LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
THÁNG TƯ NĂM 1962
Chào Điện hạ. Đã bảy rưỡi rồi ạ.
Chào anh, John.
Chúa ơi.
- Nào, làm đi. - Tôi không thể ạ.
- Việc này phải để bác sĩ làm. - Đừng nhát thế.
Chỉ cần một cú nhanh gọn...
Tôi thấy không đáng tin tưởng lắm.
Anh ta rất được khen ngợi.
Đã chữa nhiều người. Winston Churchill, Duncan Sandys, ngài Astor.
Tôi dậy, xoay đầu và thấy đau.
Chắc tôi đã bị vẹo cổ khi nằm ngủ.
Có thể. Ngài đứng lên được chứ, thưa Điện hạ?
Những người bị đau cổ, lưng, khuỷu tay, đầu gối hay tới gặp tôi.
Thường nó chả liên quan với các triệu chứng.
Nguyên nhân thật sự là một thứ khác.
Như là?
Căng thẳng. Kìm nén cảm xúc.
Những mâu thuẫn tồn tại dưới mọi hình dạng.
Đó.
Thế chữa trị chúng bằng cách nào?
Đầu tiên là xác định chúng, thừa nhận chúng,
và không chỉ chữa về mặt thể chất
mà còn, à, thay đổi toàn bộ lối sống của họ.
Tôi từng có một anh bạn chăm sóc cho tôi khoản đó,
để đời tôi không có quá nhiều căng thẳng.
Mike Parker?
Không phải anh cũng biết anh ấy đấy chứ?
Tôi biết.
Sao anh không nói? Tên anh là gì ấy nhỉ?
Ward ạ. Stephen Ward. Anh ấy toàn nói tôi mời ngài đi chơi dịp cuối tuần.
- Đi đâu? - Một hai bữa tiệc gì đó.
Tôi thích kết nối mọi người lại.
Thật ra, tuần này có một nhóm rất thú vị.
Nếu ngài bằng lòng, thậm chí ta có thể vẽ chân dung.
Như ngài thấy, tôi...có hí hoáy tí chút.
Ai đây?
Christine.
Cô ấy sẽ ở đó. Mandy cũng vậy.
Anh biết không, chưa gì cổ tôi đã đỡ đau rồi.
NGƯỜI ĐÀN ÔNG BÍ ẨN
MỘT NĂM SAU
Bắn đi!
Christine Keeler, cô biết người đàn ông này không?
Đại úy Eugene Ivanov.
Tùy viên Hải quân Liên Xô.
Miễn bình luận.
Cô có quan hệ với người này, John Profumo, Bộ trưởng Bộ Chiến tranh không?
Miễn bình luận.
Bắn!
Cô Keeler, cô đã tham dự bữa tiệc do Stephen Ward tổ chức này.
Người này là ai?
NGƯỜI ĐÀN ÔNG BÍ ẨN
Cô Keeler?
Một ngày tuyệt vời. Theo tôi là khá thành công.
- Cảm ơn vì đã tới, John. - Thủ tướng.
- Đi chứ? - Mời ngài.
- Chuyến đi tốt chứ? - Khởi hành khá sớm.
John Profumo làm gì ở đây?
Tôi gọi anh ta tới để có thể thẳng thắn nói chuyện với nhau.
Tôi sẽ nói điều làm tôi lo, John.
Đó là rất nhiều thành tựu to lớn của chính phủ này
đang bị tai tiếng và tin đồn lấn át.
Khỉ thật.
Vậy thì tôi sẽ xác nhận điều tôi đã bảo thư ký riêng của ông
và điều tôi đã bảo Nghị viện sau đó.
Tôi chả có gì phải giấu, phải biện minh.
Tôi bảo anh ta nên cân nhắc điều đang nói, bọn tôi là bạn...
Chạm bóng.
...và tôi sẽ giữ kín mọi điều.
