NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
NİSAN 1962
Günaydın Prens hazretleri. Saat 07.30.
Günaydın John.
Tanrım.
-Hadi dostum. Kıtlat. -Yapamam efendim.
-Bunu bir profesyonel görmeli. -Bu kadar korkak olma.
Sadece şöyle güzelce bir...
İnsana pek güven vermiyor.
Şiddetle tavsiye ediliyor.
Herkesi tedavi ediyor. Winston Churchill, Duncan Sandys, Lord Astor.
Uyandım, kafamı çevirdim ve bu hâldeydi.
Gece tutulmuş olmalı.
Olabilir. Doğrulur musunuz lütfen Prens hazretleri?
İnsanlar bana boyunları, sırtları, dirsekleri ve dizleri için gelirler.
Genelde semptomlarla hiç ilgisi olmaz.
Asıl neden başka bir şeydir.
Ne gibi?
Gerginlik. Duygusal gerilim.
Çözülmemiş türlü anlaşmazlıklar.
İşte.
Peki insan onları tedavi etmeye nasıl başlar?
Önce tespit edilir,
teşhis edilir ve sadece fiziksel semptomlarla ilgilenerek değil,
kişinin yaşam tarzını da değiştirerek tedavi edilir.
Eskiden bu konular için benimle ilgilenen bir dostum vardı.
Hayatımda fazla gerginlik olmamasını sağlardı.
-Mike Parker mı? -Alçak herifi de tanımıyorsundur herhâlde.
Tanıyorum.
Neden söylemedin? Adın neydi bu arada?
Ward efendim. Stephen Ward. Sürekli sizi hafta sonu ağırlamamdan söz ederdi.
-Nerede? -Bir iki partide.
İnsanları bir araya getirmeyi severim.
Hatta bu hafta sonu çok eğlenceli bir grup olacak.
Uygun olursanız bir portre için bile vakit bulabiliriz.
Görebileceğiniz üzere böyle bir merakım var.
Bu kim?
Christine.
Orada olacak. Mandy de öyle.
Biliyor musun? Boynum şimdiden daha iyi.
ESRARENGİZ ADAM
BİR YIL SONRA
Bu tarafa.
Şimdi!
Christine Keeler, bu adamı tanıyor musun?
Albay Eugene Ivanov.
Sovyet deniz ataşesi.
Yorum yok.
Bu adamla, Savaş Bakanı John Profumo'yla ilişkiniz oldu mu?
Yorum yok.
Ateş!
Bayan Keeler, Stephen Ward'un ev sahipliğinde düzenlenen partideydiniz.
Bu adam kim?
Esrarengiz Adam
Bayan Keeler?
Harika bir gün. Oldukça da başarılı geçti bence.
-Geldiğin için teşekkürler John. -Sayın Başbakan.
-Geçelim mi? -Buyurun.
-Yolculuğun iyi geçti mi? -Çok erken yola çıktım.
John Profumo burada ne arıyordu?
Erkek erkeğe samimi bir konuşma yapmamız için
gelip beni görmesini istedim.
Beni endişelendireni söyleyeyim John.
Bu hükûmetin birçok önemli başarısının...
...skandal ve dedikoduların gölgesinde kalması.
Kahretsin.
O hâlde özel kaleminize ve ardından da...
...Kamara'ya söylediklerimi pekiştireceğim.
Saklayacak ve hesap verecek hiçbir şeyim yok.
Söyleyeceklerini iyi düşünmesi gerektiğini, dost olduğumuzu...
İyi vuruş.
...gizli kalacaklarını söyledim.
Çoğu evlilikte fay hatları vardır ve benimkinde de olduğunu...
...itiraf edebilirim.
Yapma Harold.
Altı yıl önce hükûmetinde yer almak için
diz çöküp sana yalvarırken amacım seni rezil etmek değildi.
Ona inanıyor musun?
Ömrüm bana bir yalancıyı yüzünden tanımayı öğretti.
İnsanın çehresinde bir şeyler farklıdır.
Gözlerindeki şeyler.
Başka ne seçenek var ki? Yakınımdakilere,
beni sevdiğini iddia eden insanlara güvenmemek mi? Bu çok acı verici olur.
