UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Buongiorno, Vostra Altezza Reale. Sono le 7:30.
Buongiorno, John.
Cristo.
- Su, fallo schioccare. - Non posso.
- Ci vuole un professionista. - Non essere così debole.
Ha solo bisogno di un bello scatto...
- Non ispira molta fiducia. - In realtà ha ottime referenze.
Cura tutti. Winston Churchill, Duncan Sandys, Lord Astor.
Mi sono svegliato, ho girato la testa ed ecco fatto.
Devo essermi bloccato durante la notte.
È possibile. Può mettersi seduto, Vostra Altezza Reale?
La gente viene da me per il collo, la schiena, i gomiti, le ginocchia.
Molto spesso non ha niente a che fare con i sintomi.
La vera causa è qualcos'altro.
Ovvero?
Ansia. Tensione emotiva.
Conflitti irrisolti di un qualche genere.
Fatto.
E quelli come si dovrebbero curare?
Innanzitutto identificandoli, riconoscendoli
e poi curando non solo i sintomi fisici,
ma, ecco, cambiando del tutto stile di vita.
Avevo un amico che si preoccupava di questo aspetto.
Si assicurava che non fossi troppo teso.
- Mike Parker? - Conosce anche lei quel vecchio furfante?
Sì, certo.
Perché non me l'ha detto? Mi ripete il suo nome?
Ward, signore. Stephen Ward. Mi diceva sempre di invitarla per il weekend.
- Dove? - Ad una festa o due.
Mi piace mettere insieme le persone.
Questo fine settimana dovrebbe essere divertente.
Se fosse ben disposto, potrei farle anche un ritratto.
Come può vedere, mi... diletto.
Chi è?
Christine.
Ci sarà. Anche Mandy.
Mi sta già passando il torcicollo.
L'UOMO DEL MISTERO
UN ANNO DOPO
Ora!
Christine Keeler, conosce quest'uomo?
Il Captano Eugene Ivanov.
Addetto della marina sovietica.
No comment.
Ha avuto rapporti con quest'uomo, John Profumo, Ministro della Guerra?
No comment.
Fuoco!
Signorina Keeler, era a questa festa organizzata da Stephen Ward.
Chi è quest'uomo?
...l'uomo del mistero.
Signorina Keeler?
Splendida giornata. Piuttosto proficua, direi.
- Grazie per essere venuto, John. - Primo Ministro.
- Andiamo? - Dopo di te.
- Hai fatto buon viaggio? - A parte la levataccia.
Che ci faceva qui John Profumo?
Gli ho chiesto di venire per parlare apertamente da uomo a uomo.
Ti dirò cosa mi preoccupa, John.
Che i molti e significativi conseguimenti di questo governo
vengano messi in ombra dagli scandali e dai pettegolezzi.
Dannazione.
Allora ti dovrò confermare quello che ho detto al tuo segretario privato
e, successivamente, alla Camera dei Comuni.
Non ho nulla da nascondere, nulla di cui rispondere.
Gli ho detto di pensare bene a ciò che diceva, che eravamo amici...
Tiro.
...e che poteva parlare tranquillamente.
Ci sono faglie in molti matrimoni...
...ed io posso ammettere le mie.
Andiamo, Harold.
Sei anni fa non sono venuto da te in ginocchio
pregandoti di servire nel tuo governo, solo per prendermi gioco di te.
Gli credi?
Nella vita, ho imparato a riconoscere il volto di un bugiardo.
C'è qualcosa di diverso nelle fattezze.
Qualcosa negli occhi.
Quali altre opzioni abbiamo?
Diffidare delle persone vicine, che affermano di amarmi?
Troppo doloroso.
- E la fotografia? - Quale fotografia?
Della festa, organizzata da un certo Stephen Ward.
CHI È L'UOMO DEL MISTERO?
L'osteopata dell'alta società.
In primo piano una prostituta e una spia russa.
- Sullo sfondo... - Un'ombra.
Un'ombra con le sembianze di Profumo.
Se lo dici tu. Io dico che c'è un ragionevole dubbio.
Sei solo uno stupido ed ingenuo credulone.
Nei miei sei anni come primo ministro,
ho dovuto affrontare molte difficoltà serie e sconcertanti.