Hầu hết các cuộc hôn nhân đều có vấn đề...
và của tôi cũng vậy.
Nào, Harold.
Tôi không tới gặp ông sáu năm trước
và van xin để phục vụ chính phủ của ông chỉ để làm ông bẽ mặt.
Ông tin anh ta không?
Đời tôi đã học được cách nhận ra kẻ nói dối.
Sẽ có gì đó khác biệt trong ngũ quan.
Trong ánh mắt.
Lựa chọn kia là gì?
Không tin những người gần gũi tôi, đã thề sẽ yêu thương tôi?
Thế sẽ quá đau đớn.
- Thế còn bức ảnh? - Bức ảnh nào?
Tại một bữa tiệc, do Stephen Ward nào đó tổ chức ấy.
KẺ BÍ ẨN LÀ AI?
Thợ nắn xương cộng đồng.
Một ả gái gọi và một gián điệp Nga ở đằng trước.
- Ở phía sau... - Một cái bóng.
Một cái bóng hao hao Profumo.
Bà nói sao cũng được. Có thể chỉ là người giống người.
Lão ngốc cả tin.
Trong sáu năm tôi làm Thủ tướng,
tôi đã phải đối mặt với nhiều khó khăn và gian truân.
Đây là một vụ việc như thế.
Tôi muốn nói rõ rằng
tôi tin John Profumo không chỉ hoàn toàn có được sự ủng hộ
mà còn sự đồng cảm và tin tưởng của Nghị viện
và của toàn quốc gia.
- Cảm ơn. - Kẻ bí ẩn là ai, thưa ngài?
Tiếng nhạc nhẽo và la hét
vào cả ngày lẫn đêm đã đủ tệ rồi.
Vâng, Margaret luôn sôi nổi mà.
Nhưng việc sửa nhà này thật không thể chịu nổi. Không thể.
Và chả hề có dấu hiệu nó sẽ kết thúc.
- Giờ lại lợp mái mới. - Cháu đã nghe.
Tiếng đập búa và tiếng máy khoan,
đôi khi vào cả cuối tuần.
Và không phải chỉ mỗi thím chịu đựng.
Thím biết nhà Gloucester khá bực bội.
Nhà Gloucester bực với mọi thứ mà.
- Ngài John Weir, thưa Nữ hoàng. - Cảm ơn.
Đừng lo, thím Marina.
Là người đứng đầu gia đình, đó là việc của cháu.
- Cháu sẽ bảo Margaret. - Cảm ơn.
- Chào Nữ hoàng. - Ngài John.
Như đã biết, hôm qua ta đã lấy mẫu. Đã có kết quả.
Tôi rất mừng được xác nhận rằng Người đang mang thai.
- Xin chúc mừng. - Cảm ơn ngài.
Đó là một tin tuyệt vời, nhưng tôi sẽ phải thật cẩn thận.
Nồng độ sắt của Người rất thấp.
Chưa ở mức nguy hiểm, song cũng gần rồi.
- Xin chào. - Dạ.
Em hi vọng anh đang ngồi.
Philip?
- Hoàng tế Điện hạ đi ra ngoài rồi ạ. - Đi đâu?
Một bữa tiệc tại gia cuối tuần.
Cuối tuần? Mới thứ Tư mà. Tôi có nghe nói gì đâu.
Việc này là đột xuất ạ.
Dĩ nhiên rồi. Cảm ơn anh.
Tôi xin phép.
CẢNH SÁT
Cô Keeler.
- Christine. - Đó là ai?
- Lối này. - Ông Ward.
Ông Ward. Còn ông Profumo thì sao?
Cảm ơn vì đã báo cho chúng tôi.
Tôi vừa nghe nói Stephen Ward, xin lỗi vì xen ngang,
đã bị cảnh sát thẩm vấn và đã thú nhận hết.
Móc nối Profumo với gái và gã gián điệp Nga, tất cả.
Ái chà chà.
Tôi nghĩ ta có thể chắc chắn Profumo sẽ xin từ chức ngay.
Và chính phủ sẽ sụp đổ ngay sau đó.
Mạn phép anh vậy. Tôi nên đi làm việc thôi.
Được rồi.
Vậy là ông đồng ý vụ Paris?
- Nếu anh phải đi. - Tôi phải đi.
Không phải anh vừa công tác ở New York à?
- Đúng. - Và trước đó là Tokyo?
Anh không thích ở nhà ít lâu à?
Ở nhà thì có, nhưng giờ đó là công trường xây dựng.
Công chúa đã quyết định
tân trang lại phần lớn căn hộ của chúng tôi.
Có điều tôi tưởng tôi đã nghe đồn là cô ấy đang mang bầu đứa con thứ hai.
Ông đã nghe đúng. Cô ấy đang mang bầu.
Nhưng trong mọi cuộc hôn nhân, việc tìm thứ thật sự kết nối hai vợ chồng là
rất quan trọng.
Của hai người là?
Sự vắng mặt.
Ngả mũ.
Thế thôi.
Bái kiến Nữ hoàng.
- Cái này ạ? - Tôi ghét nó. Rất xấu xí.
Tôi không...
Chào chị.
Cảm ơn ông.
Phải, cảm ơn mọi người rất nhiều. Cảm ơn.
- Cáo lui. - Nữ hoàng.
- Trời ạ. - Sao?
Bàn ăn ở cùng với phòng bếp à?
Vâng.
Chị không chắc nên hiểu nó thế nào.
Phong cách hiện đại mà. Nó rất bình đẳng.
Em là người ít bình đẳng nhất chị biết.
Đó không phải cách tốt nhất để chúc mừng em.
- Đó là lý do chị tới đây chứ? - Chúc mừng gì?
Mẹ chưa bảo chị à? Em...
- Vậy sao? - Vâng.
- Tuyệt quá. - Cảm ơn chị.
Dự sinh sau chị vài tuần.
Thật tuyệt vời.
Nhưng không, chị không tới đây vì thế.
Chị tới đây để bảo em trong quá trình xây dựng ngôi nhà tuyệt vời, hiện đại
và bình đẳng này cho gia đình sắp có thêm em bé của em,
hãy lưu ý chút xíu nữa tới hàng xóm của mình.
Về việc gì?
Chị nghĩ là về tiếng ồn và việc đập phá nói chung.
Em hiểu rồi.
Và ai đã bảo chị đi làm việc nhỏ nhen này?
- Marina à? - Phải.
Thím nhớ vị trí của mình sẽ tốt hơn.
Là một con tép ở gia đình tị nạn của chồng chị,
thím ta được ở đây là may rồi.
Chị đã trình bày xong về sự bình đẳng.
- Và không chỉ có thím ấy. - Là Alice à?
Mụ dơi già gắt gỏng đó.
- Và nhà Kent và nhà Gloucester. - Em hiểu rồi.
Cả cái đoàn xiếc ghê tởm, ganh ghét phải ở trong khu chung cư lố bịch này
tức giận vì bọn em có căn hộ lớn nhất.
- Không ai tức chuyện căn hộ cả. - Mặt họ đỏ bừng.
Khá chắc là do tích tụ sự bực tức.
Họ tức giận vì tiếng ồn.
Vì nó đại diện cho sự trẻ hóa, hiện đại hóa và thay đổi.
Không, vì nó thiếu suy nghĩ, ích kỷ và điếc tai.
Vậy, đứa bé thế nào?
Thật ngạc nhiên là chả phức tạp gì. Của chị thì sao?
Phức tạp.
Họ muốn lần này chị cẩn thận hơn.
Em lịch sự khuyên chị như thế, được chứ? Bảo Philip gánh hộ ít căng thẳng.
- Anh ấy thế nào? - Ổn. Sao em hỏi vậy?
