ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
1964.
Veličanstvo.
Svi u Pošti oduševljeni su novim profilom, milosti,
za koji smatraju da elegantno odražava
promjenu Njezina Veličanstva iz mlade žene u...
Staru babu?
Majku četvero djece i etabliranoga suverena.
Ministar pošta sam je komentirao da su dvije slike,
mlađe i nešto starije Kraljice,
gotovo identične.
Ministar Bevins je veoma ljubazan.
Također je očiti lažljivac.
-Samo manje promjene, frizura... -Mnoge promjene.
Ali eto nas.
Godine nemaju milosti ni prema kome.
Ništa se tu ne može.
To samo valja prihvatiti.
...birači u Huytonu
trebali su ga vratiti u parlament.
No Harold Wilson nekako je morao nadahnuti birače
da bi zadao udarac torijevcima, pridobio neodlučne glasove,
i liberalima onemogućio da dobiju previše glasova.
Liberali bi također mogli utjecati na Sir Aleca.
Vratili su se na scenu.
Na izborima 1950. laburistička većina se istopila.
Njihovi vodeći političari bili su bolesni.
Pritisci zbog Koreje i naoružanja su rasli.
Nije lako dobiti...
-Pojačajte. -Visočanstvo.
Uvijek se čini da protivnik ima zanimljivije izazove.
Mnogo je nepoznanica.
Nade mogu pasti u vodu zbog vremena.
Napokon se Wilsonov život promijenio.
O, ne!
Što?
Winston je imao moždani.
-Jadan. -Idem ga posjetiti danas.
Znaš da će nas se ovaj, ako pobijedi danas, htjeti riješiti?
-Tko? -Wilson.
Pola kabineta bilo bi mu sastavljeno od zakletih protivnika monarhije.
Htjet će naše glave na kolcima.
Vive la révolution.
Jedino što sumnjam da u Halifaxu govore francuski,
ili u Huddersfieldu.
Ili već odakle je on.
Oni iz privatnih škola.
Komotno...
Čak sam načuo da je KGB-ov špijun.
G. Wilson? To je smiješno.
Da su njegovog prethodnika Hugha Gaitskella otrovali Rusi
da bi preuzeo njihov čovjek.
-Tko ti je to rekao? -Prijatelj iz kluba.
Ima teoriju
o tome da su Wilsona pridobili dok je bio u Rusiji.
Kaže da je čak imao i KGB-ovo kodno ime.
"Olding."
Pa ako to znate ti i tvoj pajdaš,
to zna i MI5,
a zacijelo su zaključili da je g. Wilson u redu,
ili bi nešto poduzeli.
Osim ako nisu očekivali da će dogurati dovde.
Nitko nije.
...znanstvenih tehnika sovjetske industrije,
jasno je da samo država treba imati toliku kontrolu.
Dobro jutro, Visočanstvo.
Gospodine, podsjetnik da je ručak u jedan u Mirabelleu.
Reci joj da ne idem.
-Hajde, prošeći. -Gospodine.
Dobro jutro, Vaše Visočanstvo.
Tko ste vi?
Ja sam nova.
Pretpostavljam da vam "nova" nije ime.
Nije.
-Dakle, kad vas pitam... -Violet, milosti.
Gdje je ona druga?
Ona debela.
Otišla je, milosti.
Psihička iscrpljenost.
Da?
Dobro jutro, lord Snowdon se ispričava.
-Molim? -Ide fotografirati.
-Molim? -Izborni dan.
-Ne. -Pokušat će doći na kavu.
Ne!
Tony.
Otvori vrata.
BIRAČKO MJESTO
Veličanstvo, Visočanstvo.
Sir Anthony, što je ovo?
Pripreme za predstojeću izložbu
u Galeriji Guildhall.
-Naših slika? -Portreti u ranome novom vijeku.
Pristali ste reći nekoliko riječi.
-Jesam li? -Greška.
Vjerojatno.
-Tko je ovo naslikao? -Annibale Carracci.
Nikad čuo.
Ovo?
-Artemisia Gentileschi. -Ni za njega.
Nju, Visočanstvo.
Bojim se da nismo poznavatelji umjetnosti.
Mi smo ljudi od sela.
-Divljaci. -Ne bih rekao.
Ali ja sam rekao.
Proturječite li mi?
I Kraljica i kraljica Elizabeta, Kraljica majka,
imaju dobro oko.
Što? Njih dvije skupa?
Svaka po jedno.
Dobro, draga.
Odoh ja.
Pogled ulijevo.
Sretno s Winstonom.
Ako ću govoriti, biste li me ponovno mogli poučiti?
Rado.
Vaš prethodnik nije imao strpljenja,
dok mi vi uvijek pomognete da ispadnem, ako ne učena,
onda ne glupa, što cijenim.
U tome smislu,
koje je razdoblje rani novi vijek?
Od kraja srednjeg vijeka
do industrijske revolucije.
Otprilike od kraja 15. do kraja 18. stoljeća.
A u kojem smo razdoblju sada?
Strašno novome?
To sve ovisi o rezultatima današnjih izbora.
-Glasali ste? Ne treba zapitkivati. -Jesam.
Za konzervativce.
Doista?
-Mislila sam da ste ljevičar. -Možda sam bio. Ne više.
-Tko je to? -Rembrandt.
Starac u uniformi.
Silno zagonetna ličnost.
Kad smo kod zagonetki, što kažete na g. Wilsona?
-Dakako, kruže glasine. -Glasine?
O tome da ga se dokopao KGB dok je bio u Moskvi.
Gluposti, znam.
Ne bih to odbacio tek tako.
Mladi socijalist posjetio je Rusiju u to vrijeme,
povodljiva uma.
Nije nezamislivo da se prihvatio...
radikalnijih ideja.
No g. Wilson je sada stariji,
i sigurno je mudriji.
Život Harolda Wilsona dramatično se promijenio.
Od istaknuta opozicijskog političara,
Wilson je postao glavni opozicijski političar.
Potencijalni premijer, sluga Krune.
Konzervativci si mogu priuštiti gubitak od...
Gospodine, Kraljica!
...tako će dobiti malenu, ali komotnu većinu.
-Dragi Winstone. -Veličanstvo.
Ne mičite se.
Kako ste?
Silno zainteresirano, milosti.
Pravi triler.
U ključnim izbornim okruzima u Midlandsu...
-Mislite li da g. Wilson ima šanse? -Ima, bojim se.
Moramo se suočiti s hladnim vjetrom socijalizma
koji će opet zapuhati ovom zemljom.
Ne bih vam ovo trebao reći.
Kad sam ja bio premijer,
mladi g. Wilson došao je od mene tražiti dopuštenje za odlazak u Rusiju,
u ime...
Od...
Odbora za trgovinu.
Da. Odbora za trgovinu.
Jedan od prvih zapadnih političara koji je otišao iza željezne zavjese.
Sjećam se da sam tada mislio da ga trebamo držati na oku.
...postaje sve jasnije tko bi mogao dobiti izbore.
Ne mogu zamisliti kako bi to bilo.
Imati premijera kojem ne vjeruješ.
Kad se sjetim kako je bilo s vama.
Bio sam grozan nasilnik.
Bili ste moj anđeo čuvar.
Krov nad mojom glavom.
Kralježnica u mojim leđima.
Željezo u mome srcu.
Bili ste kompas koji je upravljao mnome i vodio me.
Ne samo mene. Sve nas.
Gdje bi Velika Britanija bila bez svoga...
najvećeg sina?
Bog vas blagoslovio, Winstone.
Nakon naraštaja konzervativne vlasti,
za koje smo doživjeli recesije, skandale i društvene podjele...
Hajde, Margot. Još jedna pjesma.
Margot, na tebi je red.
Bila je...
to je jedna od onih stvari
Veza za koju nitko ne mari
Jedno od onih zvona Koja odzvanjaju poput ksilofona
Samo jedna od onih stvari
Jedna od noći kad nitko ne mari
-Samo jedan od onih... -Isuse Kriste.
...sjajnih letova.
Put na mjesec
Na svilenim krilima
Samo jedna od onih stvari
Laburisti vode,
a vidjeli smo da su konzervativci dobili 3,5 % glasova manje.
Kad počeli smo slikati grad
...bogati i siromašni, i to da nijedna stranka
nije uspjela osigurati povjerenje većine birača
ukazuje ne samo na fundamentalno nezadovoljstvo vladom,
nego na to da je zakazala politička elita.
Stoga, zbogom dragi, i doviđenja
Nadam se, do skorog viđenja
Bilo je silno zabavno
Bila je to samo jedna od onih stvari
Bravo!
Hvala.
...upravo nam stižu.
Da, laburisti vode.
Laburistička stranka formirat će sljedeću vladu.
Ljudi će se sutra probuditi u novoj Britaniji,
čija je sudbina čvrsto u rukama g. Wilsona.
Sada idemo u Transport House,
gdje su se okupili simpatizeri da bi proslavili pobjedu.
Podigni visoko zastavu crvenu
Pod njezinu ćemo stati sjenu
Kukavice bježe i izdajnici rugaju se
No mi pod crvenom zastavom ne damo se
Protokol je sljedeći. Naklonit ćete se glavom.
Prvo je oslovite s "Veličanstvo".
Potom "milosti", rimuje se s "oprosti".
Na odlasku, ponovno "Veličanstvo".
Nemojte sjesti prije nje, ne govorite prije nje.
Apsolutno bez fizičkog kontakta, osim rukovanja,
i to samo ako ona pruži ruku.
Bez čavrljanja, osim ako ga inicira.
Na kraju će pozvoniti i doći ću po vas. Naklonite se i krenite prema meni.
Vođa oporbe, Veličanstvo.
G. Wilson.
Hvala.
Vaše Veličanstvo.
Zemlja je rekla svoje, vaša je stranka dobila izbore.
Kao suverenu, dužnost mi je zatražiti da formirate vladu u moje ime.
Čestitam, premijeru.
Pretpostavljam da bih trebao početi s isprikom.
-Zbog čega? -Zbog pobjede.
Znam da ste cijenili mog prethodnika i da biste voljeli da je nastavio službu.
Moja je dužnost ne imati preferencije.
Ali imamo ih. Ne možemo si pomoći, to je ljudska priroda.
Razumijem privlačnost otmjenog Aleca.
Nekoga tko zna čavrljati o konjičkim utrkama, tko zna držati pribor za jelo,
za razliku od mene grubijana.
Uopće ne.
No zemlja je rekla drukčije.
Dosta im je bilo nereda koji su stvorili konzervativci
i pustoši koju su ostavili.
Cijene kuća i zemljišta koje lete u nebo, rasne nerede, seksualne skandale,
masovnu nezaposlenost, odbijenicu iz EEZ-a
i godišnji trgovinski deficit od 800 milijuna funta.
Da, nezavidno naslijeđe.
Što ćete s platnom bilancom, devalvirat ćete?
Ne, milosti.
Laburistička vlada jednom je devalvirala funtu, uz ograničen uspjeh,
i moja stranka si ne može dopustiti devalvaciju.
To je i pitanje nacionalnog ponosa.
Ovo je i dalje velika zemlja, a funta je snažan simbol.
Vjerujem da se nije bilo lako naviknuti.
Na što?
Vaše je lice dio tog simbola. Lice vam je na svakoj kovanici i novčanici.
Nije.
Sjećam se kad sam prvi put vidjela očevo lice na šilingu
i kako mi je čudno izgledao.
Istodobno shvativši da ću jednoga dana vjerojatno gledati svoje lice.
No nitko ne zna što mu je sudbina namijenila.
Jeste mislili da ćete biti premijer?
-Uopće ne. -I kako biste?
-G. Gaitskell je bio tako mlad. -Jest.
Nitko nije mogao predvidjeti njegovu smrt.
Nije.
-Bila je tako iznenadna. -Jest.
I neočekivana.
Jest.
No od sudbine činimo što možemo.
Doista.
Nisam sigurna što sam očekivala.
Svi njegovi prethodnici,
Churchill, Eden, Macmaillan, čak i Alec,
svaki je na svoj način ulijevao strahopoštovanje.
Bio je pravi državnik.
No Wilson nije ni star ni mlad,
ni visok ni nizak, ni glasan ni tih,
ni topao ni hladan.
Kao da je došao niotkud i ni po čemu nije poseban.
Najbolje odlike špijuna.
Što ste rekli?
Nisu li to najbolje odlike špijuna?
Biti neupečatljiv, neprimjetan. Ne isticati se iz mase.
Ti smo govorili za Henryja, zar ne?
Molim?
Da bi bio savršen špijun,
jer te se nitko ne bi sjećao.
Mislim da je to nešto bolje od toga
da svi imaju noćne more prisjetivši se tebe!
Dakako, zadirkujemo jedno drugo.
Kad je riječ o Tonyju, ne znaš koju ćeš verziju dobiti
od trenutka do trenutka.
Promjenjiv je.
Čas te voli, čas te mrzi. Mama, ne slušaš!
Dakako da te slušam.
Tony te ne mrzi.
Mislim da možda počinje.
Moraš se potruditi ne biti toliko opsjednuta njime.
-Uskoro putujete u Ameriku. -Da.
Bit ćete stalno skupa, radit ćete skupa kao tim.
Tvom ocu i meni ta su putovanja uvijek donosila bliskost.
Nadam se da imaš pravo.
-Hvala. -Gospodine.
-Od Margot. -Prekrasno. Lijepo.
-Kako si znala? -Margot!
Sedamnaest minuta od vrata do vrata. Ovo je rekord.
Je li ostalo nešto hrane ili ste sve pojeli? Veličanstvo.
Veličanstvo. Najdublje isprike.
-Sretan rođendan, Henry! -Gdje si bio, Tony?
Vidi.
Tony!
Tony, dušo, dođi sjedni kraj svoje žene.
Zašto bih? Stalno to radim.
Upravo je rekla da te nikad ne vidi.
Jer uvijek radi, putuje ili skija na vodi.
To mi je nova strast.
Veličanstvo, telefonski poziv za vas.
-Ondje je baš lijepo. -Zapravo, to je ružna bara.
Mislim da smo mi vlasnici te bare.
Dijelim čamac sa Sainsburyjem.
Moraš to riješiti.
Ideja je kloniti se.
Baš dražesno. Elizabeto, baš ti hvala.
Uistinu dražesno.
Sretan rođendan ti
Sretan rođendan, dragi Henry
Sretan rođendan ti
-Hura! -Nemojte.
Winston je mrtav.
Pali!
Gospodine,
direktor protuobavještajne službe CIA-e je na telefonu.
-Nazvat ću ga natrag. -Nazvao je na "J", gospodine.
Stižu šefovi država iz cijeloga svijeta, pune ovu...
Gospodo.
...najvažniju crkvu u Commonwealthu.
MINISTARSTVO PRAVOSUĐA
-Jime? -Martine.
Michael Straight predao nam se u američkom Ministarstvu pravosuđa.
Trebam više rangiranog agenta.
Tvrdi da je agent spavač koji radi za Ruse.
Kaže da ima informacije koje će razotkriti KGB-ovu krticu
u vrhu britanskog establišmenta.
-Gdje je sada? -U Washingtonu.
Sutra ti stiže avionom.
Ovdje smo se okupili kao predstavnici naroda ove zemlje
da bismo se pomolili u povodu sprovoda velikoga čovjeka,
koji je časno služio ovoj zemlji
i borbi za slobodu.
Prisjećat ćemo ga se uz zahvalu
što je živio u naše vrijeme kad silno smo trebali
vođu i inspiratora nacije,
da nam podari neustrašivost i neumornu budnost.
Ja sam Michael Straight.
A budući da je svaki čovjek podložan kušnjama i izazovima,
molimo se za to, da skupa s njim,
budemo među onima čiji grijesi bit će oprošteni
i koji naći će svoje mjesto u Kraljevstvu Nebeskom.
Studirao sam na Cambridgeu
i u to su mi vrijeme
prvi put pristupili članovi Komunističke partije.
Dobro.
Potvrdit ću s Veličanstvom i odmah ću se javiti.
Generalni direktor MI5, g. Furnival Jones, Veličanstvo.
Veličanstvo, hvala što ste me primili.
Ne raduje me što ću vam reći da nam se obratio bivši ruski agent
koji je identificirao krticu u vrhu britanskoga establišmenta.
Znači, istina je.
-Milosti? -Čula sam glasine.
Isprva sam ih odbacila,
no provodeći vrijeme s njim u bliskom kontaktu,
sve sam više počela sumnjati.
Doista.
I to što je uspio neotkriven djelovati tako dugo
velika je sramota za sve nas.
Ovo očito treba rješavati s velikom pozornosti.
O tome sam došao razgovarati, da vidimo možemo li suzbiti širenje vijesti.
Molim?
Ne možemo.
Ruski špijun u Downing Streetu?
Te glasine. Govorite o Haroldu Wilsonu.
-Da. -Oprostite, milosti.
Da, znamo da je KGB opetovano pokušavao
angažirati Wilsona kad je bio mlađi, dok je bio u Moskvi.
Tih godina često je putovao u Rusiju,
no dokazi za to da su Rusi uspjeli toliko su slabi da smo to odavno odbacili.
A Gaitskellovo trovanje?
Gaitskell nije otrovan. Umro je od lupusa.
Poanta je da su Rusi i otrovali Gaitskella,
to bi najviše koristilo Georgeu Brownu, ne Haroldu Wilsonu.
Wilson tada nije bio favorit za preuzimanje stranke.
Nemamo ruskog špijuna u Downing Streetu?
Ne.
Ali čini se...
da ga imamo u Buckinghamskoj palači.
Pogledamo sliku i odmah je želimo poznavati.
Razumjeti.
No je li išta moguće potpuno razumjeti?
Uzmite našega bradatog prevaranta,
venecijanskog prevaranta na kartama isprva pripisivanog Ticijanu,
dok nisu nađeni novi dokazi
kojima je utvrđeno da je autor Lorenzo Lotto.
Kako vrijeme prolazi, tako učimo.
Otkrivaju se istine.
U kasnoj renesansi,
slika za slikom, remekdjelo za remekdjelom,
činila su se punima skrivenih namjera.
Višestrukih značenja.
Alegorija istine i vremena Annibalea Carraccija
naslikana je 1584. ili 1585.
Ovaj krilati lik ovdje
spašava mladu ženu, njegovu kćer, od tame.
On je vrijeme.
Ona je istina.
A ovaj lik ispod, kojega istina gazi,
je prijevara.
Carraccijeva je poruka jasna.
Budite strpljivi. Istina će izaći na vidjelo.
Bojim se da sada mogu potvrditi da je nadzornik kraljičinih slika,
Sir Anthony Blunt, bio četvrti član špijunskog kruga s Cambridgea.
Poruka koja je utkana u sliku, ponavlja se u stvarnosti.
Kao i kod Lottoa, vrijeme je prolazilo, a utvrđeno je da slika otkriva
da prevara ima dva lica.
Ima drugo, monstruozno lice.
I da je uz uglednu karijeru povjesničara umjetnosti
i zaposlenika Palače,
proveo 15 godina kao KGB-ova krtica,
i da je gotovo 2000 dokumenata s osjetljivim vojnim tajnama
predao Kremlju.
Istina se možda krije ispod površine, zakopana, zaboravljena,
no vrijeme nađe načina razotkriti je.
Sjetimo se Mletačkog trgovca.
"Istina će izaći na vidjelo.
Ubojstvo se ne može skrivati dugo.
Čovjekov sin bi mogao,
no na posljetku,
istina će izaći."
Hvala.
Nadali smo se da je to netočno.
Takve tvrdnje primamo stalno, ali...
poslije smo pritvorili i intervjuirali Blunta i...
nažalost, moram reći da je priznao,
sve.
Što je sljedeći korak?
Veleizdajnik je svoje zemlje.
Dakako, trebalo bi mu se suditi, poslati ga u zatvor,
i nikada ga ne pustiti van.
Osim ako se ne smatra da bi razotkrivanje Bluntove izdaje,
moglo prouzročiti još veću štetu.
Što onda? Zataškati to?
Kako?
To bi moglo biti katastrofalno po ugled naše obavještajne zajednice.
To što je toliko dugo bio neotkriven
moglo bi ozbiljno utjecati na naš odnos s Amerikancima.
Ionako nam je ugled u njihovim očima na niskim granama.
Još jedan neuspjeh
i naš bi ugled bio posve uništen.
Što predlažu?
Da se pretvaramo da ne vidimo i dopustimo izdajniku,
neprijatelju ove zemlje, da ostane na slobodi.
s neokaljanom karijerom i ugledom,
samo da se MI5 ne bi sramotio?
Treba ga strijeljati.
Slažem se,
no umjesto toga moram ga javno hvaliti na toj izložbi.
Kako da održim taj govor?
Možda ostanem bez teksta.
Okupili smo se večeras,
okruženi nekima od najvećih blaga Kraljevske kolekcije,
da bismo se divili genijalnosti Rubensa, Ticijana, Rembrandta i Holbeina,
no to što se u tome možemo snaći,
cijeniti to, razumjeti,
ide u prilog genijalnosti drugog čovjeka,
čija su nas iznimna stručnost i vizija večeras okupili ovdje.
Sir Anthony Blunt.
Postavio je ovu izložbu, tajnovitosti je dao značenje
i otkrio što se uistinu krije ispod površine.
Ja povijest umjetnosti nikada nisam tako doživljavala.
Kao umjetnost istrage, rješavanja zagonetki, traganja,
otkrivanja tajni.
Mnogo sam naučila.
Posebice sam uživala u portretu
za koji je ispalo da ispod površine krije drugo lice.
Jesam li točno opisala, Sir Anthony?
Ili tapkam u mraku kao i inače?
Nije to druga osoba, milosti. Ista je to osoba.
U ranome novom vijeku nije bilo rijetko
da umjetnik završi portret, a naručitelj ga pogleda
i zatraži ljepšu verziju sebe.
I slikar bi naslikao drugu verziju preko prve.
Nije riječ o dvije osobe?
Dvije različite verzije iste osobe.
Što mogu biti i dvije različite osobe.
Idealizirana verzija koju žele projicirati na van
i manje poželjna osoba koja zaista jesu, skrivena.
Za to postoji i riječ. Palimpsest.
To se obično odnosi na rukopise, milosti. "Pentimento" je za slike.
Pentimento.
Mislim da govorim u ime svih ovdje
ako kažem da nitko neće moći vjerovati ili išta pogledati na isti način.
Premijeru.
Veličanstvo.
Drago mi je što se došli pa vam se mogu osobno ispričati.
-Za što? -Nema potrebe za razumijevanjem.
Samo znajte da sam vas silno pogrešno procijenila
i da vam se ovom prilikom želim ispričati.
Razumijete li se u umjetnost?
-Umjetnost? -Da, umjetnost. Slike.
Pa zapravo i ne.
Ekonomist sam, statističar, u duši.
Najsretniji sam s brojevima.
Brojevima možete vjerovati.
Iskreni su.
Nema tajnovitosti ili prijevare,
ili alegorije.
Znate na čemu ste.
Što vidiš to i dobiješ.
To više volim.
Posve se slažem.
Njegovo Visočanstvo moli da mu se javite.
Ispričavam se.
Najmanje što si mogao učiniti bilo je potiho otpuzati,
ne prisiljavati nas da živimo pod istim krovom.
No učiniti pravu stvar,
poštenu stvar, časnu stvar,
nemaš pojma što je to.
Pa,
motrit ću te,
i jedan pogrešan korak, ti podmukla zmijo,
razotkrit ću te i strpati u zatvor.
Dobro bih promislio prije nego što bih to učinio, Visočanstvo.
Bilo bi dobro da razmislite o svojim okolnostima.
O čemu ti?
Možda se sjećate da se na vrhuncu seksualnog skandala Profumo
govorilo da je umiješan član kraljevske obitelji.
Nitko nije znao tko,
no govorilo se da je to važan član kraljevske obitelji.
Veoma važan.
Kad si je osteopat koji je bio u središtu skandala, Ward,
oduzeo život...
Spekuliralo se
da je niz portreta toga člana kraljevske obitelji
nađeno u njegovu stanu.
Dakako, mnogi su se htjeli dokopati tih portreta.
Srećom, netko cijenjen i dobro umrežen u umjetničkim krugovima
uspio se pobrinuti za to da ne dospiju u pogrešne ruke.
Stephena Warda poznavao sam jedino kao osteopata,
a ako je načinio moje crteže, to je napravio na temelju fotografija.
Svašta si govorimo da bismo razumjeli prošlost.
Do te mjere da nam izmišljotine, ako si ih ponavljamo dovoljno često,
postaju istina.
U našoj i u svim drugim glavama.
I vjerujte mi, sretan sam što je vaša istina prava istina.
To bi bilo bolje za sve.
Zamislite primjerice kako bi užasno bilo
da te slike sada ugledaju svjetlo dana.
Kakva bi oluja nastala.
A čemu?
To je prošlost.
-Ispričavam se. -Naravno, milosti.
ANTHONY BLUNT DOBIO JE PUNI IMUNITET OD KAZNENOG PROGONA
SLUŽIO JE KAO NADZORNIK KRALJIČINIH SLIKA
DO UMIROVLJENJA 1972.
KRALJICA GA NIKAD VIŠE NIJE SPOMENULA
IN MEMORIAM MICHAEL THOMAS, 1952. - 2019.
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić