ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
АПРЕЛЬ 1962 ГОДА
Доброе утро, Ваше Высочество. Уже 7:30.
Доброе утро, Джон.
Боже!
- Нужно хрустнуть. - Не могу, сэр.
- Обратитесь к врачу. - Не будь тряпкой.
Тут надо просто резко…
Что-то мне всё это не внушает доверия.
Его очень рекомендовали.
У него в пациентах и Уинстон Черчилль, и Дункан Сэндис, и лорд Астор.
Проснулся, повернул голову — и вот.
Видимо, спал не в той позе.
Возможно. Присядьте, Ваше Высочество.
Ко мне приходят с болями в шее, спине, локтях и коленях.
Зачастую боли вызваны не травмами.
Истинные причины кроются в другом.
Например?
Напряжение. Стресс.
Неразрешенные конфликты в той или иной форме.
Готово.
И как всё это излечивается?
Сначала это нужно выявить, узнать и лечить не как физические симптомы,
а менять весь стиль жизни.
У меня был приятель, который следил,
чтобы во мне не скапливалось напряжение.
Майк Паркер?
Вы тоже знакомы с этим негодяем?
Да, знаком.
Что же вы сразу не сказали? Как там вас?
Уорд, сэр. Стивен Уорд.
- Он советовал мне пригласить вас. - Куда.
На вечеринку-другую.
Я люблю сводить людей.
В выходные будет отличная компания.
Если согласитесь, то напишем ваш портрет.
Я тут иногда живописью балуюсь.
А это кто?
Кристин.
Она будет на вечеринке. И Мэнди тоже.
Знаете, мне уже полегчало.
ТАИНСТВЕННЫЙ ЧЕЛОВЕК
СПУСТЯ ГОД
Стреляй!
Кристин Килер, вы знаете этого мужчину?
Капитан Евгений Иванов.
Советский военно-морской атташе.
Без комментариев.
У вас были отношения с Джоном Профьюмо, военным министром?
Без комментариев.
Попали!
Мисс Килер, вы были на вечеринке, которую устраивал Стивен Уорд.
Кто этот человек?
ТАИНСТВЕННЫЙ ЧЕЛОВЕК
Мисс Килер?
Чудный денек. Отлично постреляли.
- Спасибо, что приехали, Джон. - Премьер-министр.
- Идем? - Я за вами.
- Благополучно добрались? - Выехал рано утром.
Что здесь делал Джон Профьюмо?
Я пригласил его для откровенного мужского разговора.
Я скажу, что меня тревожит.
Многие значительные достижения нашего правительства
омрачены
скандалами и слухами.
Чёрт!
Хочу подтвердить то, что сказал вашему секретарю,
и то, что потом сказал в парламенте.
Мне нечего скрывать и не в чем оправдываться.
Я сказал ему, чтобы он взвешивал свои слова, что мы друзья…
Попал!
…и доверяем друг другу.
Большинство браков дают трещины,
и мой не исключение.
Перестаньте, Гарольд.
Я не для того умолял вас о должности
шесть лет назад, чтобы водить вас за нос.
Ты ему веришь?
С возрастом я научился распознавать лжецов.
У них на лицах появляются новые черты.
Что-то во взгляде.
Какие еще варианты?
Не доверять тем, кто мне близок, кто заверяет меня в любви?
Это слишком больно.
А фотография?
Какая фотография?
На вечеринке у того Стивена Уорда.
Остеопата для высшего света.
На переднем плане — девушка по вызову и русский шпион.
- А на заднем… - Тень.
Не лишенная сходства с Профьюмо.
Ты так считаешь?
Я бы не был так уверен.
Доверчивый, наивный болван.
За шесть лет на посту премьера
я столкнулся со множеством сложных ситуаций.
Сейчас случилась одна из них.
Хочу сразу прояснить:
Джон Профьюмо достоин не только поддержки,
но и сочувствия и понимания со стороны парламента
и всей страны.
- Спасибо. - Кто тот таинственный человек?
Раньше гремела музыка и все шумели
днем и ночью.
Да, Маргарет любит повеселиться.
Но ремонт переходит все границы.
Это просто невыносимо!
И этому не видно конца.
- Теперь вот новую крышу делают. - Ясно.
Грохочут, забивают гвозди, сверлят
иногда даже по выходным. И не я одна страдаю от этого.
Глостеры тоже вне себя.
