ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
TRAVANJ 1962.
Dobro jutro, Visočanstvo. Sada je 7.30.
Dobro jutro, Johne.
Isuse.
-Hajde, trgni. -Ne mogu.
-Treba ići profesionalcu. -Ne budi mlak!
Samo treba dobar, oštar...
Baš ne ulijeva povjerenje.
Ima izvrsne preporuke.
Liječi sve. Winstona Churchilla, Duncana Sandysa, lorda Astora.
Probudio sam se, okrenuo glavu i eto.
Vjerojatno se ukliještilo tijekom noći.
Moguće. Možete li sjesti, Visočanstvo?
Ljudi mi dolaze s vratovima, leđima, laktima, koljenima.
Često to nema veze sa simptomima.
Pravi uzrok je nešto drugo.
Poput?
Napetost. Emocionalni napor.
Nerazriješeni sukobi raznih vrsta.
Evo.
A kako se to liječi?
Prvo ih treba identificirati, prepoznati ih,
a onda se ne liječe samo simptomi, već je potrebno promijeniti životni stil.
Jedan tip se brinuo za mene u tom smislu,
koji je pazio da nisam previše napet.
-Mike Parker? -Poznajete li i vi tog vraga?
Poznajem.
Zašto niste rekli? Kako se ono zovete?
Ward, Stephen Ward. Uvijek je govorio da vas izvedem za vikend.
-Kamo? -Na pokoju zabavu.
Volim spajati ljude.
Zapravo, imam dobru ekipu za ovaj vikend. Mogli bismo na brzinu napraviti portret.
Kao što vidite, amaterski se time bavim.
Tko je ovo?
Christine.
Bit će ondje. I Mandy također.
Znate, vrat mi je već bolje.
MISTERIOZNI MUŠKARAC
JEDNU GODINU POSLIJE
Sad!
Christine Keeler, poznajete li ovog muškarca?
Kapetan Eugene Ivanov.
Sovjetski mornarički ataše.
Bez komentara.
Jeste li imali odnose s ovim čovjekom, Johnom Profumom, ministrom obrane?
Bez komentara.
Pucaj!
Gđice Keeler, bili ste na zabavi koju je priredio Stephen Ward.
Tko je ovaj čovjek?
MISTERIOZNI MUŠKARAC
Gđice Keeler?
Krasan dan. Uspješan, rekao bih.
-Hvala što si došao, Johne. -Premijeru.
-Idemo? -Poslije vas.
-Je li put bio dobar? -Krenuo sam rano.
Što je John Profumo radio ovdje?
Pozvao sam ga da možemo otvoreno razgovarati.
Reći ću ti što me brine, Johne.
To da će mnoga i značajna postignuća ove vlade
zasjeniti
skandal i glasina.
Kvragu.
Onda ću vam potvrditi što sam rekao vašem osobnom tajniku
i što sam poslije rekao u parlamentu.
Nemam što skrivati i ni za što odgovarati.
Rekao sam mu da razmisli o tome što govori, da smo prijatelji...
Ulazi.
...i da mi sve može reći.
Većina brakova ima slabe točke...
kao i moj.
Daj, Harolde.
Nisam te prije šest godina na koljenima
molio da uđem u tvoju vladu, da bih te onda osramotio.
Vjeruješ li mu?
U životu sam naučio prepoznati lice lažljivca.
Imaju nekako drukčije crte lica.
Nešto u očima.
Imam li druge opcije?
Da ne vjerujem onima koji su mi bliski, koji tvrde da me vole? To bi bilo bolno.
A fotografija?
Koja fotografija?
Sa zabave koju je priredio stanoviti Stephen Ward.
Osteopat društvene elite.
Prostitutka i ruski špijun u prvom planu.
-U pozadini... -Sjena.
Sjena nalik na Profuma.
Ako tako kažeš.
Postoji osnovana sumnja.
Lakovjerna, povjerljiva budala.
U svojih šest godina kao premijer,
morao sam se suočiti s mnogim velikim teškoćama.