Peki ya fotoğraf?
Hangi fotoğraf?
Stephen Ward'un düzenlediği partideki.
ESRARENGİZ ADAM KİM?
Sosyete osteopatı.
Ön planda bir eskort ve Rus ajanı var.
-Arka plandaysa... -Bir gölge.
Profumo'ya benzeyen bir gölge.
Sen öyle diyorsun. Bence makul şüphe var.
WARD, ONLARI UYARDIM, DEDİ
Saf, güven dolu budala.
Başbakanlık yaptığım altı yılda...
...birçok kasvetli ve şaşırtıcı zorlukla karşılaştım.
Bu da öyle bir olay.
Şunu açıklığa kavuşturayım,
John Profumo'nun desteğin yanı sıra...
...Kamara'nın ve tüm ülkenin anlayışını ve itimadını da...
...hak ettiğine inanıyorum.
-Teşekkürler. -Esrarengiz adam kim efendim?
Müzik ve bağırışlar zaten yeterince kötüydü.
Hem de gece gündüz her saatte.
Evet ama Margaret her zaman neşeli biri olmuştur.
Ama bu tadilat dayanılır gibi değil. Dayanılır gibi değil.
Ve sonu gelecek gibi de görünmüyor.
-Şimdi de yeni bir çatı yapıyorlar. -Öyle duydum.
Gümbürtüler, çekiç sesleri, matkap sesleri.
Hatta bazen hafta sonlarında bile.
Ve bundan yalnızca ben muzdarip değilim.
Gloucester'ları da çileden çıkardığını biliyorum.
Gloucester'ları her şey rahatsız eder.
-Sör John Weir Majesteleri. -Teşekkür ederim.
Merak etme Marina yenge.
Ailenin başı olarak ben bu yüzden buradayım.
-Margaret'la konuşurum. -Teşekkürler.
-Majesteleri. -Sör John.
Bildiğiniz gibi dün örnekleri almıştık. Sonuçlar elimize geçti.
Hamile olduğunuzu onaylamaktan mutluluk duyuyorum.
-Tebrikler. -Teşekkür ederim.
Muhteşem bir haber olduğunu biliyorum ama bir uyarıda bulunmam gerekiyor.
Demir değerleriniz düşük, çok düşük.
Şimdilik tehlikeli değil ama uzun sürmez.
-Merhaba. -Efendim.
Umarım oturuyorsundur.
Philip?
-Prens hazretleri gitti efendim. -Nereye?
Hata sonu için bir ev partisine.
"Hafta sonu" mu? Bugün çarşamba. Hiç söz etmemişti.
Hepsi son dakikada oluverdi.
Elbette. Teşekkür ederim.
Efendim.
Bayan Keeler.
-Christine. -O adam kim?
-Bu taraftan. -Bay Ward.
Bay Ward. Bay Profumo'ya ne diyeceksiniz?
Haber verdiğiniz için teşekkürler.
Az önce duyduğuma göre Stephen Ward... Böldüğüm için özür dilerim.
Polis tarafından sorgulanmış ve her şeyi doğrulamış.
Profumo'yu eskortlarla tanıştırmasını, Rus ajanını, her şeyi.
Bak sen.
Sanırım Profumo'nun istifasını her an bekleyebiliriz.
Ardından kısa süre geçmeden de hükûmet parçalanacaktır.
Bana müsaade etmelisin. İşe başlamalıyım.
Pekâlâ.
O hâlde Paris'e evet mi diyorsun?
-Mecbursan. -Mecburum.
New York'taki görevinden daha yeni dönmedin mi?
-Döndüm. -Ondan önce de Tokyo'da değil miydin?
Evde biraz vakit geçirmek iyi olmaz mı?
Ortada bir ev olsa olurdu ama şantiye gibi.
Prenses hazretleri dairemizde büyük bir tadilata girişmeye karar verdi.
Bir bebek daha beklediğine dair güzel bir dedikodu duymuştum sanırım.
Doğru duymuşsun. Bekliyor.
Ama her evlilikte bir çift olarak sizi birbirinize kaynaştıran şeyler bulmak
çok önemlidir.
