SIRI ASLI NETFLIX
Selamat pagi, tuanku. Sekarang 7:30 pagi.
Selamat pagi, John.
Aduh.
- Teruskan. Pusing. - Tak boleh, tuanku.
- Doktor harus memeriksanya. - Jangan jadi pengecut.
Ia hanya memerlukan…
Ini tidak meyakinkan.
Dia dicadangkan ramai orang.
Merawat semua orang. Winston Churchill, Duncan Sandys, Lord Astor.
Beta bangun, pusing kepala dan terkena.
Ia mesti menjadi tegang pada waktu malam.
Mungkin juga. Boleh tuanku duduk?
Orang datang dengan sakit leher dan belakang, siku, lutut.
Selalunya ia tiada kaitan dengan simptomnya.
Punca sebenarnya ialah masalah lain.
Seperti?
Ketegangan. Tekanan emosi.
Pelbagai konflik yang tak selesai.
Selesai.
Bagaimanakah cara merawatnya?
Pertama sekali, dengan mengenal pasti,
kemudian merawat bukan saja simptom fizikal
malah mengubah seluruh gaya hidup.
Beta pernah ada rakan yang uruskan semua itu untuk beta
yang pastikan hidup beta tak tertekan.
- Mike Parker? - Awak juga mengenalinya?
Kenal.
Kenapa awak tak cakap? Siapa nama awak?
Stephen Ward. Dia selalu suruh saya aturkan hujung minggu tuanku.
- Ke mana? - Parti untuk dua orang.
Saya suka padankan orang.
Sebenarnya, ada aktiviti menarik hujung minggu ini.
Tuanku juga boleh luangkan masa untuk lukisan potret.
Seperti yang tuanku boleh lihat, saya suka melukis.
Siapa ini?
Christine.
Dia akan datang. Mandy juga.
Awak tahu, leher beta dah sembuh.
LELAKI MISTERI
SETAHUN KEMUDIAN
Sekarang!
Christine Keeler, awak kenal lelaki ini?
Kapten Eugene Ivanov.
Atase tentera laut Soviet.
Tiada komen.
Adakah awak mempunyai hubungan dengan lelaki ini, John Profumo, Menteri Perang?
Tiada komen.
Tembak!
Cik Keeler, awak berada di pesta yang dihoskan oleh Stephen Ward.
Siapa lelaki ini?
Lelaki Misteri.
Cik Keeler?
Hari yang indah. Saya rasa ia agak berjaya.
- Terima kasih hadir, John. - Perdana Menteri.
- Ayuh? - Silakan.
- Ada pengalaman buruk? - Hari masih awal.
Apa John Profumo buat di sini?
Saya memintanya datang dan berjumpa saya untuk berbincang secara telus.
Perkara yang merisaukan saya, John.
Banyak pencapaian penting kerajaan ini
dibayangi oleh skandal dan khabar angin.
Tak guna.
Saya akan sahkan berita yang saya beritahu setiausaha sulit awak dan Parlimen.
Saya tiada apa nak disembunyikan atau dipertanggungjawabkan.
Saya suruh dia berhati-hati apabila bercakap, kami berkawan…
Kena.
…dan dia tak perlu berahsia.
Ada masalah berat yang tersembunyi dalam perkahwinan…
yang saya juga alami.
Ayuh, Harold.
Saya tidak datang melutut enam tahun lalu
merayu untuk menyertai kerajaan awak untuk memperbodohkan awak.
Awak percaya cakapnya?
Dalam hidup saya, saya belajar mengenali wajah penipu.
Sesuatu di wajahnya nampak berbeza.
Sesuatu di matanya.
Apa pilihan lain yang ada?
Tak mempercayai orang yang rapat dan mengaku mencintai saya?
Itu terlalu menyakitkan.
- Dan fotonya? - Foto apa?
Parti yang dihoskan oleh Stephen Ward.
SIAPA LELAKI MISTERI INI?
Osteopat masyarakat.
Dikenali sebagai seorang pelacur dan perisik Rusia.
- Tapi di sebalik penampilannya… - Bayangan.
Bayangan seperti rupa Profumo.
Itu pendapat awak, tapi saya rasa ia boleh diragui.
Orang bodoh yang mudah percaya.
Dalam enam tahun saya sebagai perdana menteri,
saya terpaksa hadapi banyak kesukaran.