Questa è una di quelle occasioni.
Vorrei precisare
che ritengo che John Profumo non solo abbia diritto al sostegno...
...ma anche alla solidarietà e alla fiducia della Camera dei Comuni
e dell'intero Paese.
- Grazie. - Chi è l'uomo del mistero?
Era già abbastanza spiacevole con la musica e le urla
a tutte le ore del giorno e della notte.
Sì, beh, Margaret è sempre stata un po' vivace.
Ma questi lavori di costruzione sono insopportabili.
E non accennano a finire.
- E ora un nuovo tetto. - Così mi pare di capire.
Colpi, martellate e trapani...
...a volte anche nei fine settimana. E non sono solo io a soffrire.
So che ha fatto impazzire anche i Gloucester.
Tutto irrita i Gloucester.
- Sir John Weir, Vostra Maestà. - Grazie.
Non ti preoccupare, zia Marina.
Come capo della famiglia sono qui per questo.
- Parlerò con Margaret. - Grazie.
- Vostra Maestà. - Sir John.
Come sa, abbiamo effettuato i prelievi ieri. Abbiamo i risultati.
Sono deliziato di confermarle che è in dolce attesa.
- Congratulazioni. - Grazie.
Una meravigliosa notizia, che devo però moderare con la cautela.
I suoi valori del ferro sono bassi, molto bassi.
Non ancora pericolosi, ma non manca molto.
- Salve. - Maestà.
Spero che tu sia seduto.
Filippo?
- Sua Altezza Reale è via, Maestà. - Dov'è?
Ad una festa, per tutto il fine settimana.
Il fine settimana? È mercoledì. Non ha mai accennato nulla.
È successo tutto all'ultimo minuto.
Certo. Grazie.
Maestà.
Signorina Keeler.
- Christine. - Chi è quell'uomo?
- Da questa parte. - Signor Ward.
Signor Ward. Che ci dice del signor Profumo?
Grazie per averci avvisati.
Ho appena saputo che Stephen Ward, scusi l'interruzione,
è stato interrogato dalla polizia e ha confermato tutto.
Di aver presentato Profumo alle prostitute, la spia russa, tutto.
Bene, bene.
Sicuramente ci dovremo aspettare le dimissioni di Profumo a momenti.
E subito dopo il crollo del governo.
Mi devi scusare. È meglio che mi metta al lavoro.
D'accordo.
Quindi è un sì per Parigi?
- Se proprio devi. - Devo.
Non sei appena rientrato da un incarico a New York?
- Infatti. - E prima a Tokyo?
Non ti farebbe bene un po' di tempo a casa?
Certo, se fosse una casa, ma è un cantiere.
Sua Altezza Reale ha deciso di intraprendere
una massiccia ristrutturazione del nostro appartamento.
Mi è parso di sentire una lieta notizia che potrebbe aspettare un altro bambino.
Infatti, è così.
Ma in tutti i matrimoni è importante trovare delle cose che ti legano,
come coppia.
E la vostra è?
L'assenza.
Via i cappelli.
Ecco così.
Maestà.
- Questo? - Lo odio. È assolutamente grottesco.
Non...
Ciao.
Grazie.
Grazie mille a tutti. Grazie.
- Vostra Altezza. - Vostra Maestà.
- Santo Cielo. - Che c'è?
Un tavolo da pranzo nella stessa stanza della cucina?
Non so davvero che cosa pensare.
È moderno. È egualitario.
Sei la persona meno egualitaria che conosca.
Non è il modo più carino per congratularti con me.
- È per questo che sei qui? - Congratularmi per cosa?
Mamma non te lo ha detto? Sono...
- Davvero? - Sì.
- Che bello. - Grazie.
Il termine è poco dopo di te.
È meraviglioso.
Ma, no, non è per questo che sono qui.
Sono qui per chiederti che nel corso della costruzione di questa grande,
luminosa, moderna, casa egualitaria per la tua famiglia in espansione,
tu abbia un po' più di riguardo nei confronti dei tuoi vicini.
In che senso?
Suppongo per il rumore e per i vari disagi.
Capisco.
E chi ti dato questo compito ingrato? Marina?