Глостеров вечно что-то не устраивает.
- Сэр Джон Вир. - Спасибо.
Не волнуйтесь, тетя Марина.
Как глава семьи я этим займусь.
- Поговорю с Маргарет. - Спасибо.
- Ваше Величество. - Сэр Джон.
Вчера мы взяли у вас анализы. Нам пришли результаты.
Я рад сообщить вам, что вы в положении.
- Поздравляю вас. - Спасибо.
Это замечательная новость, но я должен вас предостеречь.
Уровень железа в крови очень низкий. Опасности нет, но нужно быть начеку.
- Здравствуйте. - Мэм.
Надеюсь, ты сидишь.
Филипп?
Его Высочество уехал, мэм.
Куда?
На вечеринку, на все выходные.
На выходные?
Но сегодня среда. Он мне ничего не сказал.
Внезапное решение.
Конечно.
- Спасибо. - Мэм.
Мисс Килер.
Кто тот человек?
- Посмотрите сюда. - Мистер Уорд.
Мистер Уорд. Что с мистером Профьюмо?
Спасибо, что сообщили.
Простите, но я только что узнал, что Стивен Уорд
подтвердил всё на допросе.
Знакомство Профьюмо с девушками, с русским шпионом.
Так.
Мы можем ожидать отставки Профьюмо в любую минуту.
И после этого развалится правительство.
Прости, меня ждет работа.
Ладно.
Даете добро на мою поездку в Париж?
- Если это необходимо. - Необходимо.
Но ты только что вернулся из Нью-Йорка.
Верно.
А до этого из Токио.
Может, побудешь дома, с семьей?
У нас не дом, а строительная площадка.
Ее Высочество решила сделать капитальный ремонт наших апартаментов.
Я слышал радостную новость о том, что она в положении.
Так и есть.
Но в любом браке необходимо найти то, что действительно крепко свяжет вас
как мужа и жену.
И что же связывает вас?
Разлука.
Снять шляпы.
Вот так.
Мэм.
- Вот этот, мэм? - Просто жуть.
Мне не…
Привет.
Спасибо.
Всем большое спасибо. Спасибо.
- Ваше Высочество. - Ваше Величество.
- Ничего себе! - Что?
Обеденный стол на кухне?
Да.
Даже не знаю, что и подумать.
Современно. Эгалитарно.
Эгалитаризм не для тебя.
Не лучший способ поздравить.
- Ты ведь тут для этого. - С чем поздравить?
Мама тебе не сказала?
Я…
- Правда? - Да.
- Замечательно! - Спасибо.
Рожу вскоре после тебя.
Чудесно!
Но я здесь не по этому поводу.
Я прошу тебя в ходе строительства своего чудного, светлого, современного,
эгалитарного дома для растущего семейства
не забывать о своих соседях.
В каком плане?
В плане шума и нарушения спокойствия.
Понятно.
Кто же тебя направил с этим гадким поручением?
- Марина? - Да.
Пусть знает свое место.
Приживалка из семьи беженцев твоего мужа.
Пусть радуется и помалкивает.
Так, с эгалитаризмом всё ясно.
- Дело не только в ней. - Что, еще и Элис жалуется?
Эта старая чокнутая курица?
- И Кенты и Глостеры. - Ну конечно.
Все мерзкие завистливые клоуны, живущие в этом чокнутом общежитии,
в ярости, что у нас самые большие апартаменты.
- Никого это не волнует. - Они просто кипят.
У них запоры от злобы.
Их беспокоит шум.
Потому что он символизирует молодость, обновление и перемены.
Нет, потому что это бесцеремонно и очень громко.
Как там дела с младенцем?
Никаких осложнений на удивление. А с твоим?
Есть осложнения.
Мне рекомендуют покой.
Последуй рекомендациям.
Пусть Филипп займется делами.
- Как он? - Хорошо. А что?
Хочешь знать слухи, дошедшие до нас?
- Нет. - Это всего лишь слухи.
Но нельзя отрицать — тут есть сходство.
Смотри.
Видишь?
Это военный министр. Он сам признался.
Профьюмо отрицает, что на фотографии он.
Это похоже на Филиппа, на его положение плеч.
С вами хочет встретиться премьер, мэм. Говорит, что вопрос неотложный.
Это самое гнусное предательство.
Я не думал, что он способен на такое.
Мне очень жаль.
Этому дантисту Уорду придется за многое ответить.
Он остеопат, мэм.
Да. Похоже, он за всем этим стоял.
Возможно, он и стоял,
но газеты во всем винят меня.
ПРОФЬЮМО УХОДИТ
Учитывая эту ситуацию я обязан подать в отставку.
Что?
Репутация правительства скомпрометирована.
Как премьер я беру ответственность и не могу остаться.
Нет, можете, мистер Макмиллан,
и обязаны.
Я призываю вас вернуться и объединить свой кабинет и мое правительство.
Займитесь управлением страной.
Оправляйтесь на Даунинг-стрит и возьмите бразды правления.
Народу нашей страны нужна стабильность.
И мне тоже. Сейчас как никогда.
Мэм?
Мы с герцогом Эдинбургским ждем ребенка.
Поздравляю, мэм.
Беременность с осложнениями.
Мне придется отдохнуть несколько месяцев
в Шотландии.
Доктора в один голос прописывают мне
полный покой.
Чтобы сохранить беременность.
Поэтому мне надо, чтобы пока оборону держали вы.
Королева-мать поучаствует в церемониале,
пока не родится ребенок.
Конечно.
Спасибо.
Спасибо, премьер-министр.
Это многое значит
для меня лично.
Это было замечательно!
Они высмеяли и сливки общества,
и коррупцию в правительстве,
и лицемерие наших священников.
Не обошли и военные заслуги Британии.
В какой-то момент заговорили о королеве.
- О королеве? - Да, было ужасно смешно.
Нас так воодушевляет
предстоящая поездка в Индию и Пакистан.
Принц Филипп сказал, что мечтает показать мне Хайберский проход.
Затем прошлись по тебе.
«Чего вы больше всего боитесь?»
«Доставки утренних газет».
Не буду их изображать — всё равно не получится.
Это было жестоко?
Нет.
Зрители смеялись?
Да.
А Бутби смеялся?
При чём тут Бутби?
Разве вы не вместе ходили? Он смеялся?
Да.
А ты?
Да.
Ты тоже сходи.
Хоть узнаешь, что творится в твоей чёртовой стране.
Джон, ты упаковал мои плавки?
- Всё собрано, сэр. - Молодец.
Привет.
Как мило. Ты едешь со мной?
Нет, я сам уезжаю.
- Куда же? - В Санкт-Мориц.
Как таинственно!
А ты куда?
В Балморал.
Будем в разных странах.
Весьма уместно.
- Это ты о чём? - Удачно, пригодно, на руку.
Я знаю, что такое уместно.
Что ты этим хочешь сказать?
Не думай об этом.
Хорошего отдыха в горах.
ТЕАТРАЛЬНАЯ ПОСТАНОВКА ЗА ГРАНЬЮ
Ублюдок!
Вы предатель, Уорд?
Распутство и разложение выявлены во всей своей глубине.
Проституция, распущенность, извращения.
Жена — сатана.
Такая одна.
Герцогиня Файф.
Но и ее приголубят в кайф. Понимаете?
Что представляет собой развратный мир Стивена Уорда?
Судя по их поведению, некогда важные ценности,
такие как достоинство, уважение, доверие,
остались в далеком прошлом.
Занимая должность премьер-министра нашей великой страны,
меня часто навещают великие люди
и задают мне вопрос, чего в жизни я больше всего боюсь.
Что я им отвечаю?
Событий, мой дорогой друг, событий.
Осени.
И доставки утренних газет.
Цивилизованное общество уже таковым не назовешь.
Правящий класс снял с себя все обязанности,
перестал служить примером.
Он превратился в жалкое подобие самого себя.
Мне не мерещится?
Это сам он смотрит на меня из зала?
Я пришел сегодня в театр,
потому что узнал, что озорные комедианты
зарабатывают на жизнь, пародируя меня.
Это очень на руку — мне говорили, что я сам ужасная пародия.
Им я говорю: «Стыдитесь!
Стыд вам и позор».
Люди, подобные Уорду, не заслуживают нашей жалости.
Они достойны только нашего презрения.
Наконец-то настало время
вычистить моральную гниль из самого сердца британского общества.
Судите ответчика не за то,
что он был в гуще этого разврата,
а потому что он сам его создал.
Отбросьте сомнения — это насквозь прогнивший человек.
Поэтому в интересах общества
вы должны исполнить свой долг
и вынести обвинительный приговор
по всем пунктам.
Суд соберется завтра в 9:00.
Это подтверждено?
Понятно.
Ваше Величество.
Да, Майкл.
Присаживайтесь.
Спасибо, мэм.
Мы четко объяснили всем, кто спрашивал,
что вам необходим продолжительный отдых.
Но некоторые настаивают. Британское конное общество.
Они всё добиваются…
Статуса благотворительной организации.
Просили вас вмешаться, надеясь, что это поможет.
Оставьте мне документы.
И пара срочных королевских ордеров, требующих вашего одобрения.
Да. Это всё?
Боюсь, что нет, мэм. Еще один вопрос.
Весьма деликатный.
Человек в центре скандала Профьюмо.
Стивен Уорд?
Верно.
Вчера он покончил с собой.
Боже!
В его кабинете, дома,
полиция обнаружила несколько предметов,
среди которых был портрет, нарисованный самим Уордом…
- Портрет… - Чей?
Герцога Эдинбургского, мэм.
Что?
Они были знакомы.
У полиции есть свидетели, которые видели, как Его Высочество
несколько раз посещал Уорда у него дома.
Мы не понимали,
что их связывает,
но потом стало ясно,
что оба они — члены того самого ланч-клуба, мэм.
Теперь вызывает тревогу вопрос…
…имеются ли другие подобные портреты,
не говоря уже о набросках?
Не попали ли они в чужие руки?
Ясно.
Мы урегулируем ситуацию, мэм,
решим проблему, успокоим прессу.
- Но я решил, что вы должны знать. - Спасибо, Майкл.
Спасибо, мэм.
Отставка?
Да, мэм.
Он подал в отставку, думая, что его жизнь в опасности.
По результатам биопсии, опухоль оказалась доброкачественной.
Но последние месяцы были тяжелыми для премьера —
то одно, то другое.
Премьер-министр здоров?
У меня сложилось впечатление,
что он утратил стремление.
Ваше Величество.
К чему?
Идти вперед.
Ваше Величество.
Премьер-министр. Мэм, прошу вас.
Как вы, премьер-министр?
Куда лучше, когда я больше не премьер.
Надеюсь, не станете разубеждать меня. Ситуация безнадежна.
Мне известно обратное.
Сказали, что опухоль доброкачественная.
Она размером с апельсин.
Это вызывает неудобство, но в целом…
Мне потребуется долго восстанавливаться,
пока же я не могу исполнять тяжелые обязанности премьера.
Решение об отставке — окончательное.
Это весьма печально, особенно учитывая нашу беседу.
Что же касается моего преемника, то сначала посоветуйтесь с кабинетом,
но есть только один кандидат.
Граф Хьюм.
Алек?
- Он прекрасный человек, но… - Только он.
Он моложе меня и куда жестче, чем кажется,
лучший из правления прошлых лет.
Я бы вызвал Алека во дворец, не откладывая.
Тут нечего раздумывать.
Это приказ, мистер Макмиллан?
Это лишь мой совет, мэм.
Знаете, я на престоле десять с небольшим лет.
За это время сменилось три премьер-министра.
Все трое — честолюбивые мужчины,
умные, блестящие политики.
Ни один не продержался весь срок.
Они были либо слишком стары, слишком больны или слишком слабы.
Общество избранных народом слабаков.
Ваше Величество.
ГЛАВА ГОСУДАРСТВА ДОЛЖЕН ВОПЛОЩАТЬ НАШИ ЦЕННОСТИ
Отойди от меня, придурок!
Расступитесь.
- Тони. - Друг мой.
Что вы здесь делаете?
Я могу задать тебе встречный вопрос.
Почему тебя здесь не было?
Если ты не в курсе,
то твоя жена назначила премьером друга семьи
по совету человека, бросившего пост и не имеющего права давать советы.
Естественно, ей это так не сойдет.
Мы приехали проведать ее.
Но ее и след простыл.
Она сбежала ото всех в Шотландию.
Тони.
Где же пропадал мой таинственный приятель?
- Слышал, ты был в Санкт-Морице. - Да.
Это слишком беспечно. Обращайся ко мне в следующий раз.
Ты же знаешь, что я всегда прикрою. Мужская солидарность.
Идем же!
Иду.
Достала.
Молодчина!
- Так вот ты где. - Хотела побыть одной.
