UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ABRIL DE 1962
Bom dia, Alteza. São 7h30.
Bom dia, John.
Caramba.
-Vamos, faça estalar. -Não posso.
-É coisa para um profissional. -Não seja medroso.
Só precisa de um belo...
Não inspira muita confiança.
Ele tem ótimas recomendações.
Trata todo mundo. Winston Churchill, Duncan Sandys, o lorde Astor.
Acordei, virei a cabeça e estava assim.
Devo ter dado mau jeito durante a noite.
É possível. Pode se sentar, por favor, Alteza?
As pessoas me procuram reclamando do pescoço, costas, cotovelos e joelhos.
Muitas vezes não tem nada a ver com os sintomas.
A verdadeira causa é outra.
Por exemplo?
Tensão. Esgotamento emocional.
Conflitos não resolvidos, de um jeito ou de outro.
Pronto.
E como se faz para tratar essas coisas?
Primeiro é preciso identificá-las, reconhecê-las
e depois tratar não só os sintomas físicos
mas mudar todo o estilo de vida.
Eu tinha alguém para cuidar de mim nesse departamento,
evitando que a minha vida tivesse tensões em excesso.
-Mike Parker? -Também conhece aquele patife?
Conheço.
Por que não disse? Qual é o seu nome mesmo?
Ward. Stephen Ward.
Sempre me dizia para convidá-lo para um fim de semana.
-Para onde? -Para uma festa ou duas.
Eu gosto de reunir pessoas.
Teremos um grupo bem divertido neste fim de semana.
Se estiver de acordo, podemos até fazer seu retrato.
Como pode ver, é meu passatempo.
Quem é esta?
Christine.
Ela vai estar lá. A Mandy também.
O meu pescoço já está bem melhor.
HOMEM MISTERIOSO
UM ANO DEPOIS
Agora!
Christine Keeler, conhece este homem?
Capitão Eugene Ivanov.
Adido naval soviético.
Sem comentários.
Teve relações com este homem, John Profumo, ministro da Guerra?
Sem comentários.
Tiro!
Srta. Keeler, estava na festa oferecida por Stephen Ward.
Quem é este homem?
Homem Misterioso.
Srta. Keeler?
Que ótimo dia. Eu diria que foi um sucesso.
-Obrigado por ter vindo, John. -Primeiro-ministro.
-Vamos? -Por favor.
-Fez boa viagem? -Saí cedo demais.
O que o John Profumo estava fazendo aqui?
Pedi que ele viesse para termos uma conversa franca, de homem para homem.
Vou dizer o que me preocupa, John.
É que as muitas e importantes realizações deste governo
sejam ofuscadas pelo escândalo e pelos boatos.
Droga.
Então, repito o que disse ao seu secretário particular
e depois à Câmara.
Não tenho nada a esconder, nada a explicar.
Disse que ele pensasse bem no que dizia, que éramos amigos...
Em cheio.
...e que confiasse em mim.
Existem falhas na maioria dos casamentos...
e eu poderia admitir as minhas.
Ora, Harold.
Não o procurei de joelhos há seis anos,
implorando para entrar no seu governo, só para fazer você de idiota.
Acredita nele?
Ao longo da vida, aprendi a reconhecer um mentiroso.
Tem algo diferente nas feições.
Algo nos olhos.
Qual é a alternativa?
Desconfiar dos que me são próximos e dizem me amar?
Seria doloroso demais.
-E a fotografia? -Que fotografia?
Numa festa, oferecida por um certo Stephen Ward.
QUEM É O HOMEM MISTERIOSO?
Osteopata.
Tem uma prostituta e um espião russo em primeiro plano.
-Ao fundo... -Uma sombra.
Uma sombra parecida com o Profumo.
Se você acha. Para mim, é contestável.
Seu idiota crédulo e ingênuo.
Em meus seis anos como primeiro-ministro,
tive de enfrentar situações graves e constrangedoras.
Esta é uma delas.
Eu gostaria de deixar claro
que acredito que John Profumo merece não apenas o apoio
mas também a compreensão e a confiança da Câmara
e de todo os país.
-Obrigado. -Quem é o homem misterioso?
Já era ruim o bastante com a música e a gritaria
todas as horas do dia e da noite.
A Margaret sempre foi animada.
Mas as obras estão insuportáveis.
E não dão nem sinal de acabar.
-Agora, é um telhado novo. -Eu soube.
Batidas, marteladas e furadeiras.
Às vezes até no fim de semana. E não sou só eu que sofro.
Sei que está enlouquecendo os Gloucesters.