Farebbe bene a ricordare qual è il suo posto.
Come membro di ceto inferiore della famiglia di rifugiati di tuo marito,
è già fortunata ad essere qui.
Non ho altro da aggiungere sull'uguaglianza.
- E non si tratta solo di lei. - Anche Alice?
Quell'irascibile vecchia megera.
- E i Kent e i Gloucester. - Capisco.
L'intero circo maligno e invidioso rinchiuso in questo ridicolo complesso.
Infuriati perché abbiamo l'appartamento più grande.
- Nessuno è furioso per l'appartamento. - Incandescenti.
Assolutamente pieni zeppi di rabbia.
Sono infuriati per i rumori.
Perché rappresentano svecchiamento, modernizzazione e cambiamento.
No, perché è indelicato, egoista e assordante.
Allora, come sta finora il bambino?
È tutto sorprendentemente poco complicato. Il tuo?
Complicato.
Questa volta vogliono che sia più cauta.
Posso chiederti gentilmente di farlo?
Di' a Filippo di aiutarti un po'.
- Come sta? - Bene. Perché?
Vorresti sapere un pettegolezzo che abbiamo sentito io e Tony?
- No. - È solo un pettegolezzo.
Ma non si può negare... una certa somiglianza.
Guarda.
Vedi?
È il ministro della guerra. Lo ha ammesso.
Ha ammesso la relazione, ma ha negato la fotografia.
Le sue spalle ricordano un po' quelle di Filippo.
Il Primo Ministro ha chiesto di vederla, Maestà, con una certa urgenza.
È un tradimento della peggior specie.
Da parte di qualcuno che non pensavo esserne capace.
Mi dispiace.
Questo dentista, il signor Ward, chiaramente ha molto di cui rispondere.
Osteopata, Maestà.
Sembra che abbia orchestrato tutto.
Potrebbe anche aver orchestrato tutto,
ma leggendo i giornali, sembrerebbe tutta colpa mia.
E per questo motivo, credo che sia giusto rassegnare le mie dimissioni.
Cosa?
L'integrità del suo governo è stata compromessa.
Come Primo Ministro me ne devo assumere la responsabilità, non posso proseguire.
Certo che può, signor Macmillan e deve.
Vorrei esortarla a tornare per unire il suo gabinetto e il mio governo.
Prenda il comando di questo Paese.
Torni a Downing Street, Primo Ministro e prenda in mano le redini.
Il popolo di questo Paese ha bisogno di stabilità.
Come me, ora come non mai.
Maestà?
Il duca di Edimburgo ed io siamo nuovamente in attesa.
Congratulazioni, Maestà.
La situazione non è priva di complicazioni.
Mi prenderò un periodo di aspettativa per diversi mesi in Scozia.
I medici hanno chiaramente detto che vorrebbero che mi riposassi... del tutto.
Per tutelare la gravidanza.
Ecco perché ho bisogno che faccia le mie veci per il momento.
La regina madre potrà occuparsi dei cerimoniali
fino alla nascita del bambino.
Ma certo.
Grazie.
Grazie, Primo Ministro.
Significherebbe molto per me... personalmente.
È stato meraviglioso.
Quando non facevano la parodia dei ricconi
se la prendevano con la corruzione del governo,
o con l'ipocrisia dei nostri vescovi,
o criticavano gli sforzi bellici della Gran Bretagna.
Ad un certo punto si sono perfino rivoltati contro la regina.
- La regina? - È stato davvero molto divertente.
Siamo anche molto entusiasti
per il nostro prossimo viaggio in India e in Pakistan.
Il Principe Filippo mi ha detto che non vede davvero l'ora
di farmi vedere il Mirpur Khas.
Poi hanno cominciato con te.
Qual è la tua più grande paura?
"L'arrivo dei giornali al mattino."
È inutile che cerchi di imitarli. Non renderò mai loro giustizia.
- È stato crudele? - Non crudele, no.
- La gente rideva? - Sì.
- Boothby ha riso? - Chi ha parlato di Boothby?
Suppongo che tu fossi con lui. Ha riso?
E tu?
Sì. Ci dovresti andare.
Per vedere cosa sta succedendo al tuo dannato Paese.
John, hai messo in valigia il costume da bagno?