Peki sizinki ne?
Yokluk.
Şapkalarınızı çıkarın.
Bu kadar.
Efendim.
-Bu mu efendim? -Ondan nefret ettim. Çok çirkin.
Ben...
Merhaba.
Teşekkür ederim.
Evet, çok teşekkürler. Teşekkür ederim.
-Prenses hazretleri. -Majesteleri.
-Tanrım. -Ne oldu?
Yemek masası mutfakla aynı odada mı?
Evet.
-Bunun anlamını pek çıkaramadım. -Modern.
Eşitlikçi.
Sen tanıdığım en az eşitlik taraftarı insansın.
Bu beni tebrik etmenin pek hoş bir yolu değil.
-Bu yüzden mi geldin? -Ne için tebrik edeceğim?
Annem söylemedi mi? Ben...
-Öyle mi? -Evet.
Bu çok hoş.
Teşekkürler. Doğum senden birkaç hafta sonra olacak.
Bu harika.
Ama hayır, o yüzden gelmedim.
Büyüyen ailen için bu harika, parıltılı, modern,
eşitlikçi evi inşa ederken
komşularını da hesaba katmanı istemek için geldim.
Ne açıdan?
Gürültü ve genel karmaşa açısından sanırım.
Anladım.
Peki seni bu çirkin göreve kim gönderdi?
-Marina mı? -Evet.
Yerini bilse iyi olur.
Kocanın sığınmacı ailesinin düşük mevkili bir üyesi sadece.
Burada olduğu için bile şanslı.
Eşitlikçilik için söyleyeceklerim bu kadar.
-Ayrıca sadece o değil. -Alice mi?
Huysuz ihtiyar cadaloz.
-Ayrıca Kent'ler ve Gloucester'lar. -Anlıyorum.
Bu malikâneye tıkılan bütün edepsiz ve kıskançlar
en büyük daireyi biz aldık diye öfkeli.
-Kimse daire için öfkeli değil. -Öfkeden tutuşuyorlar.
Öfkeden kabız olmuşlardır.
Gürültü yüzünden öfkeliler.
Çünkü gençleştirmeyi, modernizasyonu ve değişimi temsil ediyor.
Hayır çünkü düşüncesizce, bencilce ve sağır edici.
Pekâlâ, bebek şu ana dek nasıl?
Şaşırtıcıdır ki karmaşık değil. Seninki nasıl?
Karmaşık.
Bu defa işleri daha ağırdan almamı istiyorlar.
Kibarca öyle yapmanı önerebilir miyim? Yükün birazını Philip'in almasını iste.
-O nasıl? -İyi. Neden?
Tony ile işittiğimiz bir dedikoduyu duymak ister misin?
-Hayır. -Sadece bir dedikodu.
Ama inkâr edemezsin.
Bir benzerlik var.
Bak.
Görüyor musun?
O Savaş Bakanı. İtiraf etti.
Profumo ilişkiyi itiraf etti ama fotoğrafı reddetti.
O omuzlarda Philip'e benzeyen bir şey var.
Başbakan sizi görmek istedi efendim. Acil bir konu içinmiş.
Korkunç bir ihanet.
Hem de yapabileceğini hiç beklemediğim birinden.
Üzgünüm.
Şu dişçinin, Bay Ward'un belli ki hesap verecek çok şeyi var.
Osteopat efendim.
Şey... Anlaşılan hepsini titizlikle planlamış.
Titizlikle planlamış olabilir
ama gazetelerden benim suçum olduğunu düşünürsünüz.
BÜYÜK YALAN PROFUMO İSTİFA ETTİ
Bu yüzden en doğrusunun istifamı sunmam olduğunu düşünüyorum.
Ne?
Hükûmetinizin itibarı sarsıldı.
Başbakan olarak sorumluluğu üstlenmeliyim. Devam edemem.
Evet, devam edebilirsiniz Bay Macmillan ve devam etmelisiniz.
Görevinizin başına dönüp kabinenizi
ve hükûmetimi birleştirmeniz için ısrar ediyorum.
Bu ülkenin yönetimini üstlenin.
Downing Sokağı'na dönün Sayın Başbakan ve dizginleri elinize alın.