Chị muốn nghe tin đồn mà em và Tony đã nghe không?
- Không. - Chỉ là tin đồn thôi.
Nhưng không thể phủ nhận... có sự giống nhau.
Nhìn này.
Chị thấy chưa?
Bộ trưởng Bộ Chiến tranh vừa thừa nhận.
Profumo thừa nhận vụ này nhưng chối bỏ bức ảnh.
Nhìn vai anh ta có nét của Philip.
Thủ tướng đã xin gặp Nữ hoàng, vì chuyện khẩn cấp ạ.
Đó là loại phản bội tệ hại nhất.
Từ một người mà tôi chưa từng ngờ tới.
Tôi rất tiếc.
Ông nha sĩ Ward này rõ ràng sẽ phải biện minh nhiều.
Là thợ nắn xương ạ.
Có vẻ ông ta đã sắp xếp tất cả các bữa tiệc.
Có thể ông ta sắp xếp tất cả,
nhưng khi đọc báo, mọi người sẽ nghĩ là lỗi của tôi.
Và vì lý do đó, tôi nghĩ xin từ chức là điều tôi phải làm.
Cái gì?
Sự ngay thẳng của chính phủ của Người đã bị tổn hại.
Là Thủ tướng, tôi phải nhận trách nhiệm. Tôi không thể làm tiếp.
Có chứ, ông Macmillan, và ông phải làm tiếp.
Tôi mong ông quay lại và thống nhất nội các của ông và chính phủ của tôi.
Nhận trách nhiệm về quốc gia này.
Hãy quay lại phố Downing, Thủ tướng, và quản lý nó đi.
Người dân đất nước này cần sự ổn định.
Và tôi cũng vậy, hơn bao giờ hết.
Thưa Nữ hoàng?
Công tước xứ Edinburgh và tôi lại sắp có con.
Chúc mừng Nữ hoàng.
Nhưng tình hình có đôi chút phức tạp.
Tôi sẽ đi nghỉ vài tháng ở Scotland.
Các bác sĩ đã nói rõ rằng họ muốn tôi...nghỉ ngơi hoàn toàn.
Để đảm bảo an toàn cho cái thai.
Thế nên hiện giờ tôi cần ông nắm trách nhiệm.
Thái hậu có thể đại diện về mặt lễ nghi
tới khi đứa bé sinh ra.
Dĩ nhiên rồi ạ.
Cảm ơn ông.
Cảm ơn ông, Thủ tướng.
Việc này có ý nghĩa rất lớn... với cá nhân tôi.
Nó tuyệt vời lắm.
Nếu họ không chế nhạo những người thuộc tầng lớp trên,
thì họ châm chọc việc chính phủ thối nát
hay sự đạo đức giả của các giám mục,
hay xỉa xói chính sách chiến tranh.
Đã có lúc họ còn động tới Nữ hoàng.
- Nữ hoàng? - Lúc đó buồn cười lắm.
Chúng tôi cũng rất háo hức
về chuyến đi Ấn Độ và Pakistan sắp tới của chúng tôi.
Hoàng tử Philip đã nói ông ấy rất mong ngóng
"thông tôi" qua đèo Khyber.
Và rồi họ nói tới ông.
Điều ông sợ nhất là gì?
"Sợ các tờ báo tới vào các buổi sáng."
Nói thế này vô ích. Giọng điệu tôi không đạt.
- Nó có độc ác không? - Không.
- Mọi người có cười không? - Có.
- Boothby có cười không? - Ai nhắc gì tới Boothby?
Tôi cho là bà đi cùng ông ta. Ông ta có cười không?
Có.
Còn bà?
Có. Ông nên đi xem đi.
Để xem tổ quốc ông đang có chuyện gì.
John, anh mang quần bơi chưa?
- Dạ, tôi bỏ cả vào rồi ạ. - Tốt.
Chào anh.
Chào em.