- Sì, signore, tutto sistemato. - Ottimo.
Che bello. Vieni anche tu.
Venire? No, me ne vado.
- Dove? - St. Moritz.
Quanto mistero.
Tu?
Balmoral.
Paesi separati.
Davvero opportuno.
- Che vuol dire? - Appropriato, adatto, giusto, azzeccato.
So che cosa vuol dire "opportuno".
Vorrei sapere che cosa cerchi di dire.
Non ti preoccupare.
Goditi le montagne, tesoro.
Canaglia!
Lei è un traditore, signor Ward?
In questo caso abbiamo raggiunto livelli inauditi di lascivia e depravazione.
Prostituzione, promiscuità, perversione.
Problemi e doglie.
Forcone e tenaglie.
La duchessa di Fife.
Ma erano stregati da lei. Capite cosa intendo?
Cos'è questo mondo dissoluto, spregevole di Stephen Ward e dei suoi colleghi?
Dal loro comportamento, sembra che i valori che una volta avevamo a cuore,
decoro, rispetto, fiducia,
siano cose del passato.
Nella mia posizione di Primo Ministro di questo grande Paese,
grandi uomini vengono frequentemente a trovarmi
e spesso mi chiedono quale sia la mia più grande paura.
La mia risposta?
Gli eventi, mio caro ragazzo, gli eventi.
L'autunno.
L'arrivo dei giornali al mattino.
La società civile non è più civile.
La classe dirigente ha abbandonato le sue responsabilità...
...e non dà più il buon esempio.
Si è ridotta, invece, ad una versione rinsecchita di se stessa.
I miei occhi mi ingannano?
Colui che mi fissa è davvero chi penso che sia?
Sono venuto a teatro stasera,
perché ho saputo che degli sfacciati autori di satira
si guadagnano da vivere facendomi fare brutta figura.
Il che è inutile, perché ovunque vada faccio già pessime figure da me.
A loro dico: "Vergognatevi. Vergognatevi tutti".
Uomini come Ward non meritano affatto la nostra pietà.
Meritano solo il nostro disprezzo.
È finalmente giunto il momento
di eliminare la corruzione morale al centro della società britannica.
Non condannerete l'imputato
solo perché era al centro di tutta questa depravazione,
ma perché ha orchestrato il tutto.
Senza alcun dubbio, è una persona estremamente vile.
È quindi nel più profondo interesse pubblico...
...che facciate il vostro dovere...
...e raggiungiate un verdetto di colpevolezza...
...su questa accusa.
La corte si aggiorna domattina alle 09:00 in punto.
Ed è confermato?
Capito.
Vostra Maestà.
Sì, Michael.
Siediti pure.
Grazie, Maestà.
Abbiamo detto chiaramente a tutti coloro che fanno delle richieste
che si prenderà un periodo prolungato di riposo.
Ma a volte la gente è insistente. La British Horse Society, ad esempio.
Ha ancora difficoltà con l'approvazione del suo...
Status di ente benefico.
E pensavano che un suo intervento avrebbe velocizzato le cose.
Sì, lasciami la documentazione, Michael.
E ci sono una o due nomine reali urgenti che richiedono il suo consenso.
Sì. È tutto?
Temo di no, Maestà. Ancora una cosa.
È un po' delicata.
L'uomo al centro dello scandalo Profumo.
Stephen Ward?
Proprio così.
Si è tolto la vita.
Santo Cielo.
Nel suo studio, a casa sua...
...la polizia ha trovato alcuni oggetti, tra cui dei ritratti,
un ritratto dipinto a mano dallo stesso signor Ward di...
Di?
Sua Altezza Reale il duca di Edimburgo, Maestà.
Cosa?
Pare si conoscessero.
La polizia ha anche dei testimoni che hanno visto Sua Altezza Reale
giungere presso l'abitazione di Ward in diverse occasioni, Maestà.
E non riuscivamo a capire come fossero collegati...
...ma poi è diventato chiaro che erano entrambi membri
di quello stesso lunch club, Maestà.
Ora, si teme...
...che ci possano essere altri ritratti,
per non parlare di tutti gli studi per quel ritratto...
...che potrebbero finire nelle mani sbagliate.
