(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
(เมษายน ปี 1962)
อรุณสวัสดิ์ฝ่าบาท เจ็ดโมงครึ่งแล้วพ่ะย่ะค่ะ
อรุณสวัสดิ์ จอห์น
พระเจ้า
- เอาเลย บิดเลย - กระหม่อมทำไม่ได้ฝ่าบาท
- เรื่องแบบนี้ต้องไปพบมืออาชีพ - อย่าปอดได้ไหม
ก็แค่บิดเร็วๆ
แบบนี้ไม่ช่วยเพิ่มความมั่นใจเลย
เขาได้รับคำแนะนำอย่างสูง
รักษามาแล้วทุกคน วินสตัน เชอร์ชิล ดันแคน แซนดีส์ ลอร์ดแอสเตอร์
เราตื่นนอน หันศีรษะ มันก็เป็นอยู่แล้ว
เราคงนอนตกหมอนตอนกลางคืน
เป็นไปได้ กรุณาลุกขึ้นนั่งพ่ะย่ะค่ะฝ่าบาท
คนไข้มาหากระหม่อม เพราะเจ็บคอ หลัง ศอก เข่า
แต่บ่อยครั้งที่มันไม่เกี่ยวข้อง กับอาการพวกนั้นเลย
สาเหตุที่แท้จริงกลับเป็นเรื่องอื่น
อย่างเช่นอะไร
ความตึงเครียด อารมณ์เครียด
มีปัญหาขัดแย้งกับผู้อื่น แต่หาทางออกไม่ได้
เรียบร้อยพ่ะย่ะค่ะ
แล้วเราจะรักษาอาการพวกนั้นได้ยังไง
ก่อนอื่นก็ต้องวินิจฉัย จำแนก
แล้วก็รักษา และไม่ใช่แค่อาการทางกาย
แต่เปลี่ยนวิถีชีวิตของเขาไปเลย
เคยมีคนที่คอยดูแลเรื่องพวกนั้นให้เรา
คอยดูแลไม่ให้ชีวิตเราเครียดเกินไป
- ไมค์ พาร์คเกอร์ใช่ไหมฝ่าบาท - คุณรู้จักคนเสเพลนั่นด้วยเหรอ
ใช่กระหม่อม
แล้วทำไมถึงไม่บอก ว่าแต่คุณชื่ออะไรนะ
วอร์ดกระหม่อม สตีเฟน วอร์ด
เขาพูดเสมอว่าให้กระหม่อม พาฝ่าบาทไปเที่ยวสุดสัปดาห์บ้าง
- ไปไหน - งานเลี้ยงสักหนึ่งหรือสองแห่ง
กระหม่อมชอบพาคนไปรู้จักกัน
ความจริงแล้ว สุดสัปดาห์นี้ จะมีกลุ่มที่สนุกมากด้วย
ถ้าฝ่าบาทเห็นด้วย เราอาจหาเวลา วาดภาพเหมือนเร็วๆ สักหนึ่งภาพ
อย่างที่เห็นกระหม่อมก็วาดอยู่บ้าง
นี่ใคร
คริสติน
เธอจะไปที่นั่น แมนดี้ด้วย
รู้ไหม คอเรารู้สึกดีขึ้นแล้ว
(ชายลึกลับ)
(หนึ่งปีหลังจากนั้น)
ตอนนี้เลย
คริสติน คีเลอร์ คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม
นาวาเอกยูจีน อีวานอฟ
ผู้ช่วยทูตทหารเรือโซเวียต
ไม่มีความเห็น
คุณมีความสัมพันธ์กับผู้ชายคนนี้ไหม จอห์น โพรฟูโม รัฐมนตรีกระทรวงกลาโหม
ไม่มีความเห็น
ยิง
คุณคีเลอร์ คุณเคยไปงานเลี้ยง ที่สตีเฟน วอร์ดจัด
ผู้ชายคนนี้เป็นใคร
(ชายลึกลับ)
คุณคีเลอร์
เป็นวันที่วิเศษมาก ผมคิดว่าประสบความสำเร็จนะ
- ขอบคุณที่มา จอห์น - ท่านนายกรัฐมนตรี
- เราไปกันเลยดีไหม - เชิญคุณก่อน
- เดินทางเรียบร้อยดีไหม - เช้าไปสักหน่อย
จอห์น โพรฟูโมมาทำอะไรที่นี่
ผมขอให้เขามา เราจะได้เปิดอกคุยกันแบบลูกผู้ชาย
รู้ไหมว่าผมกังวลเรื่องอะไร จอห์น
ความสำเร็จอันโดดเด่นหลายเรื่อง ของรัฐบาลชุดนี้
ถูกบดบังด้วย เรื่องอื้อฉาวและข่าวลือ
ให้ตายสิ
ผมขอยืนยันเหมือนที่ผม เคยบอกเลขาส่วนตัวของคุณ
และหลังจากนั้นก็แถลงต่อสภาด้วย
ว่าผมไม่มีอะไรต้องปิดบัง ไม่มีอะไรให้รับผิดชอบ
ผมบอกเขาว่าควรทบทวน สิ่งที่กำลังจะพูดให้ถี่ถ้วน เราเป็นเพื่อนกัน
ยิง
เราไว้ใจกันได้