Bu ülkenin halkının istikrara ihtiyacı var.
Benim de. Hem de her zamankinden çok.
Efendim?
Edinburgh Dükü ve ben yine bebek bekliyoruz.
Tebrik ederim efendim.
Bu durumun güçlükleri de yok değil.
Birkaç aylığına İskoçya'da görevimden uzak olacağım.
Doktorlar dinlenmemi istediklerini açık bir dille söylediler. Tamamen.
Gebeliği güvence altına almak için.
Bu yüzden yokluğumda işleri yürütmenize ihtiyacım var.
Çocuk doğana kadar resmî törenlere Ana Kraliçe vekâlet edebilir.
Elbette.
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim Sayın Başbakan. Bu benim için çok şey ifade ediyor.
Şahsen.
Harikaydı.
Sosyeteleri taklit etmiyorlarsa
hükûmetin yozlaşmasına ya da piskoposlarımızın
ikiyüzlülüğüne taş atıyorlardı
ya da Britanya'nın savaş çabasını eleştiriyorlardı.
Bir ara Kraliçe'ye bile sataştılar.
-"Kraliçe" mi? -Gerçekten çok komikti.
Ayrıca önümüzdeki Hindistan ve Pakistan gezisi için çok heyecanlıyız.
Prens Philip beni Hayber Geçidi'ne götürmek için sabırsızlandığını söylüyor.
Sonra sana laf attılar.
En çok neden korkarsın?
"Sabahları gazetelerin gelmesinden."
Taklit etmem faydasız. Asla hakkıyla yapamam.
-Acımasızca mıydı? -Acımasızca değildi, hayır.
-İnsanlar gülüyor muydu? -Evet.
Boothby güldü mü?
Boothby'den kim söz etti?
Onunla birlikte olduğunu sanıyorum. Güldü mü?
Evet.
Sen güldün mü?
Evet. Sen de gitmelisin.
Kahrolası ülkende olanları gör.
John, mayomu valize koydun mu?
-Evet efendim, her şeyi koydum. -Aferin.
Merhaba.
Ne hoş.
Sen de mi geliyorsun?
Gelmek mi? Hayır. Ben gidiyorum.
-Nereye? -St. Moritz'e.
Ne kadar esrarengiz.
Sen nereye gidiyorsun?
Balmoral'a.
Farklı ülkelerde olacağız.
Ne kadar münasip.
-Bu da ne demek? -Uygun, elverişli, yerinde, yaraşır.
"Münasip" ne demek biliyorum.
Ne demeye çalıştığını kastettim.
Onun için endişelenme.
Sen dağların keyfini çıkar canım.
TİYATRO PRODÜKSİYONU
Pislik!
Vatan haini misiniz Bay Ward?
Bu davada şehvet düşkünlüğünün
ve ahlaksızlığın en kötü hâliyle karşılaştık.
Fuhuş,
hafifmeşreplik, sapıklık.
Dırdırcı karı.
Mutfaktaki hanım.
Fife Düşesi.
Ama onu seviyorlar. Anladınız mı?
Stephen Ward ve şürekâsının bu başıboş, rezil dünyası nedir böyle?
Davranışlarına bakınca...
BU ÜLKEDE NELER OLUYOR?
...edep, saygı, güven gibi bir zamanlar çok önem verdiğimiz değerler
tarihe karışmış gibi görünüyor.
Bu büyük ülkenin başbakanı olarak konumum gereği
sık sık birçok önemli insan tarafından ziyaret ediliyorum
ve çoğu zaman bana en çok neden korktuğumu soruyorlar.
Cevabım mı?
Etkinliklerden dostum.
Sonbahardan.
Sabahları gazetelerin gelmesinden.
Medeni toplum artık medeni değil.
Yönetici sınıfı sorumluluklarına inancını yitirdi...
...ve artık doğru örnek teşkil etmiyor.
Bunun yerine kendisinin daha küçük bir hâline gömüldü.
Gözlerim beni yanıltıyor mu?
Bana bakan şu kişi gerçekten düşündüğüm kişi mi?