Ini salah satu daripadanya.
Saya ingin jelaskan
bahawa John Profumo berhak bukan hanya mendapat sokongan
tetapi juga simpati dan keyakinan Parlimen
dan seluruh negara.
- Terima kasih. - Siapa lelaki misteri itu?
Muzik dan jeritannya cukup teruk
setiap jam tak kira siang dan malam.
Ya, Margaret sentiasa bersemangat tinggi.
Tetapi kerja pembinaan ini dah melampau.
Dan tiada tanda ia akan tamat.
- Sekarang bumbung pula. - Saya faham.
Memukul dan mengetuk dan menggerudi,
malah, kadangkala pada hujung minggu.
Bukan mak cik saja terseksa.
Mak cik tahu penghuni Gloucesters marah.
Segala-galanya menjengkelkan Gloucesters.
- Sir John Weir, tuanku. - Terima kasih.
Jangan risau, Mak Cik Marina.
Sebagai ketua keluarga, itu tugas saya di sini.
- Saya akan beritahu Margaret. - Terima kasih.
- Tuanku. - Sir John.
Kami mengambil sampelnya semalam. Kami telah mendapat hasilnya.
Dengan senang hatinya, patik mengesahkan yang tuanku hamil.
- Tahniah. - Terima kasih.
Ini berita baik, tapi patik mesti selia dengan hati-hati.
Tahap besi tuanku sangat rendah. Belum berbahaya tetapi hampir berbahaya.
- Helo. - Tuanku.
Saya ada berita menggembirakan.
Philip?
- Yang Amat Mulia keluar, tuanku. - Ke mana?
Ke sebuah parti hujung minggu.
Hujung minggu? Ini hari Rabu. Dia tak sebut apa-apa pun.
Semuanya dirancang saat terakhir.
Sudah tentu. Terima kasih.
Tuanku.
POLIS
- Cik Keeler. - Christine.
Siapa lelaki itu, Christine?
- Ikut sini. - En. Ward.
En. Ward. Apa cerita En. Profumo?
Terima kasih kerana beritahu kami.
Saya baru tahu yang Stephen Ward, maaf kerana menganggu,
telah disoal polis dan dia sahkan semuanya.
Menemukan Profumo kepada pelacur, pengintip Rusia, semuanya.
Aduhai.
Saya yakin Profumo akan meletak jawatan sebentar lagi.
Dan kerajaan akan kucar-kacir tak lama selepas itu.
Maafkan saya, saya mahu sambung kerja.
Baiklah.
Jadi, saya boleh ke Paris?
- Jika perlu. - Mestilah.
Bukankah awak baru pulang dari New York?
- Ya. - Tokyo sebelum itu?
Awak tak fikir duduk di rumah lebih baik?
Baik jika ia rumah, bukan tapak pembangunan.
Yang Amat Mulia telah memulakan
pengubahsuaian besar ke atas pangsapuri kami.
Tapi saya ada dengar khabar gembira yang dia hamil lagi.
Awak betul. Memang benar.
Tetapi dalam perkahwinan, awak perlu cari persamaan yang menyatukan kita
dengan pasangan kita.
Apa persamaan awak itu?
Ketiadaan.
Tanda hormat.
Itulah dia.
Tuanku.
- Yang ini, tuanku? - Beta tak suka. Ia hodoh.
Beta tak…
Helo.
Terima kasih.
Ya, terima kasih banyak. Terima kasih.
- Yang Amat Mulia. - Tuanku.
- Tuhanku. - Apa?
Meja makan di bilik yang sama dengan dapur?
Ya.
Saya tak pasti jika ia sesuai.
Ia moden. Ia egalitarian.
Awak langsung tak egalitarian.
Tak elok kakak ucap tahniah begitu kepada saya.
- Itukah sebabnya kakak datang? - Tahniah untuk apa?
Bonda tak beritahu? Saya…
- Yakah? - Ya.
- Bagus sekali. - Terima kasih.
Bersalin tak lama selepas kakak.
Bagus sekali.
Tetapi, bukan itu sebabnya kakak datang.
Kakak ingin sampaikan, dalam membina rumah yang hebat, cerah, moden,
egalitarian untuk keluarga awak yang semakin membesar,
awak haruslah bertolak ansur dengan jiran awak.