ชีวิตแต่งงานมีรอยเลื่อนมากมาย
และผมยอมรับรอยเลื่อนของผม
ไม่เอาน่า แฮโรลด์
หกปีก่อนผมไม่ได้คุกเข่ามาหาคุณ
ขอร่วมทำงานในรัฐบาลของคุณ เพื่อจะหลอกลวงคุณ
คุณเชื่อเขาเหรอ
ในเส้นทางชีวิตของผม ผมเรียนรู้ว่าหน้าแบบไหนโกหก
บางอย่างบนใบหน้าจะเปลี่ยนไป
บางอย่างในดวงตา
มีทางเลือกอะไรอีก
การทำให้คนใกล้ชิด คนที่ปฏิญาณตนว่ารักผม ไม่ไว้ใจผม
มันเจ็บปวดเกินไป
- แล้วรูปถ่ายนั่นล่ะ - รูปไหน
ที่งานเลี้ยงที่จัดโดยสตีเฟน วอร์ด
(ชายลึกลับคือใคร)
นักบำบัดโรคกระดูกให้คนชั้นสูง
นางทางโทรศัพท์กับสายลับรัสเซีย อยู่ในฉากหน้า
- ส่วนฉากหลัง - เงา
เงาที่คล้ายโพรฟูโม
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น ผมก็คิดว่าเป็นข้อสงสัยที่มีเหตุผล
เชื่อคนง่าย ไว้ใจคนอื่นเกินไป
ในการเป็นนายกรัฐมนตรีหกปีของผม
ผมเผชิญปัญหา ที่วุ่นวายและร้ายแรงมากมาย
เรื่องนี้ก็เป็นหนึ่งในนั้น
ผมอยากพูดให้ชัดเจน
ว่าผมเชื่อว่าจอห์น โพรฟูโม ไม่เพียงสมควรได้รับการสนับสนุน
แต่ควรได้รับความเห็นอกเห็นใจ และความไว้ใจจากสภา
รวมถึงคนทั้งประเทศด้วย
- ขอบคุณ - ชายปริศนาคือใครครับท่าน
แค่เสียงตะโกนกับเสียงเพลงตลอดเวลา
ทั้งวันทั้งคืนก็แย่พอแล้วเพคะ
ใช่ มาร์กาเร็ตเป็นคนมีชีวิตชีวา
แต่การก่อสร้างครั้งนี้มันเกินจะทน เกินทนจริงๆ เพคะ
ไม่มีวี่แววว่าจะสิ้นสุดด้วย
- ตอนนี้ก็ทำหลังคาใหม่ - เราเข้าใจ
เสียงกระแทก ตอกตะปู เจาะรู
บางครั้งช่วงสุดสัปดาห์ก็ยังทำอยู่
และไม่ได้มีแค่หม่อมฉันที่ลำบาก
หม่อมฉันทราบว่าพวกกลอสเตอร์ ก็โมโหมากด้วย
พวกกลอสเตอร์ไม่พอใจทุกเรื่อง
- เซอร์จอห์น เวียร์พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท - ขอบใจ
ไม่ต้องกังวล ท่านอามารินา
เราเป็นหัวหน้าครอบครัว มันเป็นหน้าที่ของเรา
- เราจะคุยกับมาร์กาเร็ตให้ - ขอบพระทัย
- ฝ่าบาท - เซอร์จอห์น
จากตัวอย่างที่เก็บไปเมื่อวาน เราได้ผลการตรวจแล้วพ่ะย่ะค่ะ
กระหม่อมยินดี ที่จะกราบทูลว่าทรงพระครรภ์
- ยินดีด้วยกระหม่อม - ขอบใจ
เป็นข่าวที่วิเศษมาก แต่กระหม่อมต้องควบคุมอย่างเข้มงวด
เพราะระดับธาตุเหล็กของพระองค์ต่ำมาก
ไม่ถึงขั้นอันตรายแต่ก็ใกล้มาก
- สวัสดี - ฝ่าบาท
เราหวังว่าท่านกำลังนั่งอยู่
ฟิลิป
- เจ้าชายไม่อยู่ กระหม่อม - ไปไหน
ไปร่วมงานเลี้ยงช่วงสุดสัปดาห์
สุดสัปดาห์เหรอ นี่เพิ่งวันพุธ เขาไม่เคยบอกอะไรเราเลย
กะทันหันพ่ะย่ะค่ะ
แน่นอน ขอบใจ
กระหม่อม
(ตำรวจ)
คุณคีเลอร์
- คริสติน - ใครคือผู้ชายคนนั้น
- ทางนี้ครับ - คุณวอร์ด
คุณวอร์ด เรื่องคุณโพรฟูโมมันยังไงกันครับ
ขอบคุณที่แจ้งให้เราทราบ
ผมเพิ่งได้ข่าวว่าสตีเฟน วอร์ด ขออภัยที่ขัดจังหวะครับ
ถูกตำรวจสอบปากคำ และเขาสารภาพทุกอย่าง
เรื่องที่แนะนำโพรฟูโมให้รู้จัก นางทางโทรศัพท์ สายลับรัสเซีย ทุกเรื่องเลย
แหมๆ
