NETFLIX 原创剧集
（1962年4月）
早上好 殿下 7点半了
早上好 约翰
天啊
-来吧 掰一下 -不行 先生
-应该让专家给您看看 -别这么怂
只需要来一下狠的…
听着心里没底啊
他是这方面的权威
治疗过很多人 温斯顿丘吉尔 邓肯桑迪斯 阿斯特勋爵
我醒来扭了扭头就这样了
可能是晚上睡觉时抽筋了
有可能 能请您坐起来吗？殿下
人们找我看脖子 后背 手肘 膝盖
但问题往往跟症状无关
真正的病因在别处
比如呢？
紧张 情绪压力
某种未解的心结
好了
这些该如何医治？
首先确定和识别病因
然后进行治疗 不仅医治身体上的症状
还要彻底改变病人的生活方式
我以前有个朋友专门负责这方面
保证我不会积累太多压力
-迈克帕克？ -你不会也认识那个老无赖吧？
我认识
你怎么没说？你叫什么来着？
沃德 先生 斯蒂芬沃德 他总让我周末带您出去玩玩
-去哪？ -参加一两个派对
我喜欢组织聚会
事实上 这周末就有一个挺有意思的聚会
您愿意的话 我们还可以找时间画张速写
如您所见 我略有涉猎
这是谁？
克莉丝汀
她届时会去 曼蒂也会去
我的脖子这下子好多了
剧名：神秘人
（一年后）
现在
克莉丝汀基勒 你认识这个人吗？
尤金伊万诺夫上校
苏联海军武官
无可奉告
你跟这个人有来往吗？ 陆军大臣约翰普罗富莫
无可奉告
开枪
基勒小姐 你参加了斯蒂芬沃德主办的派对
这个男人是谁？
（神秘人）
基勒小姐？
今天真不错 收获颇丰
-感谢你大驾光临 约翰 -首相
-请吧？ -你先请
-旅途愉快吗？ -出发太早了
约翰普罗富莫来这儿做什么？
我找他来 是想跟他开诚布公地当面谈谈
告诉你我在担心什么 约翰
我担心这届政府的诸多辉煌成就
都将因丑闻和流言而黯然失色
见鬼
那我应该重申一遍我对你的私人秘书
以及后来对下议院所说的话
我没有任何事可隐瞒 也无需对任何事负责
我让他仔细斟酌自己的发言 我们是朋友…
好球
可以推心置腹
大多数人的婚姻都会遇到问题
我的婚姻也是如此
拜托 哈罗德
我六年前好不容易
求来份政府公职 可不是为了愚弄你
你相信他说的吗？
我活了这么久 已经学会辨别一个人是否在撒谎
他们的表情会显得异样
他们的眼神
我还能怎么办？
我还能不相信身边的人 不相信那些声称爱我的人吗？
那未免太痛苦
-那张照片怎么解释？ -哪张照片？
派对的照片 斯蒂芬沃德主办的
（神秘人是谁？）
整骨医生
前景是一个应召女郎和一个俄国间谍
-背景是… -一个人影
一个很像普罗富莫的人影
你说像就像吧 这是合理的怀疑
（沃德说：“我警告过他们”）
轻信的蠢货
在六年的首相生涯中
我不得不面对 诸多严峻而令人沮丧的难题
本次事件也是其中之一
我要在此声明
我相信约翰普罗富莫不仅拥有
议院及全国人民的支持 也得到了他们的
理解和信赖
-谢谢 -神秘人是谁？先生
光是音乐和吵闹声就够煎熬的了
昼夜不分 没个消停
是啊 玛格丽特向来精力充沛
但施工真的让人受不了 真的
而且根本没有要完的意思
-现在又要翻新屋顶 -我也是这么听说的
又是敲 又是砸 又是钻的
有时连周末都不停工
深受其害的不只是我
格洛斯特家也快被逼疯了
格洛斯特家看什么都不顺眼
-约翰韦尔爵士到了 陛下 -谢谢
别担心 马里纳姑妈
我是一家之主 理应出面调解
-我会跟玛格丽特谈谈 -谢谢
-陛下 -约翰爵士
如您所知 我们昨天取了样 现在结果出来了
我高兴地通知您 您怀孕了
-恭喜 -谢谢
这是件喜事 但我必须警告您
您体内铁元素含量很低 非常低
没到危险值 但也相差不远
-你们好 -陛下
希望你做好心理准备
菲利普？
-殿下出门了 陛下 -去哪了？
这周末要参加家庭派对
这周末？今天是周三 他没提过这事
是临时决定的
好吧 谢谢
告退
（警察）
基勒小姐
-克莉丝汀 -那个人是谁？