Tuyệt quá nhỉ. Anh cũng đi cùng em.
Đi cùng em? Không. Anh đi chỗ khác.
- Đi đâu? - St. Moritz.
Thật bí ẩn làm sao.
Còn em?
Lâu đài Balmoral.
Hai đất nước khác nhau.
Thật là khớp.
Nó nghĩa là sao?
Phù hợp, thích đáng, vừa đúng, hợp lý.
Anh biết "khớp" nghĩa là sao.
Ý anh hỏi em muốn nói gì?
Đừng lo việc đó.
Anh cứ tận hưởng dãy núi đó đi.
CHƯƠNG TRÌNH BEYOND THE FRINGE
TÁC PHẨM SÂN KHẤU
Tên khốn kiếp!
Anh là kẻ phản bội à?
Chúng ta đã thấy được mức độ dâm dục và suy đồi của vụ việc này.
Mại dâm, phóng túng, đồi trụy.
Là rắc rối và xung đột.
Là phu nhân của tôi đấy.
Như Nữ công tước xứ Fife.
Nhưng họ yêu mến bà ấy. Hiểu ý tôi chứ, đằng ấy?
Thế giới buông thả và đáng khinh của Stephen Ward và bạn bè này là thế nào?
Nhìn vào các hành vi của họ, có vẻ những giá trị mà ta từng coi trọng,
sự đoan chính, sự tôn trọng, lòng tin,
đều đã thuộc về quá khứ.
Với cương vị là Thủ tướng của đất nước vĩ đại này,
tôi thường có rất nhiều người vĩ đại tới thăm
và họ thường hỏi tôi về điều tôi sợ nhất.
Câu trả lời của tôi ư?
Các sự kiện, anh bạn ạ, các sự kiện.
Mùa thu.
Những tờ báo tới vào các buổi sáng.
Một xã hội văn minh đã không còn văn minh nữa.
Giai cấp thống trị đã từ bỏ trách nhiệm của nó
và không còn làm gương cho dân.
Thay vào đó, nó đã teo tóp lại.
Đôi mắt tôi đang lừa tôi ư?
Người đang nhìn tôi chằm chằm có thật sự là người tôi nghĩ không?
Tôi tới nhà hát tối nay
vì nghe nói vài nghệ sĩ châm biếm trẻ táo bạo
đang kiếm sống nhờ việc giả bộ làm tôi,
mà việc đó thật có ích, vì người ta bảo tôi toàn để lại ấn tượng khủng khiếp.
Tôi đáp lại họ, "Thật xấu hổ. Các người thật đáng xấu hổ."
Những kẻ như Ward không đáng có được lòng thương của ta.
Họ chỉ đáng nhận được sự khinh rẻ từ ta.
Rốt cuộc đã tới thời khắc
loại bỏ sự thối nát đạo đức ở trái tim của xã hội Anh quốc.
Ta sẽ không buộc tội bị cáo
chỉ vì anh ta là trung tâm của mọi sự suy đồi này
mà vì anh ta là người sắp xếp, tổ chức nó.
Đừng nghi ngờ gì, anh ta hoàn toàn là một kẻ bẩn thỉu.
Vì vậy, vì lợi ích cao nhất của cộng đồng,
các vị hãy thực hiện nghĩa vụ
và đưa ra phán quyết có tội
cho bản cáo trạng này.
Phiên tòa tạm dừng tới chín giờ sáng mai.
Và điều đó đã được xác nhận?
Tôi hiểu rồi.
Thưa Nữ hoàng.
Tôi nghe đây, Michael.
Ông ngồi đi.
Cảm ơn Nữ hoàng.
Chúng ta đã nói rất rõ ràng
rằng Người đang có một kỳ nghỉ kéo dài.
Nhưng họ cứ nài nỉ. Ví dụ như Hiệp hội Ngựa Anh.
Họ đang chật vật với sự phê chuẩn...
Tình trạng từ thiện của họ.
Họ nghĩ nếu Người tác động, mọi việc sẽ nhanh hơn chút ít.
Ừ, cứ bỏ lại giấy tờ cho tôi, Michael.
Và có một hoặc hai lệnh Hoàng gia cần sự phê chuẩn của Người.
Được. Hết chưa?
Tôi e là chưa ạ. Vẫn còn một việc.
Việc này hơi tế nhị.
Trung tâm của vụ tai tiếng Profumo.
Stephen Ward?
Phải.
Anh ta đã tự sát.
Trời ơi.
Tại phòng khám và nhà của anh ta,
cảnh sát đã tìm thấy nhiều vật, trong số đó có một bức chân dung,
một bức chân dung do chính Ward vẽ...
Vẽ ai?
Công tước xứ Edinburgh, thưa Bệ hạ.
Cái gì?
Có vẻ họ quen nhau.
Cảnh sát cũng có nhân chứng đã thấy Hoàng tế Điện hạ
tới nhà Ward vài lần, thưa Nữ hoàng.
Và chúng tôi đã không biết họ có kết nối như thế nào,
nhưng sau đó chúng tôi biết họ đều là thành viên
của một câu lạc bộ ăn trưa ạ.
Hiện giờ có vài mối lo ngại
về việc liệu có những bức chân dung khác không,
chưa nói là họ sẽ điều tra bức chân dung,
và việc điều tra có thể sẽ vào tay nhầm người.
Tôi hiểu rồi.
Dĩ nhiên là chúng tôi sẽ giám sát tình hình,
chống lại nó, ngăn chặn báo chí.
Nhưng tôi nghĩ Người nên biết.
Được, cảm ơn ông, Michael.
Cảm ơn Nữ hoàng.
Đơn từ chức?
Vâng.
Được gửi tới khi ông ấy lầm tưởng rằng mạng sống của ông ấy đang lâm nguy.
Lần sinh thiết sau đó đã cho thấy khối u là lành tính.
Nhưng Thủ tướng đã trải qua vài tháng khó khăn,
với việc này hay việc khác.
Thủ tướng vẫn ổn chứ, Nữ hoàng?
Ấn tượng của tôi là...
ông ấy đã mất đi hứng thú.
Bái kiến Nữ hoàng.
Trong việc gì?
Trong việc tiếp tục.
Chào Nữ hoàng.
Thủ tướng tới, thưa Nữ hoàng.
Ta đi chứ?
Ông thế nào, ngài Thủ tướng?
Tốt hơn khi không còn là Thủ tướng nữa.
Tôi hi vọng Người không tới khuyên can tôi.
Tình hình khá là vô vọng.
Tôi không cho là vậy.
Bác sĩ nói đó chỉ là khối u lành tính.
Nó to bằng một quả cam.
Dù nó gây ra sự bất tiện và khó chịu rất lớn...
Tôi vẫn sẽ cần một kỳ nghỉ dưỡng dài,
và không đủ điều kiện để đảm nhận trọng trách nặng nề của một Thủ tướng.
Tôi e là mình đã quyết chí từ chức rồi.
Việc này thật đáng thất vọng, đặc biệt là sau cuộc nói chuyện của ta.
Về việc ai sẽ kế nhiệm tôi, vương triều có đặc quyền tham vấn,
song theo tôi chỉ có một người.
- Bá tước Home. - Alec à?
- Ta đều rất thích ông ta, nhưng... - Đó là người phù hợp.
Trẻ hơn tôi chục tuổi, nội cương ngoại nhu,
và là tinh hoa của lớp cầm quyền cũ.
Nếu là tôi, tôi sẽ gọi Alec tới cung điện ngay.
Kéo dài việc này chả nghĩa lý gì.
Đó là một mệnh lệnh à, ông Macmillan?
Đó là lời khuyên của tôi, thưa Nữ hoàng.
Ông biết không, tôi làm Nữ hoàng chưa đủ mười năm.
Và suốt thời gian đó, tôi đã có ba vị thủ tướng.
Họ đều là những người tham vọng,
thông minh, xuất sắc.
Chưa một ai làm hết nhiệm kỳ.
Họ hoặc quá già, quá bệnh hoặc quá yếu.
Một liên minh của những kẻ được bỏ phiếu rồi bỏ cuộc.
Chào Nữ hoàng.
Bái kiến Nữ hoàng.
NGUYÊN THỦ QUỐC GIA NÊN THỂ HIỆN NHỮNG GIÁ TRỊ CỦA CHÚNG TA
Tránh ra, đồ ngốc! Đồ đần độn.
Tránh đường ra.
- Tony. - Anh chàng thân mến.
Em làm gì ở đây?
Em có thể hỏi ngược lại anh câu đó.
Anh không làm gì ở đây?
Nếu anh chưa để ý,
vợ anh vừa chỉ định người thân làm thủ tướng
theo lời một kẻ chả có quyền khuyên bảo
vì ông ta không còn đương chức.
Chị ấy đã phạm sai lầm.
Bọn em tới xem chị ấy ổn không.
Nhưng chị ấy đi rồi.
Lao về chốn Scotland an toàn.
Tony.
Vậy anh đã đi đâu, anh chàng bí ẩn?
Nghe nói có một lúc ở St. Moritz.
Phải.
Anh đã hơi bất cẩn. Lần sau dùng tôi ấy.
Tôi sẽ luôn bao che cho anh. Vinh dự giữa cánh đàn ông và kiểu vậy.
Đi nào.
Anh tới đây.
Khốn kiếp.
Ngoan lắm.
- Đây rồi. - Em tới đây vì muốn ở một mình.
Và chào cả em nữa.
Được thôi. Nếu em muốn gặp anh...
anh sẽ ở trong nhà chính.
Xin chào?
Thế này chả giống em tí nào.
Ngược lại ấy chứ.
Đây là con người thật nhất của em suốt bấy lâu.
- Anh hiểu Thủ tướng đã xin từ chức. - Không phải chỉ có Thủ tướng.
Và mẹ em.
Và em gái em, và bọn trẻ.
Và đại gia đình hoàng tộc.
Và Giáo hội và khối Thịnh vượng chung, và quốc gia.
Và sự đáng sợ không ngơi nghỉ của chúng.
Việc nó không bao giờ dừng, anh hiểu cả.
- Thật sao? - Anh hiểu mà.
Nhưng liệu giữa những vấn đề đó,
và những việc làm em phát điên đó,
không thể có vài người trong bọn anh ở bên em, dù ra sao,
dù sẽ thế nào đi nữa ư?
Ước gì được thế.
- Em nói thế là sao? - Nó có nghĩa chính xác là vậy.
Ước gì được như thế.
Đừng im lặng để phạt anh.
Nếu có lời buộc tội nào, hãy là người lớn và nói đi.
Được rồi.
Stephen Ward.
Ai cơ?
Gã bác sĩ nắn xương.
Ừ, một người tồi tệ. Anh ta làm sao?
Sau vụ tự sát của anh ta, trong khi lục soát nhà anh ta,
các điều tra viên đã tìm thấy một bức chân dung của anh do anh ta vẽ.
Anh không có lời giải thích nào.
Còn nữa.
Họ đã phải lần theo và thu giữ lại chúng với chi phí rất lớn.
Anh có nghĩ ra sẽ ra sao nếu báo chí có chúng trước chứ?
Chắc anh ta vẽ lại từ ảnh, chứ không vẽ trực tiếp.
- Anh không chối việc quen anh ta? - Ward từng chữa cổ anh.
- Nghề của bác sĩ nắn xương mà. - Và dắt gái.
Không. Anh chỉ để anh ta khám vài lần.
Anh ta nói vớ nói vẩn về sự căng thẳng và các cảm xúc,
nên anh chuyển sang nhờ một đồng đội hải quân cũ khám,
anh ta vỗ vài cái và chữa nó dứt điểm.
Vậy là anh ta chưa hề mời anh nghỉ lại dịp cuối tuần?
Có thể anh ta đã mời.
Nhưng anh chắc chắn chưa từng đi.
Còn người đàn ông bí ẩn trên báo?
- Đó không phải anh à? - Đừng lố bịch thế.
Em không lố bịch.
Anh là một người bí ẩn đối với em.
Một nửa thời gian em không biết anh ở đâu hay làm gì.
Em chỉ cần hỏi thôi mà.
Nghe này...
Em rất mạnh mẽ. Anh biết điều đó.
Và em có thể đối mặt với sự thật.
Em chỉ yêu cầu sự thật.
Lúc người ta không nói thật, em mới không chịu nổi.
Chuyến đi gần đây tới Thụy Sĩ, mà anh nói là để hỗ trợ...
Cá heo.
Anh thật sự tin có người tin nó à?
Thụy Sĩ không có biển
và St. Moritz là sân chơi của triệu phú và gái điếm.
Thụy Sĩ cũng là trụ sở
của Quỹ Thế giới Hoang dã, quỹ mà anh bảo trợ.
Nhưng anh có thể thấy đây là vấn đề giữa bề ngoài và thực tế.
Không, vì vài thứ chỉ có một cách hiểu vì chúng chỉ có một ý nghĩa.
Như là?
Có hai loại người trên đời.
Những người mà ta tưởng rất đáng tin và có thể nhờ cậy
nhưng hóa ra là bất nghĩa và yếu đuối, như Macmillan.
Và những người có vẻ phức tạp và khó gần
nhưng hóa ra lại đáng tin cậy hơn mọi người tưởng.
Như anh.
Anh biết chính xác việc của anh là gì. Bố em đã nói rất rõ.
Em là công việc của anh.
Em là cốt lõi của nghĩa vụ của anh.
Vậy nên anh ở đây.
Để hỗ trợ em bằng cả mạng sống.
Ở bên em, chứ không bỏ mặc.
Philip.
Cả hai ta đều là người lớn rồi.
Và em nghĩ ta đều thực tế.
Hai ta đều biết rằng hôn nhân là một thách thức dưới mọi phương diện.
Vậy nên em có thể hiểu được...
nếu đôi khi, để xả bớt tâm trí,
để ở lại bên nhau...
anh cần làm việc anh cần làm.
- Em có thể quay mặt đi. - Anh biết em có thể quay mặt đi.
Em đã biến việc quay mặt đi thành một nghệ thuật.
Ý anh là anh không muốn thế.
Em có thể nhìn hướng này.
Anh là của em.
Ở bên em.
Và không phải vì em đã cho anh tước hiệu hay vì ta đã thỏa thuận với nhau.
Mà vì anh muốn thế.
Vì anh yêu em.
Rặn đi. Rặn nữa đi.
Nhân danh Cha, Con và Thánh Thần.
"Vùng đất uy nghi này, nơi của thần Chiến Tranh..."
Amen.
"Vườn Eden thứ hai này,
khu vườn địa đàng này,
Pháo đài do chính mẹ Thiên Nhiên dựng nên
Chống lại bệnh tật và bàn tay của chiến tranh..."
Và mọi người hãy nhìn tôi. Rất tuyệt vời, và...
Charles, ta sẽ nhìn...
Charles, nhìn kìa.
Nhà Gloucester, nhà Kent. Ta tập trung một chút được không?
Vì Chúa!
Chụp ảnh đi.
"Dòng giống loài người hạnh phúc này, thế giới bé nhỏ này.
Mảnh đất may mắn này, trái đất này, vương quốc này, nước Anh này."
Chuyển ngữ phụ đề bởi Hà Đậu