Tudo irrita os Gloucesters.
-Sir John Weir, Majestade. -Obrigada.
Não se preocupe, tia Marina.
Como chefe da família, estou aqui para isso.
-Vou falar com a Margaret. -Obrigada.
-Majestade. -Sir John.
Colhemos amostras ontem e recebemos os resultados.
Tenho o prazer de confirmar que a senhora está grávida.
-Parabéns. -Obrigada.
É uma ótima notícia, mas é preciso ter cuidado.
Seus níveis de ferro estão muito baixos.
Ainda não está perigoso, mas não falta muito.
-Olá. -Majestade.
Espero que esteja sentado.
Philip?
-Sua Alteza saiu, Majestade. -Para onde ele foi?
Para uma festa no fim de semana.
Fim de semana? É quarta-feira. Ele nem disse nada.
Foi de última hora.
É claro. Obrigada.
Majestade.
Srta. Keeler.
-Christine. -Quem é ele?
-Por aqui. -Sr. Ward.
Sr. Ward, e o Sr. Profumo?
Obrigado por avisar.
Acabei de saber que Stephen Ward, desculpe a interrupção,
foi ouvido pela polícia e confirmou tudo.
Ter apresentado Profumo às prostitutas, ao espião russo, tudo.
Puxa vida.
Acho que podemos esperar a renúncia do Profumo a qualquer momento.
E a queda do governo logo em seguida.
Com licença, preciso voltar ao trabalho.
Está bem.
Então, é um "sim" para Paris?
-Se insiste. -Insisto.
Não acabou de voltar de um trabalho em Nova York?
-Sim. -E, antes disso, de Tóquio?
Não seria bom passar um tempo em casa?
Seria, se fosse uma casa, mas é um canteiro de obras.
Sua Alteza Real decidiu embarcar numa grande reforma do nosso apartamento.
É que acho que ouvi dizer que ela está esperando outro bebê.
Ouviu. Ela está.
Mas, em qualquer casamento,
é importante encontrar coisas que nos unam como casal.
E qual é a sua?
A ausência.
Tirem o chapéu.
Assim.
Majestade.
-E este? -Detestei. Totalmente grotesco.
Eu não...
Olá.
Obrigada.
Muito obrigada. Podem sair.
-Alteza. -Majestade.
-Puxa! -O quê?
Uma mesa de jantar na cozinha?
É.
Não sei bem o que pensar disso.
É moderno. Igualitário.
Você é a pessoa menos igualitária que conheço.
Esse não é o jeito mais gentil de me parabenizar.
-Foi por isso que veio? -Parabenizar pelo quê?
A mamãe não te contou? Estou...
-Está? -Estou.
-Que bom. -Obrigada.
-Nasce algumas semanas depois do seu. -Que ótimo.
Mas não foi por isso que eu vim.
Vim para pedir que, enquanto constrói
esta casa grande, brilhante, moderna
e igualitária para a sua família,
tenha um pouco mais de consideração pelos seus vizinhos.
Em termos de quê?
Suponho que de barulho e desordem em geral.
Entendi.
E quem te mandou para essa missãozinha suja?
-A Marina? -Sim.
Ela deveria saber o lugar dela.
Como membro inferior da família de refugiados do seu marido,
ela tem sorte de estar aqui.
Isso demonstra seu igualitarismo.
-E não é só ela. -É a Alice?
Aquele morcego perverso.
-E os Kents e os Gloucesters. -Já entendi.
Todo o circo de invejosos e maldosos espremidos neste condomínio ridículo,
furiosos porque ficamos com o apartamento maior.
-Ninguém está furioso pelo apartamento. -Furiosos.
Devem estar entupidos de raiva.
Estão furiosos com o barulho.
Porque ele representa rejuvenescimento, modernização e mudança.
Não, porque é desrespeitoso, egoísta e ensurdecedor.
Então, como está indo a gravidez?
Está surpreendentemente descomplicada. E a sua?
Complicada.
Querem que eu vá mais devagar desta vez.
Posso sugerir educadamente que faça algo? Diga ao Philip para segurar as pontas.
-Como ele está? -Bem. Por quê?
Quer saber de um boato que eu e o Tony ouvimos?
-Não. -É só um boato.
Mas não pode negar que há uma certa semelhança.
Veja.
Está vendo?
Esse é o ministro da Guerra. Ele acaba de admitir.
Profumo admitiu o caso, mas negou a fotografia.
Tem alguma coisa do Philip. Os ombros.
O primeiro-ministro pediu uma audiência. É um assunto urgente.
É o pior tipo de traição.
De alguém que nunca imaginei que fosse capaz.
Sinto muito.
Esse dentista, o Sr. Ward, obviamente tem muito o que explicar.
Osteopata, Majestade.
Certo. Parece que ele orquestrou tudo.
Ele pode ter orquestrado,
mas, se ler os jornais, pensará que a culpa foi minha.
E por isso acho que o certo é oferecer a minha renúncia.
O quê?
A integridade do seu governo foi comprometida.
Como primeiro-ministro, devo assumir a responsabilidade. Não posso continuar.
Pode e precisa, Sr. Macmillan.
Eu recomendo que o senhor volte e una o seu gabinete e o meu governo.
Assuma o controle deste país.
Volte para Downing Street e tome as rédeas.
O povo deste país precisa de estabilidade.
Eu também preciso, mais do que nunca.
Majestade?
O duque de Edimburgo e eu vamos ter mais um filho.
Meus parabéns.
A situação tem algumas complicações.
Vou tirar uma licença de vários meses na Escócia.
Os médicos deixaram claro que querem que eu faça repouso... absoluto.
Para proteger a gravidez.
E por isso preciso que o senhor assuma o controle por ora.
A rainha-mãe me representará em cerimônias até o nascimento.
É claro.
Obrigada.
Obrigada, primeiro-ministro.
Significaria muito para mim... pessoalmente.
Foi incrível.
Quando não estavam debochando da elite,
estavam criticando a corrupção do governo,
ou a hipocrisia dos nossos bispos,
ou zombando do esforço de guerra britânico.
A certa altura, atacaram até a rainha.
-A rainha? -Foi muito engraçado.
Também estamos entusiasmados
com nossa viagem para Índia e Paquistão.
O príncipe Philip disse que está ansioso para me levar aos anais da História.
E depois começaram a falar de você.
O que você mais teme?
"A chegada dos jornais pela manhã."
Nem adianta tentar imitar. Nunca farei igual.
-Foi cruel? -Cruel, não.
-As pessoas riram? -Sim.
-O Boothby riu? -Quem falou no Boothby?
Suponho que tenha ido com ele. Ele riu?
Riu.
E você?
Ri. Você devia ir.
Para ver o que está acontecendo com o seu país.
John, pôs meus calções de banho na mala?
-Sim, senhor. -Ótimo.
Olá.
Que bom. Você também vem.
Vir? Não, estou indo.
-Para onde? -St. Moritz.
Que misterioso.
E você?
Para Balmoral.
Países diferentes.
Que adequado.
-O que quer dizer isso? -Apropriado, pertinente, cabido, oportuno.
Eu sei o que quer dizer "adequado".
O que quer dizer com isso?
Não se preocupe.
Aproveite as montanhas, querido.
PRODUÇÃO TEATRAL
Canalha!
É um traidor, Sr. Ward?
Conhecemos as profundezas da corrupção e depravação neste caso.
Prostituição,
promiscuidade, perversão.
Luz e mariposa.
Galinha e raposa.
Duquesa Sebosa.
Mas é... uma rola. Entenderam?
Que mundo desprezível é esse
de Stephen Ward e seus comparsas?
Pelo modo como se comportam, os valores que prezávamos,
decência, respeito, confiança,
parecem ser coisa do passado.
Na posição de primeiro-ministro deste grande país,
sou constantemente visitado por muitos homens importantes
que me perguntam do que eu tenho mais medo.
Minha resposta?
Dos fatos, meu caro.
Do outono.
Da chegada dos jornais pela manhã.
A sociedade civilizada não é mais civilizada.
A classe dominante abriu mão de suas responsabilidades
e não dá mais um bom exemplo.
Em vez disso, virou uma versão encolhida de si mesma.
Meus olhos estão me enganando?
A pessoa que está me encarando é mesmo quem estou pensando?
Eu vim ao teatro esta noite
porque soube que uns comediantes jovens e abusados
estão ganhando dinheiro fazendo imitações minhas.
É até conveniente, pois soube que sempre causo má impressão
onde quer que eu vá.
Para eles, eu digo: "Que vergonha. Isso é muito feio."
Homens como Ward não merecem nossa piedade.
Merecem apenas o nosso desprezo.
Finalmente chegou a hora
de extirpar a podridão moral do coração da sociedade britânica.
Não condenarão o réu
só porque ele estava no centro de toda essa depravação,
mas por tê-la orquestrado.
Não tenham dúvida, é um sujeito simplesmente imundo.
Portanto, é do mais alto interesse público
que cumpram sua obrigação
e o considerem culpado
desta acusação.
A sessão será retomada amanhã, às 9h.
E isso foi confirmado?
Entendido.
Majestade.
Sim, Michael.
Sente-se.
Obrigado.
Deixamos perfeitamente claro para todos os que perguntaram
que a senhora tirou uma licença prolongada.
Mas alguns insistem, como a British Horse Society.
Estão com dificuldades na aprovação do...
Estatuto beneficente.
E acham que sua intervenção pode acelerar um pouco as coisas.
Sim, deixe a papelada, Michael.
E há uma ou duas sanções reais que requerem sua aprovação.
Certo. É só isso?
Receio que não, Majestade. Tem mais uma coisa.
É um tanto delicado.
O homem no centro do escândalo Profumo.
Stephen Ward?
Isso.
Ele cometeu suicídio.
Meu Deus.
No consultório, na casa dele,
a polícia encontrou certos itens,
e entre eles um retrato feito à mão
pelo próprio Sr. Ward de...
De?
Sua Alteza, o duque de Edimburgo.
O quê?
Parece que se conheciam.
A polícia também tem testemunhas que viram Sua Alteza
chegar à casa do Ward em várias ocasiões.
Não sabíamos qual era a ligação deles,
mas ficou claro que ambos eram membros
daquele mesmo clube.
Temos receio
de que existam outros retratos,
sem falar nos exames desse retrato,
e de que possam cair em mãos erradas.
Entendo.
Vamos administrar a situação, é claro,
enfrentá-la, refrear a imprensa,
mas achei que a senhora devia saber.
Obrigada, Michael.
Obrigado, Majestade.
Renúncia?
Sim, Majestade.
Mandada na crença errônea de que corria risco de vida imediato.
Uma biópsia subsequente revelou que o tumor era benigno.
Mas o primeiro-ministro tem tido dificuldades há alguns meses,
com uma coisa ou com outra.
O primeiro-ministro está bem, Majestade?
A minha impressão é a de que...
ele perdeu a vontade.
Majestade.
De quê?
De continuar.
Majestade.
Primeiro-ministro. Majestade.
Vamos?
Como está, primeiro-ministro?
Melhor agora que não sou mais o primeiro-ministro.
Espero que não tenha vindo me dissuadir.
É caso perdido.
Não foi isso que eu soube.
Os médicos me disseram que o tumor era benigno.
Era do tamanho de uma laranja.
Apesar de causar inconvenientes e desconforto...
Ainda preciso de um longo período de recuperação,
que não condiz com as árduas obrigações de um PM.
Minha decisão de renunciar é definitiva.
Fico muito decepcionada, principalmente depois da nossa conversa.
Quanto ao meu sucessor,
como soberana, a senhora tem a prerrogativa de dar seu parecer,
mas, na minha opinião, só existe uma pessoa.
-O conde de Home. -Alec?
-Sim, gostamos muito dele, mas... -Ele é o homem ideal.
Uma década mais jovem que eu, ainda em plena forma,
e o melhor da antiga classe governante.
Eu chamaria o Alec ao palácio imediatamente.
Não há por que demorar.
Isso é uma ordem, Sr. Macmillan?
Seria o meu conselho, Majestade.
Sabe, sou rainha há pouco mais de dez anos.
Nesse período, tive três primeiros-ministros.
Todos homens ambiciosos,
inteligentes e brilhantes.
Nenhum deles terminou o mandato.
Ficaram velhos, doentes ou fracos demais.
Uma confederação de derrotistas eleitos.
Majestade.
NOSSA CHEFE DE ESTADO DEVE REPRESENTAR NOSSOS VALORES
Saia da frente, seu idiota! Tonto.
Saiam da frente.
-Tony. -Meu caro.
Por que vocês estão aqui?
Posso fazer a mesma pergunta ao contrário.
Por que você não estava aqui?
Caso não tenha notado,
sua mulher nomeou um amigo da família como primeiro-ministro,
a conselho de um homem que não tem o direito de opinar,
já que deixou o cargo.
A coisa explodiu na cara dela.
Viemos ver se ela estava bem.
Mas ela já foi embora.
Correu de volta para a segurança da Escócia.
Tony.
Onde você estava, meu amigo misterioso?
-Soube que passou por St. Moritz. -Sim.
Foi meio descuidado. Da próxima vez, pode me usar.
Eu sempre vou te encobrir. Honra masculina e tal.
Vamos!
Estou indo.
Porra.
Bom rapaz.