Ovo je takav slučaj.
Želim jasno reći
da mislim da John Profumo ne samo da zaslužuje potporu,
nego i suosjećajno razumijevanje parlamenta
i cijele zemlje.
-Hvala. -Tko je misteriozni muškarac?
Bilo je dovoljno strašno zbog glazbe i vike
u sva doba dana i noći.
Margareta je uvijek bila živahna.
Ali ovi građevinski radovi su nepodnošljivi.
I ne nazire im se kraj.
-A sada i novi krov. -Znam.
Lupanje, rušenje i bušenje,
katkad čak i vikendima.
I ne patim samo ja.
Gloucesterove je to izludjelo.
Gloucesterove smeta sve.
-Sir John Weir, Veličanstvo. -Hvala.
Ne brini se, teta Marina.
Kao glava obitelji, zato sam tu.
-Razgovarat ću s Margaretom. -Hvala.
-Veličanstvo. -Sir Johne.
Jučer smo uzeli uzorke i dobili smo rezultate.
Oduševljen sam što mogu reći da ste trudni.
-Čestitam. -Hvala.
To je krasna vijest, ali moram vas upozoriti.
Imate manjak željeza. Nije opasno, ali blizu je granične vrijednosti.
-Dobar dan. -Milosti.
Nadam se da sjediš.
Filipe?
-Njegovo Visočanstvo nije tu. -Gdje je?
Na kućnoj zabavi preko vikenda.
Vikenda? Srijeda je. Ništa nije spominjao.
Sve je bilo u posljednji trenutak.
Pa...
Dakako. Hvala.
Milosti.
POLICIJA
Gđice Keeler.
Tko je taj muškarac?
-Ovuda. -G. Ward!
G. Ward. Što je s g. Profumom?
Hvala što ste nam javili.
Upravo sam čuo da je Warda, ispričavam se na smetnji,
ispitala policija i da je sve priznao.
-Profumo i prostitutke, ruske špijunke. -Vidi, vidi.
Mislim da Profumovu ostavku možemo očekivati svakog trenutka.
I pad vlade ubrzo nakon toga.
Ispričavam se, moram se vratiti na posao.
Dobro.
Znači to je "da" za Pariz?
-Ako baš moraš. -Moram.
Nisi li se upravo vratio iz New Yorka?
-Jesam. -I Tokyja prije toga?
Ne bi malo bio doma?
Bio bih da mi dom nije gradilište.
Visočanstvo je odlučilo temeljito obnoviti naš stan.
Čuo sam glasine da je trudna.
Istina, trudna je.
No u svakome braku važno je naći stvari koje vas istinski povezuju,
kao par.
A vaša je?
Odsutnost.
Skinite kape!
To je to.
Milosti.
-Ova? -Grozna je. Groteskna.
Ne...
Zdravo.
Hvala.
Hvala najljepša. Hvala.
-Visočanstvo. -Veličanstvo.
-Zaboga. -Što?
Stol za objed u istoj sobi kao i kuhinja?
Da.
Ne znam što bih mislila o tome.
To je moderno. Egalitarno.
Ti si najmanje egalitarna osoba koju poznajem.
To baš nije lijep način čestitanja.
-Zato si ovdje? -Na čemu da ti čestitam?
Mama ti nije rekla? Ja sam...
-Jesi li? -Da.
-To je divno. -Hvala.
Termin je ubrzo nakon tvoga.
To je divno.
Ali ne, nisam zato ovdje.
Ovdje sam da bih te zamolila da dok gradiš ovaj sjajan, moderan,
egalitarni dom za svoju obitelj koja raste,
imaš više razumijevanja za svoje susjede.
U kojem smislu?
Pretpostavljam vezano za buku i općenito ometanje.
Shvaćam.
Tko te poslao na tu ružnu, malu misiju?
-Marina? -Da.
Trebala bi znati gdje joj je mjesto.
Članica prognaničke obitelji tvog muža, ima sreće što je uopće tu.
