NETFLIX 原創影集
（1962年4月）
早安，殿下，7點半了
早安，約翰
好痛
-快把它弄回去 -我不能這麼做，先生
-這必須交由專業人士檢查 -別這麼懦弱
只需要用力一扭…
看起來不是很值得信賴
很多人高度推薦他
每個人都治好了，有溫斯頓邱吉爾 鄧肯桑斯、阿斯特勳爵
我起床後轉一轉脖子，就變成這樣了
一定是昨晚睡覺時落枕
有可能，能請你坐直嗎？殿下
人們來找我治療頸部、後背 手肘、膝蓋方面的問題
很多時候這些病痛與症狀無關
另有真正的原因
例如說？
緊繃、情緒緊張
各種沒得到解決的衝突
好了
那這些問題該如何治療？
首先是找出問題、辨識問題
接著單純治療身體症狀是不夠的
還要改變病人的生活方式
原本有人負責在這方面照顧我
確保我的生活不會壓力太大
-麥克帕克？ -你該不會也認識那個無賴吧？
我認識
你為何不早說？你說叫什麼名字？
沃德，史戴芬沃德 他總是叫我週末帶你出去
-去哪裡？ -參加幾場派對
我喜歡讓大家聚在一起
其實這個週末有一場很有趣的活動
若是你同意 我們甚至可以花點時間畫肖像
如你所見，我…會一點皮毛
這是誰？
克莉絲汀
她會去，曼蒂也會參加
我的脖子感覺已經好多了
劇名：神秘影中人
（一年後）
開槍
克莉絲汀基勒，妳認識這個人嗎？
尤金伊萬諾夫上校
蘇聯海軍武官
無可奉告
妳跟這名男子有關係嗎？ 陸軍部長，約翰普羅富莫
無可奉告
開槍
基勒小姐 當時妳參加史戴芬沃德主舉的派對
這名男子是誰？
（神秘人）
基勒小姐？
美好的一天，我覺得是大獲成功
-感謝你前來，約翰 -首相
-走吧？ -你先請
-一路順利嗎？ -很早就出門了
約翰普羅富莫來這裡做什麼？
我要他來見我 好讓我們兩個男人坦誠對話
告訴你我在擔心什麼，約翰
這個政府達成的許多傑出成就
全遭到醜聞和謠傳所掩蓋
可惡
那我該向你確認 我跟你的私人秘書說了什麼
以及後來我跟下議院怎麼說
我沒什麼好隱藏 也不用為什麼事情負責
我告訴他，他該仔細思考 自己說過的話，我們是朋友…
擊球
我們可以互訴心事
多數的婚姻中都有裂痕…
我自己婚姻也是
拜託，哈羅德
我六年前跪著求你
讓我為你的政府服務 不是為了讓你出糗
你相信他嗎？
我這一生，學會辨識說謊的表情
說謊時臉上會有一個部位顯得不同
眼神會不對勁
但是我還有什麼選擇？
不信任身邊的親信 那些聲稱愛我的人？
那樣太痛苦
-那張照片呢？ -哪一張照片？
史戴芬沃德派對的照片
（神秘人是誰？）
上流社會的整骨醫生
前面站著應召女郎和俄羅斯間諜
-後面是… -人影
神似普羅富莫的人影
隨妳怎麼說，我認為那只是合理懷疑
輕易相信人的笨蛋
在我擔任首相的六年裡
我必須面對許多嚴峻且困惑的難題
而這就是其中之一
我想在此聲明
我相信約翰普羅富莫 有資格擁有下議院
和全體人民的支持、同情、理解
以及信任
-謝謝 -那名神秘人是誰？
光是音樂和呼喊聲就已經夠難受
時時刻刻，不分日夜
我懂，瑪格麗特總是很活潑
但是這次的工程令人無法忍受 忍無可忍
而且似乎不會有結束的一天
-現在又在換新屋頂 -我知道
不停敲打鑽孔
有時甚至週末還繼續工程
而且受苦的人不只是我
我知道格洛斯特家也很生氣
格洛斯特家看什麼都不如意
-約翰威爾爵士來了，女王陛下 -謝謝
別擔心，馬里納姑姑
身為家族領導人，這是我的職責
-我會跟瑪格麗特談一談 -謝謝
-女王陛下 -約翰爵士
如妳所知，昨天我們抽樣檢測 今天已收到結果
我很高興地通知妳，妳有身孕了
-恭喜妳 -謝謝
這是個好消息，不過我還是要提醒妳
妳體內的鐵含量很低，非常低
雖然還沒有危險，但是已在臨界點
-你們好 -夫人
我希望你現在坐在椅子上
菲利普？
-殿下外出了，夫人 -去哪裡了？
他去參加週末的家庭派對
週末？今天才星期三 他從未跟我提起
是臨時起意
知道了，謝謝
夫人
（警察）
-基勒小姐 -克莉絲汀
那名男子是誰？
-看這裡 -沃德先生
沃德先生，普羅富莫先生呢？
感謝告知
我剛得知史戴芬沃德…抱歉打擾
他接受警方盤問，並且證實一切
承認給普羅富莫介紹應召女郎 和俄羅斯間諜的事，全招了
好吧
我認為可以預期 普羅富莫會隨時提出辭職
接著政府會立即四分五裂
恕我先失陪，要開始忙了
好吧
所以…你同意讓我去巴黎？
-如果你非去不可 -我非去不可
你不是才剛結束紐約的外派工作嗎？
-沒錯 -在那之前去了東京？
你不覺得花點時間留在家裡很好嗎？
如果是家的話當然好 但目前是建築工地
公主殿下決定著手
公寓的重大翻新工程
我以為自己聽到好消息 她也許會再產下一子
你沒聽錯，她懷孕了
但是在婚姻中，關鍵在於找出方法 讓兩人關係緊密
當一對好夫妻
而你的做法是什麼？
不在她身邊
脫帽
這就對了
夫人
-這個嗎？夫人 -我不喜歡，好醜
我不…
妳好
謝謝
感謝各位，謝謝
-殿下 -陛下
-我的天啊 -怎麼了？
餐桌跟廚房在同一個房間裡？
是的
我不知道該如何解釋
這叫做現代，是平等主義
妳是最不主張平等的人
這不是恭喜我最好的方式
-那是妳來這裡的原因？ -恭喜妳什麼？
媽媽沒告訴妳？我…
-真的嗎？ -是的
-太棒了 -謝謝妳
預產期比妳晚幾週
太開心了
但是，我不是為了這件事情而來
我是想請妳 在為人口逐漸增加的家庭建造
美麗、明亮、現代平等的家園的時候
或許也要稍為替鄰居著想
在哪方面？
我想是噪音和干擾
我懂了
是誰派妳來執行這個討厭的任務？
-馬里納？ -對
她應該瞭解自己的地位
她是妳丈夫的難民家族中的低階成員
能住在這裡已經算很幸運了
關於人人平等我毋須多言
-而且不只她有怨言 -還有愛莉絲嗎？
抱怨不休的老太婆
-還有肯特和格洛斯特家 -我懂了
是那群被關在這可笑的宅邸 惡劣、妒忌的馬戲演員
對我們感到憤怒 因為我們分到最大的房子
-沒有人在為房子的事情生氣 -極度憤怒
肯定是壓抑怒火
他們是為噪音生氣
因為那代表復興、現代和改變
不對，是因為不體諒、自私 還有震耳欲聾的聲音
所以，目前寶寶情況如何？
沒什麼問題，很意外，妳的呢？
有點問題
醫生要我這次輕鬆一點
妳何不聽他的建議？ 叫菲利普幫妳分擔
-他好嗎？ -很好，怎麼了？
妳想知道我和東尼聽到的謠言嗎？
-不想 -只是謠言而已
但是讓人無法否認…確實跟他很像
妳看
看到沒？
那是陸軍部長，他承認了
普羅富莫認了婚外情一事 但否認照片裡的人是他
肩膀看起來很像菲利普
首相請求見妳一面，說是有急事
這是最糟糕的背叛
我從沒想過他會這麼做
我很遺憾
這位牙醫，沃德先生 顯然要為很多事情負責
他是整骨醫生，夫人
似乎一切皆由他精心安排
或許是他精心安排
但是看過報紙報導 會覺得一切全是我的錯
因此，我認為該向妳提出辭呈
什麼？
妳的政府的誠信已遭到破壞
身為首相，我必須擔起責任 我不能繼續做下去
你當然可以，麥米倫先生 而且你必須繼續
我力勸你回去 讓你的閣員和我的政府團結起來
掌管這個國家
回到唐寧街，首相，控制大局
這個國家的人民需要穩定
我也是，此時最為需要
夫人？
我和愛丁堡公爵又將迎接新生命
恭喜妳，夫人
目前有一些併發症
我會前往蘇格蘭休養幾個月
醫生說得很明白 他們希望我…完全休息
才能安全度過懷孕階段
因此我需要你在這段期間代管國家
王母太后可以代理儀式事宜
直到孩子出生
當然
謝謝
謝謝你，首相
這對我個人而言…意義重大
太精彩了
如果他們不是諷刺有錢人
就是諷刺政府的腐敗
或是大主教的偽善
或是挖苦英國的戰績
還有一刻，他們甚至把矛頭轉向女王
-女王？ -真是好笑極了
我們也非常興奮
即將出訪印度和巴基斯坦
菲利普親王告訴我他非常期待
到我的開伯爾山口遊覽
接著他們模仿你
你最害怕什麼？
“早上報紙送來的那一刻”
我模仿也沒用，我沒辦法學得很像
-內容很殘酷嗎？ -不會殘酷
-觀眾都在笑嗎？ -是的
-布斯比有笑嗎？ -有人提到布斯比嗎？
我猜妳與他同行，他有笑嗎？
有
那妳呢？
有，你該去看看
看看你的國家變成什麼模樣
約翰，你有裝泳褲嗎？
-是的，先生，都裝好了 -很好
你好
妳好
真好，你也要一起來
一起來？不是，我要出門
-去哪裡？ -聖摩里茨
還真是神秘
妳呢？
巴摩拉
不同國家
還真得體
-這話是什麼意思？ -適當、合適、恰當、貼切
我懂“得體”的意思
我是問妳想表達什麼？
沒什麼
好好享受高山美景吧，親愛的
（《超越邊緣》）
（戲劇製作）
卑鄙小人
你是叛徒嗎？沃德先生
本案是情色與道德敗壞的深淵
賣淫、濫交、性變態
問題與爭吵
餐叉與餐刀
法夫女公爵
但人們愛她，懂我意思嗎？
史戴芬沃德和同黨 過著什麼樣的鬆散、可憎的生活？
看著他們的行為 好似我們曾經重視的價值
正直、尊重與信任
都已不復存在
我身為這偉大國家的首相
時常會有偉大人物前來拜訪
他們常問我，我最害怕什麼
我的答案呢？
重大事件，我的老天爺
秋天
早上報紙送來的那一刻
文明社會已經不再文明
統治階級已經放棄責任
不再樹立正確典範
他們已經縮小，權力不如從前
我的眼睛是否欺騙我？
那位看著我的人，真的是他嗎？
我今晚來到戲院
是因為我聽說 有幾位不要臉的年輕諷刺作家
透過模仿我的方式賺錢
這很方便，因為別人都說 我不論去哪裡都會留下壞印象
我想對他們說： “真是無恥，你們真是丟人”
沃德這種人，不值得任何人同情
他們只配被眾人鄙視
改革的時機終於來臨
切除英國社會核心的道德腐敗
要宣判被告有罪
不是只憑他參與這道德敗壞的活動
是因為他是精心策劃者
毋庸置疑，他是骯髒至極的人
因此以公眾利益為優先考量
各位應該要盡職責
並且提交決定這次起訴
為有罪的判決
法庭休庭至明天上午9點
已經確認了嗎？
瞭解
女王陛下
是，麥克
先坐下
謝謝妳，夫人
我們明確回答所有詢問
表示妳會休息一段很長的時間
不過有時人們很堅持 例如英國馬術協會
他們還在等待是否同意他們…
慈善機構申請
他們認為透過妳的干涉 也許能稍微加快速度
好，你把文件放著，麥克
還有一、兩個緊急皇家認證 需要妳同意
好，就這樣嗎？
恐怕還沒完，夫人，還有一件事情
需要小心處理
普羅富莫醜聞中心的那名男子
史戴芬沃德？
是的
他自殺了
天啊
就在他的診所，他的家裡
警方找到幾樣物品 其中有一幅肖像畫
沃德先生手繪的肖像畫…
畫誰？
愛丁堡公爵殿下，夫人
什麼？
似乎他們認識
警方也找到證人，對方見到殿下
好幾次前往沃德的家，夫人
本來我們不明白他們怎麼會有關係
後來才發現，他們兩個人
是那個午餐俱樂部的會員，夫人
因此我們有一點擔心
是否還有別的肖像畫
更別提對那幅肖像畫的調查
它們有可能落入有心人士手中
瞭解
我們當然會掌控情況，夫人
駁斥、抑制媒體報導
不過我只是想先讓妳知道
好，謝謝你，麥克
謝謝妳，夫人
提出辭呈？
是的，夫人
當時他誤以為自己有生命危險
接著切片檢查發現是良性腫瘤
但是首相這幾個月被各種事情困擾
過得很辛苦
首相身體還好嗎？女王陛下
他給我的印象是…
他有點失去欲望
女王陛下…
什麼慾望？
留任的慾望
女王陛下
首相、夫人
走吧？
你還好嗎？首相
只要不當首相一切都會好轉
我希望妳來此不是為了勸阻我
我目前的情況已經是毫無希望
據我瞭解並非如此
醫生告訴我腫瘤為良性
尺寸跟柳橙一樣大
那麼大會造成不便以及不適…
我還是要求長期休養
我已不適任 無法擔起身為首相的重責大任
恐怕我想辭職的心意已決
真是令人失望 尤其我們之前已經談過了
至於接任我的對象 身為君主的妳有特權商量
不過我只有一個人選
-休姆伯爵 -亞歷克？
-是，我們都很喜歡他，只是… -他是正確的人選
比我年輕十歲，是漆成木色的鋼
是最優秀的管理階級人選
我會立刻傳喚亞歷克進宮，夫人
根本毋須拖延
這是命令嗎？麥米倫先生
是我的建議，夫人
你知道嗎？我就任女王僅僅十年
在這段期間，我換了三位首相
他們都是有野心的男人
聰明的男人、傑出的男人
沒有一個撐到最後
他們不是年紀大太、病得太重 就是太軟弱
全都是當選後半途而廢之人
夫人
陛下…
（國家領導人 應該具體表現出人民的價值）
別擋路，你這個白癡，笨蛋
讓開
-東尼 -親愛的
你們在這裡做什麼？
我可以反過來問你
你人怎麼不在這裡？
怕你沒發現，提醒你
你的妻子剛才指派 親近的家族友人擔任首相
接納一個已經辭職
無權給予建議者的建議
此事讓她十分難堪
我們過來看她是否還好
可是她已經離開了
已經逃回安全的蘇格蘭
東尼
你跑去哪裡了？神秘的傢伙
我聽說有一陣子在聖摩里茨
對
有點粗心，下次拿我當藉口
我永遠都會幫你隱瞞 這是男孩們的榮譽
快一點
我來了
混蛋
乖狗狗
-妳在這裡 -我是想一個人靜一靜
我也向妳問聲好
好吧，如果需要我的話…
我會待在主廳
有人嗎？
這一點都不像妳
正好相反
這就是我多年以來最像自己的模樣
我知道首相提出辭呈對妳影響很大
不只是首相的問題
還有妳的母親
妳的妹妹、妳的孩子
以及整個家族
教會、大英國協，還有這個國家
不斷施以沉重的壓力
而且永遠不會停止 這些我全都瞭解
-你真的瞭解？ -是的
但是在這些問題
這些讓妳發狂的事物之外
難道就沒有人不論如何都無條件地
支持著妳嗎？
我也希望有
-這句話是什麼意思？ -就是這個意思
我也希望有
別用沉默懲罰我
如果妳想斥責我 那就像個成年人，有話直說
好啊
史戴芬沃德
誰？
那位整骨醫生
對，糟糕的男人，他怎麼了？
他自殺後 警探在搜索他住處的過程中
找到一幅他畫的肖像，主角是你
對此我無法解釋
而且不只一張
我們必須付出很大的代價 追查畫像下落並且取回
如果那些畫被報社搶先一步到手
你能想像會發生什麼事嗎？
一定是他看著照片繪製 不是看著我本人作畫
-但是你不否認你認識他 -他治療我的頸傷
-這是整骨醫生的工作 -還有拉皮條
沒給我拉皮條 我以病人的身分見過他兩次
他荒謬地說是與緊繃和情緒有關
所以我回去找海軍舊識幫我治療
他拍了我幾下之後馬上就好了
所以他從來沒有邀請你留下來過週末
或許有
我真的從來沒去過
那報紙上的神秘人呢？
-不是你嗎？ -別胡說八道
我沒有胡說
對我而言，你就是神秘人
有一半的時間 我不知道你在哪裡，或是在做什麼
妳只需要開口問我
聽著…
我很堅強，這你也知道
而我有能力接受事實
我只是要求知道真相
我無法忍受的是人們不告訴我真相
你最近前往瑞士，聲稱是為了幫助…
海豚
你真以為有人會相信？
瑞士是內陸國家
而聖摩里茨 是富翁和妓女的冬季遊樂場所
瑞士剛好也是世界自然基金會的 總部所在地
而我是贊助人
但我看得出來 這是表面與現實之間的問題
不對，因為有些事情只會有一種看法
因為它們只代表一種意義
例如什麼？
人生中有兩種不同類型的人
有一種是你以為 對方值得信賴並且可靠
結果卻是背信棄義且軟弱 就像麥米倫先生
另一種是看似複雜且不友善
結果他可信賴的程度出乎眾人意料
像我一樣
我很清楚自己的職責 當時妳父親講得很清楚
照顧妳是我的工作
妳是我真正的職責
所以我在這裡
終身為妳的臣子
融入王室，而不是拒絕在外
菲利普
我們都是成年人
我們應該都是實際的人
我們都清楚在任何情況下 婚姻都是一場挑戰
因此我能理解…
如果有時候，為了釋放情感
為了融入王室…
你必須做那些事情
-我可以裝作看不見 -對，我知道妳可以裝看不見
妳裝作視而不見，已成為高手
我是說，我不希望妳這樣
妳可以正視此事
我是妳的人
我在
不是因為妳給我頭銜 也不是因為我們有協議
是因為我想待在妳身邊
因為我愛妳
用力，再用力
以聖父、聖子和聖靈之名
“莊嚴的國土，戰神的家鄉…”
阿門
“這第二個伊甸
半個天堂
大自然為自己築起堡壘
防止外來腐化與戰爭侵襲…”
然後看著我，各位 這畫面太完美，準備…
查爾斯，我們的眼睛要看著…
查爾斯，看前面
格洛斯特家族、肯特家族 可以請大家專心一點嗎？
看在老天爺的份上
開始拍照
“這群幸運的民族，在這個小小世界
這塊福地，這片土地 這個王國，就是英格蘭”
字幕翻譯：鄒曉瑛