EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Da Seine Majestät, der König, noch keinen männlichen Nachfolger hat,
und da wir keinen mehr erwarten,
wurde beschlossen, Euch auf die Krone vorzubereiten.
Von jetzt an seid Ihr nicht mehr die mutmaßliche Erbin,
sondern die Thronfolgerin, Euer Leben wird sich sehr ändern.
Ihr könnt nicht mehr allein reisen
oder frei gesellschaftlich verkehren.
Euer Vater, der König, hatte kaum Zeit, sich auf den Thron vorzubereiten,
der ihm aufgedrängt wurde.
Das passiert nicht noch einmal.
Die Krone ist nicht nur ein Schmuckstück.
Sie ist ein Privileg und eine Bürde
und bringt große Erwartungen und große Verantwortung mit sich.
Ich kann das nicht.
Ich könnte es.
Das weiß ich.
Ich würde es genießen.
Ich wäre auf jeder Münze, auf jedem Geldschein.
Die berühmteste Frau der Welt.
Ich wäre sehr gut darin.
Ich würde eine Krone tragen und Anweisungen geben.
Ja.
Dann sag es ihnen.
"Margaret Rose kann es tun.
Margaret Rose will es tun.
Margaret Rose wurde dafür geboren."
Da hast du recht.
Lass mich mit ihnen reden.
Das wäre das Beste für uns beide.
In Ordnung.
Gut.
Hallo.
Eure Majestät.
Ich wünsche euch eine gute Reise. Und danke.
Wofür?
Dass du den öffentlichen Auftritten während der Reise zugesagt hast.
Und dass ihr einen Linienflug nehmt.
Nicht so schlimm.
Die erste Klasse wurde für uns reserviert.
Wohin geht es zuerst? New York?
San Francisco. Dann Los Angeles.
Dann fünf Tage mit den Douglases in Arizona.
Wie schön.
Dann nach New York, wo Tony sein Buch vorstellt.
-Ein Buch? -Ein Buch mit Fotografien.
Oh, das ist klug.
Ihr müsst euch aber auch mal ausruhen.
Das werden wir.
Seid gut zueinander. Seid nett zueinander.
Ihr beide.
-Traurig, dass sie das sagen musste. -Was?
"Seid gut zueinander. Seid nett zueinander. Ihr beide."
Das war etwas plump.
Aber sie meint es gut.
Wir beide... wir sind kompliziert.
Sie und ich sind kompliziert.
Das stimmt.
Ältere Schwester, jüngere Schwester.
-Nummer eins, Nummer zwei. -Wer ist Nummer eins?
Du, natürlich.
Eine Nummer eins,
die tragischerweise als Nummer zwei geboren wurde.
Das ist meine Bürde.
Sie weiß es auch.
Ja, das glaube ich auch.
Und das ist ihre Bürde.
MARGARETOLOGIE
Herr Botschafter.
Wirtschaftlich, wie Sie wissen,
hat das Vereinigte Königreich Probleme.
Der Sterling verliert an Wert
und unser Kredit vom IWF läuft bald aus.
Der Premierminister hat versucht,
mit dem Präsidenten über eine Rettungsaktion zu sprechen.
Ein Rettungspaket.
Aber der Präsident lehnt das Gespräch ab.
Präsident Johnson ist beschäftigt.
Auch für seinen ältesten Verbündeten?
Bisher hatte der Amtsinhaber
immer eine sehr gute Beziehung zur Downing Street.
Wie Churchill und Roosevelt.
Oder Truman und Attlee. Macmillan und JFK.
Hören Sie auf, Jack Kennedy immer so zu erwähnen.
Immer?
Das ist provokant.
Nicht hilfreich.
Präsident Johnson ist anders.
Ja, natürlich.
Ich meinte, dass unsere Staatsoberhäupter
in schweren Zeiten Seite an Seite stehen.
Premierminister.
Das Vereinigte Königreich und die Vereinigten Staaten.
Es ist in gewisser Weise wie eine Ehe.
Sprechen Sie mit ihm?
Nein! Scheiß auf die Briten! Die mochte ich noch nie!
Wenn sie nicht auf uns herabschauen, kommen sie, um zu betteln.
Diese besondere Beziehung ist mir egal.
Harold Wilson hätte sich das bei der Vietnam-Sache überlegen sollen.
Man kann einen Mann nicht ficken und dann Blumen von ihm erwarten!
-Der Premierminister, Eure Majestät. -Eure Majestät.
Premierminister.
Wie Euch sicher aufgefallen ist,
war Präsident Johnson nicht bei Mr. Winstons Beerdigung.
Ja, wegen einer Erkältung.
Das gab das Weiße Haus bekannt.
Aber keiner glaubte es.
Ich fürchte,
der Präsident könnte eine Abneigung gegen mich haben,
weil ich ihn damals beim Thema Vietnam nicht unterstützte.
Ich habe mich gefragt...
In der Vergangenheit...
...war die königliche Familie immer sehr hilfreich
bei der Erhaltung der besonderen Beziehung.
Und angesichts der...
...wirtschaftlichen Zwangslage, in der wir uns befinden...
Wir sollen den roten Teppich ausrollen. Etwas Tamtam machen.
Bitte.
Gut.
Ich werde die drei Weisen um Rat fragen.
Danke, Ma'am.
Willkommen in San Francisco!
Margaret! Margaret, hier drüben! Hier drüben!
Ein Foto! Hier! Danke, Margaret.
"Was wir bei Prinzessin Margaret sehen konnten,
war eine strahlendere, modernere und einnehmendere Version ihrer Schwester."
In der Tat.
"Für diejenigen, die sich mit königlichen Besuchen auskennen,
war Prinzessin Margaret wie die Umstellung von Schwarzweißfilm
auf Farbfilm."
Ein Staatsbankett?
-Wie das im Jahre 1918 für Woodrow Wilson? -Ein Besuch auf Windsor Castle?
Das Wichtigste ist, dass das, was wir Präsident Johnson bieten,
besser ist als das, was die Kennedys bekamen.
-Hey, wir wollten die Königin sehen! -Sie sehen etwas Besseres als die Königin!
Worin unterscheiden sich Großbritannien und Amerika?
Meine Schwester ist hier nicht auf dem Geld!
Worauf freuen Sie sich am meisten?
Freiheit!
Wir lieben Sie, Prinzessin Margaret!
Lacht mit dir
Immer lächeln.
Gibt es Neuigkeiten?
Nach drei Tagen in San Francisco
kam Ihre Königliche Hoheit sicher in Los Angeles an.
Gab es irgendwelche Probleme?
Im Gegenteil. Die Reise scheint ein Erfolg zu sein.
Wirklich?
Die Zeitungen haben nur Gutes zu sagen.
Es gibt sogar einen neuen Begriff für ihre Fans,
die ihr überallhin gefolgt sind.
-Der wäre? -Margaretologen.
Margaretologen?
Ja, Ma'am, die Fans sind begeistert
über ihre Intelligenz, Wortgewandtheit und Schönheit
und ihren Charme, der San Francisco Chronicle sagt sogar...
-Ja. Danke, Martin. -Ja, Ma'am.
Ich bin keine Heilige.
Genau so. Bitte nicht lächeln.
Ich habe es gegeben!
Und zwar dreimal! Und du hast es ignoriert!
Was?
Das Zeichen! Das Zeichen, dass ich gehen wollte.
Ist mir entgangen.
Du weißt doch genau, dass man als Ehrengast
nicht einfach so gehen kann.
Ich weiß nicht mehr, wie oft du im Laufe unserer Ehe
als Ehrengast verschwunden bist.
-Ein- oder zweimal. -Andauernd!
-Wenn es öde ist. -Wenn es dir passt!
Wenn die Leute hässlich und langweilig sind.
Diese Leute waren unterhaltsam und attraktiv.
Bei ihnen fühlte ich mich gut.
Nein. Das lag am Alkohol.
Dadurch ist dir die Speichelleckerei der anderen entgangen.
Ach ja?
-Ja. Schlüssel. -Nun...
Leider ist es mir nicht entgangen,
dass du schlecht gelaunt und eifersüchtig warst...
Der generelle Kleinmut...
Klein...
Kleingeistigkeit.
Das erkenne ich nicht.
Ehrlich gesagt erkenne ich dich nicht.
Und...
...auch sonst niemand erkannte dich.
Ich meine, wenn wir ehrlich sind...
...ist das nicht das Problem?
Tut mir leid. Und Sie sind... Tony-wer?
Oh, richtig! Der Ehemann-Typ.
Es ist manchmal nicht einfach.
Was ist nicht einfach?
Im Schatten einer kleinen Prinzessin zu stehen.
Erzähl du mir nichts davon, im Schatten zu stehen.
Das tue ich fast immer!
Nein, das verdanke ich meiner Schwester.
Aber wenn sich mir einmal die Gelegenheit bietet zu strahlen,
dann könntest du deine wetteifernde, selbstverliebte Art mal zurückschrauben.
Und es mich genießen lassen.
Ich verspreche...
Sobald wir in New York sind...
...werden die Scheinwerfer nur auf dich und dein Buch gerichtet sein.
Ich halte mich zurück
und bin die liebevolle und unterstützende Nummer zwei,
die du willst.
Und nichts wird mich glücklicher machen.
Sie können sagen, was Sie wollen, dass 50.000...
Ach, dass 100.000 weitere Soldaten das lösen werden.
Aber wenn ich sie da hinschicke,
wer sagt, dass Ho Chi Minh nicht noch mehr schickt?
Ein Mann kann nicht kämpfen,
wenn er am Ende des Tunnels kein Licht sieht.
Ich möchte Lösungen, Gentlemen, Lösungen.
Nicht noch mehr Zahlen!
Ich werde nicht der erste Präsident sein, der einen Krieg verliert!
-Das ist alles. -Ja, Sir.
Danke.
Was ist das?
Ein Friedensangebot der Briten. Sie hoffen auf die Rettungsaktion.
-Ein Jagdwochenende auf Balmoral? -Ja, Sir.
Etwas Besseres gibt es nicht. Kennedy bekam das nicht.
Wirklich?
Er bekam ein Bankett, eine Ehrengarde, aber kein Wochenende in Schottland.
Das bekam noch keiner.
Trotzdem...
Das ist ein langer Flug,
gefolgt von einer langen Fahrt,
um in einem Spukschloss zu wohnen.
Das Wetter ist schlecht.
Und ich müsste mit vornehmen Leuten Small Talk machen.
Auf der Jagd gibt es dann Regeln darüber, was man darf und nicht darf,
die müsste ich vorher herausfinden und lernen.
Ein großer Aufwand.
Ich würde etwas falsch machen.
Dann würden alle lachen und sagen, dass ich kein Jack Kennedy bin,
denn der würde wissen, wie man isst und welcher Vogel der richtige wäre.
Darum hat sich meine Meinung nicht geändert.
Sie ist immer noch: "Nein danke, Eure Majestät."
Morgen findet der Empfang des Ingenieurs-Rates
im Science Museum statt,
gefolgt von einer Audienz mit Seiner Exzellenz Guðmundur Guðmundsson,
dem neuen Botschafter der Republik Island.
Danke, Michael. Wie sieht es mit Präsident Johnson aus?
Wir haben ihm ein Jagdwochenende auf Balmoral angeboten.
Ach ja? Der Glückliche. Von denen kriegen wir selbst kaum welche.
-Und? -Keine Antwort, Ma'am.
-Was? -Nichts. Völlige Stille.
-Das ist neu. -Ja.
Wir haben uns sicher etwas anderes erhofft.
-Herrscht Panik? -Etwas.
-Und Prinzessin Margaret? -Die ist in Arizona, Ma'am.
Nun, immerhin etwas. Auf der Douglas-Familienranch?
-Ja. -Da war ich noch nie.
-Was wissen wir darüber? -Sie ist schön.
Ein Landhaus aus dem 19. Jahrhundert in den Santa Rita Mountains.
Es ist von einer endlosen Wüste umgeben.
-Tony! -Tony.
Machen Sie sich bereit.
Komm, Darling.
-Eure Hoheit. -Eure Hoheit.
Nein, Blinkie, kein Kuss. Bakterien!
Die Arme ist völlig erschöpft.
-Ich sehe schrecklich aus. -Nein.
Grässlich.
Du siehst etwas müde aus.
Etwas verkühlt.
Das war zu erwarten, angesichts deiner...
...Heldentaten.
Du hast jede Minute gehasst, nicht wahr?
Vielleicht.
Aber das ist egal.
Die Zeitungen liebten es.
Auf jeder Seite steht, wie außergewöhnlich du warst,
dass du eine Bereicherung für die Krone bist.
Du bist eine Geheimwaffe, die das Rampenlicht verdient.
-Deine Schwester verblasst neben dir. -Darling.
-Und jetzt musst du dich ausruhen. -Was machst du so lange?
Ich werde ein guter Gast sein.
-Also ruh dich aus. -Das werde ich.
Und werde gesund für New York.
Ich habe mit unserem Botschafter geredet,
der mit dem Premierminister sprach, der mit der Königin sprach.
Sie sind alle sauer?
Sie sind alle der Meinung, dass Sie mit dem Premierminister streiten können.
Das ist eine Sache. Aber keiner beleidigt die Krone, Sir.
Das ist wie... Hochverrat oder so was.
Wie habe ich die Krone beleidigt?
Sie haben die Einladung abgelehnt.
Na ja... Das habe ich nicht getan.
Ich habe nicht reagiert.
Ach, tun Sie das nicht, Marvin.
Sie sollten mich als Stabschef unterstützen.
Halten Sie sich da raus. Die haben da drüben diese Sache am Laufen.
Staatsoberhaupt, Premierminister, Buckingham-Palast,
Downing Street, das ist wie eine Wechselmannschaft.
Einer von ihnen hat Probleme und der andere hilft aus.
Wilson bescheißt mich bei Vietnam,
und sie will mit einem Vogeljagd-Mist alles wiedergutmachen.
So was haben wir hier nicht.
Nein, Sir.
Es gibt nur mich.
Wen soll ich anrufen, wenn ich mit einer Einladung Probleme lösen möchte?
Sie rufen mich an, Sir. Ich bin Ihr ältester Freund.
Mir würde eine sinnvolle Lösung einfallen.
Gut. Dann überlegen Sie sich einen Plan.
Nun, das habe ich.
Das hier ist der Plan.
Wer, zur Hölle, ist das?
Sie landeten in Oakland,
und hier, in San Francisco,
folgten ihnen jubelnde Menschenmengen.
Die Prinzessin strahlte und hatte Spaß.
Ihr Strahlen gab dem Anlass schon bald eine zwanglose Atmosphäre.
Die Amerikaner und ihre Presse lieben das Paar.
Sie sind von seinem Charme und seiner Freundlichkeit verzaubert.
Der Premierminister, Ma'am.
Es ist dringend.
Premierminister?
Wir haben endlich eine Antwort von den Amerikanern bekommen, Ma'am.
Sie haben uns eine Einladung geschickt.
Ein Dinner im Weißen Haus.
-Für mich? -Nein, für Prinzessin Margaret.
-Oh, das ist gerissen. -Ja.
So kann keiner Präsident Johnson etwas vorwerfen.
Nein.
So umgeht er auch das Thema mit dem Rettungspaket.
In der Tat.
Es ist noch nicht aller Tage Abend.
Prinzessin Margaret soll die Einladung ins Weiße Haus annehmen
und die Gelegenheit nutzen,
die Amerikaner für unsere Angelegenheit zu gewinnen.
Das wäre eine ausgesprochen delikate politische Angelegenheit.
Dafür wollen Sie Prinzessin Margaret schicken?
Ja, das war auch meine Reaktion.
Aber ihre Amerikareise war ein gewaltiger Erfolg.
Sieht so aus.
Und? Werdet Ihr sie fragen?
Wenn ich das soll.
Bitte.
Sieh an, sieh an.
Bei so einer ausweglosen Situation gibt es nichts zu verlieren.
Er kennt sie nicht.
Ma'am.
Nein!
-Eure Königliche Hoheit? -Nein!
-Ein Anruf für Euch. -Nein!
Es ist die Königin.
Hallo.
Ich störe ungern.
Ich weiß, im Urlaub willst du das nicht hören.
Was?
Wir bekamen eine Einladung vom Weißen Haus.
Du wurdest zum Dinner mit dem Präsidenten und der First Lady eingeladen.
Geh bitte hin.
-Wann? -Diesen Mittwoch.
Ich kann nicht.
Warum nicht?
Ich werde in New York sein.
Bei Tonys Buchvorstellung.
Ich werde ehrlich sein.
Es geht dabei um viel,
und alle sind sehr daran interessiert, dass du gehst.
Ich werde auch ehrlich sein.
Ich werde meinen Mann auf jeden Fall unterstützen.
So wie du es wolltest.
Margaret!
Liebe Margaret,
als Frau verstehe ich deinen Wunsch, Tony zu unterstützen.
Du weißt, dass ich gehofft habe,
dass diese Reise euch die Möglichkeit bietet,
höflicher zueinander zu sein und euch gegenseitig zu unterstützen.
Diese Rücksichtnahme ist jetzt jedoch nicht möglich.
Ich habe dich als Schwester gebeten,
jetzt muss ich es dir als deine Königin befehlen.
Eure Hoheit. Sir. Danke, dass Ihr zugestimmt habt.
Die aktuelle Liste der Dinnergäste
mit Biografien der Gäste, die Euch am nächsten sitzen.
Das, worum ich dich bitte,
ist deutlich mehr als ein einfaches Dinner.
Wir befinden uns in einer Lage, in der der zukünftige Wohlstand dieses Landes
ein gemeinsames Handeln von unserer Seite bedarf.
Wir müssen die sich abzeichnende Spaltung
zwischen Großbritannien und den USA heilen.
Du hast beklagt, dass du nichts zu tun hast.
Dass du nicht gebraucht wirst.
Nun, deine heutige Aufgabe könnte nicht wichtiger sein.
Großbritannien hat derzeit ein Defizit von 800 Millionen Pfund.
Wir brauchen ein Rettungspaket von mindestens 1.000 Millionen Pfund.
Das können uns nur die Amerikaner geben.
Ich weiß, dass du Dinge auf deine Art machst.
Aber es geht hierbei um eine sehr heikle diplomatische Mission.
Ich bitte dich darum, dass du dich dieses Mal
an die Regeln hältst.
Bereit?
Was ist, wenn ich versage?
Wenn wir kein Geld bekommen?
Dann brechen wir das Versprechen an den IWF,
erschöpfen unsere Kredit-Möglichkeiten, der Sterling fällt,
und die Regierung muss das Pfund entwerten.
-Und das ist schlecht? -Geldentwertung?
Mehr als schlecht.
Der Sterling würde weltweit auf den zweiten Platz fallen,
die britische Wirtschaft auf Platz drei.
Es wäre eine internationale Blamage, eine politische Schmach und...
...finanzieller Ruin.
Eure Hoheit.
Präsident Johnson.
-Guten Morgen, Premierminister. -Guten Morgen.
Ich hatte die Möglichkeit,
mit unserem Botschafter in Washington über das Dinner gestern Abend zu sprechen.
Und?
Ich... Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
Der erste Gang war wohl kaum angerichtet,
als Prinzessin Margaret den verstorbenen Präsidenten Kennedy
etwas... taktlos erwähnte.
Ich traf ihn einmal. Kennedy.
Ich war danach... wenig beeindruckt.
Margaret.
Oh, habe ich etwas Falsches gesagt?
Ich weiß, heute darf man nichts anderes denken,
als dass Kennedy ein großartiger Politiker war.
-Sag nichts, Lyndon. -Natürlich nicht.
Er war sein Stellvertreter.
Das verstehe ich besser, als die meisten anderen.
Frustration und Ärger bauen sich auf, wenn man immer nur die zweite Geige ist.
Das Vorprogramm.
Selbst wenn man die Person mag.
Sie waren drei Jahre lang der Vizepräsident.
Ich war immer die stellvertretende Königin.
Das kam falsch rüber. Ich bin keine... "stellvertretende Königin".
Wie gehen wir mit den Konsequenzen um?
Oh, es gibt keine.
Was?
Präsident Johnson hat zugesagt. Mit Begeisterung.
Vorbehaltlos.
Er sagte, wenn ich mich recht erinnere:
"Jack Kennedy..."
...hätte seine Mutter getötet,
um mit der Haut von ihrem Arsch ihm zu Ehren eine Trommel zu machen.
Nicht wahr?
Verstehe.
Das führte zu einem Trinkwettbewerb.
Was?
-Wer übrig bleibt, gewinnt! -Angenommen!
Dann gab es einen Limerick-Wettbewerb.
-Limericks? -Ja, Ma'am.
Einige von ihnen waren leider durchaus etwas schlüpfrig.
Gut, weiter.
Nun denn...
Der erste war...
"Da war eine junge Frau aus Delaware..."
Die hatte sehr viel...
...sehr viel...
-Delaware! -...Geschlechtsverkehr!
-Doch sie war prüde... -"...egal wie müde...
...und ihre Hüften und Titten waren nie zum Verzehr!"
Was noch?
Der Präsident antwortete:
"Da war ein junger Mann aus Wisconsin, der war gesegnet mit einem riesigen..."
...Johnson!
Wo ist der Rest?
Alle dachten wohl, das war lang genug. So wie das Limerick war.
Und weiter?
Prinzessin Margaret gewann den Abend mit:
"Da war eine junge Frau aus Dallas,
die nutzte eine Stange Dynamit als Phallus..."
Sie fanden ihre...
Sie sind schon so weit.
"Sie fanden ihre Vagina in North Carolina..."
Ihr Arschloch in Buckingham Palace.
Bravo.
Dann wurde wohl getanzt.
Und gesungen.
Alles, was du sein kannst, kann ich besser
Früher oder später bin ich besser als du
-Bist du nicht -Oh doch
-Bist du nicht -Oh doch, oh doch
Um vier Uhr morgens ist sie gegangen,
Präsident Johnson hatte dem Rettungspaket zugestimmt,
und die Beziehung ist jetzt noch mehr besonders.
-Ohne geschnappt zu werden? -Ja
Das dachte ich mir, Betrüger
Und das alles, weil Margaret all das war, was sie nicht sein sollte.
All die Dinge, die ich nicht sein kann.
Instinktiv,
spontan, umwerfend.
Oh doch
-Das bist du auch. -Nein, bin ich nicht.
Ich bin berechenbar, zuverlässig, seriös.
In dem Fall würde ich mich für Zuverlässigkeit entscheiden.
Danke.
Ich wäre auch manchmal gern umwerfend.
Das bist du.
Mein Kohlköpfchen.
Alles, was du sagen kannst Sage ich schneller
Ich kann alles schneller sagen als du
-Kannst du nicht -Oh doch
Premierminister.
Gut gemacht, Eure Hoheit.
Sehr gut gemacht.
Danke, Sir.
Wollen wir?
Lang lebe die Heldin!
Ah, ja.
Lasst die Beleidigungen beginnen.
Wie du weißt, bedeutet jeder Erfolg in dieser Familie...
-Neid? Bosheit? -...Neckereien, damit man nicht abhebt.
Alle sind sehr dankbar.
Der Premierminister wollte dir schreiben.
Er hat mich am Flughafen begrüßt.
Jetzt überlegen wir alle, wie wir uns bedanken können.
Wie wäre es mit einem Order of Merit?
Oder die Victorian Chain?
Heb dir die Medaillen für die Männer auf, denen sie etwas bedeuten.
Aber ich muss zugeben, ich habe etwas nachgedacht.
Da alles so gut lief...
...sollten wir das öfter machen.
Was machen?
Die Aufgaben teilen.
Aber du warst nur bei einem Dinner.
An deiner Stelle.
Ich vertrat die Krone und das Land. Und das Ergebnis war eindeutig positiv.
Ist es nicht möglich, dass wir hier auf etwas gestoßen sind?
Du hast viel zu viel zu tun, zu viel Druck,
zu viel Verantwortung.
Und ich habe zu wenig.
Keine Rolle zu haben, nichts zu tun zu haben, das...
...zerstört die Seele.
Wärst du vielleicht bereit dazu, etwas mehr zu teilen?
Tu es unseretwegen.
Ich denke darüber nach.
Mal sehen.
Du wurdest weich?
Das wurde ich.
Aus gutem Grund.
Margaret leidet sehr darunter, dass sie keine bedeutendere Rolle hat.
Ihre Gesundheit und Freude leidet.
Sie wird übersehen.
Mit ihren Fähigkeiten, ihrem Charakter,
ihrer Intelligenz und ihrem Talent verdient sie das nicht.
Warum sollten wir die Rolle nicht erweitern
und mehr mit ihr teilen?
Auf diese Frage gibt es zwei Antworten.
Keine davon ist nett.
Ja, das System ist ungleich, ungerecht und grausam.
Das Erstgeburtsrecht spaltet und zerstört Familien.
Das System ist schlecht, aber...
In seiner Grausamkeit spiegelt es etwas wieder,
das hart und brutal ist,
und das keiner umorganisieren will.
Das Leben.
Wir alle wollen Gerechtigkeit, aber...
Wir wurden nicht gleich geboren.
Und die zweite Antwort?
Ich habe doch erzählt,
dass ich mich mit Tommy Lascelles betrunken habe.
In der Nacht hat er mir seine Theorie
über die Windsors mitgeteilt.
Ich habe sie nie wiederholt.
Und weiter?
Ich sollte mir eine mythische Kreatur vorstellen.
Einen Reichsadler.
Einen Polyzephalier, einen zweiköpfigen Adler.
In diesem Gespräch repräsentiert er uns.
Diese Familie.
Deine Familie.
Es gab schon immer strahlende und langweilige Windsors.
-Dein Vater... -Ein Heiliger.
Aber langweilig. Tut mir leid.
Dein Großvater ebenfalls.
-George V.? -Extrem langweilig.
Während des Weltkriegs, als...
...der Zar und der Kaiser und der österreichische Herrscher
die Welt beeindruckten, wo war er da?
Er hat Briefmarken gesammelt.
-Seine Frau... -Mary. Toll.
Stinklangweilig.
Und so geht es von George V. zu Königin Victoria und noch weiter.
Eine ununterbrochene Reihe schwerfälliger,
schwülstiger Öde.
-Mit mir als Höhepunkt? -Nun, ja, aber...
Neben diesem langweiligen, zuverlässigen, pflichtbewussten, heroischen Teil
gibt es noch einen.
Den strahlenden, brillanten, individuellen
und... gefährlichen Teil.
So gibt es für jede Victoria einen Edward VII.
Für jeden George V. gibt es einen Prinz Eddy.
Für jeden George VI. gibt es einen Edward VIII.
Für jede Lilibet...
...gibt es eine Margaret.
Sie war zwar in Washington erfolgreich,
aber ernsthafte Diplomatie kann nicht durch Trinken erreicht werden.
Lass Margaret den Ruhm.
Aber wir sollten nicht das Regelwerk umschreiben,
da sie einmal Glück hatte.
Und was ist mit unserer Beziehung?
Alles wie immer.
Du bist die Königin.
Sie ist deine gefährliche kleine Schwester.
Sie ist draußen. Sie weiß, es geht um sie.
Gehen wir zu ihr.
Ihr hitziger Kopf muss nicht noch ermutigt werden.
Euer Vorschlag ist undenkbar.
Die Thronfolge wird durch den Act of Settlement von 1701 geregelt,
nicht durch die wilden Launen
junger Prinzessinnen.
Der Grundsatz für störungsfreien, erblich bedingten Aufstieg
bietet der Nation Stabilität und Beständigkeit.
Prinzessin Elizabeth ist die Thronfolgerin.
Ihr dient ihr und unterstützt sie.
Ihr solltet Eure Stellung im Leben akzeptieren
und umgehend die kindlichen Gedanken verbannen,
die Regeln umzuschreiben, damit sie Eurer Art entsprechen.
Wir alle haben unsere Rolle.
Prinzessin Elizabeth ist im Mittelpunkt, und Eure, Ma'am, wird an der Seite sein.
Margaret!
Untertitel von: Jessie Dietz