PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Protože Jeho Veličenstvo, král, nezplodil mužského následovníka,
a již se to ani neočekává,
bylo rozhodnuto, že vás začneme připravovat pro korunu.
Od tohoto okamžiku
už nebudete presumptivní dědička,
ale právoplatná dědička a váš život bude zcela jiný.
Nebudete moci cestovat bez doprovodu
nebo se volně chodit bavit.
Váš otec, král, neměl téměř čas se připravit na trůn,
který mu byl předhozen.
Nenecháme se znovu zaskočit.
Koruna není pouhou ozdobou.
Je výsadou
i břemenem
a přináší velké očekávání
a zodpovědnost.
To nezvládnu.
Já bych to zvládla.
Já vím.
Já bych si to užívala.
Byla bych na každé minci,
každé bankovce
a byla bych nejznámější ženou na světě.
Byla bych v tom dobrá.
Nosila bych korunu
a udělovala rozkazy.
Ano.
Tak jim řekni:
„Margaret Rose to zvládne.
Margaret Rose to chce dělat.
Margaret Rose k tomu byla zrozená.“
To ano.
Tak s nimi zítra promluvím.
Bylo by to nejlepší pro nás obě.
Tak jo.
Dobře.
Vaše Veličenstvo!
Královno!
Ahoj, drahá.
Vaše Veličenstvo.
Přeji vám šťastnou cestu a děkuji vám.
Za co?
Že jste souhlasili s veřejnými závazky na vaší soukromé cestě.
A že letíte komerčním letem.
Nejsou tak hrozné.
První třídu nechali jen pro nás.
Letíte nejdřív do New Yorku?
Do San Francisca.
Pak Los Angeles.
Pak budeme pět dní s Douglasovými v Arizoně.
Půvabné.
A pak do New Yorku,
kde bude Tony propagovat svou knihu.
- Tys napsal knihu? - Knihu fotek.
Ty jsi ale chytrý.
Musíte také odpočívat.
Budeme.
Buďte k sobě navzájem
hodní.
A laskaví.
Škoda, že to musela říkat.
Co?
„Buďte k sobě navzájem hodní a laskaví.“
Bylo to lehce nevhodné...
ale myslela to dobře.
My jsme...
jsme komplikovaní.
S ní to mám komplikované.
To je pravda.
Starší sestra a mladší sestra.
Ta první a ta druhá.
Která je ta první?
Samozřejmě, že ty.
Přirozená jednička, jejíž tragédie je, že je druhorozená.
To je můj osud.
Ona to ví také.
Ano, myslím si, že to ví.
To je její osud.
MARGARETOLOGIE
Dobré ráno, velvyslanče.
Z ekonomického hlediska,
je Spojené království v průšvihu.
Zažívá děsivé oslabení libry
a náš úvěr od MMF brzy nabude splatnosti.
Premiér chtěl již několikrát
mluvit s prezidentem o další finanční pomoci,
záchranném balíčku,
ale prezident s ním mluvit nechce.
Prezident Johnson je vytížený.
Nemá čas na nejstaršího spojence?
Představitelé tohoto úřadu měli vždy velmi vřelý vztah s Downing Street.
Například Churchill a Roosevelt,
Truman a Attlee, nebo McMillan a JFK.
Kennedyho pořád zmiňovat nemusíte.
Zmiňovat?
Jenom to provokuje.
Nepomáhá to.
President Johnson je sám sebou.
Samozřejmě.
Bylo to myšleno tak,
že naši představitelé stojí v těžkých dobách při sobě.
- Dobré ráno. - Ano.
Spojené království a Spojené státy.
Historicky je to jako manželství.
Promluvíte s ním?
Ne, k čertu s Brity! Nemám je rád a nikdy jsem neměl.
Když se netváří povýšeně, natahují ruce jako žebráci.
Kašlu na nějaký přátelský vztah.
Wilson chce pomoc?
Na to měl myslet, když mě nepodpořil ve Vietnamu.
Nemůžeš člověka kopnout do řiti a pak od něj čekat kytky.
- Premiér. - Vaše Veličenstvo.
Premiére.
Jsem si jistý, že jste si všimla
nepřítomnosti prezidenta Johnsona na pohřbu pana Churchilla.
Ano, byl nemocný.
Tak to vysvětlil Bílý dům,
ale nikoho nepřesvědčili.
Obávám se, že pan prezident je proti mně zaujatý,
protože jsem mu odmítl pomoc ve Vietnamu.
Tak mě napadlo...
Královská rodina
byla vždy velmi nápomocná
v udržování těchto přátelských vztahů.
A vzhledem k tomu,
v jaké ekonomické situaci se země nachází...
Chcete, abychom připravili červený koberec a dali si záležet.
Ano, prosím.
Dobře.
Musím se poradit se Třemi mudrci. Uvidíme, co mi řeknou.
Děkuji, madam.
Vítejte v San Franciscu!
Margaret! Tady!
Tady! Děkuju, Margaret!
V princezně Margaretě
můžeme vidět živější, modernější a kouzelnější verzi její starší sestry.
Přesně tak.
Pro znalce formálních tradičních královských návštěv
bylo setkání s princeznou jako přechod z černobílého filmu na barevný.
A co státní večeře,
jako v roce 1918 pro Woodrowa Wilsona?
Víkend na hradě Windsor?
Jak mi bylo řečeno, důležité je, aby to, co nabídneme prezidentovi,
předčilo to, co jsme připravili pro Kennedyovi.
Hele, chceme vidět královnu!
Vidíte někoho lepšího, než je královna!
Jaký je hlavní rozdíl mezi Británií a Amerikou?
Moje sestra není na všech bankovkách!
Na co se v Americe těšíte nejvíc?
Svobodu!
Zbožňujeme vás, princezno!
...se směje s tebou.
Usmívej se, drahý.
Jaké jsou zprávy o princezně?
Po třech dnech v San Franciscu
Její Výsost dorazila bezpečně do Los Angeles.
Přihodily se nějaké katastrofy?
Ne, naopak, jejich cesta se zdá velmi úspěšná.
Vážně?
V novinách jsou skvělé ohlasy.
Dokonce i vymysleli jméno pro její příznivce,
kteří ji všude následují.
Jaké?
Margaretologové.
Margaretologové?
Ano, madam.
Příznivci, kteří obdivují inteligenci, výřečnost,
krásu a půvab Její Výsosti.
Jeden novinář ze San Francisca dokonce uvedl...
- Dobrá. Děkuji. - Ano, madam.
Jsem královna, ne světice.
To je ono. Snaž se nesmát.
Dal jsem ho!
Ne jednou, ale hned třikrát! Ignorovala jsi ho.
A co?
Signál!
Náš signál, že chci jít domů.
Neviděla jsem ho.
Víš stejně dobře jako já, že pokud jsi čestným hostem,
tak nemůžeš jen tak odejít.
Během našeho manželství jsem už zapomněl,
kolikrát jsi jako čestný host odešla.
Jednou, dvakrát.
Pořád.
Když je to hrozné.
Když se ti to hodí.
Když jsou tam oškliví a hloupí lidé.
Tady byli zábavní.
Byli atraktivní.
A cítila jsem se s nimi dobře.
Ne, díky alkoholu ses cítila dobře.
A otupil tvoje vnímání těch patolízalů, co tě obklopovali.
Vážně?
- Ano. Klíče. - No,
bohužel neotupil moje vnímání
tvojí sprostoty,
žárlivosti a...
zbabělosti...
Zbaběbělosti...
Omezenost.
Tady to nepoznávám.
Když si to tak vezmu,
nepoznávám tebe.
No, vlastně...
ani lidi tě nepoznali.
Když budeme upřímní...
není to ten skutečný problém?
Omlouvám se...
a vy jste...
který Tony?
Jo, ten manžel.
Někdy to není snadné.
Co není snadné?
Hrát druhé housle zakrslé princezně.
Nevykládej mi o druhých houslích.
Jsem tak málo vidět.
Je to cena
za moji sestru.
Ale kdyby jednou přišla příležitost,
abych zazářila já,
ocenila bych, kdybys mohl dát stranou toho soutěživého narcistu, co v tobě zuří.
A nechat mě si to vychutnat.
Slibuji...
že až dorazíme do New Yorku...
pozornost bude věnovaná jen tobě
a tvé knize.
Sednu si dozadu
a budu tou milující a podporující druhou,
tak jak to chceš.
Nic mi neudělá větší radost.
Můžete mi vykládat, že dalších 50 000,
sakra, 100 000 chlapů to vyřeší.
Co když tam pošlu dalších 100 000,
kdo mi zaručí, že Ho Či Min jich nepošle dvakrát tolik?
Muž nemůže bojovat,
když nevidí světlo na konci tunelu.
Chci vidět řešení, pánové, řešení.
Ne další čísla!
Nebudu první americký prezident, co prohrál válku!
- To je všechno. - Ano, pane prezidente.
Děkuju.
Co je tohle?
Britové nám nabízejí mír
v naději na finanční pomoc.
- Lov v Balmoralu? - Ano.
Lepší už to být nemůže.
To nedostal ani Kennedy.
Vážně?
Byl na hostině a viděl čestnou stráž,
ale nikdy nejel na lov do Skotska.
To nikomu nenabídli.
Ale i tak...
je to dlouhý let...
a dlouhá cesta v autě,
abych spal na hradě, kde straší.
Počasí je tam příšerný.
Musel bych mluvit se vznešenými lidmi.
A lov...
ten má pravidla, co se může a nemůže.
To znamená, že bych se to musel naučit,
ostříhat si nehty...
a stejně bych to dělal špatně.
A pak by se mi všichni smáli a řekli, že nejsem žádný Kennedy,
který věděl přesně, jaký nůž a vidličku použít, a kterýho ptáka zastřelit.
Takže můj názor se nezměnil.
Pořád je to: „Ne, děkuji, Vaše Veličenstvo.“
Rada strojírenských ústavů pořádá zítra recepci ve Vědeckém muzeu.
Po ní následuje audience Jeho Excelence Guðmundura Guðmundssona,
nového velvyslance Islandské republiky.
Děkuji. A jak to vypadá s prezidentem Johnsonem?
Nabídli jsme mu víkendový lov v Balmoralu.
Vážně?
To má ale štěstí, sami tam jezdíme málo.
- A? - Bez odpovědi, madam.
Cože?
Nic. Úplné ticho.
- To se stalo poprvé. - Ano.
Downing Street asi čekala něco jiného.
- Takže panikaří? - Lehce.
Co princezna Margaret?
Bezpečně dorazila do Arizony.
To je dobře. Je na Douglasově rodinné farmě?
- Ano. - Nikdy jsem tam nebyla.
- Co o ní víme? - Prý je vážně pěkná.
Krásný venkovský dům z 19. století u pohoří Santa Rita v otevřené poušti.
- Tony! - Tony.
Držte se.
Pojď, drahoušku.
- Vaše Výsosti. - Vaše Výsosti.
Žádné líbání, mám kašel. Bacily!
- Je v pořádku? - Je vyčerpaná, chudinka.
Vypadám příšerně.
Ne.
Děsně.
Vypadáš trochu unaveně.
A nachlazeně.
To se dalo čekat po těch tvých...
eskapádách.
Dohánělo tě to k šílenství, že?
Možná.
To není podstatné.
Novinám se to líbilo.
Stránka za stránkou o tom, jak jsi úžasná,
jaký přínos pro korunu, jaký máš potenciál,
jakou tajnou zbraní jsi, a jak si zasloužíš být na výsluní.
Zcela jsi zastínila svoji starší sestru.
Miláčku.
- Teď musíš spát. - Co budeš dělat ty?
Budu dobrý host a zazpívám na večeři.
Tak odpočívej.
Budu.
Ať je ti líp v New Yorku.
Pane prezidente,
mluvil jsem s velvyslancem v Londýně,
který mluvil s premiérem, který mluvil s královnou.
Všichni jsou nasraný, co?
Panuje názor,
že pokud jste se pohádal s premiérem,
tak to je jedna věc, ale nikdo nebude urážet korunu.
Je to jako zrada nebo tak něco.
Jak jsem urazil korunu?
Nepřijetím královniny pozvánky.
No...
já jsem ji neodmítl.
Jenom jsem neodepsal.
Marvine, tohle mi nedělej.
Jsi vedoucí mého štábu, máš mě podržet.
Nenech se do toho vtáhnout.
Vždyť víš, jak to u nich je:
hlava státu, premiér, Buckinghamský palác,
Downing Street. Je to jako štafeta.
Jeden má problémy, tak ten další vyskočí a pomůže mu.
Wilson mě podrazí s Vietnamem
a ona hned vyskočí, aby to urovnala nějakým stupidním lovem.
Tady to tak nechodí.
Většinou.
Štafeta končí u mně.
Komu mám zavolat já,
když se potřebuju dostat z problémů?
Zavoláte mně, pane, svému nejstaršímu příteli.
Vymyslel bych něco, abych nás dostal z problémů.
Dobře.
Tak něco vymysli.
To už jsem udělal.
Tady to máte.
Kdo to proboha je?
Přistáli na letišti v Oaklandu,
a jako v San Francisku je všude, kam šli,
vítaly nadšené davy.
Princezna zářila
a užívala si to.
Netrvalo dlouho a nálada začala být díky její bezprostřednosti neformální.
Američané i novináři byli okouzleni přátelskou povahou tohoto páru
a okamžitě si je oblíbili.
Volá vám premiér, madam.
- Princezna... - Je to vážné.
výtečně zastupují Británii.
Pane premiére?
Jen jsem vám chtěl říct, že Američané konečně odpověděli, madam.
Přišli s vlastní pozvánkou...
k večeři v Bílém domě.
Pro mě?
Ne, pro princeznu Margaretu.
To je ale lišácké.
Ano.
Takto nemůžeme prezidenta nařknout z urážky.
Ne.
A také jde stranou záležitost finanční pomoci.
Ano.
Myslíme si ale, že není vše ztraceno.
Princezna Margaret by měla pozvání do Bílého domu přijmout
a využít té příležitosti,
aby je získala pro britskou věc.
Jednalo by se o velice citlivou politickou záležitost.
A vy tam chcete poslat princeznu Margaret?
Ano, reagoval jsem stejně,
ale její cesta po Americe je opravdu úspěšná.
To vím.
Zeptáte se jí?
Všichni si princeznu zamilovali.
Pokud to jsou mé instrukce.
Prosím.
Na britské ambasádě...
No, tedy.
Myslím si, že ta situace je tak zoufalá, že není co ztratit.
On ale mou sestru nezná.
Madam.
Ne!
Vaše Výsosti?
Ne!
- Máte hovor. - Ne!
Je to královna.
Ahoj.
Promiň, že ruším.
Vím, že jsi na dovolené a nemáme tě rušit.
S čím?
Přišla nám pro tebe pozvánka
do Bílého domu
na večeři s prezidentem a první dámou.
Zúčastníš se?
Kdy?
Tuto středu.
Nemůžu.
Proč ne?
Pojedu do New Yorku.
Tony vydává tu knihu.
Asi to musím upřesnit.
Je tu hodně v sázce
a všichni opravdu chtějí, abys tam šla.
Asi bych to měla upřesnit já.
Nic mě nezastaví v tom, abych stála za svým manželem,
jak jsi chtěla.
Margaret!
Drahá Margaret,
jako manželka chápu to, že chceš stát za Tonym.
Víš, že jsem upřímně doufala,
že vám tato cesta pomůže být k sobě...
milejší
a navzájem se více podporovat.
V tuto chvíli ale musí jít ohleduplnost stranou.
Požádala jsem tě o to jako tvá sestra,
nyní ti to ale musím nařídit jako tvá královna.
Vaše Výsosti, pane, děkuji, že jste souhlasili.
Toto je poslední seznam hostů
s krátkými životopisy těch, kteří budou sedět u vás.
To, o co tě žádám,
je mnohem více než pouhá večeře.
Jsou tu záležitosti týkající se budoucího blahobytu této země,
které si vyžadují naše společné úsilí.
Musíme zastavit zvětšující se propast
mezi Británií a jejími americkými bratry.
Často jsi lamentovala, že nemáš nic na práci,
že jsi zbytečná.
Úkol, který se vydáváš splnit, by nemohl být důležitější.
V současné době
má Británie deficit 800 milionů liber.
Potřebujeme finanční pomoc ve výši alespoň 1 000 milionu.
Pouze Američané nám ji mohou dát.
Vím, že děláš ráda věci po svém,
ale toto je velmi citlivá diplomatická mise.
A já na tebe naléhám,
abys alespoň jednou hrála podle pravidel.
Můžeme?
Co když to nezvládnu...
a tu pomoc nedostaneme?
Potom porušíme slib daný MMF,
vyčerpáme zprostředkovatele úvěrů,
libra oslabí
a vláda bude nucena devalvovat libru.
A to by bylo zlé?
Devalvace?
Katastrofální.
Libra by spadla do druhé ligy světových měn
a britská ekonomika by byla ve třetí lize.
Znamenalo by to mezinárodní ponížení, politickou hanbu...
a...
krach.
Vaše Výsosti.
Prezidente Johnsone.
- Dobré ráno, premiére. - Dobré ráno.
Měl jsem možnost
si promluvit s naším velvyslancem ve Washingtonu o včerejší večeři.
A?
Ne...
Nevím, kde mám začít.
Zdá se, že ani nenaservírovali první chod,
když se princezna Margaret zmínila o zesnulém Kennedym,
což bylo...
méně než diskrétní.
Potkala jsem Kennedyho jednou.
Byla jsem velmi...
zklamaná.
Margaret!
Promiňte, řekla jsem něco špatně?
Vím, že si v dnešní době člověk nesmí myslet
o Kennedym nic jiného, než jak skvělý politik to byl.
- Lyndone, nic neříkej. - Jistě, že nic neřekne.
Byl jeho věrný zástupce.
Tomu asi rozumím víc, než ostatní.
Zklamání
a rozhořčení se mohou dostavit,
když je člověk tím druhým.
Vedlejší role.
I když dotyčného zbožňujete.
Byl jste tři roky viceprezidentem.
Já jsem celý život vicekrálovna.
To vyznělo špatně.
Nemyslela jsem, že jsem...
vicekrálovna.
Máme nějakou strategii pro tuto neshodu?
Žádná neshoda nebyla.
Cože?
Prezident Johnson s ní nadšeně souhlasil.
Bezvýhradně.
Řekl,
pokud si dobře vzpomínám,
„Jack Kennedy...
...by zabil vlastní matku,
a stáhnul jí z prdele kůži na buben vlastní samochvály.
A ne?
Už rozumím.
Pak následovala soutěž v pití.
- Cože? - Poslední na nohou
vyhrává.
To přijímám.
Pak následovala soutěž v říkankách.
- Říkanky? - Ano, madam.
Obávám se, že některé z nich
jsou obhroublé.
Do toho.
Dobrá...
První byla...
„Jedna mladá dáma z Michiganu...“
...se milovala...
se milovala...
- Michiganu. - zahrabaná pod peřinu.
- Byla děsně prudérní... - „...a nemoderní,
zadek nebo cecky by neukázala ani na vteřinu.“
Co dál?
A prezident na to:
„Jeden mladík ze státu Wisconsin,
nebyl obdařen tak štědře jako...”
...Johnson.
A zbytek?
Měli za to, že to bylo dost dlouhé.
Což je pravda.
Ještě nějaká?
Princezna Margaret vyhrála s touto:
„Jedna mladá dáma za Dallasem,
udělala si to dynamitem.“
Její...
Zvládl jste to až sem.
„...vagínu našli za chlívkem...“
...a řiť před Buckinghamem.
Bravo.
Pak prý tancovali
a následoval zpěv.
Cokoli dokážeš, dokážu líp.
Dřív nebo později budu lepší než ty.
- Ne, nebudeš. - Ano, budu.
Domů přišla ve čtyři hodiny ráno
a nový anglofil prezident Johnson souhlasil s finanční pomocí.
Přátelský vztah nebyl nikdy tak přátelský.
- Aniž by vás přistihli? - Jo!
To jsem si myslela, blázínku.
A jen proto, že se Margaret chovala přesně tak, jak jsem nechtěla.
Jak jsem já nikdy nemohla.
Instinktivně, spontánně a kouzelně.
Ano, budu.
- Taky se tak chováš. - Ne, nechovám.
Já jsem spolehlivá a zodpovědná.
Já bych si vždy vybral spolehlivost.
Děkuji.
Ale bylo by pěkné být někdy okouzlující.
Ty jsi okouzlující.
Jsi okouzlující tykvička.
Cokoli umíš říct, já řeknu rychleji.
Umím říct všechno rychleji než ty.
- Ne, neumíš. - Umím.
- Neumíš. - Umím.
Zbožňujeme vás, madam! Bůh vám žehnej!
Premiére.
Skvělá práce, Vaše Výsosti.
Přímo výtečná.
Děkuji, pane.
Můžeme?
Sláva hrdince!
No jo.
Tak mi to nandej.
Vždyť to už znáš.
Každé vítězství vždy lehce...
Závidíme? Šikanujeme?
Škádlíme, abychom nezpychli.
Všichni jsou moc vděční.
Premiér řekl, že ti osobně napíše.
Víc než to, přivítal mě na letišti.
Všichni si lámeme hlavy, čím ti máme poděkovat.
Jak by se ti líbil Řád za zásluhy?
Nebo Viktoriin řetěz?
Svoje medaile si nech pro ty, kterým na nich tak záleží.
Lhala bych, kdybych nepřiznala, že díky tomu výsledku,
jsem přemýšlela.
O nás.
Chci to dělat víc.
Dělat co?
Sdílet povinnosti.
My je ale nesdílely. Šla jsi jen na večeři.
Místo tebe.
A zastupovala jsem korunu a zemi,
a asi se shodneme,
že s kladnými výsledky.
Není možné, že jsme na něco narazily?
Máš toho tolik na práci,
jsi pod velkým tlakem a máš velkou zodpovědnost.
A já málo.
Nemám poslání,
nemám co dělat...
a ničí mě to.
Jen tě žádám, jestli by ses mohla trochu víc dělit?
Kvůli nám oběma.
Popřemýšlím o tom.
Uvidím.
Snad jsi nezměkla?
Ano.
A mám dobrý důvod.
Margaret trpí víc než kdokoli jiný, protože nemá funkci.
Strádá na zdraví a štěstí.
Přehlížíme ji.
A pokud jde o její schopnosti, povahu,
inteligenci a talent, tak si to nezaslouží.
Proč by nemohla mít důležitější funkci,
víc práce?
Na tu otázku jsou dvě odpovědi.
Ani jedna není hezká.
Ano, systém je nerovnoprávný, nespravedlivý a krutý.
Primogenitura rozděluje a ničí rodiny.
Je to zatuchlý systém, ale...
ve své krutosti a nespravedlnosti odráží něco, co je také drsné a kruté
a nikdo nenavrhuje to změnit.
Život.
Všichni toužíme po rovnosti, ale věc se má tak...
že se tak nerodíme.
A ta druhá?
Pamatuješ si, jak jsem se opil
s tím příšerným Tommym Lascellesem?
Řekl mi, jakou má teorii...
o rodu Windsorů.
Nikdy jsem o ní nikomu neřekl.
Pokračuj.
Chtěl abych si představil bájnou bytost...
Říšskou orlici.
Dvouhlavého orla.
Chtěl bych, aby sis představila, že představuje nás.
Tuto rodinu.
Tvoji rodinu.
Vždy tu byli okouzlující Windsorové a nudní Windsorové.
- Tvůj otec... - Světec.
Ale nudný.
Promiň.
Tvůj dědeček také.
Jiří V.?
Děsně nudný.
Kde byl, když vrcholila první světová válka,
když car a rakouský a německý císař okouzlovali svět?
Lepil si známky do alba.
- Jeho žena... - Královna Mary.
Příšerně nudná.
A tak to jde dál od Jiřího V. ke královně Viktorii.
Nepřetržitá linie netečné,
nabubřelé nudnosti.
Završená mnou?
Ano, ale...
ale vedle toho nudného, řádného, spolehlivého, hrdinského proudu...
je další.
Okouzlující, úžasný, individualistický.
A...
nebezpečný.
Viktorie má svého Eduarda VII.
Jiří V. má svého prince Eddyho.
Jiří VI. má Eduarda VIII.
A Lilibet...
má Margaret.
Možná ve Washingtonu uspěla,
ale nenechme se mýlit, že skutečné diplomacie se dosáhne
pitím a tančením.
Ať si to Margaret užije,
ale nepřepisujme hned ústavní pravidla
jen proto, že měla štěstí.
A co můj vztah s ní?
Beze změny.
Ty jsi královna...
a ona je tvá nebezpečná mladší sestra.
Je venku, ví, že o ní mluvíme.
Tak pojďme za ní.
Nemusíme podporovat její horkou hlavu.
To, co navrhujete, nepřipadá v úvahu.
Následnictví trůnu je stanoveno
Zákonem o následnictví z roku 1701
a ne bouřlivým a nezodpovědným vrtochem
mladých princezen.
Pravidlo
nenarušeného dědičného původu je pilířem
stability a setrvačnosti tohoto národa.
Princezna Alžběta má nastoupit na trůn
a vy ji máte sloužit a podporovat.
Naléhavě vás žádám, abyste přijala své životní postavení
a okamžitě zapomněla na dětské představy
o přepisování pravidel, která by vám vyhovovala lépe.
Všichni máme svoje postavení.
Princezna Alžběta bude na pódiu
a vy, madam, v zákulisí.
Margaret!
Překlad titulků: Mirka Mireková