-这边 -沃德先生
沃德先生 谈谈普罗富莫先生吧？
感谢告知
我刚听说斯蒂芬沃德…抱歉打扰
他接受了警方的质询 招认了一切
包括给普罗富莫介绍应召女郎 还有俄国间谍的事 一切
好吧
可以预见 普罗富莫随时可能辞职
不久后政府就会分崩离析
失陪了 我得赶紧去干活了
好吧
那么 你答应我去巴黎了？
-如果你坚持的话 -我坚持
你不是刚从纽约出差回来吗？
-是的 -再之前是东京？
你不想在家待一阵子吗？
如果那是家的话当然好 但那是个工地
公主殿下决定
把我们的房子彻底翻修一遍
可我听说她好像又怀孕了
是的 她怀孕了
但婚姻中最重要的是找到能将夫妻
捆绑在一起的东西
你们的是什么？
分离
脱帽
好了
陛下
-这个如何？ -我不喜欢 太怪异了
我不…
你好
谢谢
大家都辛苦了 谢谢
-殿下 -陛下
-天啊 -怎么了？
厨房里摆餐桌？
是啊
我有点看不太懂
这是现代风格 是平等主义
你是我认识的 跟平等主义最不沾边的人
这恭喜听着可不太厚道
-你就是为这个来的吧？ -恭喜你什么？
妈妈没告诉你吗？我…
-真的吗？ -是的
-太好了 -谢谢
预产期比你迟几周
太好了
不过我不是为此而来的
我来是想请你 在为你日益壮大的家族建造这栋
华丽 光鲜 现代 平等主义的房子时
也稍微考虑一下你的邻居们
你指什么？
噪音和扰民
我懂了
谁给你派的这个苦差事？
-马里纳？ -是的
她最好搞清自己的位置
她不过是你丈夫那流亡家族的 低级成员
能住在这里就已经很幸运了
我关于平等主义的观点不证自明
-有意见的不仅是她 -是爱丽丝吗？
那个臭脾气老太婆
-还有肯特家和格洛斯特家 -原来如此
是那群阴险恶毒 嫉妒成性的家伙 合起伙来耍的可笑把戏
我们得到最大的房子 他们气得发狂
-没人生房子的气 -他们气得要命
没准都气得便秘了
他们是对噪音有意见
因为这噪音代表了复兴 现代化和变革
不 因为那不顾及他人感受 自私自利 而且震耳欲聋
目前宝宝情况如何？
问题不大 出乎意料 你的呢？
问题挺大
医生希望我这次多休息
你何不遵从医嘱？ 让菲利普帮你分担一些
-他怎么样了？ -挺好 怎么了？
我和托尼听到些流言 你想知道吗？
-不想 -只是流言
但你不能否认…两者的确有相似之处
看
看见了吗？
那是陆军大臣 他刚承认了的
普罗富莫承认出轨 但否认是这张照片里的人
这人的肩膀有点像菲利普
陛下 首相求见 说有急事
这是最糟糕的一种背叛
我从没想到这么做的会是他
我很遗憾
那个牙医 沃德先生 显然要负很大责任
是整骨医生 陛下
看起来一切都是他一手安排的
事情也许是他安排的
但看过报纸后 您会认为一切都是我的错
因此 我只能向您递交辞呈
什么？
您的政府已经失去了公信力
作为首相 我必须负起责任 我不能继续留任
你可以 麦克米伦先生 你也必须留任
我要求你 回去整合你的内阁和我的政府
管理好这个国家
回唐宁街去 首相大人 回去掌控大局
国民需要稳定
我也需要 尤其是现在
陛下？
我和爱丁堡公爵又有孩子了
恭喜 陛下
但是有并发症
我将离开英国 去苏格兰休养数月
医生明确表示 我需要休息 好好休息
确保怀孕期间万无一失
所以我需要你暂时接管国家
仪式性事务可以由王太后代为出席
直到孩子出生
好的
谢谢
谢谢 首相
你帮了我大忙
演出棒极了
他们不是讽刺纨绔子弟
就是嘲讽政府腐败
主教伪善
要么就是挖苦英国的战备
有一段还拿女王开玩笑
-女王？ -特别好笑
我们也非常期待
即将到来的印度和巴基斯坦之旅
菲利普亲王说他非常想
到我的开伯尔山口一游
后来又开始挖苦你
你最害怕什么？
“早上派送的报纸”
我模仿不出来 学得不像
-很过分吗？ -不过分
-人们在笑吗？ -是的
-布思比笑了吗？ -没人提布思比啊？
我猜你是跟他一起去的 他笑了吗？
笑了
你呢？
笑了 你该去看看
看看你的破国家在发生什么事
约翰 泳裤带了吗？
-带了 先生 都带了 -很好
你好
真好 你也要来
来？不 我要走
-去哪？ -圣莫里茨
真神秘
你呢？
巴尔莫勒尔
两个国家
真贴切
-什么意思？ -合适 适当 相称 恰当
我知道“贴切”是什么意思
我是问你想说什么？
不用在意
你在山里好好玩吧 亲爱的
（《超越边缘》）
（剧作）
人渣
你是卖国贼吗？沃德先生
本案牵涉到极至根源的淫荡与堕落
卖淫 乱交 性变态
麻烦与冲突
叉与刀
法夫女公爵
但他们爱她 懂我的意思吗？
斯蒂芬沃德及其同伙的世界 何其放纵 何其可鄙？
观其所为 我们曾经珍而重之的价值观
（这个国家到底怎么了？）
体面 尊重 信任
已成为历史
我作为这个伟大国家的首相
经常接待很多伟人的拜访
他们经常问我 我最害怕什么
我的答案是什么呢？
事件 朋友 是事件
秋天
早上派送的报纸
文明社会已不复文明
统治阶级放弃了他们的责任
不再树立正确的榜样
它已经堕落 已经萎缩
我的眼睛欺骗了我吗？
那边盯着我的 真的是我想的那个人吗？
我今晚来剧院
是因为听说 有几个无耻的年轻讽刺作家
靠拿我的形象开涮赚钱
这钱也太好赚了 因为我听说 我走到哪形象都不好
我要对他们说： “你们可耻 你们全都可耻”
沃德这种人不值得我们同情
只值得我们蔑视
时机终于来临
是时候一举切除 英国社会内部的道德败坏
被告之所以有罪
不仅因为他身处一切堕落的中心
也因为他是堕落的制造者
他毫无疑问是彻头彻尾的恶棍
因此 为了公众的最大利益
你们要履行职责
就这项起诉作出判决
判被告有罪
暂时休庭 明早9点继续审理
证实了吗？
明白了
陛下
说吧 迈克尔
请坐
谢谢 陛下
我们对外宣称得很清楚
说您正在休长假
但有的人不肯放弃 比如英国马会
他们还在苦苦谋求协会的…
慈善地位
他们认为您的介入也许会有帮助
好 把文件给我吧 迈克尔
还有一两份紧急王室御令 需要您的批准
好 就这事吗？
恐怕不是 陛下 还有一件事
这事有点棘手
普罗富莫丑闻事件中心的那个男人
斯蒂芬沃德？
是的
他自杀了
天啊
在他的诊所 他的家里
警方发现了一些东西 其中有一幅肖像
一张沃德先生亲手画的…
画的什么？
爱丁堡公爵殿下 陛下
什么？
他们似乎认识
警方还找到了目击证人 证实亲王殿下
曾数次造访沃德的家
我们不知道他们有何关联
但后来发现 他们两人
都是那个午餐俱乐部的成员 陛下
现在我们担心
是否还有其他肖像画
更不必说还有对那张肖像的所有调查
我们担心它们落到别有用心的人手里
我明白了
我们会想办法处理 陛下
避免这种情况发生 压下媒体报道
但我觉得应该先给您提个醒
好的 谢谢 迈克尔
告辞 陛下
辞职？
是的 陛下
他误以为自己的生命危在旦夕
后来的活检显示肿瘤是良性的
但首相这几个月被各种事情
搞得焦头烂额
首相安好吗？陛下
我感觉他…
已经失去了欲望
陛下
什么欲望？
继续留任的欲望
陛下
首相 陛下
请吧？
你还好吗？首相
不再是首相 感觉好多了
希望您不是来劝阻我的
我的身体已经撑不下去
据我所知并非如此
医生告诉我肿瘤是良性的
肿瘤有橘子那么大
它引起的不便和不适…
我还是要求进行长期疗养
我的身体状况 不适合再承担首相的重任
我辞职的心意已决
真令人失望 尤其是在经过我们上次的谈话之后
至于继任者 作为君主 您有权提出建议
但我认为只有一人最合适
-休姆伯爵 -亚历克？
-我们都很喜欢他 但是… -他很合适
比我年轻十岁 外柔内刚
还是旧统治阶级的最佳人选
我会即刻让亚历克进宫 陛下
此事无需拖延
这是命令吗？麦克米伦先生
是我的建议 陛下
你知道吗？我登基不过十年
在此期间 已经换了三任首相
每一位都野心勃勃
聪明 杰出
没有一位干到最后
他们要么太老 要么病太重 要么太软弱
一群被选出来的懦夫
陛下
陛下…
（国家首脑应体现我们的价值观）
让开 一群白痴 蠢货
让开
-托尼 -你好
你为什么在这里？
我可以反过来问你同样的问题
你为什么不在这里？
免得你还不知道
你妻子刚刚任命 王室的亲密友人当首相
听取的还是一个已经不再执政
无权提出建议的人的建议
结果搞得怨声载道
我们来探望她
但她已经离开了
逃回了安全的苏格兰
托尼
你去哪了？神秘人
我听说你去了圣莫里茨
是的
这有点太草率 下次找我啊
你知道我永远乐意替你打掩护 是我的荣幸
走了
这就来
该死
好孩子
-你在这儿 -我说了要一个人待着
你也好
好吧 你要是想找我…
我在主屋
有人吗？
这真不像你
恰恰相反
这是我这些年来 最像我的时刻
我知道首相的辞职还有那一切…
不仅仅是首相
还有你母亲
你妹妹 还有孩子们
整个家族
还有教会 英联邦 这个国家
数不胜数的糟心事
没完没了 一刻不停 我都明白
-是吗？ -是的
但在那些麻烦之中
在那些快要把你逼疯的琐事之中
就不可以有一些人 无论发生什么
都永远支持你吗？
要是有该多好
-这话是什么意思？ -就是字面的意思
要是有该多好
别用沉默惩罚我
你要是有牢骚要发 那就成熟点 说出来
好吧
斯蒂芬沃德
谁？
那个整骨医生
那个讨厌的家伙 他怎么了？
他自杀后 警方在搜查他的住所时
发现了一张肖像画 他画的 你的肖像
对此我没有任何解释
肖像不止这一张
所以只好花大价钱把它们找回来
你能想象如果让媒体拿到那些画
会发生什么吗？
一定是他照着照片画的 我没给他当过模特
-你不否认你认识他吧？ -他给我治过脖子
-这是整骨医生的工作 -还拉皮条
没给我拉过皮条 我几次见他都是去看病的
他总讲些什么紧张啊 情绪啊之类的无稽之谈
所以我就换了个老海军给我治
他拍了我几下就治好了
所以他从没邀你共度周末？
也许邀请过
但我没去
那报纸上的神秘人呢？
-那人不是你吗？ -别说笑了
我没在说笑
在我眼里 你就是个神秘人
我有一半的时间都不知道你在哪 在做什么
你问我就好啊
听着
我很坚强 你知道的
我接受得了事实
我只想知道事实
我受不了的是别人欺骗我
你最近去瑞士的那次 你说是要去援助…
海豚
你真指望有人会相信这鬼话吗？
瑞士是内陆
而冬天的圣莫里茨 是百万富翁和娼妓的游乐场
瑞士还刚好是我赞助的
世界野生动物基金会的总部
但我看出来了 这是表象和现实的问题
不 因为有些事只能有一种解释
因为它们只有一种含义
比如呢？
生活中有两种人
一种是大家以为值得信赖和依靠
实际上既靠不住又软弱的人 比如麦克米伦先生
另一种是表面复杂 难以相处
实际上却比任何人想的都要可靠的人
比如我
我知道我的工作是什么 你父亲说得很清楚
你就是我的工作
你是我真正的责任
所以我才会在这里
我是你忠实的臣子
我会留下 不会离开
菲利普
我们都是成年人
而且我想我们都是现实主义者
我们都清楚 婚姻在任何情况下都是挑战
所以我能理解
如果有的时候 为了发泄多余的精力
为了维系婚姻
你需要去做你需要做的事
-我可以装作没看见 -是的 我知道你可以装作没看见
装作没看见都被你玩成艺术了
我不希望你这样
你可以看这边
我是属于你的
我会留下
这不是因为你给了我头衔 或是我们达成过协议
而是因为我想这样
因为我爱你
使劲…
以圣父 圣子和圣灵之名
“这庄严的大地 这战神的别邸”
阿门
“这新的伊甸
这座天堂
这造化女神为防御侵害和战祸
亲自建造的堡垒”
大家请看我这里 非常好…
查尔斯 我们要看…
查尔斯 看
格洛斯特 肯特 能专心点吗？
老天啊
赶紧拍
“这英雄豪杰的诞生之地 这小小的世界
这受祝福的疆域 这土地 这王国 这英格兰”
字幕翻译：胡星璇