Dari segi apa?
Kebisingan dan gangguan umum.
Saya faham.
Siapa yang suruh kakak uruskan misi bodoh ini?
- Marina? - Ya.
Lebih baik dia sedar diri.
Selaku ahli tak penting keluarga pelarian suami kakak,
dia cukup bertuah berada di sini.
Kakak tak mahu bercakap tentang egalitarian.
- Bukan dia saja. - Alice?
Wanita tua pemarah itu.
- Kents dan Gloucesters. - Saya faham.
Seluruh ahli sarkas jahat dan cemburu, terkurung di tempat tak masuk akal ini,
marah kerana kami dapat pangsapuri terbesar.
- Ia tiada kaitan dengan pangsapuri ini. - Mereka berang.
Sangat marah.
Mereka marah kerana bising.
Kerana ia mewakili keremajaan, pemodenan dan perubahan.
Tidak, ia kerana awak tak prihatin, pentingkan diri dan memekakkan telinga.
Jadi, bagaimana dengan kandungan awak?
Ia tidak rumit. Bagaimana dengan kandungan kakak?
Rumit.
Mereka mahu kakak berehat kali ini.
Saya cadangkan Philip berkongsi beban kakak.
- Bagaimana dengannya? - Baik. Kenapa?
Kakak mahu dengar khabar angin yang saya dan Tony dengar?
- Tidak. - Ia khabar angin saja.
Tetapi kakak tidak boleh menafikan persamaannya.
Lihat.
Kakak nampak?
LELAKI MISTERI?
Menteri Perang baru sahaja mengaku itu dia.
Profumo mengaku ada hubungan, tapi menafikan gambar itu.
Bahu ini nampak seperti Philip.
Perdana Menteri meminta untuk bertemu, tuanku, ia mustahak.
Pengkhianatan yang paling teruk.
Oleh seseorang yang patik tidak sangka.
Beta bersimpati.
Doktor gigi ini, En. Ward, perlu dipertanggungjawabkan.
Osteopat, tuanku.
Nampaknya dialah yang mengatur semuanya.
Dia mungkin mengaturnya,
tapi jika baca surat khabar, tuanku akan fikir ia salah patik.
TEMBERANG BESAR PROFUMO LETAK JAWATAN
Oleh sebab itu, patik ingin letak jawatan.
Apa?
Keutuhan pemerintahan tuanku telah terjejas.
Sebagai Perdana Menteri, patik perlu menanggungnya. Patik tak boleh teruskan.
Ya, awak boleh, En. Macmillan, dan mesti teruskan.
Beta menggesa awak kembali dan satukan kabinet dan kerajaan beta.
Tadbirlah negara ini.
Pulang ke Jalan Downing, Perdana Menteri, tadbir dan kawal semuanya.
Rakyat negara ini memerlukan kestabilan.
Beta juga, terutamanya pada masa ini.
Tuanku?
Beta dan Duke Edinburgh bakal menimang cahaya mata lagi.
Tahniah, tuanku.
Terdapat komplikasi dalam kandungan ini.
Saya akan mengambil cuti selama beberapa bulan di Scotland.
Doktor menyatakan dengan jelas bahawa mereka mahu beta berehat sepenuhnya.
Untuk menjaga kehamilan ini.
Itulah sebabnya awak perlu memikul tanggungjawab kali ini.
Ratu bonda boleh mengendalikan urusan istiadat
sehingga anak ini dilahirkan.
Sudah tentu.
Terima kasih.
Terima kasih, Perdana Menteri.
Ini amat bermakna bagi diri beta.
Ia hebat.
Jika mereka tak mempersendakan orang kelas atasan,
mereka mempersendakan korupsi kerajaan
atau kemunafikan para biskop kita,
atau mempersendakan usaha perang British.
Malah mereka mempersendakan ratu.
- Ratu? - Ia sangat kelakar.
Kami juga amat teruja dengan lawatan kami yang akan datang ke India dan Pakistan.
Putera Philip kata yang dia tak sabar untuk bawa saya ke Khyber Pass.
Kemudian mereka mempersendakan awak.
Apa yang paling awak takuti?
"Kemunculan surat khabar pada waktu pagi."
Tidak ada gunanya saya menirunya. Saya tak pandai buat.
- Kejamkah? - Tak kejamlah.
- Orang ketawa? - Ya.
- Boothby ketawa? - Siapa menyebut mengenai Boothby?
Saya agak awak pergi dengannya. Dia ketawa?
Ya.
Awak ketawa?
Ya. Awak harus pergi.
Lihat apa terjadi kepada negara awak.
John, awak kemaskan seluar renang?
- Ya, tuan, semua dah dikemas. - Bagus.
Helo.
Baguslah. Awak ikut juga.
Ikut? Saya tak ikut.
- Ke mana? - St. Moritz.
Misteri sungguh.
Awak?
Balmoral.
Negara berasingan.
Sungguh tepat.
- Apa maksudnya? - Wajar, sesuai, padan, cekap.
Saya tahu maksud "tepat".
Apa maksud awak sebenarnya?
Usah risau hal itu.
Nikmatilah gunung itu, sayang.
PRODUKSI TEATER
Tak guna!
Awak pembelotkah, En. Ward?
Kita dah keluar dari lubuk kegasangan dan kehinaan.
Pelacuran, persetubuhan rambang, pemutarbalikan.
Masalah dan persengketaan.
Garpu dan pisau.
Duchess Fife.
Tetapi mereka menyuapinya. Tahu maksud saya?
Apakah jenis dunia hina Stephen Ward dan rakan-rakannya ini?
Melihat tingkah laku mereka, nampaknya nilai yang penting bagi kita
kesopanan, rasa hormat, kepercayaan,
ialah perkara masa lalu.
Sebagai Perdana Menteri negara yang hebat ini,
saya sering dikunjungi oleh ramai lelaki hebat
dan ditanya tentang perkara yang paling saya takuti.
Jawapan saya?
Acara.
Musim luruh.
Kemunculan surat khabar pada waktu pagi.
Masyarakat yang bertamadun tidak lagi bertamadun.
Kelas pemerintah tidak menjalankan tanggungjawabnya
dan tak memberikan contoh yang betul.
Sebaliknya telah tenggelam dan semakin mengecil.
Adakah mata saya menipu ?
Adakah benar itu seseorang yang saya kenali merenung saya kembali?
Saya hadiri teater malam ini
kerana saya mendengar beberapa satira anak muda
mencari nafkah dengan mempersendakan saya,
kerana saya diberitahu saya meninggalkan tanggapan buruk di mana sahaja saya pergi.
Kepada mereka saya katakan, "Tak malu. Awak semua tak tahu malu."
Lelaki seperti Ward tak layak dapat belas kasihan kita.
Mereka berhak menerima penghinaan kita.
Masanya telah tiba
untuk membuang kerosakan moral dalam masyarakat British.
Awak tak boleh dakwa defendan
hanya kerana dia punca semua penghinaan ini
tetapi kerana dia dalangnya.
Tak syak lagi, dia seorang yang menjelikkan.
Oleh itu, demi kepentingan orang awam
awak harus menjalankan tugas awak
dan memberikan keputusan bersalah
ke atas dakwaan ini.
Mahkamah ditangguhkan sehingga jam 9 pagi esok.
Dan itu disahkan?
Faham.
Tuanku.
Ya, Michael.
Sila duduk.
Terima kasih, tuanku.
Baiklah, kami telah menyatakan kepada semua yang bertanya
yang tuanku mengambil rehat yang panjang.
Kadangkala orang berkeras. Seperti Persatuan Kuda British.
Mereka masih bersusah payah dengan persetujuan…
Status amal.
Mereka rasa campur tangan tuanku akan mempercepatkan urusan.
Ya, tinggalkan kertas kerjanya, Michael.
Ada satu atau dua waran kerajaan yang perlukan persetujuan tuanku.
Itu saja?
Malangnya, tuanku. Seperkara lagi.
Ia agak sensitif.
Orang utama skandal Profumo.
Stephen Ward?
Betul.
Dia dah bunuh diri.
Tuhanku.
Di kliniknya, di rumahnya,
polis menemui barang-barang tertentu, antaranya potret,
potret yang dilukis sendiri oleh En. Ward iaitu…
Iaitu?
Yang Amat Mulia Duke Edinburgh, tuanku.
Apa?
Mereka saling mengenali.
Polis mempunyai saksi melihat Yang Amat Mulia
mengunjungi Ward beberapa kali, tuanku.
Kami tak dapat fikirkan cara mengaitkannya,
tapi mereka berdua ahli
kelab makan tengah hari yang sama, tuanku.
Terdapat kebimbangan,
sama ada wujudnya potret,
semua potret yang dikaji,
dan mungkin ia jatuh ke tangan orang yang jahat.
Beta faham.
Kami akan uruskan masalah ini, tuanku,
lawan, tahan tulisan akhbar.
Tapi patik rasa tuanku harus tahu.
Ya, terima kasih, Michael.
Terima kasih, tuanku.
Meletak jawatan?
Ya, tuanku.
Dia hantar kerana dia yakin nyawanya dalam bahaya.
Biopsi mendedahkan tumor tak berbahaya.
Tapi Perdana Menteri hadapi beberapa bulan yang mencabar,
beberapa perkara silih berganti.
Perdana menteri sihat, tuanku?
Patik rasa
dia kehilangan selera.
Tuanku.
Untuk apa?
Untuk meneruskannya.
Tuanku.
Perdana Menteri. Tuanku. Ayuh?
Apa khabar, Perdana Menteri?
Sudah beransur pulih.
Patik harap tuanku tak halang patik. Patik tiada harapan lagi.
Itu bukan fahaman beta.
Doktor kata tumor itu tak berbahaya.
Saiznya sebesar buah oren.
Walaupun itu menimbulkan kesulitan dan ketidakselesaan…
Saya tetap memerlukan tempoh pemulihan yang panjang,
kerana tak cukup sihat untuk menjalankan tugas berat sebagai PM.
Keputusan patik untuk meletak jawatan muktamad.
Itu sangat mengecewakan, terutamanya selepas perbualan kita.
Sebagai pemerintah, tuanku berhak untuk memilih pengganti patik,
tapi patik rasa seorang saja sesuai.
- Earl Home. - Alec?
- Ya, kita semua suka padanya, tapi… - Dia sesuai.
Sedekad lebih muda daripada patik, berpendirian teguh
dan kelas pemerintahan terbaik.
Patik akan terus panggil Alec ke istana, tuanku.
Tiada guna memanjangkan perkara ini.
Itu arahankah, En. Macmillan?
Ia nasihat patik, tuanku.
Baru sepuluh tahun, beta menjadi ratu.
Dalam tempoh masa itu, beta ada tiga perdana menteri.
Mereka lelaki bercita-cita tinggi,
lelaki pandai, lelaki cemerlang.
Tidak ada yang boleh bertahan.
Mereka terlalu tua, terlalu sakit atau terlalu lemah.
Sekumpulan orang terpilih yang mudah putus asa.
Tuanku.
KETUA NEGERI KAMI HARUS MEWAKILI NILAI KAMI
Ke tepilah, bodoh!
Ke tepilah.
- Tony. - Aduhai kawan.
Apa awak buat di sini?
Saya boleh tanya sebaliknya.
Apa yang awak tak buat di sini?
Jika awak tak perasan,
isteri awak lantik rakan keluarga sebagai perdana menteri
menurut nasihat lelaki yang tak berhak menasihati
kerana dia bukan lagi perdana menteri.
Dia terkedu.
Kami nak pastikan dia tak apa-apa.
Tapi dia sudah pergi. Selamat di Scotland.
Tony.
Jadi ke mana awak pergi, wahai lelaki misteri?
- St. Moritz, saya dengar. - Ya.
Itu agak cuai. Gunakan saya lain kali.
Saya akan melindungi awak, Demi persaudaraan lelaki dan semua itu.
Ayuh.
Saya datang.
Tak guna.
Anjing yang baik.
- Ini pun awak. - Saya mahu bersendirian.
Helo kepada awak juga.
Baik. Jika awak mahu…
Saya tunggu di rumah utama.
Helo?
- Ini tak seperti awak. - Itu tak benar.
Inilah saya sejak beberapa tahun ini.
- Perletakan Perdana Menteri… - Bukan hal itu saja.
Ibu awak.
Adik awak dan anak-anak.
Keluarga besar.
Gereja dan Komanwel dan negara.
Semua yang tak berkesudahan itu.
Tak pernah tamat. Saya faham semuanya.
- Betulkah? - Ya.
Tetapi mungkinkah di sebalik semua masalah itu
dan perkara yang membuat awak marah,
masih ada orang sentiasa menyokong awak,
walau apa yang berlaku?
Alangkah baiknya.
- Apa maksudnya? - Itulah maksudnya.
Alangkah baiknya.
Jangan berdiam diri.
Jika awak mahu kata sesuatu, katakan saja.
Baiklah.
Stephen Ward.
Siapa?
Osteopat.
Ya, lelaki yang dahsyat. Kenapa?
Selepas dia membunuh diri, semasa memeriksa rumahnya,
detektif menjumpai potret awak yang dilukisnya.
Saya tiada penjelasan untuk itu.
Ada lagi.
Ia mesti dikesan, diperoleh semula, dengan susah payah.
Boleh bayangkan apa akan berlaku jika akhbar menjumpainya?
Ia tentu berdasarkan foto, bukan secara langsung.
- Jadi awak kenal dia? - Dia rawat leher saya.
- Itu kerja osteopat. - Dan mendapatkan wanita.
Bukan untuk saya. Saya berjumpa dengannya sebagai pesakit.
Dia bercakap perkara paling mengarut tentang ketegangan dan emosi,
jadi saya gantikan dia dengan rakan tentera laut saya
yang terus merawat saya.
Jadi dia tak pernah ajak awak berhujung minggu?
Dia mungkin pernah.
Saya tak pernah pergi.
Siapa lelaki misteri dalam akhbar?
- Bukan awak? - Jangan merepek.
Saya tak merepek.
Awak lelaki misteri buat saya.
Selalunya saya tak tahu ke mana atau apa awak buat.
Awak boleh tanya saja.
Begini…
Saya kuat. Awak tahu itu.
Saya boleh menerima kebenaran.
Saya mahukan kebenaran.
Saya tak tahan jika orang berahsia dengan saya.
Lawatan awak ke Switzerland, awak kata ia bantuan…
Ikan lumba-lumba
Awak anggap orang akan percaya?
Tanah Switzerland,
dan St Moritz ialah taman mainan untuk jutawan dan pelacur.
Switzerland juga ibu pejabat
Tabung Hidupan Liar Dunia dan saya juga penaungnya.
Tetapi ini melibatkan apa yang kelihatan berbanding realiti.
Tidak, beberapa perkara kelihatan begitu kerana itu saja sebabnya.
Contohnya?
Terdapat dua jenis orang dalam hidup.
Mereka yang boleh dipercayai dan diharap
yang rupa-rupanya pengkhianat dan lemah, seperti En. Macmillan.
Dan mereka yang kelihatan kompleks dan sukar
yang boleh dipercayai dan tak seperti apa yang orang sangka.
Seperti saya.
Saya tahu tanggungjawab saya. Ayah awak dah jelaskan.
Awak tanggungjawab saya.
Awak tugas hakiki saya.
Jadi saya di sini.
Pengikut setia.
Sentiasa ada dan kekal.
Philip.
Kita berdua orang dewasa.
Dan saya fikir kita berdua realis.
Kita berdua tahu perkahwinan mencabar dalam apa jua keadaan.
Jadi saya faham…
jika kadangkala, untuk meredakan kemarahan,
untuk kekal…
awak patut buat yang sepatutnya.
Saya boleh melupakannya.
Ya, saya tahu awak boleh buat begitu. Awak dah diajar dengan baik.
Tapi saya tak mahu awak buat begitu.
Lihatlah saya.
Saya milik awak.
Kekal.
Bukan kerana pangkat atau perjanjian.
Kerana saya mahukannya.
Kerana saya cintakan awak.
Teran. Dan teran.
Dengan nama Bapa dan Anak dan Roh Kudus.
"Bumi yang mulia ini, tempat duduk Mars ini… "
Amen.
"Syurga lain ini,
syurga kecil,
Kubu ini dibina oleh Alam untuk dirinya
Sebagai perlindungan daripada penyakit dan perang…"
Dan pandang saya, semua orang. Cantik dan…
Charles, kita akan melihat…
Charles, lihat.
Gloucesters, Kents. Boleh kita fokus?
Ya Tuhan!
Ambil gambar.
"Keturunan lelaki yang bahagia ini, dunia kecil ini,
Plot yang diberkati, bumi ini, dunia ini, England ini. "
Terjemahan sari kata oleh Nadhrah Jamaludin