ผมมั่นใจว่าโพรฟูโมอาจลาออกได้ทุกเมื่อ
และหลังจากนั้นไม่นานรัฐบาลจะล่ม
ต้องขอโทษนะครับ ผมต้องรีบทำงานแล้ว
ไม่เป็นไร
เรื่องปารีสเป็นอันว่าตกลงใช่ไหม
- ถ้าคุณจำเป็น - ผมจำเป็น
คุณเพิ่งกลับมาจาก ภารกิจที่นิวยอร์กไม่ใช่เหรอ
- ใช่ - แล้วก่อนหน้านั้นก็ไปโตเกียว
ใช้เวลาอยู่กับบ้านบ้าง จะไม่ดีกว่าเหรอครับ
ผมคงอยู่ถ้ามันเป็นบ้าน แต่ตอนนี้มันเป็นเขตก่อสร้าง
เจ้าหญิงตัดสินพระทัยเริ่มดำเนินการ
ปรับปรุงอะพาร์ตเมนต์ของเราครั้งใหญ่
ผมได้ยินข่าวลือที่น่ายินดี ว่ากำลังจะมีทายาทอีกพระองค์
ใช่แล้ว ทรงพระครรภ์
แต่ในชีวิตแต่งงาน การหาสิ่งที่ผูกมัดคุณ เอาไว้ด้วยกันมีความสำคัญมาก
ในฐานะคู่รัก
แล้วของคุณล่ะ
การไม่เจอหน้ากัน
ถอดหมวกด้วย
หยุดก่อน
ฝ่าบาท
- แบบนี้ล่ะ ฝ่าบาท - เราเกลียดมัน มันพิลึกมาก
กระหม่อมว่าไม่...
สวัสดี
ขอบใจ
เอาละ ขอบใจมากนะ ขอบใจ
- ฝ่าบาท - เจ้าหญิง
- ตายจริง - อะไร
โต๊ะทานอาหารอยู่ในห้องครัวเลยเหรอ
ใช่
พี่ไม่แน่ใจว่ามันจะช่วยอะไร
มันทันสมัย มันมีความเสมอภาค
เธอเป็นคนที่เสมอภาคน้อยที่สุด ที่พี่รู้จักแล้ว
นั่นไม่ใช่การแสดงความยินดีที่น่ารักเลย
- พี่มาเพราะเรื่องนี้ไม่ใช่เหรอ - ยินดีเรื่องอะไร
เสด็จแม่ยังไม่ได้บอกเหรอ น้อง...
- จริงเหรอ - ใช่แล้ว
- ดีจังเลย - ขอบคุณ
กำหนดคลอดหลังพี่ไม่กี่สัปดาห์
วิเศษเลย
แต่เปล่า นั่นไม่ใช่เหตุผลที่พี่มา
พี่มาบอกว่าในการสร้างบ้าน แห่งความเสมอภาคที่ยอดเยี่ยม สดใส
และทันสมัย เพื่อครอบครัว ที่กำลังเติบโตของเธอนี้
เธอควรใส่ใจเพื่อนบ้านมากกว่านี้สักนิด
ในเรื่องอะไร
พี่คิดว่าในเรื่องเสียงรบกวน และการสร้างความขัดแย้ง
เข้าใจแล้ว
ใครใช้ให้พี่มาทำภารกิจขี้ปะติ๋วแบบนี้
- มารินาใช่ไหม - ใช่
เธอช่างรู้สถานะของตัวเองดีจริงๆ
สมาชิกระดับล่าง จากครอบครัวผู้ลี้ภัยของสามีพี่
โชคดีแค่ไหนแล้วที่เธอได้อยู่ที่นี่
พี่เพิ่งพูดเรื่องความเสมอภาคไป
- แล้วก็ไม่ได้มีแค่เธอ - อลิสเหรอ
ยายค้างคาวแก่ขี้หงุดหงิด
- และพวกเคนต์ กับกลอสเตอร์ด้วย - เข้าใจแล้ว
คณะละครสัตว์ขี้อิจฉาน่ารังเกียจ ที่ถูกขังอยู่ในอาคารน่าขำแห่งนี้
เดือดดาลเพราะเรา ได้อะพาร์ตเมนต์ที่ใหญ่ที่สุด
- ไม่มีใครเดือดเรื่องอะพาร์ตเมนต์ - ร้อนเป็นไฟเลยล่ะ
คงจะท้องผูกด้วยความเดือดดาล
พวกเขาเดือดเรื่องเสียงรบกวน
เพราะมันคือตัวแทนของความอ่อนเยาว์ ความทันสมัยและการเปลี่ยนแปลง
เปล่า เพราะมันไร้ซึ่งความเกรงใจ เห็นแก่ตัว และเสียงดัง
แล้วเด็กในท้องเป็นยังไงบ้าง
ง่ายมาก ไม่มีอะไรซับซ้อน ไม่น่าเชื่อเลย แล้วพี่ล่ะ
ซับซ้อน
หมออยากให้พี่ทำตัวให้สบายกว่าเดิม
น้องขอแนะนำได้ไหม ให้ฟิลิปแบ่งความเครียดไปบ้าง
- เขาเป็นยังไงบ้าง - สบายดี ทำไมเหรอ
พี่อยากรู้ข่าวลือที่น้องกับโทนีได้ยินไหม
- ไม่ - มันก็แค่ข่าวลือนะ
แต่เราปฏิเสธไม่ได้ว่ามีความคล้าย