И тебе здравствуй.
Ладно. Если я тебе понадоблюсь…
…то буду в главном доме.
Привет.
- Это на тебя не похоже. - Напротив.
Я уже давно не была так похожа на себя.
Я понимаю — отставка премьера…
Тут дело не только в премьер-министре.
Но и в твоей матери.
В твоей сестре и в детях.
И в родственниках.
В церкви, в Содружестве и вообще во всей стране.
Всё это беспощадно легло на твои плечи.
И нет минутки, чтобы остановиться. Я понимаю.
- Вот как? - Да, понимаю.
Разве ты не понимаешь, что среди всех проблем,
среди всего, что сводит тебя с ума, есть люди, которые всегда с тобой,
невзирая ни на что.
Если бы так.
- Как это понимать? - Буквально.
Если бы так.
Не наказывай меня молчанием. Если есть, в чём обвинить, то говори.
Хорошо.
Стивен Уорд.
Кто?
Тот остеопат.
Жуткий тип. При чём тут он?
Сразу после его самоубийства,
во время обыска его дома,
детективы нашли твой портрет, нарисованный им.
У меня нет этому объяснений.
Не один портрет.
Нам пришлось найти все портреты и выкупить их за огромные деньги.
Представляешь, что бы началось, окажись они сперва у газетчиков?
Он рисовал с фотографий, я ему не позировал.
- Но ты не отрицаешь ваше знакомство? - Он лечил мне шею.
- Этим и занимаются остеопаты. - И поставлял женщин.
Не для меня. Я был его пациентом.
Он нес всякую чепуху о напряжении и эмоциях.
Тогда я решил обратиться к флотскому врачу,
который быстро мне всё вправил.
И он не приглашал тебя провести выходные?
Может, и приглашал.
Но я не приезжал.
А тот таинственный человек из газет?
Это не ты?
- Не говори чепуху. - Это не чепуха.
Ты для меня таинственный человек.
Половину времени я не знаю, где ты и что делаешь.
А ты бы спросила.
Знаешь…
Я сильная, и тебе это известно.
Я способна вынести правду.
Я требую сказать мне правду.
Я терпеть не могу, когда мне врут.
Твоя недавняя поездка в Швейцарию, чтобы якобы спасать…
Дельфинов.
Ты думаешь, что в это кто-то поверит?
Швейцария — суша,
а в Санкт-Морице зимой резвятся миллионеры и потаскухи.
В Швейцарии — Всемирный фонд дикой природы,
который я патронирую.
Но тебе важнее твои выдумки, а не реальные факты.
Некоторые факты могут означать только одно.
Какие факты?
Какие?
На свете есть два типа людей.
Те, кого считаешь достойными доверия,
а они оказываются предателями и слабаками как Макмиллан.
И те…
…кто кажутся своенравными и сложными,
а оказываются на редкость надежными.
Как я.
Я точно знаю, в чём моя работа. Твой отец мне четко объяснил.
Ты и есть моя работа.
В тебе вся суть моих обязанностей.
Я стою перед тобой.
Твой верный рыцарь.
Я тут, рядом.
Филипп.
Мы с тобой взрослые люди.
Мы реалисты.
Нам обоим известно, что брак — тяжкий труд при любых обстоятельствах.
Я могу понять…
…что иногда надо…
…выпустить пар…
…для того, чтобы оставаться вместе.
Что тебе надо делать то, что ты делаешь.
- Я могу отвести глаза. - Ты хорошо умеешь отводить глаза.
Ты достигла в этом совершенства.
Но я этого не хочу.
Смотри на меня.
Я твой.
Я с тобой.
И не потому, что ты дала мне титул, не потому, что у нас соглашение.
А потому что я этого сам хочу.
Потому что я люблю тебя.
Тужьтесь. Еще.
Во имя Отца и Сына, и Святого Духа.
«Земля величия, жилище Марса…»
Аминь.
« Подобье рая,
сей второй Эдем,
Самой природой созданный оплот,
От войн защита, от чумной заразы…»
Прошу всех посмотреть на меня. Прекрасно и…
Чарльз, надо смотреть…
Смотри, Чарльз.
Глостеры, Кенты. Внимание!
Успокойтесь же, ради Бога!
Можно снимать.
«Счастливейшее племя, малый мир…
Благословенный край, отчизна, Англия».
Перевод субтитров: Марина Рич