-Aí está você. -A ideia era ficar sozinha.
E olá para você também.
Tudo bem. Se me quiser...
estarei na casa.
Olá?
Isto não tem nada a ver com você.
Pelo contrário.
Há anos que não tinha nada tão parecido comigo.
Entendo a renúncia do primeiro-ministro e tudo o mais.
Não é só o primeiro-ministro.
E a sua mãe.
E a sua irmã, e as crianças.
E o resto da família.
E a Igreja, a Comunidade das Nações e o país.
A inevitabilidade terrível de tudo.
O fato de não parar nem por um minuto. Entendo tudo isso.
-Entende mesmo? -Entendo.
Mas não é possível que entre todos esses problemas
e tudo o que te enlouquece
existam pessoas que estarão sempre ao seu lado,
para o que der e vier?
Quem me dera.
-O que quer dizer com isso? -Exatamente isso.
Quem me dera.
Não me castigue com o silêncio.
Se quer me atacar, seja adulta e ataque.
Está bem.
Stephen Ward.
Quem?
O osteopata.
Sei, é um chato. O que tem ele?
Depois do suicídio dele, ao revistarem a casa,
os detetives encontraram um retrato seu pintado por ele.
Não tenho explicação para isso.
Tinha mais coisas.
Tiveram de ser localizadas e recuperadas, a um grande custo.
Pode imaginar o que teria acontecido se os jornais as encontrassem primeiro?
Devem ter sido feitos a partir de fotos, não de sessões privadas.
-Mas não nega que o conhece? -Ele tratou meu pescoço.
-É o que osteopatas fazem. -E procuram mulheres.
Não para mim. Eu o vi duas vezes, como paciente.
Disse as maiores bobagens sobre tensão e emoções,
então procurei um médico da Marinha,
que me deu uns tapinhas e resolveu num instante.
Ele nunca te convidou para um fim de semana?
Pode ter convidado.
Mas eu nunca fui.
E o homem misterioso nos jornais?
-Não é você? -Não seja ridícula.
Não estou sendo ridícula.
Você é um mistério para mim.
Metade do tempo, não sei onde você está nem o que está fazendo.
É só perguntar.
Olha...
Eu sou forte. Você sabe disso.
E aguento a verdade.
Só exijo saber a verdade.
É quando não me contam a verdade que eu não suporto.
Sua viagem recente à Suíça, que você disse que era para ajudar...
Golfinhos.
Espera mesmo que alguém acredite nisso?
A Suíça não tem mar,
e St. Moritz é um paraíso para milionários e prostitutas.
E é na Suíça que fica a sede
do World Wildlife Fund, do qual sou patrono.
Mas vejo que é uma questão de aparência contra realidade.
Não, certas coisas só são vistas de um jeito
porque só têm um significado.
Por exemplo?
Existem dois tipos de pessoas na vida.
Aquelas que imaginamos ser confiáveis e leais,
e que se revelam traiçoeiras e fracas, como o Sr. Macmillan.
E aquelas...
que parecem ser complexas e difíceis,
e que se revelam mais confiáveis do que alguém poderia imaginar.
Como eu.
Sei exatamente qual é o meu trabalho. Seu pai me deixou isso bem claro.
Você é o meu trabalho.
Você é a essência do meu dever.
E eu estou aqui.
Vassalo até a morte.
Dentro, e não fora.
Philip.
Somos adultos.
E acho que somos realistas.
Sabemos que o casamento é um desafio em qualquer circunstância.
Então, posso entender...
se, às vezes,
para aliviar a tensão,
para poder continuar comigo...
você precise fazer o que é necessário.
-Eu posso fazer vista grossa. -Eu sei que pode.
Você transformou isso em uma arte.
Estou dizendo que não quero que faça.
Pode olhar para mim.
Eu sou seu.
Dentro.
E não porque você me deu um título nem porque fizemos um trato.
Mas porque quero ser.
Porque eu te amo.
Força.
Em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo.
"Este solo de altiva majestade, esta sede de Marte..."
Amém.
"Este novo Éden,
Meio paraíso,
Fortaleza que a Natureza para si construiu
Contra as doenças e os braços invasores..."
Todos olhando para mim. Excelente. E...
Charles, nós temos que olhar...
Charles, veja.
Gloucesters, Kents.
Podemos ter pelo menos alguém em foco?
Pelo amor de Deus!
Tire a foto.
"Esta raça feliz, mundo pequeno,
Este solo bendito, este torrão, este reino, esta Inglaterra."
Legendas: Priscilla Rother