Capisco.
Naturalmente, ci occuperemo della situazione, Maestà...
...la combatteremo, conterremo la stampa.
Ma ho pensato che dovesse saperlo.
Sì, grazie, Michael.
Grazie a lei, Maestà.
Dimissioni?
Sì, Maestà.
Inviate nell'errata convinzione che la sua vita fosse in immediato pericolo.
Una successiva biopsia ha rivelato che il tumore era benigno.
Ma gli ultimi mesi sono stati molto difficili per il Primo Ministro,
per un motivo o per un altro.
Il Primo Ministro sta bene, Vostra Maestà?
Ho la sensazione che...
...abbia alquanto perso interesse.
Vostra Maestà.
In cosa?
A continuare.
Vostra Maestà.
Primo Ministro. Maestà.
Andiamo?
Come sta, Primo Ministro?
Molto meglio ora che non lo sono più.
Spero che non sia venuta per dissuadermi.
La situazione è disperata.
Non da quanto ho appreso.
I medici mi hanno detto che il tumore era benigno.
Aveva le dimensioni di un'arancia.
Anche se è ampiamente causa di disagio e malessere...
Mi servirà sempre un lungo periodo di convalescenza...
...e non sarò nelle condizioni idonee per adempiere ai faticosi doveri di PM.
Temo che la mia decisione di dimettermi sia definitiva.
Sono molto delusa, soprattutto dopo la nostra conversazione.
In merito a chi mi dovrebbe succedere, in quanto sovrana,
è suo diritto consultarsi, ma secondo me c'è un solo uomo.
- Il conte di Home. - Alec?
- Siamo tutti molto legati a lui, ma... - È l'uomo giusto.
Ha dieci anni in meno di me, acciaio dipinto come il legno
e la vecchia classe dirigente al suo meglio.
Convocherei immediatamente Alec a palazzo, Maestà.
Non ha senso continuare a trascinare le cose.
È un ordine, signor Macmillan?
Sarebbe il mio consiglio, Maestà.
Sa...
... sono regina da appena dieci anni.
E in questo periodo ho avuto tre primi ministri.
Tutti uomini ambiziosi...
...intelligenti, brillanti.
Nessuno è durato per tutto il mandato.
O erano troppo vecchi, o troppo malati, o troppo deboli.
Una confederazione di rinunciatari eletti.
Vostra Maestà.
IL NOSTRO CAPO DI STATO DOVREBBE INCARNARE I NOSTRI VALORI
Togliti di mezzo, imbecille! Idiota.
Toglietevi di mezzo.
- Tony. - Carissimo.
Che ci fai qui?
Potrei farti la stessa domanda al contrario.
Che cosa non ci facevi qui?
Nel caso non lo avessi notato,
tua moglie ha nominato primo ministro un carissimo amico di famiglia
su consiglio di un uomo che non poteva più darne,
visto che non era più in carica.
Le è praticamente scoppiato tra le mani.
Siamo venuti a vedere se stava bene.
Ma se ne è già andata.
È tornata di corsa al suo rifugio scozzese.
Tony.
Allora, dov'eri, uomo misterioso?
Ho saputo a St. Moritz ad un certo punto.
È stato un po' sconsiderato. La prossima volta usa me.
Ti coprirò sempre, lo sai. Solidarietà tra uomini e cose del genere.
Andiamo.
Arrivo.
Cazzo.
Bravo piccolo.
- Eccoti. - L'idea era di rimanere da sola.
E ciao anche a te.
Va bene. Se mi vuoi...
...mi trovi al castello.
Ehilà?
Non è assolutamente da te.
Al contrario.
È quanto più si avvicina a quella che sono da anni.
Capisco le dimissioni del Primo Ministro e tutto il resto.
Non si tratta solo del Primo Ministro.
E tua madre.
E tua sorella e i bambini.
E la famiglia allargata.
E la Chiesa e il Commonwealth e il Paese.
La loro incessante irrequietezza.
Non si ferma mai, nemmeno per un secondo. Lo capisco.
- Davvero? - Sì.
Ma non è possibile che tra tutti questi problemi,
e le cose che ti stanno facendo impazzire,
alcuni di noi ti siano vicini in ogni caso...
...qualunque cosa accada?
Magari.
- Che cosa vorresti dire? - Esattamente questo.
Magari.
Non punirmi con il silenzio.
Se vuoi lanciare delle accuse, sii adulta e lanciale.
D'accordo.
Stephen Ward.
Chi?
L'osteopata.
Sì, uomo orribile. Che c'è da dire?
All'indomani del suo suicidio, mentre perquisivano la sua casa,
gli investigatori hanno trovato un tuo ritratto dipinto da lui.
Non ho alcuna spiegazione.
Ce n'erano diversi.
Hanno dovuto rintracciarli e riacquistarli, a caro prezzo.
Immagini cosa sarebbe successo
se i giornali ne fossero entrati in possesso per primi?
Devono essere stati fatti dalle fotografie, non da sedute private.
- Ma non neghi di averlo conosciuto? - Mi ha curato il collo.
- È quello che fanno gli osteopati. - E ha procurato delle donne.
Non per me. L'ho incontrato solo come paziente.
Ha parlato di ridicole assurdità come la tensione e le emozioni,
così sono andato da un vecchio compagno di marina
che mi ha schiaffeggiato un po' e ha risolto tutto.
Quindi non ti ha mai invitato per il fine settimana?
Potrebbe averlo fatto.
Ma di certo non ci sono mai andato.
E l'uomo del mistero dei giornali?
- Non sei tu? - Non essere ridicola.
Non sono ridicola.
Tu per me sei un uomo del mistero.
Il più delle volte non so dove sei o cosa stai facendo.
Non devi far altro che chiedere.
Senti...
Sono forte. Questo lo sai.
E posso sopportare la verità.
Ti chiedo solo di dirmi la verità.
Non tollero quando la gente non mi dice la verità.
Il tuo viaggio in Svizzera, che hai affermato essere in soccorso...
Dei delfini.
Ti aspetti davvero che qualcuno ci creda?
La Svizzera non ha sbocchi sul mare
e St. Moritz è un parco giochi invernale per milionari e meretrici.
Si dà il caso che la Svizzera sia il quartier generale del WWF,
di cui io sono il mecenate.
Ma vedo che è una questione di apparenza contro la realtà.
No, certe cose possono essere percepite solo in un modo,
perché hanno un solo significato.
Ovvero?
Nella vita ci sono due tipi di persone.
Coloro che si suppone siano degni di fiducia e affidabili
ma si rivelano sleali e deboli, come il signor Macmillan.
E coloro che sembrano essere complessi e difficili
ma si rivelano più affidabili di quanto si pensi.
Come me.
So esattamente qual è il mio lavoro. Tuo padre è stato molto chiaro in merito.
Tu sei il mio lavoro.
Tu sei l'essenza del mio dovere.
Quindi eccomi qui.
Il tuo uomo di fiducia.
Con te, non contro.
Filippo.
Siamo entrambi adulti.
E credo che siamo entrambi realisti.
Sappiamo entrambi che il matrimonio è una sfida sotto molti aspetti.
Quindi posso capire...
...se a volte, per sfogarti un po'...
...per essere presente...
...devi fare quello che devi.
- Posso guardare dall'altra parte. - So che puoi guardare dall'altra parte.
Hai elevato il guardare dall'altra parte a una forma d'arte.
Ti sto dicendo che non voglio.
Puoi guardare da questa parte.
Sono tuo.
Con te.
E non perché mi hai dato un titolo o perché siamo giunti ad un accordo.
Ma perché lo voglio.
Perché ti amo.
Spinga...
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
"Questa terra di sovrani, questo soglio di Marte..."
Amen.
"Novello Eden...
...quasi un paradiso.
Questa fortezza che la natura si è costruita
contro ogni contagio o minaccia di guerra..."
E guardate tutti verso di me. Meravigliosa e...
Carlo, dobbiamo guardare...
Carlo, guarda.
Gloucester, Kent. Possiamo avere almeno qualche componente a fuoco?
Per l'amor del Cielo!
Scatti la foto.
"Questa razza d'uomini fortunati, questo piccolo universo,
quest'aiuola beata, questa terra, questo reame d'Inghilterra."
Sottotitoli: Stefania Morale