏פשוט חשבתי שעלייך להיות מודעת לו.
‏כן, תודה, מייקל.
‏תודה, גברתי.
‏התפטרות?
‏כן, גברתי.
‏היא נמסרה תחת אמונה מוטעית ‏כי חייו נתונים בסכנה מידית.
‏ביופסיה שנערכה לאחר מכן חשפה ‏כי מדובר בגידול שפיר,
‏אבל ראש הממשלה עבר כמה חודשים קשים
‏מסיבה זו או אחרת.
‏ראש הממשלה חש בטוב, הוד מעלתה?
‏הרושם שקיבלתי הוא ש...
‏הוא איבד את הלהט במידת מה.
‏הוד מעלתה.
‏להט למה?
‏להמשיך בדרכו.
‏הוד מעלתה.
‏ראש הממשלה. גברתי.
‏הבה נצא.
‏מה שלומך, ראש הממשלה?
‏הרבה יותר טוב כעת משאינני ראש הממשלה.
‏אני מקווה שלא באת הנה ‏על מנת להניא אותי מהחלטתי.
‏המצב אבוד למדי.
‏למיטב הבנתי, זה לא נכון.
‏הרופאים אמרו לי שהגידול שפיר.
‏הוא היה בגודל של תפוז.
‏אף שזה מעיק ולא נעים...
‏אני עדיין מבקש תקופת החלמה ארוכה
‏שכן אינני כשיר למלא ‏אחר חובותיו המפרכות של ראש ממשלה.
‏חוששני שהחלטתי להתפטר היא סופית.
‏זה מאכזב מאוד,
‏בייחוד לאחר שיחתנו.
‏בנוגע לשאלה מי יחליף אותי, ‏כמלכה יש לך הזכות להתייעץ,
‏אבל רק אדם אחד מסוגל, לדעתי.
‏רוזן יום.
‏אלק?
‏הוא אמנם יקר ללב כולנו, אבל... ‏-הוא האדם הנכון.
‏הוא צעיר ממני בעשור, קשוח מכפי שהוא נראה,
‏המעמד השליט במיטבו.
‏הייתי מזמן את אלק לארמון מיד, גברתי.
‏אין טעם להתמהמה.
‏זוהי פקודה, מר מקמילן?
‏זוהי עצתי, גברתי.
‏אתה יודע,
‏אני מלכה בקושי עשר שנים
‏ובתקופה הזאת היו לי שלושה ראשי ממשלה.
‏כולם גברים שאפתניים,
‏גברים חכמים, גברים מבריקים.
‏אף לא אחד מהם החזיק מעמד כהונה שלמה.
‏הם היו מבוגרים מדי, ‏חולניים מדי או חלשים מדי.
‏קונפדרציה של נוטשים נבחרים.
‏הוד מעלתה.
‏- ראש המדינה שלנו אמור לייצג את ערכינו -
‏זוז מכאן, לעזאזל, אידיוט! מטומטם.
‏זוזו מכאן.
‏טוני. ‏-ילד יקר.
‏מה אתם עושים כאן?
‏יכולתי לשאול אותך את אותה השאלה בהיפוך.
‏מה לא עשית כאן?
‏במקרה שלא הבחנת בכך,
‏רעייתך מינתה זה עתה לראש ממשלה ‏חבר קרוב של המשפחה
‏בעצתו של אדם שאין לו זכות להעניק עצה כזאת ‏מפני שהוא כבר לא מכהן בתפקיד.
‏זה התפוצץ לה בפרצוף, במידת מה.
‏באנו לבדוק אם היא בסדר,
‏אבל היא כבר עזבה.
‏נמלטה אל מקום מבטחים בסקוטלנד.
‏טוני.
‏אז איפה היית, איש מסתורי שכמותך?
‏בסנט מוריץ בשלב מסוים, כך שמעתי.
‏כן.
‏זה היה פזיז במקצת מצדך. ‏בפעם הבאה פשוט תשתמש בי.
‏תמיד אחפה עליך, אתה יודע. ‏אחוות גברים וכל זה.
‏בוא כבר!
‏אני בא!
‏לעזאזל.
‏כלב טוב.
‏הנה את. ‏-הרעיון היה להיות לבד.
‏שלום גם לך.
‏בסדר. אם תזדקקי לי...
‏אהיה בבניין המרכזי.
‏הלו?
‏זה ממש לא מתאים לך.
‏להפך.
‏זה הדבר שהכי התאים לי זה שנים.
‏אני מבין שההתפטרות של ראש הממשלה ו...
‏זה לא רק בגלל ראש הממשלה.
‏ואימא שלך.
‏ואחותך והילדים.
‏והמשפחה המורחבת.
‏והכנסייה וחבר העמים הבריטי והמדינה.
‏איך שהם כולם לא נותנים לך מנוח.
‏איך שאף אחד מהם לא עוצר, אף לא לרגע. ‏אני מבין את כל זה.
‏באמת? ‏-כן.
‏אבל האם לא ייתכן שבין כל הבעיות האלה
‏וכל הדברים שמוציאים אותך מדעתך,
‏יש כמה מאיתנו שנמצאים שם בשבילך ‏באילו נסיבות שלא יהיו,
‏ויהי מה?
‏הלוואי וכך היה.
‏מה זה אמור להביע? ‏-בדיוק את מה שזה מביע.
‏הלוואי וכך היה.
‏אל תענישי אותי בשתיקה.
‏אם ברצונך להאשים אותי במשהו, ‏נהגי בבגרות ועשי זאת.
‏בסדר.
‏סטיבן וורד.
‏מי?
‏האוסטיאופת.
‏כן, אדם איום. מה איתו?
‏לאחר שהתאבד,
‏במהלך חיפוש בביתו,
‏בלשים מצאו דיוקן שצויר על ידו, שלך.
‏אין לי הסבר לזה.
‏היו עוד.
‏היה צורך להתחקות אחר עקבותיהם ‏ולרכוש אותם מחדש במחיר גבוה במיוחד.
‏אתה מתאר לעצמך מה היה קורה
‏לו העיתונאים היו משיגים אותם קודם?
‏הם ודאי צוירו על סמך תצלומים, ‏לא במפגשים בהם דגמנתי בעבורו.
‏אבל אינך מכחיש את היכרותך אותו? ‏-הוא טיפל בצוואר שלי.
‏זה תפקידם של אוסטיאופתים. ‏-גם סרסור בנשים.
‏הוא לא עשה זאת למעני. ‏פגשתי אותו מספר פעמים כמטופל.
‏הוא ליהג בליל של שטויות ‏בנוגע למתח ולרגשות,
‏לכן עברתי לטיפול אצל חבר ותיק מהצי
‏שחבט בי מעט ופתר את הבעיה במהרה.
‏אם כך הוא מעולם לא הזמין אותך ‏לשהות אצלו בסוף השבוע?
‏אולי,
‏אך מובן שמעולם לא הלכתי.
‏והאיש המסתורי בעיתונים?
‏זה לא אתה? ‏-אל תדברי שטויות.
‏אני לא מדברת שטויות.
‏בעיניי אתה איש מסתורי.
‏חצי מהזמן אינני יודעת ‏היכן אתה או מה אתה עושה.
‏כל שעלייך לעשות הוא לשאול.
‏הבט...
‏אני חזקה. אתה יודע זאת.
‏ואני מסוגלת להתמודד עם האמת.
‏אני פשוט דורשת לדעת את האמת.
‏כשלא מספרים לי את האמת, ‏אז אני לא מסוגלת לשאת זאת.
‏הנסיעה האחרונה שלך לשוויץ, ‏שלטענתך התקיימה לשם סיוע ל...
‏דולפינים.
‏אתה באמת מצפה שמישהו יאמין לזה?
‏שוויץ מוקפת יבשה
‏וסנט מוריץ היא מגרש משחקים חורפי ‏למיליונרים ולפרוצות.
‏שוויץ היא גם במקרה המפקדה
‏של הקרן העולמית לשימור חיות הבר, ‏שאני אחד מנשיאיה.
‏אבל אני מבין שמדובר בשאלה ‏של מראית עין אל מול מציאות.
‏לא, משום שאפשר לראות דברים מסוימים ‏בצורה אחת בלבד
‏משום שיש להם משמעות אחת בלבד.
‏כמו מה למשל?
‏בחיים יש שני סוגי אנשים.
‏אלה שנראים נאמנים ומהימנים
‏אך הם מתגלים כבוגדניים וחלשים, ‏כמו מר מקמילן
‏ואלה שנראים מתוסבכים וקשים
‏אך הם מתגלים כמהימנים יותר ‏מכפי שאיש העלה בדעתו.
‏כמוני.
‏אני יודע בדיוק מה העבודה שלי. ‏אביך הבהיר לי זאת היטב.
‏את העבודה שלי.
‏את היא המהות של חובתי.
‏לכן אני כאן.
‏עבד לחייך ולשלמותך.
‏בפנים ולא בחוץ.
‏פיליפ...
‏שנינו אנשים בוגרים
‏ונדמה לי ששנינו מציאותיים.
‏שנינו יודעים שנישואים הם אתגר ‏בכל נסיבות שהן.
‏לכן אני יכולה להבין...
‏אם לעתים,
‏במטרה לפרוק עול,
‏במטרה להישאר בפנים,
‏עליך לעשות את מה שאתה צריך לעשות.
‏אני יכולה להעלים עין. ‏-כן, אני יודע שאת יכולה להעלים עין.
‏הפכת את העלמת העין לאמנות.
‏אני אומר שאינני רוצה שתעשי זאת.
‏את יכולה להישיר אליי מבט.
‏אני שלך.
‏בפנים.
‏ולא משום שהענקת לי תואר ‏או משום שהיה לנו הסכם.
‏אלא משום שאני רוצה בכך.
‏משום שאני אוהב אותך.
‏תדחפי. ותדחפי.
‏בשם האב, הבן ורוח הקודש.
‏"זו ארץ רוממות, מקדש למרס."
‏אמן.
‏"זה גן נעול,
‏גן עדן למחצה.
‏זו מצודה אשר הקים הטבע
‏כנגד מגפה ומלחמות..."
‏הביטו אליי, כולם. זה נפלא, ו...
‏ילדים, עכשיו נביט...
‏צ'רלס, הבט לשם.
‏משפחת גלוסטר ומשפחת קנט, ‏אפשר לפחות מעט ריכוז?
‏למען השם!
‏צלם!
‏"זה גזע מאושר, עולם מלא,
‏זו אדמה ברוכה, זו אנגליה."
‏תרגום כתוביות: טלי מיכאלי