ดูสิ
เห็นไหม
นั่นรัฐมนตรีกลาโหม เขาเพิ่งยอมรับ
โพรฟูโมยอมรับว่ามีชู้ แต่ปฏิเสธเรื่องรูป
บ่าเขาคล้ายฟิลิป
นายกรัฐมนตรีขอเข้าเฝ้าฯ ฝ่าบาท เป็นเรื่องเร่งด่วน
เป็นการทรยศที่เลวร้ายที่สุดพ่ะย่ะค่ะ
จากคนที่กระหม่อมไม่เคยคิดว่าจะทำได้
เราเสียใจด้วย
คุณวอร์ด หมอฟันคนนี้ ต้องรับผิดชอบหลายเรื่องเลย
นักบำบัดโรคกระดูก ฝ่าบาท
ดูเหมือนว่าเขาเป็นคนวางแผนเรื่องทั้งหมด
เขาอาจเป็นคนวางแผน
แต่ถ้าทรงอ่านหนังสือพิมพ์จะทรงคิดว่า ทั้งหมดเป็นความผิดของกระหม่อม
ด้วยเหตุผลนั้น กระหม่อมคิดว่า กระหม่อมสมควรที่จะลาออก
อะไรนะ
บูรณภาพของรัฐบาลของพระองค์ ถูกทำให้สั่นคลอน
ในฐานะนายกรัฐมนตรี กระหม่อมต้องรับผิดชอบ อยู่ต่อไม่ได้แล้ว
คุณอยู่ได้คุณแมคมิลแลน และต้องอยู่ด้วย
เราขอให้คุณกลับไปทำให้คณะรัฐมนตรี และรัฐบาลของเรารวมกันเป็นหนึ่ง
ดูแลประเทศนี้
กลับไปดาวนิ่งสตรีท ท่านนายกรัฐมนตรี แล้วทำหน้าที่ต่อไป
ประชาชนในประเทศนี้ต้องการความมั่นคง
เราก็เช่นกัน มากกว่าที่เคยเป็นมา
ฝ่าบาท
เรากับดยุคแห่งเอดินบะระ กำลังจะมีลูกด้วยกันอีก
ยินดีด้วยพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท
แต่ครั้งนี้มีความซับซ้อนกว่าเดิม
เราต้องหยุดทำงานหลายเดือน เพื่อไปอยู่ที่สกอตแลนด์
หมอสั่งไว้ชัดเจนว่า อยากให้เราพักผ่อนอย่างเต็มที่
เพื่อให้การท้องครั้งนี้ปลอดภัย
เราจึงจำเป็นต้องให้คุณ ช่วยดูแลประเทศในช่วงนั้น
เสด็จแม่จะปฏิบัติหน้าที่แทนเรา ในพิธีการต่างๆ
จนกว่าเราจะคลอด
แน่นอนพ่ะย่ะค่ะ
ขอบใจ
ขอบใจ ท่านนายกรัฐมนตรี
มันมีความหมายมากสำหรับเรา เป็นการส่วนตัว
วิเศษจริงๆ
ถ้าพวกเขาไม่ล้อเลียนพวกผู้ดี
พวกเขาก็พูดถึงการทุจริตของรัฐบาล
หรือความเสแสร้งของพวกบิชอป
หรือขุดคุ้ยความพยายาม เข้าสู่สงครามของอังกฤษ
มีช่วงหนึ่งพวกเขาล้อพระราชินีด้วย
- พระราชินีเหรอ - มันตลกมากๆ
พวกเรากระตือรือร้นเป็นอย่างยิ่ง
เรื่องการเดินทางไปอินเดีย กับปากีสถานที่กำลังจะมาถึง
เจ้าชายฟิลิปบอกเราว่าเขาตั้งตารอคอย
ที่จะพาเราไปช่องเขาไคเบอร์
แล้วพวกเขาก็เล่นงานคุณ
คุณกลัวอะไรมากที่สุด
"หนังสือพิมพ์ที่มาส่งตอนเช้า"
ฉันไม่ควรพยายามเลียนแบบเลย ฉันไม่มีทางทำได้เหมือน
- มันโหดร้ายไหม - ไม่โหด ไม่เลย
- คนดูหัวเราะไหม - หัวเราะ
- บูทบีหัวเราะไหม - ฉันไม่ได้พูดถึงบูทบีสักหน่อย
ผมเชื่อว่าคุณไปกับเขา เขาหัวเราะไหม
หัวเราะ
คุณล่ะ
หัวเราะ คุณควรไปนะ
ไปดูว่าเกิดอะไรขึ้น กับประเทศสุดที่รักของคุณ
จอห์น เอากางเกงว่ายน้ำขาสั้นไปหรือยัง
- กระหม่อม เอาไปทุกอย่างแล้ว - ดีมาก
สวัสดี
ดีจัง ท่านก็จะไปกับเราด้วย
ไปกับท่านเหรอ เปล่า เราจะไปที่อื่น
- ไปที่ไหน - เซนต์มอริตซ์
ลึกลับจริงๆ
ท่านล่ะ
บัลมอรัล
อยู่คนละประเทศ
ช่างเหมาะเจาะ
- มันหมายความว่าอะไร - เหมาะสม คู่ควร พอดี เหมาะ
