NETFLIX オリジナルシリーズ
１９６２年４月
おはようございます ７時半です
おはよう ジョン
痛い！
ボキッとやれ
いえ 専門家に診せないと
情けないな こうやって思いきり…
ちゃんとした医者か？
非常に評判が高く―
チャーチルなど 大物政治家も患者です
朝起きて 首を回すと痛かった
寝違えたのかも
あり得ます
体を起こして
患者たちは 首や背中や膝などが―
痛むと言います
ですが原因は患部ではなく 他にある場合が多い
例えば？
ストレスや精神的な負担
慢性的な葛藤などです
よし
どうやって治療するんだ？
まずは認識すること
そして身体症状だけを 治そうとせず―
生活習慣を改善する
以前は そういうのを気遣い―
息抜きさせてくれる奴がいた
マイク･パーカー？
知ってるのか？
はい
なぜ黙ってた 君の名前は？
スティーヴン･ウォードです
彼が“殿下を誘え”と
どこへ？
週末のパーティーです
人を紹介するのが好きで
今週末もやります
肖像画を描くことも できますよ
少しかじった程度ですが
これは誰？
クリスティーンです
彼女もマンディも来ます
首の痛みが和らいだ
謎の男
１年後
撃て！
クリスティーン･キーラー この男性を知ってるか？
エフゲニー･イワノフ大佐
ソ連の海軍武官だ
ノーコメント
陸軍大臣の ジョン･プロヒューモと―
関係を持ったか？
ノーコメント
ウォードが主催した パーティーに参加してたね？
この男は誰だ？
“謎の男”
キーラーさん？
今日は楽しかったな
よく来たな ジョン
首相
中へ
どうぞ
疲れたか？
朝が早くて…
プロヒューモが何の用？
腹を割って話すために 呼び出した
心配してるんだ
我々が成し遂げた 数々の功績が―
かすむことを
醜聞のせいでな
クソッ
あなたの秘書に話し 議会でも証言したとおり―
隠し事などありません
“我々は友人だし ここだけの話だ”
うまい
“正直に話せ”と言った
“大抵の夫婦には溝がある”
“うちもだ”と
よしてください
あなたに恥をかかせるために 入閣したわけじゃない
信じるの？
ウソをついている者は 顔で分かる
どこか違って見える
目がな
私を慕ってくれる 親しい相手だ
疑うのはつらすぎる
でも写真が
どの写真だ？
パーティーよ
主催者は整骨医の スティーヴン･ウォード
〝謎の男の正体は？〞
コールガールと ロシアのスパイの背後に…
後ろ姿だ
プロヒューモに似てる
かもな
〝警告したと ウォードは主張〞
‎だが決めつけられん
〝警告したと ウォードは主張〞
人の話を真に受ける 愚かな人ね
６年間 首相を務め―
何度も大きな困難に 直面しました
今回も その１つ
議会と国は―
ジョン･プロヒューモを 支援すべきです
また同情と理解と信頼を 示すべきだと―
固く信じています
では
“謎の男”は誰です？
音楽や大声で迷惑してた
朝から晩までよ
妹は元気な子だから
今回の改修工事には 我慢ならない
終わる気配もないわ 今は屋根よ
そうね
週末まで ハンマーや ドリルの音がうるさい
他からも苦情が出てる
グロスター公夫妻も ご立腹
彼らは気が短い
医師です
ありがとう
大丈夫よ おば様
私が一族の長として 妹と話すわ
お願い
女王陛下
ジョン先生
昨日の検査結果が出ました
お喜びください ご懐妊です
おめでたい
ありがとう
ですが少々 注意が必要です
危険ではありませんが 鉄分の数値が低く心配です
まあ
どうも
陛下
驚かないでね
フィリップ？
殿下は お出かけです
どこへ？
週末のパーティーです
週末？ 今日は水曜日よ
聞いてないわ
急なお話でしたので
そう ありがとう
では
〝警察〞
キーラーさん！ ひと言
来たぞ
ウォードさん
大臣の件については？
連絡をどうも
たった今 ウォードが…
お話し中 失礼
すべて認めたそうです
プロヒューモへの コールガールの紹介も
驚いた
プロヒューモの辞職は 時間の問題かと
内閣の崩壊も近いな
すまんが仕事だ
構わない では―
パリに行っても？
必要なら
もちろん
ニューヨークから 戻ったばかりだ
ああ
その前は東京に
少しは家にいては？
家ならいいが あれは工事現場だ
王女様は 我が家の大改装に乗り出した
またご懐妊されたとの 噂を聞いたが
ああ そうだ
だが夫婦が男女として いい関係を続けるには―
必要なものが
何かな？
“不在”だ
帽子を脱げ
よし
陛下
こんなの嫌よ 不気味だわ
あら
ありがとう
みんな ご苦労様
王女様
陛下
驚いた
何が？
キッチンに ダイニングテーブル？
そうよ
理解できないわ
これがモダンで平等主義的よ
あなたが平等主義？
お祝いに来て ひどいこと言うのね
お祝いって？
お母様に聞いてない？ 私は…
そうなの？
ええ
ステキね
予定日は姉さんの数週間後
すばらしいわ
でも お祝いに 来たんじゃない
改装のことで お願いが
立派で明るくモダンで―
平等主義的な家でもいいわ
でも少し隣人に配慮して
何を？
騒音とか 迷惑になることよ
なるほどね
一体 誰の差し金なの？ マリナ？
そうよ
自覚のない人ね
難民一族の下っ端は ここに住めるだけで幸せよ
平等主義的じゃないのね
他からも苦情が
アリスでしょ？ 口うるさいババア
ケント公とグロスター公も
このおかしな場所で一番 大きな部屋を取られて―
嫉妬してる
そうじゃない
今にも爆発しそうなほど 怒ってるわ
騒音のことでよ
あの人たちは 近代化や変化が怖いのよ
配慮がなく うるさいから怒ってる
それで 赤ちゃんはどう？
驚くほど順調よ 姉さんは？
少し問題あり
無理はするなと
それがいいわ
フィリップにも相談を
彼は元気？
ええ なぜ？
噂を聞いた 知りたい？
いいえ
噂だけど否定できない
だって 似てるわ
見て
この人よ
プロヒューモでしょ
写真については否定した
肩の感じが フィリップに似てる
首相が緊急で 陛下にお会いしたいと
最悪の裏切りです
彼を信じていたのに
残念ね
あの歯科医が 責任を取るべきよ
整骨医です 陛下
そうね
彼が首謀者でしょ？
新聞の読者は 私の責任だと考えます
〝大ウソ〞 〝プロヒューモ辞職〞
私の取るべき道は 辞職しかありません
辞職？
政府の名が傷つけられた
首相として 責任を取らなくては
いいえ マクミラン首相
続けるべきよ
あなたの内閣を 私の政府を 早急に団結させて
すぐ官邸に戻り―
この国を 統率してちょうだい
国民には安定が必要よ
私もそうよ 今まで以上に
陛下？
新たな命を授かりました
すばらしい
でも経過が順調ではないの
数か月 スコットランドで 休暇を取ります
完全な休息が必要だと―
医師たちに言われました
だから私の留守を 守ってほしい
儀式に関しては 王太后が私の代理を
承知しました
ありがとう
本当に感謝するわ 首相
私 個人として
傑作だったわ
上流階級を茶化してた
政府の汚職や 聖職者の偽善を皮肉って―
戦争での失態も揶揄(やゆ)を
女王もネタにしてたわ
女王を？
とても面白かった
インドとパキスタンへの 訪問が楽しみです
フィリップ王配は 野外プレイをしたいと…
あなたもネタに
怖いものを聞かれて―
“毎朝 新聞が届くのが 怖い”と
うまく再現できないわ
辛辣(しんらつ)か？
いいえ
皆 笑ってた？
ええ
ブースビーもか？
関係ないでしょ
一緒に行ったんだろ？
ええ
君も？
ええ あなたも行くべきよ
この国のことが分かる
海水パンツは？
入れました
ありがとう
ねえ
どうした？
うれしいわ
あなたも来るの？
いや 僕は行くんだ
どこへ？
サン･モリッツ
謎だらけね
君は？
バルモラルに
別の国ね
うってつけ
どういう意味？
適切で―
ふさわしくて ぴったり
言葉の意味は分かる
何が言いたい？
気にしないで
山を楽しんできて
「ビヨンド･ザ･フリンジ」
見損なったぞ！
裏切りですよ
本件のモラルのなさと わいせつさに辟易(へきえき)しています
売春に―
乱交行為
性的堕落
うちのかみさん
所帯じみてて―
カカア天下だ
でも みんなに愛される
なぜだ？
スティーヴン･ウォードと 仲間たちが生きる―
このみだらな世界…
彼らの行動を見ると
我々が大切にしてきた 良識や敬意や信頼が―
〝この国で 何が起きている？〞
我々が大切にしてきた 良識や敬意や信頼が―
過去のものに思えます
この偉大なる国の首相という 立場上―
立派な方々の訪問を受けます
“一番怖いものは？”と よく聞かれますが―
“何もかも”と答えます
あらゆる出来事が怖い
秋も怖い
毎朝 新聞が届くのも怖い
文明社会は もはや名ばかりのものです
支配階級が その責任を放棄し―
正しい手本を示さない
それどころか 情けなく 下劣な存在に成り下がった
俺の見間違いか？
俺をにらみつけてるのは あの人か？
劇場に来たのは 生意気な皮肉屋が―
私のモノマネで 生計を 立ててると聞いたからです
いい商売だ
私はどこでも失態だらけで ネタに尽きない
彼らに言いたい “恥を知れ”と
彼ら全員にです
ウォードのような連中に 同情は不要
彼らにふさわしいのは 軽蔑だけです
社会の中心にはびこる―
腐ったモラルを 今こそ切り捨てましょう
被告人は事件の中心人物で あるだけでなく―
すべての黒幕として有罪です
疑うことなく 下品極まりない人物です
公衆の利益をよく考え―
義務を果たしてください
有罪の評決を―
求めます
明朝９時まで閉廷とします
それは確かなのか？
分かった
陛下
何？ マイケル
座って
失礼します
我々は―
陛下の長期休暇を 徹底的に周知させました
ですが英国乗馬協会が―
まだ慈善団体の資格を…
認められてないのね
陛下のお口添えが欲しいと
書類をそこに
他にも ご承認頂きたい 案件がございます
それで全部？
残念ながら もう１つ―
厄介な件が
プロヒューモ事件の中心人物
ウォード？
はい
彼が自ら命を絶ちました
まあ
彼の自宅兼診療所を―
警察が捜索しました
ウォード自身が描いた 肖像画が見つかったそうです
その中に…
何なの？
エディンバラ公爵も
え？
お知り合いだったようで 警察の話では―
殿下はウォード家を 何度か訪れていたと
証人もいます
どんな知り合いか―
不明でした
しかし その後―
同じランチクラブのメンバー だったと分かりました
そこで心配なのは―
練習用を含め 他にも 肖像画がある可能性です
間違った者の手に渡れば…
そうね
もちろん対処します
マスコミには―
渡しません
ですが陛下には お伝えをと
ありがとう
失礼します
首相が辞任？
はい 陛下
ご本人いわく―
命に関わる事態で入院を
検査で腫瘍は良性だと 判明しましたが―
あれやこれやで数か月間は 容体が悪かったと
首相のご容体は？
私が持った印象では―
単に意欲をなくした
何への？
職務です
女王陛下
首相
陛下
では外へ
ご機嫌いかが？
辞任を決めて楽に
説得しても無駄です
病状は絶望的で…
そうは思わない
腫瘍は良性だったとか
オレンジ大ですよ
それだけ大きければ 不安になるでしょうけど…
回復には時間がかかります
首相の任務を―
とても請け負えません
辞任の意思は変わりません
とても残念だわ
留守を頼んだのに
私の後任に関して 助言をお求めでしたら―
候補は１人だけ
ヒューム伯爵です
アレック？
いい人だけど…
適任者です
私より10歳若く 芯が強く 家柄も申し分ない
すぐに彼を 宮殿へ向かわせます
長引かせる意味はない
それは命令なの？ 首相
私からの助言です 陛下
ご存じかしら？
女王になって10年
その間に ３人の首相を迎えました
どなたも とても意欲的で 頭がよく―
すばらしかった
誰も務めを全うしてない
年を取りすぎたとか 病気だとか―
弱気を理由に
政治家は簡単に 仕事を放棄するのね
女王陛下
“国家元首は 国民の価値観を体現せよ”
邪魔だ！ バカ野郎
まったく
道を空けろ
トニー
どうも
なぜここに？
私が聞きたいわ なぜ留守にしてたの？
助言する権利のない男の 助言を聞いて―
あなたの奥さんが お友達を首相に任命した
国民の反感を買ったから―
心配で見に来たの
でも一足遅かった
安全な場所へ帰ったわ
トニー
謎の男は どこにいた？
サン･モリッツか？
そうだ
軽率だったな いいか？
次は僕を使え
いつだってかばってやる 男同士だ
行くわよ
今 行く
まったく
いい子だ
捜したよ
１人になりたいの
挨拶もなし？
そうか
僕は邪魔か
母屋にいるよ
いるの？
どこだ？
君らしくない
その逆よ
この何年かで一番 私らしい
首相の辞任が不満か
それだけじゃない
君の母親や―
妹や子供たち それに親戚
教会やイギリス連邦 この国…
厄介な問題が山積みだ
君の気持ちは分かるよ
本当？
ああ
ひどい状況で 腹が立つことばかりだが―
味方でいてくれる人が いるだろ？
何があろうと
だといいけど
どういう意味だ？
言葉どおりよ
だといいけど
黙るのはやめろ
言いたいことはハッキリ言え
分かった
スティーヴン･ウォード
誰だ？
整骨医よ
あの野郎か 奴がどうした？
彼が自殺したあと―
警察の家宅捜索で 肖像画が見つかった
彼が描いた あなたの絵よ
僕には分からない
他の肖像画も 全部 探し出して―
大金を払って買い取った
新聞社が手に入れてたら どうなったと？
写真を見て描いたのさ
でも知り合いなの？
首を診てもらった 彼は整骨医だ
女性の斡旋も
患者として会っただけだ
ストレスや精神的な問題だと くだらないことを言うから―
結局は海軍時代の仲間の所で 治してもらった
週末に誘われたことは？
あったかも
でも行ってない
新聞の“謎の男”は？
あなたなの？
バカな
バカなことは言ってない
私にとって謎の男よ
どこで何をしてるか 分からない
聞けばいいだろ
ねえ
私は強い 知ってるでしょ？
事実を受け入れられる
事実を隠されることのほうが 耐えられない
この前 スイスへ 何を助けに行った？
イルカだ
信じる人がいると思う？
スイスには海がない サン･モリッツは行楽地よ
世界野生生物基金の 本部があり 僕は後援者だ
だが見かけと現実は 一致しない
違うわ 物事には１つの意味しかない
どんな意味だ？
言ってみろ
２種類の人間がいる
誠実で信頼できそうに 見えるが―
マクミランみたいに 弱い人間
それから―
複雑で気難しそうだが 実は人が思うより頼れる人間
それが僕だ
僕の任務は 君の父上が教えてくれた
君を支えること
それが僕の務めだ
だから いる
“忠実なる臣下”
そうあり続ける
フィリップ
私たちは大人よ
それに お互い現実主義
どんな結婚生活も 難しいものだと分かってる
だから理解できる
あなたが時々―
息抜きしたいのは
この結婚を続けるため―
必要なことをすればいい
私は見ないフリをする
分かってる 君はそれがうますぎる
そんなこと望んでない
僕を見てくれ
僕は君のものだ
ずっと
称号をくれたからでも ２人の取り決めでもない
僕の願いだ
君を愛してる
いきんでください
父と子と―
精霊の御名によりて 汝に洗礼を施す
“この厳かな大地 軍神マルスの座”
アーメン
“第二のエデン”
“地上の楽園”
“疫病や戦争から守るため 自然の女神が築かれた砦”
では皆さん こちらを向いてください
みんな集中しろ
チャールズ 写真を撮るんだ 前を向け
後ろのみんなも
ちゃんとしてくれ
いい加減にしろ！
早く撮れ
“この幸せな民 この小宇宙”
“祝福されたる大地”
“この王国”
“このイングランド”
‎日本語字幕 亀谷 奈美