Bu gece tiyatroya geldim
çünkü bazı küstah, genç hicivcilerin
beni taklit ederek geçimlerini sağladıklarını duydum.
Bu da işime yarar
çünkü gittiğim her yerde berbat bir izlenim bıraktığım söyleniyor.
Onlara "Yazıklar olsun. Hepinize yazıklar olsun." diyorum.
Ward gibi insanlar hiçbirimizin merhametini hak etmiyor.
Onlar yalnızca aşağılamamızı hak ediyor.
Britanya toplumunun kalbindeki ahlaki çürümeyi kesip atma vakti
sonunda geldi.
Sanığı sadece bütün bu ahlaksızlığın
merkezinde olduğu için değil, aynı zamanda hepsini
organize eden kişi olduğu için de mahkûm edeceksiniz.
Hiç şüpheniz olmasın ki o büsbütün rezil bir adam.
Bu yüzden görevinizi yapıp...
...sanığı bu suçlamalardan...
...suçlu bulmanız...
...son derece kamu yararınadır.
Mahkemeye yarın sabah 09.00'a kadar ara verilmiştir.
AMBULANS
Peki bu doğrulandı mı?
Anlaşıldı.
Majesteleri.
Evet Michael.
Otur.
Teşekkür ederim efendim.
Pekâlâ, bütün soranlara uzunca bir süreliğine
istirahat edeceğinizi açık bir dille belirttik.
Bazen ısrarcı oluyorlar. Britanya Binicilik Cemiyeti gibi.
Hâlâ onayınız konusunda uğraşıyorlar, şey için...
Vakıflık durumları.
Ve sizin müdahalenizin işleri biraz hızlandırabileceğini düşünmüşler.
Evet, evrakları bana bırak Michael.
Ve acilen onayınızı bekleyen bir iki kraliyet yetki belgesi var.
Peki. Hepsi bu mu?
Maalesef değil efendim. Bir konu daha var.
Biraz hassas bir konu.
Profumo skandalının merkezindeki adam.
Stephen Ward mu?
Doğru.
Canına kıymış.
Tanrım.
Muayenehanesinde, evinde...
...polis bazı eşyalar bulmuş. Aralarında bir portre de varmış.
Bay Ward'un bizzat çizdiği...
-...bir portre. -Kimin portresi?
Prens hazretleri Edinburgh Dükü'nün efendim.
Ne?
Anlaşılan tanışıyorlarmış.
Ayrıca polis, Prens hazretlerinin birçok kez
Ward'un evine geldiğini gören tanıklara da sahip efendim.
Onları nasıl ilişkilendireceğimizi bilememiştik...
...ama ikisinin de aynı yemek kulübüne üye olduklarını öğrenince
anlaşılır bir hâl aldı efendim.
Şimdi bazı endişeler var.
Portrenin detaylıca incelenmesinin yanı sıra
başka portrelerin de olup olmadığına yönelik...
...ve yanlış ellere geçebilirler diye.
Anladım.
Elbette durumu idare edeceğiz efendim.
Savuşturacağız, haber çıkmasını önleyeceğiz.
Ama bilmeniz gerektiğini düşündüm.
Evet, teşekkürler Michael.
Teşekkür ederim efendim.
İstifa mı?
Evet efendim.
Hayatının büyük bir tehlike altında olduğuna yönelik
yanlış bir fikirle gönderilmiş.
Daha sonra yapılan biyopsi tümörün iyi huylu olduğunu ortaya çıkardı.
Ama Başbakan zorlu birkaç ay geçirdi.
Birkaç şey yüzünden.
Başbakan iyi mi Majesteleri?
Benim aldığım izlenim...
...hevesini biraz kaybettiği yönünde.
Majesteleri.
Neye karşı?
Devam etmeye.
Majesteleri.
Sayın Başbakan. Efendim.
Çıkalım mı?
Nasılsınız Sayın Başbakan?
Artık Başbakan olmayacağım için gayet iyiyim.
Umarım beni vazgeçirmek için gelmemişsinizdir.
Durum epey umutsuz.
Ben öyle duymadım.
Doktorlar bana tümörün iyi huylu olduğunu söyledi.
Portakal büyüklüğündeydi.
Bu güçlüğe ve rahatsızlığa sebep olsa da büyük ölçüde...
Yine de uzun bir iyileşme süreci geçireceğim.
Başbakanlığın zorlu görevlerinin altından kalkabilecek durumda olmayacağım.
Maalesef istifa kararım kati.
Bu büyük bir hayal kırıklığı. Özellikle de konuşmamızdan sonra.
Halefim olacak kişiye gelince,
hükümdar olarak fikir alışverişinde bulunma hakkınız var
ama bana kalırsa yalnızca bir kişi var. Home Kontu.
Alec mi?
-Evet, hepimiz onu çok severiz ama... -Doğru kişi o.
Benden on yaş genç, yumuşak görünümlü ama sert
ve eski iktidar sınıfının en iyi örneği.
Yerinizde olsam Alec'i derhâl saraya çağırırdım efendim.
İşleri gereksiz uzatmak anlamsız.
Bu bir emir mi Bay Macmillan?
Bu tavsiyem efendim.
Biliyor musunuz? Ancak on yıldır kraliçeyim...
...ve bu sürede üç başbakanım oldu.
Hepsi hırslı adamlardı...
...akıllı adamlardı, parlak zekâlı adamlardı.
Biri bile dönemini tamamlayamadı.
Ya çok yaşlandılar ya çok hastalandılar ya da çok güçsüzleştiler.
Bir seçilmiş kaypaklar birliği.
Majesteleri.
DEVLET BAŞKANIMIZ DEĞERLERİMİZİ BENİMSEMELİ
Çekil yoldan geri zekâlı! Aptal.
Çekilin yoldan!
-Tony. -Dostum.
Burada ne yapıyorsun?
Aynı sorunun tersini ben de sana sorabilirim.
Burada olmayıp ne yapıyordun?
Fark etmediysen söyleyeyim.
Karın, artık makamında olmadığı için
tavsiye vermeye hiç hakkı olmayan bir adamın tavsiyesine uyarak
yakın bir aile dostunu başbakan olarak atadı.
Kendisi için biraz kötü sonuçlandı.
İyi mi diye bakmaya geldik.
Ama gitti bile.
Doğruca İskoçya'nın emniyetine döndü.
Tony.
Peki nerelerdeydin esrarengiz dostum?
-Bir ara St. Moritz'teymişsin, duydum. -Evet.
Bu biraz dikkatsizce olmuş.
Sonrakinde beni bahane et.
Her zaman arkanı kollarım, biliyorsun. Erkek ittifakı falan.
Hadi!
Geliyorum!
Siktir.
Aferin oğlum.
-İşte buradasın. -Amaç yalnız kalmaktı.
Sana da merhaba.
Tamam. Beni görmek istersen...
...köşkte olacağım.
Merhaba?
Sen bu değilsin.
Aksine.
Yıllardır ilk kez bu kadar kendimim.
Anlıyorum, Başbakan'ın istifası...
Yalnızca Başbakan değil.
Annen...
...kız kardeşin, çocukların...
...geniş ailen...
...kilise, Milletler Topluluğu ve ülken.
Hepsinin berbat insafsızlığı.
Hiç durmamaları, bir dakikalığına bile. Hepsini anlıyorum.
-Gerçekten anlıyor musun? -Anlıyorum.
Fakat tüm bu sorunların, seni deli eden onca şeyin arasında
bazılarımız her ne olursa olsun, ne pahasına olursa olsun
senin yanında olamaz mı?
Keşke.
-Bu da ne anlama geliyor? -Tam olarak o anlama geliyor.
Keşke.
Beni sessizlikle cezalandırma.
Bir suçlaman varsa bir yetişkin ol ve yap hadi.
Pekâlâ.
Stephen Ward.
Kim?
Osteopat.
Evet, rezil herif. Ne olmuş ona?
İntiharının ardından evini ararken...
...dedektifler bir portre bulmuş. Onun çizdiği bir portre, senin portren.
Bunun için bir açıklamam yok.
Dahası da vardı.
İzlerinin sürülmesi ve geri alınmaları gerekti. Büyük masraflarla.
Önce gazetelerin eline geçseler neler olurdu hayal edebiliyor musun?
Fotoğraflardan çizmiş olmalı, özel görüşmelerde değil.
-Ama onu tanıdığını reddetmiyor musun? -Boynumu tedavi etti.
-Osteopatların işi budur. -Ve kadın sağlamak.
Benim için değil.
Onunla birkaç kez hasta olarak görüştüm. Gerginlik ve duygularla ilgili
saçma sapan gülünç şeylerden bahsetti.
Ben de onun yerine donanmadan eski bir tanıdığa gittim.
Beni biraz payladı ve sorunu hemen çözdü.
Yani hafta sonu kalman için seni hiç davet etmedi mi?
Etmiş olabilir.
Kesinlikle hiç gitmedim.
Gazetelerdeki şu esrarengiz adam?
-O sen değil misin? -Saçmalama.
Saçmalamıyorum.
Benim için esrarengiz bir adamsın.
Çoğu zaman nerede olduğunu ya da ne yaptığını bilmiyorum.
Sadece sorman yeter.
Bak...
Ben güçlüyümdür. Bunu biliyorsun.
Gerçekle baş edebilirim.
Sadece gerçeği bilmek istiyorum.
Ben insanların bana gerçeği söylememelerini kaldıramam.
İsviçre'ye yaptığın şu yolculuk, şeylerin yararına olduğunu söylediğin...
Yunusların.
Birinin buna inanmasını gerçekten bekliyor musun?
İsviçre karalarla çevrili
ve St. Moritz milyonerlerle fahişelerin kışın gittikleri kaçamak yeri.
İsviçre aynı zamanda Doğal Hayatı Koruma Vakfı'nın merkezi
ve ben de elçisiyim.
Ama burada konunun görünenle gerçeğin sorgulanması olduğunu anlıyorum.
Hayır, bazı şeyler tek bir şekilde algılanabilir çünkü tek bir anlamı vardır.
Ne gibi?
Hayatta iki çeşit insan vardır.
İnsanın güvenilir ve muteber olduklarını sandığı...
...ama kalleş ve güçsüz oldukları ortaya çıkanlar, Bay Macmillan gibi.
Ve karmaşık ve zorlu görünen...
...ama herkesin düşündüğünden daha güvenilir oldukları ortaya çıkanlar.
Benim gibi.
Ben işimi tamamen biliyorum. Baban bunu açıkça belirtmişti.
Benim işim sensin.
Görevimin özü sensin.
Bu yüzden buradayım.
Hayatım pahasına emrindeyim.
Kalıyorum, gitmiyorum.
Philip.
İkimiz de yetişkiniz.
Ve bence ikimiz de gerçekçiyiz.
Hangi koşullar altında olursa olsun evliliğin zorlu bir iş olduğunu biliyoruz.
Bu yüzden anlayabilirim.
Eğer bazen...
...stres atmak...
...ve kalabilmek için...
...yapma ihtiyacı duyduğun şeyleri yapıyorsan.
-Göz yumabilirim. -Evet, göz yumabileceğini biliyorum.
Göz yummayı bir sanat hâline getirdin.
Bunu yapmanı istemediğimi söylüyorum.
Gözünü açıp buraya bakabilirsin.
Ben seninim.
Kalıyorum.
Bana bir unvan verdiğin ya da bir anlaşmaya vardığımız için değil.
İstediğim için.
Seni sevdiğim için.
Ikının.
Baba, oğul ve kutsal ruh adına.
"Bu ululuğun yurdu, Bu Mars'ın tahtı..."
Âmin.
"Bu yeryüzü cenneti,
Yarı cennet,
Doğanın kendini savaşlardan ve kötülükten Korumak için yaptığı bu kale..."
Herkes bana dönsün. Bu muhteşem ve...
Charles, şuraya bakacağız...
Charles, bak.
Gloucester'lar, Kent'ler. En azından bazılarımız net çıksak olur mu?
Tanrı aşkına!
Çek şu fotoğrafı!
"Bu mutlu insanlar ülkesi, Bu küçük dünya,
Bu kutsal topraklar, bu ülke, Bu krallık, bu İngiltere"
Alt yazı çevirmeni: Yusuf Özyol