Toliko o egalitarizmu.
-I nije samo ona. -Je li Alice?
Ta namrgođena babetina.
-I Kentovi i Gloucesterovi. -Razumijem.
Cijeli ljubomorni cirkus, okupljen u ovom smiješnom zdanju,
bijesni jer smo mi dobili najveći stan.
-Nitko nije bijesan zbog stana. -Vrište od bijesa.
Bijesni su do neba.
Bijesni su zbog buke.
Jer simbolizira pomlađivanje, modernizaciju i promjenu.
Ne, nego zato što je neuviđavno, sebično i jer zaglušuje.
Dakle, kako je beba dosad?
Iznenađujuće nekomplicirano. Kako je tvoja?
Komplicirano.
Žele da usporim ovaj put.
Lijepo bih te molila. Neka Filip malo podmetne leđa.
-Kako je? -Dobro. Zašto?
Želiš li čuti glasinu koja došla do mene i Tonyja?
-Ne. -To je samo glasina.
No ne možeš poreći da postoji sličnost.
Gledaj.
Vidiš?
MISTERIOZNI MUŠKARAC?
To je ministar obrane. Priznao je.
Profumo je priznao aferu, ne i fotografiju.
Ima nešto Filipovo tu. Ramena.
Premijer je tražio da ga hitno primite.
Najgora je to vrsta izdaje.
Od nekoga za koga sam mislio da to nije kadar učiniti.
Žao mi je.
Taj zubar, g. Ward, treba odgovoriti na mnoga pitanja.
Osteopat, milosti.
Čini se da je on sve organizirao.
Možda je on to organizirao,
no prema novinama, ovo je sve moja krivnja.
Iz tog razloga, mislim da je jedino ispravno da vam ponudim svoju ostavku.
Molim?
Kompromitiran je integritet vaše vlade.
Kao premijer, moram prihvatiti odgovornost. Ne mogu nastaviti.
Možete, g. Macmillan. I morate.
Molim vas da se vratite i ujedinite svoj kabinet i moju vladu.
Preuzmite upravljanje ovom zemljom.
Vratite se u Downing Street, premijeru, i primite uzde u ruke.
Ljudi ove zemlje trebaju stabilnost.
Kao i ja, više no ikad.
Milosti?
Vojvoda od Edinburgha i ja očekujemo dijete.
Čestitam, milosti.
To nosi komplikacije.
Uzet ću višemjesečni odmor, provest ću ga u Škotskoj.
Liječnici su mi jasno dali do znanja da žele da se odmaram, potpuno.
Da čuvam trudnoću.
Zato vas trebam da zasad čuvate kuću.
Kraljica majka može me mijenjati na ceremonijalnim dužnostima do poroda.
Dakako.
Hvala.
Hvala, premijeru. To bi mi mnogo značilo...
osobno.
Bilo je genijalno.
Kad nisu parodirali bogatune,
ismijavali su korupciju u vladi
ili licemjerje naših biskupa,
bocnuli su britansko držanje u ratu.
U jednom trenutku su čak opleli po Kraljici.
-Kraljici? -Bilo je jako smiješno.
Veoma smo uzbuđeni
zbog predstojećeg puta u Indiju i Pakistan.
Princ Filip kaže da se uistinu veseli što će mi ga dati na Khyberu.
Onda su došli do tebe.
Čega se najviše bojiš.
"Dolaska novina ujutro."
Nema smisla da pokušavam oponašati jer ne mogu.
Je li bilo okrutno?
Ne okrutno.
Jesu li se ljudi smijali?
Jesu.
Je li se Boothby smijao?
Tko je spominjao Boothbyja?
Pretpostavljam da si tamo bila s njim. Je li se smijao?
Je.
A ti?
Da. Trebaš ići gledati.
Da vidiš što se događa tvojoj prokletoj zemlji.
Johne, jesi li zapakirao kupaće?
-Jesam, sve je spakirano. -Bravo.
Zdravo.
Baš lijepo. Dolaziš i ti.
Dolazim? Ne, ja odlazim.
-Kamo? -U St. Moritz.
Baš misteriozno.
Ti?
Balmoral.
Različite zemlje.
Baš prikladno.
Što to znači?
Primjereno, odgovarajuće, pogodno, zgodno.
Znam što znači "prikladno".
Što si pokušavala reći?
Ne brini se oko toga.
Ti samo uživaj u planinama, dragi.
KOMEDIJA BEYOND THE FRINGE
Gade!
Izdajnik ste, g. Ward?
U ovome predmetu došli smo do samog dna pohote i izopačenosti.
Prostitucije,
promiskuiteta,
perverzije.
Svađe i nevolje.
Noževi i vilice.
Moja grofice.
Ali oni je grle. Znate što mislim?
Kakav je to izopačeni, prijezira vrijedan svijet Stephena Warda i kompanjona mu?
Kad pogledate njihovo ponašanje, čini se da vrijednosti koje smo njegovali,
pristojnost, poštovanje, povjerenje,
pripadaju prošlosti.
Kao premijera ove veličanstvene zemlje,
često me posjećuju mnogi važni muškarci
i često me pitaju čega se najviše bojim.
Moj odgovor?
Događaja, dragi moj, događaja.
Jeseni.
Jutarnjeg dolaska novina.
Civilizirano društvo više nije civilizirano.
Vladajuća klasa odustala je od svoje odgovornosti
i više nije primjer ostalima.
Umjesto toga, smanjila se na smežuranu verziju sebe.
Varaju li me oči?
Je li to zaista tko mislim da jest? Bulji u mene?
Došao sam večeras u kazalište
jer sam čuo da vragolasti mladi satiričari
zarađuju na tome da me imitiraju,
što je zgodno jer čujem da ostavljam užasan dojam kamo god pošao.
Njima kažem: "Sram vas bilo. Sram vas sve bilo."
Muškarci poput Warda ne zaslužuju naše sažaljenje.
Zaslužuju samo naš prijezir.
Konačno je došlo vrijeme
za izbacivanje moralne truleži iz srca britanskoga društva.
Optuženoga nećete osuditi
samo zato što je bio u središtu ove opačine,
nego zato što je bio glavni organizator.
Ne sumnjajte u to da je riječ o potpuno nemoralnom čovjeku.
Zato je od najvećeg interesa javnosti
da obavite svoju dužnost
i donesete osuđujuću presudu
prema ovoj optužnici.
Suđenje se nastavlja sutra u devet.
I to je potvrđeno?
Razumijem.
Veličanstvo.
Da, Michaele.
Sjednite.
Hvala, milosti.
Savršeno smo jasno dali do znanja svima zainteresiranima
da uzimate duže razdoblje odmora.
Katkad inzistiraju, primjerice Društvo za konje.
I dalje se muče s dobivanjem statusa...
dobrotvorne udruge.
Misle da bi vaša intervencija mogla malo ubrzati stvari.
Samo mi ostavite papirologiju, Michaele.
I jedan ili dva hitna kraljevska jamstva koja iziskuju vaš potpis.
Je li to sve?
Bojim se da nije, milosti. Još nešto.
Malo je delikatno.
Čovjek u središtu skandala Profumo.
Stephen Ward?
Da.
Oduzeo si je život.
Zaboga.
U njegovoj ordinaciji, kući,
policija je našla određene stvari, među njima i portret,
rukom nacrtani portret na kojemu je g. Ward prikazao...
Prikazao?
Vojvodu od Edinburgha, milosti.
Molim?
Poznavali su se, izgleda.
Policija također ima svjedoke koji su Njegovo Visočanstvo vidjeli
kako u više navrata dolazi u Wardovu kuću, milosti.
I nije nam bilo jasno odakle se poznaju,
no onda je postalo jasno da su obojica bili članovi
istoga džentlmenskog kluba.
Postoji zabrinutost oko toga
postoje li neki drugi portreti,
da ne spominjemo sve skice za portret,
i da bi mogli dospjeti u pogrešne ruke.
A tako.
Upravljat ćemo situacijom, milosti,
suzbiti je, držati je podalje od novinara.
-Smatrao sam da biste to trebali znati. -Hvala, Michaele.
Hvala, milosti.
Ostavka?
Da, milosti.
Poslana u pogrešnu uvjerenju da je u životnoj opasnosti.
Naknadnom biopsijom utvrđeno je da je tumor bio benigni.
No premijeru su posljednji mjeseci bili teški,
vezano za razne stvari.
Je li premijer dobro?
Dojam koji sam stekao je da...
je donekle izgubio apetit.
Veličanstvo.
Za što?
Da nastavi dalje.
Veličanstvo.
Premijeru. Milosti. Dođite.
Kako ste, premijeru?
Bolje, čim to više nisam.
Nadam se da me niste došli razuvjeriti. Stanje je prilično beznadno.
Moja saznanja nisu takva.
Liječnici kažu da je tumor bio benigni.
Veličine naranče.
To može prouzrokovati neugodu i bol koje uglavnom...
Svejedno će mi dugo trebati da se oporavim,
neću biti dovoljno dobro za obavljanje naporne premijerske dužnosti.
Bojim se da je moja odluka o ostavci konačna.
Žao mi je što to čujem, posebice nakon našeg razgovora.
U vezi nasljednika, kao suveren imate povlasticu savjetovati,
no po meni je čovjek samo jedan.
Grof od Homea.
Alec?
-Svima nam je drag... -On je pravi čovjek.
Desetljeće mlađi od mene, čvrst i odlučan,
najbolje od stare političke garde.
Trebali biste Aleca odmah pozvati u Palaču.
Nema smisla odugovlačiti.
Je li to naredba, g. Macmillan?
To bi bio moj savjet, milosti.
Znate...
kraljica sam jedva deset godina.
U tome sam razdoblju imala tri premijera.
Svi ambiciozni muškarci,
pametni muškarci, briljantni muškarci.
Nijedan nije izdržao do kraja mandata.
Ili su bili prestari, previše bolesni ili preslabi.
Liga izabranih dezertera.
Vaše Veličanstvo.
NAŠA ŠEFICA DRŽAVE TREBA PRIHVATITI NAŠE VRIJEDNOSTI
Miči se, budalo! Glupane!
Miči se.
Tony.
Prijatelju.
Što radite ovdje?
Isto bih mogla pitati tebe u negaciji.
Što ti nisi radio ovdje?
Tvoja žena je bliskoga obiteljskog prijatelja imenovala premijerom
na savjet čovjeka koji je nije imao pravo savjetovati jer je već dao ostavku.
Donekle joj se to obilo o glavu.
Došli smo vidjeti je li dobro.
No već je otišla. Odjurila je natrag u sigurnost Škotske.
Tony.
Gdje si bio ti, misteriozni momče?
-Čujem u St. Moritzu u nekom trenutku. -Da.
To je bilo malo neoprezno. Iskoristi mene sljedeći put.
Ja bih te uvijek pokrio. Kao muškarac muškarca i to.
Dođi!
Stižem!
Jebote.
Dobar mali.
A tu si.
Htjela sam biti sama.
Zdravo i tebi.
Dobro. Ako me želiš...
Bit ću u glavnoj kući.
Gdje si?
-Ovo nije nalik na tebe. -Dapače.
Ovoliko nalik meni nisam bila već godinama.
Znam da premijerova ostavka...
Nije samo premijer.
I tvoja majka.
Tvoja sestra i djeca.
I šira obitelj.
I Crkva i Commonwealth. I zemlja.
Stravična neumoljivost svega toga.
Ne prestaje ni na minutu. Razumijem to.
-Zaista? -Da.
No nije li moguće da među tim problemima
i svemu tome što te izluđuje,
postoje neki od nas koji su uvijek uz tebe,
ma kako bilo?
Da je barem tako.
-Što bi to trebalo značiti? -Znači upravo to.
Da je barem tako.
Ne kažnjavaj me šutnjom.
Ako imaš optužbu, budi odrasla i iznesi je.
Dobro.
Stephen Ward.
Tko?
Osteopat.
Grozan čovjek. Što s njim?
Nakon njegova samoubojstva, pri pretrazi njegova doma,
detektivi su našli njegov portret
tebe.
Nemam objašnjenje za to.
Bilo ih je više.
Trebalo ih je naći i dobiti, uz velik trošak.
Možeš li zamisliti što bi bilo da su se novine dokopale toga?
Vjerojatno su izrađeni prema fotografijama.
-No ne poričeš da si ga poznavao? -Liječio mi je vrat.
-To je posao osteopata. -I nabavljanje žena.
Ne za mene. Sreo sam ga nekoliko puta kao pacijent.
Govorio je najluđe gluposti o napetosti i emocijama,
otišao sam starom kolegi iz mornarice
koji me malo ispljuskao i sredio to.
Nikada te nije pozvao na vikend?
Možda je.
Sigurno nisam otišao.
A misteriozni muškarac u novinama?
-To nisi ti? -Ne budi smiješna.
Nisam smiješna!
Meni jesi misteriozan muškarac.
Pola vremena ne znam gdje si ili što radiš.
Samo trebaš pitati.
Gledaj...
Ja sam jaka. Znaš to.
I mogu se nositi s istinom.
Samo hoću znati istinu.
Kad mi ljudi ne govore istinu, ne mogu to podnijeti.
Tvoj nedavni put u Švicarsku za koji si rekao da je zbog...
Dupina.
Očekuješ li stvarno da u to itko povjeruje?
Švicarska nema more,
a St. Moritz je zimska zabava za milijunaše i bludnice.
U Švicarskoj je Svjetski fond za prirodu čiji sam pokrovitelj.
No vidim da je ovo pitanje odnosa dojma i stvarnosti.
Neke stvari ostavljaju samo jedan dojam jer imaju jedno značenje!
Primjerice?
U životu postoje dvije vrste ljudi.
Oni za koje vjeruješ da su vjerodostojni i pouzdani,
a koji ispadnu podmukli i slabi, poput g. Macmillana.
I oni koji se čine komplicirani i teški,
a koji ispadnu pouzdaniji no što je itko mislio.
Poput mene.
Znam točno svoj posao. Tvoj otac ga je jasno objasnio.
Ti si moj posao.
Ti si bit moje dužnosti.
I evo me.
Vjerni sljedbenik od krvi i mesa.
Unutra, ne vani.
Filipe.
Oboje smo odrasli.
I mislim da smo oboje realni.
Oboje znamo da je brak izazov u svim okolnostima.
Zato mogu razumjeti...
ako katkad, da bi si dao oduška,
da bi ostao unutra...
trebaš činiti ono što trebaš.
-Mogu se pretvarati da to ne vidim. -Znam da možeš.
Pretvaranje da ne vidiš uzdigla si u umjetnost.
Ne želim da to činiš.
Gledaj u mene.
Tvoj sam.
Unutra.
I to ne zato što si mi dala titulu ili zato što smo se dogovorili.
Nego zato što to želim.
Jer te volim.
Tiskajte.
U ime Oca, Sina i Duha Svetoga.
"Ova zemlja veličanstvena, ova čudesna domovina..."
Amen.
"Ovaj drugi raj,
ova predivna naša voljena,
Ova tvrđava koju stvorila si je priroda
Protiv zaraza i rata..."
Svi prema meni. Ovo je krasno, i...
Charlese, gledat ćemo...
Charlese, gledaj.
Gloucesterovi, Kentovi, možemo li se malo koncentrirati?
Za Boga miloga!
Slikajte!
"Ovi sretni ljudi, ovaj svijet maleni
Ova blagoslovljena gruda, ova zemlja, ovo kraljevstvo, ova Engleska."
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić