‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫‫بما أن جلالة الملك لم ينجب خليفة ذكر بعد،‬
‫‫ولا نحن حاليًا‬
‫‫نتوقع منه ذلك،‬
‫‫فقد تقرر أن نعدّك بشكل جدي لتولي الملك.‬
‫‫من الآن فصاعدًا،‬
‫‫ما عدت الوريثة المحتملة،‬
‫‫بل صرت الوريثة الحتمية،‬ ‫‫وستتغير حياتك بناءً على ذلك.‬
‫‫لن تتمكني من السفر بلا رفقة،‬
‫‫أو التعامل مع الناس بحرية كما السابق.‬
‫‫والدك، الملك، لم يكن لديه وقت كاف‬ ‫‫أو لم يكن لديه وقت أصلًا للاستعداد للملك،‬
‫‫ما مثّل ضغطًا عليه.‬
‫‫لن نسمح بتكرار تلك المباغتة.‬
‫‫التاج ليس مجرد حلية تُرتدى.‬
‫‫إنه شرف‬
‫‫وأيضًا عبء،‬
‫‫يأتي محملًا بآمال عظيمة‬
‫‫ومسؤوليات.‬
‫‫لا أظن أن بوسعي فعل ذلك.‬
‫‫بوسعي أنا.‬
‫‫أعلم ذلك.‬
‫‫سأسعد بكل لحظة من منصبي.‬
‫‫أن تكون صورتي على كل قطعة‬
‫‫وورقة نقدية،‬
‫‫أن أكون أشهر امرأة في العالم.‬
‫‫سأبرع في ذلك.‬
‫‫سأرتدي تاجًا كبيرًا‬
‫‫وأملي الأوامر على الجميع.‬
‫‫أجل.‬
‫‫أخبريهم إذًا،‬
‫‫"يمكن لـ(مارغريت روز) تولي المنصب.‬
‫‫تريد (مارغريت روز) توليه.‬
‫‫وُلدت (مارغريت روز) لتوليه."‬
‫‫هذا حقيقي.‬
‫‫إذًا دعيني أتحدث إليهم غدًا.‬
‫‫سيكون ذلك أفضل حل لكلينا.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫جيد.‬
‫‫جلالتك!‬
‫‫الملكة!‬
‫‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫‫جلالتك.‬
‫‫جئت لأتمنى لكما رحلة سعيدة ولشكركما.‬
‫‫على ماذا؟‬
‫‫على موافقتكما القيام‬ ‫‫ بالكثير من المهام السياسية‬
‫‫فيما يُفترض أن تكون رحلة خاصة.‬
‫‫ولسفركما بهذه الطريقة، على خط تجاري.‬
‫‫ليس سيئًا لهذه الدرجة.‬
‫‫لقد أخلوا مقصورة الدرجة الأولى لأجلنا.‬
‫‫ما هي أول محطة، "نيويورك"؟‬
‫‫"سان فرانسيسكو".‬
‫‫ثم "لوس أنجلوس".‬
‫‫ثم سنقضي 5 أيام‬ ‫‫مع آل "دوغلاس" في "أريزونا".‬
‫‫كم هذا لطيف!‬
‫‫ثم إلى "نيويورك"، حيث سيروّج "توني" لكتابه.‬
‫‫- هل ألّفت كتابًا؟‬ ‫‫- كتابًا لصوري.‬
‫‫أنت ماهر.‬
‫‫عليكما أخذ قسط من الراحة أيضًا.‬
‫‫سنفعل.‬
‫‫عاملا بعضكما بالحسنى.‬
‫‫وبطيبة.‬
‫‫كلاكما.‬
‫‫من المؤسف أنها اضطرّت لقول ذلك.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫"عاملا بعضكما بالحسنى. وبطيبة. كلاكما."‬
‫‫كان قولًا ساذجًا.‬
‫‫لكنها تقصد الخير.‬
‫‫علاقتنا...‬
‫‫معقدة.‬
‫‫علاقتي بها معقدة.‬
‫‫هذا حقيقي.‬
‫‫أخت كبرى وأخت صغرى،‬
‫‫الأولى والثانية.‬
‫‫من الأولى؟‬
‫‫أنت. طبعًا.‬
‫‫امرأة أولى لسوء حظها وُلدت الثانية.‬
‫‫ذلك هو عبئي.‬
‫‫وهي أيضًا تعلم ذلك.‬
‫‫أظن ذلك.‬
‫‫هذا عبؤها.‬
‫‫صباح الخير يا حضرة السفير.‬
‫‫اقتصاديًا، كما تعلم يا "مارفن"،‬
‫‫فإن "المملكة المتحدة" على حافة الانهيار.‬
‫‫قيمة الجنيه الاسترليني تنخفض‬
‫‫ويكاد قرضنا من صندوق النقد الدولي ينتهي.‬
‫‫حاول رئيس الوزراء عدة مرات‬
‫‫أن يقنع الرئيس بإمدادنا بقرض آخر،‬
‫‫قرض إنقاذ،‬
‫‫لكن الرئيس رفض الرد على مكالماته.‬
‫‫الرئيس "جونسون" كثير المشاغل.‬
‫‫لدرجة ألا يتحدث إلى أقدم حلفائه؟‬
‫‫على مر التاريخ، كانت علاقة رئيس "أمريكا"‬
‫‫ورئيس الوزراء البريطاني وطيدة.‬
‫‫مثل علاقة "تشرشل" و"روزفلت"، أو...‬
‫‫"ترومان" و"آتلي".‬
‫‫"ماكمليان" و"جيه إف كيه".‬
‫‫لا حاجة لذكر اسم "جاك كينيدي" كثيرًا.‬
‫‫ذكر اسمه كثيرًا؟‬
‫‫هذا مستفز.‬
‫‫لا يفيد.‬
‫‫الرئيس "جونسون" شخص مختلف.‬
‫‫بكل تأكيد.‬
‫‫لم أذكر اسمه إلا كمثال‬
‫‫على دعم قادتنا لبعضهم في أوقات الشدة.‬
‫‫- صباح الخير يا رئيس الوزراء.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫"المملكة المتحدة" و"الولايات المتحدة".‬
‫‫بالنظر للتاريخ، فعلاقتهما أقرب للزواج.‬
‫‫هل ستتحدث إليه؟‬
‫‫لا، تبًا للبريطانيين.‬ ‫‫لا أحبهم ولم يعجبوني قط.‬
‫‫حين لا يتكبرون علينا‬
‫‫يمدون يدهم إلينا طالبين الصدقة.‬
‫‫لا أكترث لأمر أي علاقة مميزة.‬
‫‫إن أراد "هارولد ويلسون" عوني،‬ ‫‫فكان عليه التفكير في ذلك‬
‫‫حين رفض مساعدتي في "فيتنام".‬
‫‫لا يمكنك الغدر برجل ثم طلب العون منه.‬
‫‫- رئيس الوزراء، جلالتك.‬ ‫‫- جلالة الملكة.‬
‫‫سعادة رئيس الوزراء.‬
‫‫أنا متأكد أنك تعرفين‬
‫‫أن الرئيس "جونسون"‬ ‫‫لم يحضر جنازة السيد "وينستون".‬
‫‫أجل، بحجة الزكام.‬
‫‫كان ذلك التفسير الذي قدّمته الرئاسة،‬
‫‫لكن لم يقتنع أحد به.‬
‫‫أخشى أن الرئيس ربما يعاديني‬
‫‫كونه يرى‬ ‫‫أنني رفضت مساعدته في حرب "فيتنام".‬
‫‫وتساءلت...‬
‫‫في الماضي،‬
‫‫ساعدت العائلة الملكية بشدة‬
‫‫في الحفاظ على سلامة هذه العلاقة المميزة.‬
‫‫وبالنظر إلى...‬
‫‫الأزمة الاقتصادية التي تواجهها البلاد...‬
‫‫تريدنا أن نستضيفه ونوليه اهتمامًا كبيرًا.‬
‫‫إذا سمحت.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫سأستشير "الحكماء الثلاثة"‬ ‫‫وأرى رأيهم في الموضوع.‬
‫‫شكرًا لك يا سيدتي.‬
‫‫أهلًا بكما في "سان فرانسيسكو".‬
‫‫"مارغريت". هنا.‬
‫‫هنا. شكرًا لك يا "مارغريت".‬
‫‫"ما شهدناه من الأميرة (مارغريت)"‬
‫‫هو نسخة أكثر حيوية وحداثة وجاذبية‬
‫‫من أختها الأكبر."‬
‫‫هذا صحيح.‬
‫‫"لأولئك المعتادين‬ ‫‫على رسميات الزيارات الملكية التقليدية،‬
‫‫لإن لقاء الأميرة (مارغريت)‬ ‫‫يشبه التحول من الأفلام البيضاء والسوداء‬
‫‫إلى الأفلام الملونة."‬
‫‫ماذا عن عشاء رسمي؟‬
‫‫كالذي أُقيم لأجل "وودرو ويلسون" عام 1918؟‬
‫‫أو دعوة لقضاء عطلة في قصر "ويندزور"؟‬
‫‫أهم شيء في هذا الموضوع كما عرفت‬
‫‫هو أن يكون ما نقدمه للرئيس "جونسون"‬
‫‫أكبر مما قدمناه لآل "كينيدي".‬
‫‫أردنا رؤية الملكة.‬
‫‫ترون من هي أفضل من الملكة.‬
‫‫برأيك ما هو الفرق الجوهري‬ ‫‫بين "بريطانيا" و"أمريكا"؟‬
‫‫صورة أختي ليست على العملة هنا.‬
‫‫ما أكثر ما تتطلعين إليه في "أمريكا"؟‬
‫‫الحرية.‬
‫‫نحبك يا أميرة "مارغريت".‬
‫‫"تبتسم معك"‬
‫‫ابتسم يا عزيزي.‬
‫‫ما أخبار الأميرة "مارغريت"؟‬
‫‫بعد 3 أيام في "سان فرانسيسكو"،‬
‫‫وصلت سموها إلى "لوس أنجلوس".‬
‫‫هل تسببت في أي كوارث يجب أن أعلم بأمرها؟‬
‫‫لا، على العكس،‬ ‫‫يبدو أن الرحلة ناجحة بشكل باهر.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫ثمة مراجعات ساخطة في كل الصحف،‬
‫‫ومسمىً جديد لمئات المعجبين والداعمين‬
‫‫الذين تبعوها في كل خطوة من طريقها.‬
‫‫ألا وهو؟‬
‫‫"المارغريتيون".‬
‫‫"المارغريتيون"؟‬
‫‫أجل يا سيدتي.‬
‫‫المعجبون الذين يسعدون بذكاء سموها‬
‫‫وفصاحتها وجمالها ورقيّها.‬
‫‫في صحيفة "سان فرانسيسكو كرونكل"،‬
‫‫وصل بهم الحال أن...‬
‫‫- حسنًا. شكرًا لك يا "مارتن".‬ ‫‫- عُلم يا سيدتي.‬
‫‫أنا ملكة، لست قديسة.‬
‫‫هكذا، حاولي ألا تبتسمي.‬
‫‫لقد أشرت إليك بها.‬
‫‫3 مرات، وتجاهلتني.‬
‫‫أشرت بماذا؟‬
‫‫الإشارة!‬
‫‫إشارة أنني أردت المغادرة.‬
‫‫لم أرها.‬
‫‫تعلم مثلي أن ضيف الشرف‬
‫‫لا يمكنه المغادرة ببساطة.‬
‫‫خلال زواجنا، نسيت كم مرة‬
‫‫تركت فيها حفلًا كنت فيه ضيفة الشرف.‬
‫‫مرة أو 2.‬
‫‫بل في كل مرة.‬
‫‫حين يكون حفلًا مملًا.‬
‫‫حين ترغبين في ذلك.‬
‫‫حين يكون الناس قبيحين ومملين.‬
‫‫أولئك الناس مسليين.‬
‫‫إنهم جذابون.‬
‫‫وقد أشعروني بالسرور.‬
‫‫لا. أشعرك الكحول بالسرور.‬
‫‫وأعماك فلم تلحظي نفاق من أحاطوا بك.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫- نعم. المفاتيح.‬ ‫‫- حسنًا،‬
‫‫لسوء الحظ، أنه لم يعمني‬
‫‫عن حسدك،‬
‫‫وغيرتك و...‬
‫‫وجبنك العام...‬
‫‫جبنك...‬
‫‫تفكيرك المحدود.‬
‫‫لم أعرف أن هذه الصفات بك.‬
‫‫في الحقيقة،‬
‫‫أنا لا أعرفك.‬
‫‫في الواقع،‬
‫‫لم يعرفك أحد.‬
‫‫صدقًا،‬
‫‫أليست هذه هي المشكلة الحقيقية؟‬
‫‫عفوًا...‬
‫‫وأنت...‬
‫‫"توني" من؟‬
‫‫أجل. الزوج.‬
‫‫أحيانًا لا يكون هذا سهلًا.‬
‫‫ما الذي لا يكون سهلًا؟‬
‫‫أن أكون ظل الأميرة المغمورة.‬
‫‫لا تحدثني عن منصب الظل.‬
‫‫نادرًا ما أكون محط الاهتمام!‬
‫‫لا، إنه الثمن الذي أدفعه‬
‫‫بسبب أختي.‬
‫‫لكن إن سنحت لي الفرصة‬
‫‫لأكون محط الاهتمام،‬
‫‫فسأقدّر منك تنحية شخصك النرجسي التنافسي‬
‫‫الذي يستعر غضبًا داخلك.‬
‫‫ودعني أتلذذ بهذه اللحظة.‬
‫‫أعدك...‬
‫‫أنه ما أن نصل إلى "نيويورك"،‬
‫‫ستكون محل الانتباه كله،‬
‫‫أنت وكتابك.‬
‫‫سأتوارى عن الأنظار،‬
‫‫وأكون الزوجة اللطيفة الداعمة رقم 2‬
‫‫التي تريدني أن أكونها.‬
‫‫سيكون ذلك من دواعي سروري.‬
‫‫يمكنكم أن تقولوا لي إنكم تريدون 50 ألفًا...‬
‫‫بل حتى 100 ألف جندي آخر لإنهاء الحرب...‬
‫‫لكن إن نشرت 100 ألف جندي آخر،‬
‫‫فماذا يمنع "هو تشي مينه"‬ ‫‫من نشر 100 ألف جندي هو أيضًا؟‬
‫‫لا يمكن للرجل القتال‬
‫‫إن لم ير مغزىً من ذلك القتال.‬
‫‫أريد رؤية حلول يا رجال.‬
‫‫لا مزيد من الجنود.‬
‫‫أقسم إنني لن أكون أول رئيس أمريكي‬
‫‫يخسر حربًا.‬
‫‫- انتهى الاجتماع.‬ ‫‫- مفهوم يا سيادة الرئيس.‬
‫‫شكرًا لك.‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫دعوة سلام من البريطانيين،‬
‫‫آملين في أخذ القرض منا.‬
‫‫- رحلة صيد في "بالمورال"؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫هذا أفضل ما يمكنهم تقديمه.‬
‫‫حتى "كينيدي" لم ينل ذلك.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫حصل على مأدبة وعرض من الحرس البحري،‬
‫‫لكن لم يحصل على رحلة صيد في "اسكتلندا".‬
‫‫لم يحصل أحد على ذلك.‬
‫‫لكن تظل هذه‬
‫‫رحلة جوية طويلة،‬
‫‫تتبعها رحلة طويلة بالسيارة...‬
‫‫وإقامة في قلعة مسكونة مريبة.‬
‫‫الطقس سيئ.‬
‫‫وسيتضمن الأمر حوارات تافهة مع مرفهين.‬
‫‫وحين يحين موعد الصيد،‬
‫‫تكون هناك قواعد، أمور مسموحة وممنوعة...‬
‫‫وهذا أمر يتطلب البحث والتعلّم.‬
‫‫مثل قص أظافري.‬
‫‫ومع ذلك، لن أؤدي الأمر بشكل صحيح.‬
‫‫ثم سيسخر الجميع مني‬ ‫‫ويقولون إنني لست مثل "جاك كينيدي"،‬
‫‫الذي يعلم أي أدوات مائدة يستخدم‬ ‫‫وأي طيور يصطاد.‬
‫‫لذا موقفي لم يتغير.‬
‫‫لا يزال ردي، "لا، شكرًا لجلالتك."‬
‫‫غدًا، ثمة حفل استقبال‬ ‫‫من مجلس الهيئات الهندسية‬
‫‫في متحف العلوم،‬
‫‫يتبعه لقاء‬ ‫‫مع سمو السيد "غودموندر غودموندسون"،‬
‫‫سفير جمهورية "أيسلندا" الجديد.‬
‫‫شكرًا لك يا "مايكل".‬ ‫‫وما وضعنا مع الرئيس "جونسون"؟‬
‫‫عرضنا عليه رحلة صيد‬ ‫‫في عطلة أسبوعية في "بالمورال".‬
‫‫فعلًا؟‬
‫‫يا لحظه! هذا عرض لا نتلقاه نحن إلا نادرًا.‬
‫‫- وماذا قال؟‬ ‫‫- لم يصلنا رد.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫لا شيء. صمت تام.‬
‫‫- هذه سابقة.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫وغالبًا ليس ما كان يأمله مجلس الوزراء.‬
‫‫- هل الجميع هلعون؟‬ ‫‫- قليلًا.‬
‫‫ماذا عن الأميرة "مارغريت"؟‬
‫‫وصلت بأمان إلى "أريزونا" يا سيدتي.‬
‫‫هذا جيد. في مزرعة آل "دوغلاس"؟‬
‫‫- نعم.‬ ‫‫- لم أذهب إليها قط.‬
‫‫- ماذا نعرف عنها؟‬ ‫‫- يُقال إنها خلّابة.‬
‫‫منزل ريفي من القرن الـ19‬ ‫‫يقع تحت جبال "سانتا ريتا"،‬
‫‫وتمتد المزرعة لأميال نحو الصحراء.‬
‫‫- "توني".‬ ‫‫- "توني".‬
‫‫تمالكوا أنفسكم.‬
‫‫تعالي يا عزيزتي.‬
‫‫- سموك.‬ ‫‫- سموك.‬
‫‫لا يا "بلينكي".‬ ‫‫لا تقبيل. سينتقل إليك المرض.‬
‫‫هل هي بخير؟‬
‫‫إنه مرهقة، يا لها من مسكينة!‬
‫‫حالتي مزرية.‬
‫‫لا.‬
‫‫شنيعة.‬
‫‫تبدين مرهقة قليلًا.‬
‫‫مزكومة قليلًا.‬
‫‫هذا متوقع بعد...‬
‫‫صولاتك.‬
‫‫لقد كرهت كل دقيقة من رحلتنا، أليس كذلك؟‬
‫‫ربما.‬
‫‫هذا غير مهم.‬
‫‫الصحف لم تكره الرحلة.‬
‫‫يتغنون بكم كنت مهيبة‬
‫‫وكم أنك أحد ركائز الملك غير المستغلة،‬
‫‫وكم أنك سلاح سري مهم‬ ‫‫وكم أنك تستحقين الانتباه.‬
‫‫لقد غطيت تمامًا على أختك الكبرى.‬
‫‫عزيزي.‬
‫‫- وعليك الآن النوم.‬ ‫‫- ماذا ستفعل؟‬
‫‫أكون ضيفًا جيدًا وأغني لوقت العشاء.‬
‫‫لذا استريحي.‬
‫‫سأفعل.‬
‫‫وتحسني لأجل "نيويورك".‬
‫‫يا سيادة الرئيس،‬
‫‫أنهيت مكالمة سفيرنا في "لندن"‬
‫‫وقد أنهى قبلها مكالمة مع رئيس الوزراء،‬
‫‫- والذي كان قد أنهى مكالمة مع الملكة.‬ ‫‫- حتمًا الجميع غاضبون.‬
‫‫الرأي العام‬
‫‫يرى أن نزاعك مع رئيس الوزراء‬
‫‫يمكن تفهمه،‬ ‫‫لكن إهانة التاج غير مقبولة يا سيدي.‬
‫‫يقع الأمر في منزلة الخيانة.‬
‫‫كيف أهنت التاج؟‬
‫‫بعدم قبول دعوة الملكة يا سيدي.‬
‫‫حسنًا...‬
‫‫أنا لم أرفضها.‬
‫‫لم أرد فحسب.‬
‫‫لا تفعل هذا يا "مارفن".‬
‫‫أنت كبير موظفي "البيت الأبيض"، ‬ ‫‫يُفترض أن تدعمني.‬
‫‫لا تسمح لهذا الوضع بخداعك. لعلمك،‬
‫‫هذه الهيئات برمتها هناك،‬
‫‫رئيس الدولة‬ ‫‫ورئيس الوزراء وقصر "باكينغهام"،‬
‫‫ومجلس الوزراء،‬ ‫‫إنهم يدعمون بعضهم مثل المصارعة الثنائية.‬
‫‫حين تقع أحد الهيئات‬ ‫‫في مشكلة، تهب الأخرى لإنقاذها.‬
‫‫يأبى "ويلسون" مساعدتي في شأن "فيتنام"،‬
‫‫فتهب هي لإصلاح العلاقة بدعوة لصيد الطيور.‬
‫‫ليس لدينا هذه الأمور هنا.‬
‫‫في الغالب.‬
‫‫تتوقف الأمور عندي.‬
‫‫من أستدعي‬
‫‫إن أردت إصدار دعوة لإخراجي من مأزق؟‬
‫‫تستدعيني يا سيدي. أقدم أصدقائك.‬
‫‫سأدبّر خطة معقولة تخرجنا جميعًا من المشاكل.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫دبّر خطة.‬
‫‫لقد فعلت يا سيدي.‬
‫‫إليك الخطة.‬
‫‫من تلك بحق السماء؟‬
‫‫جاؤوا ليهبطوا في مطار "أوكلاند"،‬
‫‫وهنا، كما في "سان فرانسيسكو"،‬
‫‫لاقتهما الحشود وهللت لهما‬ ‫‫في كل مكان قصداه.‬
‫‫كانت الأميرة متألقة،‬
‫‫من الواضح أنها مستمتعة.‬
‫‫سرعان ما قضى بهاؤها على رسمية الوضع.‬
‫‫أحب الشعب الأمريكي والصحافة الزوجين،‬
‫‫وفتنتهم تلقائيتهما ووديتهما.‬
‫‫مكالمة من رئيس الوزراء يا سيدتي...‬
‫‫- الأميرة وزوجها...‬ ‫‫- قال إن الأمر عاجل.‬
‫‫سفيران مثاليان لـ"بريطانيا".‬
‫‫رئيس الوزراء؟‬
‫‫وردنا أخيرًا ردًا من الأمريكيين يا سيدتي.‬
‫‫لقد ردوا علينا بدعوة أخرى.‬
‫‫عشاء في "البيت الأبيض".‬
‫‫لي؟‬
‫‫لا، للأميرة "مارغريت".‬
‫‫هذا ماكر.‬
‫‫أجل.‬
‫‫هكذا لن يُتهم الرئيس "جونسون" برفض عرضي.‬
‫‫لا.‬
‫‫كما ينحي ذلك موضوع القرض المهم.‬
‫‫بالفعل.‬
‫‫لكن نظن أننا لم نخسر كل شيء،‬
‫‫وأن على الأميرة "مارغريت" قبول الدعوة‬
‫‫والذهاب إلى "البيت الأبيض"،‬
‫‫واستغلال المناسبة‬
‫‫في استمالة القلوب لدعم الوضع البريطاني.‬
‫‫سيكون تعهدًا سياسيًا في غاية الأهمية.‬
‫‫وتريد إرسال‬ ‫‫الأميرة "مارغريت" للقيام بالمهمة؟‬
‫‫أجل، أنا أيضًا لم أقتنع،‬
‫‫لكن رحلتها إلى "أمريكا" نجحت بشكل باهر.‬
‫‫هذا واضح.‬
‫‫هل ستطلبين منها ذلك إذًا؟‬
‫‫أحب الجميع الأميرة كثيرًا.‬
‫‫إن كنت تريد ذلك.‬
‫‫أرجوك.‬
‫‫في السفارة البريطانية...‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫أظن أن الوضع مزر ولم يعد لدينا ما نخسره.‬
‫‫إنه لا يعرف أختي.‬
‫‫سيدتي.‬
‫‫لا.‬
‫‫جلالتك؟‬
‫‫لا.‬
‫‫- مكالمة لأجلك.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫إنها الملكة.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫أعتذر عن إزعاجك.‬
‫‫أعلم أنك في عطلة ولا تريدين سماع هذا.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫وردتنا دعوة من "البيت الأبيض"‬
‫‫لكي تذهبي إلى "واشنطن"‬
‫‫وتتناولي العشاء مع الرئيس والسيدة الأولى،‬
‫‫ونريدك أن تحضريه.‬
‫‫متى؟‬
‫‫هذا الأربعاء.‬
‫‫لا يمكنني.‬
‫‫لم لا؟‬
‫‫سأذهب إلى "نيويورك".‬
‫‫لحفل إطلاق كتاب "توني".‬
‫‫ربما ينبغي أن أوضح الأمر.‬
‫‫ثمة الكثير مرتبط بهذا الأمر،‬
‫‫ويتوق الجميع بشدة لأن تذهبي.‬
‫‫ربما ينبغي أن أوضح لك‬
‫‫أن لا شيء سيمنعني من دعم زوجي،‬
‫‫كما طلبت مني.‬
‫‫"مارغريت"!‬
‫‫عزيزتي "مارغريت"،‬
‫‫بصفتي زوجة، أتفهم رغبتك في دعم "توني".‬
‫‫تعلمين أن أكثر ما أملته‬
‫‫هو أن تتمكنا في هذه الرحلة‬
‫‫من تحسين علاقتكما‬
‫‫وتشجيع بعضكما.‬
‫‫لكن حاليًا، يجب تنحية مثل هذه الأمور.‬
‫‫لقد طلبت منك هذا مرة بصفتي أختك،‬
‫‫والآن آمرك بذلك بصفتي ملكتك.‬
‫‫جلالتك. سيدي. أشكركما على موافقتكما.‬
‫‫هذه أحدث قائمة لمن سيحضرون العشاء،‬
‫‫إضافة إلى بعض المعلومات‬ ‫‫عمّن يُتوقع أن يجلسوا إلى جواركما.‬
‫‫ما أطلبه منك‬
‫‫هو أكثر بكثير من حضور عشاء.‬
‫‫حاليًا، ثمة أمور تتعلق‬ ‫‫برخاء هذه الدولة مستقبلًا‬
‫‫تتطلب منا مجهودًا مشتركًا.‬
‫‫علينا ترميم شروخ العلاقة‬
‫‫بين "بريطانيا" وأبناء عمومتها الأمريكيين.‬
‫‫لطالما انزعجت من عدم قيامك بشيء،‬
‫‫وأنك مورد غير مُستغل.‬
‫‫وها أنا أوكلك بمهمة من أهم ما يكون.‬
‫‫"بريطانيا" حاليًا‬
‫‫تعاني من عجز مالي قدره 800 مليون جنيه.‬
‫‫ما نحتاج إليه‬ ‫‫هو قرض مقداره على الأقل 1000 مليون جنيه.‬
‫‫وحدهم الأمريكيون يمكنهم إعطاءنا إياه.‬
‫‫أعلم أنك تحبين فعل الأمور بطريقتك،‬
‫‫لكن هذه مهمة دبلوماسية‬ ‫‫بأكبر قدر من الحساسية.‬
‫‫وأستحثك، لمرة،‬
‫‫أن تؤدي المهمة حسب القواعد.‬
‫‫أمستعدة؟‬
‫‫ماذا يحدث إن فشلت؟‬
‫‫إن لم نحصل على القرض؟‬
‫‫سنفسخ عقدنا مع صندوق النقد الدولي،‬
‫‫وسنستنفد كل سيولتنا المالية،‬
‫‫ويقل احتياطي الجنيه،‬
‫‫ولن يكون أمام الحكومة‬ ‫‫خيار آخر سوى تعويم الجنيه.‬
‫‫وذلك سيئ؟‬
‫‫التعويم؟‬
‫‫بل غاية في السوء.‬
‫‫سيهبط الجنيه الاسترليني‬
‫‫إلى المرتبة الثانية من عملات العالم‬
‫‫وستصير "بريطانيا"‬ ‫‫من دول العالم الثالث اقتصاديًا.‬
‫‫سيعني ذلك تعرضنا‬ ‫‫للإذلال الدولي والخزي السياسي‬
‫‫و...‬
‫‫سقوطنا اقتصاديًا.‬
‫‫جلالتك.‬
‫‫الرئيس "جونسون".‬
‫‫- صباح الخير يا رئيس الوزراء.‬ ‫‫- صباح الخير.‬
‫‫سنحت لي الفرصة‬
‫‫للتحدث إلى سفيرنا في "واشنطن"‬ ‫‫بخصوص عشاء الأمس في "البيت الأبيض".‬
‫‫و؟‬
‫‫أنا...‬
‫‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫‫بعد تقديم أول وجبة،‬
‫‫قامت الأميرة "مارغريت"‬ ‫‫بإدلاء تصريحات عن الرئيس الراحل "كينيدي"‬
‫‫وكانت...‬
‫‫غير متحفظة.‬
‫‫قابلته مرة. "كينيدي".‬
‫‫للأسف لم...‬
‫‫يثر إعجابي.‬
‫‫"مارغريت".‬
‫‫آسفة، هل قلت شيئًا غير لائق؟‬
‫‫أعلم أنه بهذه الأيام، غير مسموح للمرء‬
‫‫قول أي شيء‬ ‫‫غير أن الرئيس "كينيدي" كان عظيمًا.‬
‫‫- لا تعلّق يا "ليندون".‬ ‫‫- طبعًا لن يقول شيئًا،‬
‫‫كان نائبه الوفي.‬
‫‫وهو أمر أفهمه عن تجربة.‬
‫‫الإحباط‬
‫‫والكراهية التي تتنامى‬
‫‫نتيجة العيش في ظل شخص آخر.‬
‫‫والقيام بدور السند.‬
‫‫حتى لو كان ذلك لشخص أحبه.‬
‫‫قضيت 3 سنوات كنائب رئيس.‬
‫‫وقضيت طوال حياتي كنائبة ملكة.‬
‫‫لم أعن ما قلته هكذا،‬
‫‫لم أعن أنني...‬
‫‫نائبة الملكة.‬
‫‫هل هناك خطة مدبّرة للتعامل مع التبعيات؟‬
‫‫لا. لا توجد تبعيات.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫وافق الرئيس "جونسون". بالكامل وبحماس.‬
‫‫وبلا أي تحفظات.‬
‫‫قال...‬
‫‫إن كنت أتذكر كلامه بشكل صحيح،‬
‫‫"جاك كينيدي..."‬
‫‫مستعد لقتل أمه‬
‫‫لأخذ بشرة مؤخرتها‬ ‫‫لصنع طبلة يدقها تهليلًا لإنجازاته.‬
‫‫صحيح؟‬
‫‫فهمت.‬
‫‫أدى ذلك إلى مسابقة شرب.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- آخر صامد‬
‫‫هو الفائز.‬
‫‫قبلت التحدي.‬
‫‫ما أدى إلى مسابقة في الشعر الهزلي.‬
‫‫- شعر هزلي؟‬ ‫‫- نعم يا سيدتي.‬
‫‫للأسف بعض ما قيل،‬
‫‫يندى له الجبين.‬
‫‫أخبرني ماذا قيل.‬
‫‫حسنًا...‬
‫‫أول قصيدة كانت...‬
‫‫"كان هناك امرأة شابة من (ديلاوير)..."‬
‫‫أحبت ممارسة الجنس...‬
‫‫- "ديلاوير".‬ ‫‫- وهي بسروالها التحتي.‬
‫‫- متصنعة للحياء...‬ ‫‫- "تأبى التعري،‬
‫‫ولا تكشف مؤخرتها ولا وركيها ولا ثدييها."‬
‫‫ماذا أيضًا؟‬
‫‫واجهها الرئيس بـ...‬
‫‫"كان هناك شاب من (ويسكونسن)‬
‫‫وُهب بقضيب كبير جدًا..."‬
‫‫اسمه "جونسون".‬
‫‫أين بقيتها؟‬
‫‫أعتقد أن بقية الحاضرين رأوا أن ذلك كاف.‬
‫‫وهو فعلًا كذلك.‬
‫‫هل لديك المزيد؟‬
‫‫حسمت الأميرة "مارغريت" الليلة بهذه...‬
‫‫"كان هناك شابة من (دالاس)،‬
‫‫استخدمت ديناميتًا كقضيب..."‬
‫‫عثروا عليها...‬
‫‫لقد قلت الكثير بالفعل.‬
‫‫"عثروا على مهبلها‬ ‫‫في (كارولينا الشمالية)..."‬
‫‫وشرجها في قصر "باكينغهام".‬
‫‫ممتاز.‬
‫‫بعدها، كان هناك رقص.‬
‫‫تبعه غناء.‬
‫‫"أي شيء تبرع فيه، سأفوقك فيه براعة‬
‫‫عاجلًا أم آجلًا، سأفوقك فيه براعة‬
‫‫- لا لن تفعلي‬ ‫‫- بل سأفعل‬
‫‫- لا لن تفعلي‬ ‫‫- بل سأفعل، سأفعل"‬
‫‫أخيرًا عادت إلى مسكنها في الـ4 صباحًا،‬
‫‫وقد حازت موافقة الرئيس "جونسون"‬ ‫‫على القرض، الذي صار يحب "بريطانيا"،‬
‫‫وصارت العلاقة المميزة، أكثر تميزًا مما سبق.‬
‫‫- "من دون أن يُقبض عليّ؟‬ ‫‫- أجل‬
‫‫هذا ما ظننت أيها المحتال"‬
‫‫وهذا بسبب تصرف "مارغريت"‬
‫‫بالطريقة التي طلبت منها ألا تتصرف بها.‬
‫‫تصرفاتها التي لا يمكنني محاكاتها.‬
‫‫ذات حدس وعفوية وباهرة.‬
‫‫"نعم، يمكنني"‬
‫‫- تتحلين بتلك الصفات أيضًا.‬ ‫‫- كلا.‬
‫‫أنا متوقعة‬ ‫‫وجديرة بالثقة ويمكن الاعتماد عليّ.‬
‫‫من بين هذه الصفات،‬
‫‫أفضل الثقة في أي وقت.‬
‫‫شكرًا لك.‬
‫‫لكن سيكون رائعًا أن أكون مبهرة أحيانًا.‬
‫‫أنت مبهرة.‬
‫‫أنت كرنبة مبهرة.‬
‫‫"أي شيء يمكنك قوله، يمكنني قوله أسرع‬
‫‫يمكنني قول أي شيء أسرع منك‬
‫‫- لا، لا يمكنك‬ ‫‫- بل يمكنني‬
‫‫- لا يمكنك‬ ‫‫- بل يمكنني‬
‫‫- لا يمكنك‬ ‫‫- بل...‬
‫‫- لا، لا يمكنك‬ ‫‫- بل يمكنني"‬
‫‫نحبك يا سيدتي. بوركت.‬
‫‫رئيس الوزراء.‬
‫‫أحسنت عملًا، جلالتك.‬
‫‫أحسنت عملًا فعلًا.‬
‫‫شكرًا لك يا سيدي.‬
‫‫هلّا نتحرك؟‬
‫‫طوبى للبطلة الغازية.‬
‫‫أجل.‬
‫‫لتبدأ الإساءة.‬
‫‫حتمًا تعرفين الآن.‬
‫‫أي نصر تحققه هذه الأسرة‬ ‫‫يلقى جرعة صحية من...‬
‫‫- الحسد؟ الكره؟‬ ‫‫- الإزعاج حسن الطابع‬
‫‫للحفاظ على واقعية تطلعات المرء.‬
‫‫الجميع ممتنون لك جدًا.‬
‫‫قال رئيس الوزراء‬ ‫‫إنه سيكتب لك خطاب شكر بنفسه.‬
‫‫لقد فعل ما هو أفضل. استقبلني في المطار.‬
‫‫والآن، كلنا نفكر في هديتك المناسبة‬
‫‫لإظهار تقديرنا.‬
‫‫ما رأيك في وسام الاستحقاق؟‬
‫‫أو السلسلة الفكتورية؟‬
‫‫يمكنك الاحتفاظ بتلك الأوسمة والجوائز‬
‫‫لمن يهمهم الأمر من الرجال.‬
‫‫لكنني فعلًا فكّرت في الأمر،‬
‫‫بالنظر إلى حسن سير الأمور.‬
‫‫أن نقوم...‬
‫‫بفعل هذا أكثر.‬
‫‫نفعل ماذا؟‬
‫‫نتقاسم المهام.‬
‫‫لكننا لم نتقاسم المهام،‬ ‫‫حضرت حفل عشاء فحسب.‬
‫‫بدلًا منك.‬
‫‫ومثّلت التاج والبلاد مع،‬
‫‫وهذا متفق عليه،‬
‫‫تحقيق نتيجة جيدة.‬
‫‫أليس ممكنًا أننا تعلمنا شيئًا جديدًا هنا؟‬
‫‫لديك مهام كثيرة،‬
‫‫وضغوطات كثيرة،‬
‫‫ومسؤوليات كثيرة.‬
‫‫وأنا، لديّ القليل من تلك الأمور.‬
‫‫ألا يكون لي دور‬
‫‫ولا شيء لأفعله...‬
‫‫يدمر روحي.‬
‫‫كل ما أطلبه ‬ ‫‫هو ما إن كنت مستعدة لتشاركين المزيد معي؟‬
‫‫لأجل كلينا.‬
‫‫دعيني أفكّر في الأمر.‬
‫‫سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫‫لا تخبريني أنك لنت؟‬
‫‫لقد فعلت.‬
‫‫ولسبب وجيه.‬
‫‫تعاني "مارغريت" أكثر من أي أحد‬
‫‫لعدم حيازتها دور ذي أهمية.‬
‫‫تعاني في صحتها وسعادتها.‬
‫‫إنها مهملة.‬
‫‫وبالنظر إلى مقدرتها وشخصيتها‬
‫‫وذكائها وفطنتها، فهي لا تستحق ذلك الإهمال.‬
‫‫لذا، لم لا نفكّر في زيادة دورها،‬
‫‫وأتشارك معها مهامي قليلًا؟‬
‫‫ثمة إجابتين لذلك السؤال.‬
‫‫وكلتاهما ليستا مريحتين.‬
‫‫أجل، يتسم النظام بالإجحاف والظلم والقسوة.‬
‫‫يمزق حق البكر في الإرث الأسر ويدمرها.‬
‫‫النظام سيئ. لكن...‬
‫‫في إجحافه وظلمه، يعكس شيئًا آخر‬
‫‫قاس وعنيف،‬
‫‫لا يقترح أحد تغييره،‬
‫‫ألا وهي الحياة.‬
‫‫كلنا نرغب في المساواة، لكن إليك الأمر،‬
‫‫لم يُولد البشر متساوين.‬
‫‫وما الإجابة الثانية؟‬
‫‫أتتذكرين حين أخبرتك أنني ثملت مع ذلك‬
‫‫الوحش الكريه "تومي لاسيلز"؟‬
‫‫في تلك الليلة، شاركني نظريته‬
‫‫عن منزل "ويندزور".‬
‫‫لم أكرر ما قاله منذ ذلك الحين.‬
‫‫تابع كلامك.‬
‫‫طلب مني تصور مخلوق أسطوري،‬
‫‫طائر رخ.‬
‫‫مزدوج الرأس.‬
‫‫لغرض هذا الموضوع،‬
‫‫أريدك أن تفكري أن هذا الطائر يمثلنا.‬
‫‫الأسرة.‬
‫‫أسرتك.‬
‫‫لطالما كان في أسرتك المبهرين والمملين،‬
‫‫- والدك...‬ ‫‫- قديس.‬
‫‫لكن ممل.‬
‫‫آسف.‬
‫‫جدك أيضًا.‬
‫‫"جورج الـ5"؟‬
‫‫ممل جدًا.‬
‫‫في عنفوان الحرب العظمى، حين كان...‬
‫‫قيصر "روسيا" وقيصر "ألمانيا"‬
‫‫وإمبراطور "النمسا" يبهرون العالم، أين كان؟‬
‫‫كان يلصق الطوابع في دفتره.‬
‫‫- زوجته...‬ ‫‫- الملكة "ماري"، رائعة.‬
‫‫شديدة الملل.‬
‫‫وهكذا الأمر يمتد من "جورج الـ5"‬ ‫‫إلى الملكة "فيكتوريا" ومن سبقهما.‬
‫‫نسل غير منقطع من المتبلدين‬
‫‫شديدي الملل.‬
‫‫وينتهي النسل بي؟‬
‫‫أجل، لكن...‬
‫‫إلى جانب ذلك النسل‬ ‫‫من المملين والجديرين بالثقة والأبطال،‬
‫‫ثمة نسل آخر.‬
‫‫الأفراد المبهرين الأذكياء.‬
‫‫و...‬
‫‫الخطرين.‬
‫‫لكل "فيكتوريا"، ثمة "إدوارد الـ7".‬
‫‫لكل "جورج الـ5"، ثمة الأمير "إيدي".‬
‫‫لكل "جورج الـ6"،‬
‫‫ثمة "إدوارد الـ7".‬
‫‫لكل "ليليبت"،‬
‫‫ثمة "مارغريت".‬
‫‫ربما نجحت في "واشنطن"،‬
‫‫لكن دعينا لا نخدع أنفسنا‬ ‫‫أن الدبلوماسية الحقيقية يمكن أن تتحقق‬
‫‫عبر الشرب والرقص.‬
‫‫دعي "مارغريت" تتلذذ بمجدها،‬
‫‫لكن دعينا لا نعيد كتابة الدستور‬
‫‫لأن الحظ حالفها مرة.‬
‫‫وما موقف علاقتي منها بعد ذلك؟‬
‫‫لم تتغير.‬
‫‫أنت الملكة،‬
‫‫وهي أختك الصغرى الخطيرة.‬
‫‫إنها بالخارج وتعلم أننا نناقش أمرها.‬
‫‫لننضم إليها إذًا.‬
‫‫عقلها المندفع لا يحتاج إلى تشجيع.‬
‫‫ما تقترحينه غير مقبول.‬
‫‫ترتيب ولاية العهد حدده‬
‫‫قانون التسوية لعام 1701،‬
‫‫لا النزوات الجامحة وغير المسؤولة‬
‫‫للأميرات الصغيرات.‬
‫‫مبدأ‬
‫‫ولاية العهد المستقرة هو الدعامة الأساسية‬
‫‫لاستقرار ودوام الأمة.‬
‫‫قدر الأميرة "إليزابيث" هو تولي العرش.‬
‫‫وقدرك هو خدمتها ودعمها.‬
‫‫أحثك على تقبل مكانك في الحياة‬
‫‫ونسيان أي أفكار صبيانية على الفور‬
‫‫عن تعديل القواعد لتناسب شخصيتك.‬
‫‫لكل منا دور يلعبه.‬
‫‫ستحتل الأميرة "إليزابيث" قلب المسرح‬
‫‫وأنت يا سيدتي ستكونين على الجانبين.‬
‫‫"مارغريت"!‬
‫‫ترجمة "عمر رمزي"‬