เรารู้ว่า "เหมาะเจาะ" หมายถึงอะไร
เราถามว่าท่านพยายามจะบอกอะไร
เรื่องนั้นไม่ต้องห่วงหรอก
ขอให้สนุกกับภูเขานะ ที่รัก
(บียอนด์ เดอะ ฟรินจ์)
ไอ้คนชั่ว
คุณเป็นคนทรยศใช่ไหม คุณวอร์ด
เราได้สืบสาวมาถึงก้นบึ้งของความมักมาก และความเสื่อมทรามของคดีนี้
การค้าประเวณี ความสำส่อน ความวิปริต
ปัญหานั้นมากมี
มีดส้อมไม่ดี
ดัชเชสเป่าปี่
แต่พวกเขา "นกเขาคูรัก" กับเธอ เข้าใจที่ผมพูดไหม
โลกของสตีเฟน วอร์ดกับพรรคพวก ช่างหละหลวม เลวทราม
การเห็นพฤติกรรมของพวกเขา
ดูเหมือนว่าคุณค่าที่เราเคยยึดมั่น
ความเหมาะสม ให้เกียรติ ไว้ใจ
กลายเป็นอดีตไปแล้ว
ผมในฐานะนายกรัฐมนตรี ของประเทศอันยิ่งใหญ่นี้
มีมหาบุรุษหลายท่านมาพบผมบ่อยๆ
และมักจะถามว่าผมกลัวอะไรที่สุด
คำตอบของผมเหรอ
เหตุการณ์สำคัญ เพื่อนเอ๋ย เหตุการณ์สำคัญ
ฤดูใบไม้ร่วง
กับหนังสือพิมพ์ที่มาส่งตอนเช้า
สังคมที่มีวัฒนธรรมไม่มีวัฒนธรรมอีกต่อไป
ชนชั้นปกครองละทิ้งความรับผิดชอบของตน
และเลิกทำตัวเป็นตัวอย่างที่ดี
แต่กลับจมอยู่กับตัวเอง อย่างด้อยค่าไร้ความสำคัญ
นี่ผมตาฝาดไปใช่ไหม
คนที่กำลังจ้องผมอยู่ตรงนั้น ใช่คนที่ผมคิดหรือเปล่า
ผมมาที่โรงละครคืนนี้
เพราะได้ยินว่า มีคนหนุ่มทะลึ่งชอบเหน็บแนม
ที่หาเลี้ยงปากท้องด้วยการเลียนแบบผม
ซึ่งดีมาก เพราะมีคนบอกว่าผม ทิ้งความรู้สึกแย่ๆ ไว้ในทุกที่ที่ผมไป
สำหรับพวกเขาผมขอพูดว่า "น่าละอาย น่าละอายกันทุกคน"
คนอย่างวอร์ด ไม่ควรได้รับความสงสารจากเรา
พวกเขาสมควรได้รับความรังเกียจ
ถึงเวลาแล้ว
ที่จะตัดเนื้อร้ายทางศีลธรรม ในใจกลางสังคมอังกฤษทิ้งไป
พวกคุณจะไม่ตัดสินว่าจำเลยผิดจริง
เพียงเพราะเขาคือศูนย์กลาง ของความเลวทรามทั้งหมดนี้
แต่เพราะเขาคือผู้ที่สร้างมันขึ้นมา
อย่าได้สงสัย เพราะเขาคือความโสมมโดยแท้
ดังนั้นเพื่อผลประโยชน์สูงสุดของสังคม
ที่พวกท่านกำลังทำหน้าที่อยู่
จงตัดสินว่าจำเลยมีความผิดจริง
ตามคำฟ้อง
เลื่อนการตัดสินไปถึงเก้านาฬิกาวันพรุ่งนี้
ยืนยันแล้วใช่ไหม
เข้าใจแล้ว
ฝ่าบาท
ว่ายังไง ไมเคิล
นั่งสิ
เป็นพระกรุณา ฝ่าบาท
คือเราแจ้งไว้อย่างชัดเจน เรื่องการส่งคำร้องทุกชนิด
ว่าทรงต้องการเวลาพักผ่อน
แต่บางครั้งก็มีความดื้อดึง อย่างสมาคมม้าแห่งอังกฤษ
ที่ยังพยายามยื่นขออนุมัติ
สถานะองค์กรการกุศล
พวกเขาคิดว่าการแทรกแซงของพระองค์ จะช่วยเร่งเรื่องต่างๆ ได้
ทิ้งเอกสารไว้ให้เรา ไมเคิล
และมีพระบรมราชานุญาตเร่งด่วน หนึ่งหรือสองฉบับที่ต้องให้พระองค์เห็นชอบ
ได้ มีแค่นี้ใช่ไหม
กระหม่อมเกรงว่ายังมีอีกเรื่อง ฝ่าบาท
ซึ่งค่อนข้างละเอียดอ่อน
ชายคนสำคัญในเหตุอื้อฉาวโพรฟูโม
สตีเฟน วอร์ดใช่ไหม
กระหม่อม
เขาฆ่าตัวตาย
ตายจริง
ในที่ทำงาน ที่บ้านของเขา
ตำรวจพบสิ่งของบางอย่าง ซึ่งในจำนวนนั้นมีภาพบุคคล
ภาพบุคคลที่คุณวอร์ด วาดด้วยตัวเองซึ่งเป็นรูปของ...
ของใคร
ดยุคแห่งเอดินบะระ ฝ่าบาท
อะไรนะ
ดูเหมือนว่าพวกเขารู้จักกัน
ตำรวจยังมีพยานที่เห็นว่าเจ้าชาย
ไปบ้านวอร์ดหลายครั้ง ฝ่าบาท
แต่เราไม่ทราบว่า พวกเขาเกี่ยวข้องกันอย่างไร
แต่มันชัดเจนว่า พวกเขาต่างก็เป็นสมาชิก
ชมรมมื้อเที่ยงเหมือนกัน ฝ่าบาท
ตอนนี้มีความกังวลว่า
จะมีภาพวาดอื่นอีกหรือไม่
ยังไม่พูดถึง แง่มุมอื่นๆ ของภาพวาดนั้น
และหากมันตกอยู่ในมือผู้ไม่หวังดี
เข้าใจแล้ว
เราจะเข้าควบคุมสถานการณ์ ฝ่าบาท
ตอบโต้ สกัดกั้นการเสนอข่าว
แต่กระหม่อมคิดว่าทรงควรทราบไว้
ใช่ ขอบใจ ไมเคิล
ขอบพระทัย ฝ่าบาท
ลาออกเหรอ
ใช่ กระหม่อม
ส่งมาด้วยความเชื่อที่ผิด ว่าชีวิตของเขาตกอยู่ในอันตราย
ผลการตรวจเนื้อเยื่อแสดงให้เห็นว่า เนื้องอกนั้นเป็นชนิดไม่อันตราย
แต่นายกรัฐมนตรี เผชิญความยากลำบากมาหลายเดือน
ไม่จากเรื่องใดก็เรื่องหนึ่ง
นายกรัฐมนตรีสบายดีหรือไม่ ฝ่าบาท
ความเชื่อของกระหม่อมก็คือ
เขาสูญสิ้นความอยากแล้ว
ฝ่าบาท
ในเรื่องอะไร
ที่จะก้าวต่อไปพ่ะย่ะค่ะ
ฝ่าบาท
ท่านนายกรัฐมนตรี ฝ่าบาท
เราไปกันดีไหม
เป็นอย่างไรบ้าง ท่านนายกรัฐมนตรี
พอไม่ได้เป็นนายกแล้วทุกอย่างก็ดีขึ้น
หวังว่าไม่ได้ทรงมาเพื่อยับยั้งกระหม่อม
สถานการณ์ค่อนข้างสิ้นหวัง
แต่เราได้ยินมาไม่ใช่อย่างนั้น
หมอบอกเราว่า เนื้องอกนั้นเป็นชนิดไม่อันตราย
มันขนาดใหญ่เท่าผลส้มพ่ะย่ะค่ะ
ถึงแม้ว่ามันจะทำให้ไม่สะดวก และไม่สบายที่ความใหญ่...
กระหม่อมต้องการเวลาพักฟื้นอีกนานพ่ะย่ะค่ะ
ไม่อยู่ในสภาพที่พร้อมจะรับหน้าที่ อันแสนลำบากในฐานะนายกรัฐมนตรี
กระหม่อมเกรงว่า การตัดสินใจลาออกถือเป็นที่สุดแล้ว
น่าผิดหวังมาก ทั้งที่เราคุยกันแล้วแท้ๆ
สำหรับผู้ที่จะรับช่วงต่อจากกระหม่อม พระราชินีมีพระราชอำนาจที่จะรับฟังคำปรึกษา
แต่กระหม่อมคิดว่ามีเพียงผู้เดียวเท่านั้น
- เอิร์ลแห่งโฮม - อเล็กเหรอ
- ใช่ ทุกคนชอบเขาแต่... - เขาคือคนที่ถูกต้อง
อ่อนกว่ากระหม่อมสิบปี อ่อนนอกแข็งใน
และเป็นชนชั้นปกครองเก่าด้วย
ถ้าเป็นกระหม่อมจะเรียกอเล็ก มาที่พระราชวังโดยทันที ฝ่าบาท
ยื้อไปก็เปล่าประโยชน์
นั่นเป็นคำสั่งเหรอ คุณแมคมิลแลน
มันเป็นเพียงคำแนะนำของกระหม่อม
รู้ไหม เราเป็นพระราชินียังไม่ถึงสิบปี
ในช่วงเวลานั้น เรามีนายกรัฐมนตรีสามคน
ทุกคนมีความทะเยอทะยาน
ฉลาด หลักแหลม
แต่ไม่มีใครทำงานได้จนครบกำหนด
ถ้าไม่แก่เกินไป ก็ป่วยเกินไป หรืออ่อนแอเกินไป
สหภาพของคนขี้แพ้ที่ได้รับเลือก
ฝ่าบาท
(นายกรัฐมนตรีควรมีคุณค่าทุกอย่างของเรา)
หลีกทางไปพวกโง่ งี่เง่า
หลีกทางไป
- โทนี - พ่อหนุ่มน้อย
ท่านมาทำอะไรที่นี่
เราควรถามคำถามเดียวกันกับท่าน แต่ในทางตรงกันข้าม
ท่านไม่ได้ทำอะไรที่นี่
เผื่อว่าท่านไม่ทันสังเกต
ภรรยาท่านเพิ่งแต่งตั้ง คนสนิทของครอบครัวเป็นนายกรัฐมนตรี
ตามคำแนะนำของ คนที่ไม่มีสิทธิ์ให้คำแนะนำแล้ว
เพราะเขาไม่ได้อยู่ในหน้าที่
ทำให้เธอถูกโจมตี
เราเลยมาดูว่าเธอสบายดีไหม
แต่เธอไปแล้ว
ดิ่งกลับไปสู่ความปลอดภัยของสกอตแลนด์
โทนี
คุณไปไหนมา ชายลึกลับ
ได้ยินว่าไปเซนต์มอริตซ์ช่วงหนึ่ง
ใช่
ประมาทเกินไป ครั้งหน้าใช้ผมสิ
ผมปิดบังความลับให้คุณได้เสมอ ด้วยเกียรติของลูกผู้ชายอะไรแบบนั้น
มาสิ
จะไปแล้ว
บ้าเอ๊ย
เด็กดี
- ท่านมาอยู่นี่เอง - เรามาเพราะอยากอยู่ตามลำพัง
สวัสดีเช่นกัน
ก็ได้ ถ้าท่านต้องการเรา
เราจะอยู่ที่บ้านหลังใหญ่
สวัสดี
แบบนี้ไม่เหมือนท่านเลย
ตรงกันข้าม
มันเหมือนตัวเราที่สุดในรอบหลายปีที่ผ่านมา
เราเข้าใจว่านายกรัฐมนตรีลาออก
ไม่ใช่แค่นายกรัฐมนตรี
และเสด็จแม่
น้องสาวท่านและลูกๆ
และญาติๆ
และศาสนจักร และเครือจักรภพ และประเทศชาติ
ทุกอย่างไร้ความปรานีอย่างน่าหวาดกลัว
มันไม่เคยหยุดแม้แต่นาทีเดียว เราเข้าใจทุกอย่าง
- ท่านเข้าใจจริงๆ เหรอ - จริงๆ
แต่เป็นไปได้ไหม ที่ท่ามกลางปัญหาทั้งหลายนั้น
และทุกสิ่งทุกอย่างที่ทำให้ท่านประสาทเสีย
ยังมีพวกเราบางคน ที่อยู่เคียงข้างท่านไม่ว่าเรื่องอะไร
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้ามีนะ
- หมายความว่าอะไร - หมายความตามนั้น
ถ้ามี
อย่าลงโทษเราด้วยความเงียบ
ถ้าท่านมีอะไรจะกล่าวหาเรา ก็เอาเลย พูดมาเลย เป็นผู้ใหญ่หน่อย
ก็ได้
สตีเฟน วอร์ด
ใคร
นักบำบัดกระดูก
ใช่ คนเลวนั่น เขาทำไมเหรอ
หลังจากที่เขาฆ่าตัวตาย ขณะที่เข้าตรวจค้นบ้านเขา
นักสืบพบภาพวาดบุคคลที่เขาวาดท่านไว้
เรื่องนั้นเราไม่มีอะไรจะอธิบาย
ยังมีอีก
พวกเขาจะต้องตามสืบตามเสาะ อย่างสุดความสามารถ
ท่านจินตนาการได้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าพวกหนังสือพิมพ์เจอมันก่อน
คงวาดจากรูปถ่าย ไม่ได้วาดจากตัวจริง
- แต่ท่านไม่ปฏิเสธว่ารู้จักเขา - เขารักษาคอให้เรา
- มันเป็นหน้าที่ของนักบำบัดกระดูก - และจัดหาผู้หญิงให้ด้วย
ไม่ใช่เรา เราเจอเขาแค่สองครั้งในฐานะคนไข้
เขาพูดจาไร้สาระน่าหัวเราะ เกี่ยวกับความเครียดและอารมณ์
เราเลยไปหาเพื่อนทหารเรือเก่าแทน
คนที่ตบเรานิดหน่อย แล้วอาการก็หายทันที
เขาไม่เคยเชิญท่านไปค้างช่วงสุดสัปดาห์เหรอ
เขาอาจเคยชวน
แต่เราไม่เคยไป
แล้วชายลึกลับในหนังสือพิมพ์ล่ะ
- ไม่ใช่ท่านเหรอ - อย่าไร้สาระน่า
เราไม่ได้ไร้สาระ
สำหรับเรา ท่านคือชายลึกลับ
กว่าครึ่งของเวลาทั้งหมด เราไม่รู้ว่าท่านอยู่ที่ไหนหรือทำอะไร
ท่านก็ถามสิ
ฟังนะ
เราแข็งแกร่ง ท่านรู้ดี
และเราทนฟังความจริงได้
เราแค่ต้องการรู้ความจริง
สิ่งที่เราทนไม่ได้คือ คนที่ไม่พูดความจริงกับเรา
การไปสวิตเซอร์แลนด์ครั้งล่าสุด ที่ท่านบอกว่าไปช่วย...
โลมา
ท่านหวังว่าจะมีคนเชื่อเหรอ
สวิตเซอร์แลนด์ไม่ติดทะเล
และเซนต์มอริตซ์คือสนามเด็กเล่นฤดูหนาว ของมหาเศรษฐีและโสเภณี
สวิตเซอร์แลนด์ยังเป็นสำนักงานใหญ่
ขององค์การกองทุนสัตว์ป่าโลกสากล ซึ่งเราเป็นผู้อุปถัมภ์
แต่เราเข้าใจว่ามันมีปัญหา เรื่องภาพลักษณ์ภายนอกกับความเป็นจริง
ไม่ เพราะบางอย่าง สามารถมองได้เพียงทางเดียว
เพราะมันมีแค่ความหมายเดียว
อย่างอะไร
ชีวิตเรามีคนอยู่สองประเภท
คนที่เราจินตนาการ ว่าไว้ใจได้และน่าเชื่อถือ
ที่กลายเป็นคนทรยศและอ่อนแอ อย่างนายแมคมิลแลน
และคนที่ดูซับซ้อนและเข้าใจยาก
ที่กลายเป็นคนที่พึ่งพาได้ยิ่งกว่าที่ใครคิด
อย่างเรา
เรารู้ดีว่างานของเราคืออะไร เสด็จพ่อท่านตรัสไว้อย่างชัดเจน
ท่านคืองานของเรา
ท่านคือแก่นแท้ของหน้าที่ของเรา
เราถึงมาที่นี่
ผู้รับใช้ทั้งชีวิตและร่างกาย
อยู่ที่นี่ ไม่จากไปไหน
ฟิลิป
เราเป็นผู้ใหญ่กันทั้งคู่
และเราคิดว่าเรายอมรับความจริงได้ทั้งคู่
เรารู้ดีว่าชีวิตแต่งงาน คือความท้าทายในทุกสถานการณ์
ดังนั้นเราจึงเข้าใจได้
ถ้าบางครั้ง ท่านต้องปลดปล่อย
เพื่อที่จะอยู่ต่อไป
ท่านต้องทำสิ่งที่ท่านจำเป็นต้องทำ
- เราทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นได้ - ใช่ เรารู้ว่าท่านทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นได้
ท่านได้รับการสั่งสอนว่า การทำไม่รู้ไม่เห็นคือศิลปะ
เราไม่อยากให้ท่านทำอย่างนั้น
ท่านหันมามองทางนี้ได้
เราเป็นของท่าน
ไม่ไปไหน
ไม่ใช่เพราะท่านให้ตำแหน่งเรา หรือเพราะเรามีข้อตกลงกันไว้
แต่เป็นเพราะเราต้องการท่าน
เพราะเรารักท่าน
เบ่ง และเบ่ง
ในนามของพระบิดา และพระบุตร และพระจิต
"โลกนี้ของพระองค์ บัลลังก์แห่งมาร์ส"
อาเมน
"สวนเอเดนอีกแห่งนี้
กึ่งสรวงสวรรค์
ป้อมปราการนี้สร้างโดยธรรมชาติ
ต่อต้านเชื้อร้ายและเงื้อมมือของสงคราม"
และทุกพระองค์กรุณามองกระหม่อม ช่างงดงามจริงๆ และ...
ชาร์ลส์ เราต้องมอง...
ชาร์ลส์ ดูนั่น
กลอสเตอร์ เคนต์ จะมีใครสักคน ที่อยู่ในโฟกัสบ้างได้ไหม
เห็นแก่พระเจ้าเถอะ
ถ่ายรูปได้แล้ว
"เผ่าพันธุ์มนุษย์ที่มีความสุขนี้ โลกใบน้อยนี้
แผนอันศักดิ์สิทธิ์นี้ โลกใบนี้ อาณาจักรแห่งนี้ อังกฤษนี้"
คำบรรยายโดย โพธิ์เงิน รัตนโชติ