ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΚΑΣΤΡΟ ΓΟΥΙΝΔΣΟΡ, 1943
Καθώς η Αυτού Μεγαλειότητα ο Βασιλιάς δεν απέκτησε άρρενα διάδοχο,
και σε αυτό το στάδιο δεν περιμένουμε να αποκτήσει,
αποφασίστηκε να ξεκινήσει η προετοιμασία σας για το Στέμμα.
Στο εξής
δεν θα είστε πιθανή διάδοχος, αλλά η αναγκαία διάδοχος,
και η ζωή σας θ' αλλάξει πολύ.
Δεν θα μπορείτε να ταξιδεύετε ασυνόδευτη,
ούτε να έχετε συναναστροφές ελεύθερα.
Ο πατέρας σας και Βασιλιάς
είχε ελάχιστο έως καθόλου χρόνο να προετοιμαστεί για τον θρόνο.
Του επιβλήθηκε.
Δεν θα αιφνιδιαστούμε ξανά.
Το Στέμμα δεν είναι απλώς ένα στολίδι που φοριέται.
Αποτελεί προνόμιο.
Και βάρος.
Που συνοδεύεται από τεράστιες προσδοκίες και ευθύνες.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
Εγώ θα μπορούσα.
Το ξέρω.
Θα το απολάμβανα κάθε λεπτό!
Να είμαι σε κάθε κέρμα,
σε κάθε χαρτονόμισμα.
Η διασημότερη γυναίκα στον κόσμο.
Θα ήμουν πολύ καλή.
Φορώντας ένα μεγάλο στέμμα, διατάζοντας τους πάντες.
Ναι.
Πες τους το, τότε.
"Η Μαργαρίτα Ρόουζ μπορεί.
Η Μαργαρίτα Ρόουζ το θέλει.
Η Μαργαρίτα Ρόουζ γι' αυτό γεννήθηκε!"
Πράγματι.
Άσε με να τους μιλήσω αύριο.
Θα ήταν το καλύτερο και για τις δυο μας.
Εντάξει.
Ωραία.
Μεγαλειοτάτη!
Η βασίλισσα!
Γεια σου, χρυσή μου.
Μεγαλειοτάτη.
Ήρθα να ευχηθώ καλό ταξίδι και να σας ευχαριστήσω.
Για τι;
Που συμφωνήσατε σε τόσες δημόσιες υποχρεώσεις,
σε ένα ουσιαστικά ιδιωτικό ταξίδι.
Και που ταξιδεύετε με εμπορική πτήση.
Δεν είναι κι άσχημα.
Κράτησαν την πρώτη θέση μόνο για εμάς.
Πρώτος σταθμός η Νέα Υόρκη;
Το Σαν Φρανσίσκο. Μετά το Λος Άντζελες.
Και μετά πέντε μέρες με τους Ντάγκλας στην Αριζόνα.
Εξαιρετικά.
Και μετά στη Νέα Υόρκη, όπου ο Τόνι θα προωθήσει το βιβλίο του.
-Έγραψες βιβλίο; -Φωτογραφικό λεύκωμα.
Είσαι επιδέξιος.
Πρέπει να βρείτε χρόνο να ξεκουραστείτε.
Θα βρούμε.
Να προσέχετε ο ένας τον άλλον.
Να 'στε ευγενικοί.
Κι οι δύο.
Κρίμα που 'νιωσε την ανάγκη να το πει.
Ποιο;
"Να προσέχετε ο ένας τον άλλον. Να 'στε ευγενικοί. Κι οι δύο".
Ήταν κάπως αδέξιο.
Αλλά έχει καλές προθέσεις.
Η δική μας σχέση...
είναι πολύπλοκη.
Η σχέση μου μαζί της είναι πολύπλοκη.
Πράγματι.
Μεγαλύτερη αδερφή, μικρότερη αδερφή...
-Η νούμερο ένα κι η νούμερο δύο. -Ποια είναι νούμερο ένα;
Εσύ... ασφαλώς.
Ένα εκ φύσης νούμερο ένα,
που το δράμα του είναι ότι γεννήθηκε νούμερο δύο.
Αυτό το βάρος κουβαλώ.
Κι αυτή το ξέρει.
Ναι, έτσι νομίζω.
Είναι το δικό της βάρος.
Καλημέρα, κε πρέσβη.
Όπως ξέρεις, Μάρβιν, το Ηνωμένο Βασίλειο αντιμετωπίζει οικονομικό κίνδυνο.
Η στερλίνα δέχεται μαζικές πιέσεις
και η πίστωσή μας στο ΔΝΤ τελειώνει.
Ο πρωθυπουργός επιχείρησε αρκετές φορές
να μιλήσει με τον πρόεδρο για οικονομική ενίσχυση...
ένα πακέτο διάσωσης.
Ο πρόεδρος όμως δεν δέχεται το τηλεφώνημα.
Ο πρόεδρος Τζόνσον δεν έχει χρόνο.
Ούτε για τον αρχαιότερο σύμμαχό του;
Ιστορικά ο εκάστοτε πρόεδρος έχει θερμές σχέσεις με την Ντάουνινγκ Στριτ.
Όπως ο Τσόρτσιλ κι ο Ρούζβελτ ή...
ο Τρούμαν κι ο Άτλεϊ, ο Μακμίλαν κι ο Κένεντι.
Δεν χρειάζεται να αναφέρετε έτσι τον Τζακ Κένεντι.
Έτσι;
Είναι προκλητικό.
Ανώφελο.
Ο πρόεδρος Τζόνσον είναι αυτόνομος.
Ασφαλώς.
Το ανέφερα μόνο στο πλαίσιο
όπου οι ηγέτες μας στέκονταν πλάι πλάι σε χαλεπούς καιρούς.
Καλημέρα, πρωθυπουργέ.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και οι Ηνωμένες Πολιτείες.
Ιστορικά είναι σαν γάμος.
Θα του μιλήσεις;
Όχι!
Στο διάολο οι Βρετανοί! Δεν τους συμπάθησα ποτέ!
Όταν δεν σε κοιτάνε αφ' υψηλού, κρατάνε το χέρι απλωμένο σαν επαίτες.
Χέστηκα για τις ξεχωριστές σχέσεις.
Αν ο Γουίλσον ήθελε βοήθεια, κακώς αρνήθηκε να με βοηθήσει στο Βιετνάμ.
Από τη μια μας ξέσκισε, κι απ' την άλλη ζητάει και φιλάκια.
Ο πρωθυπουργός, Μεγαλειοτάτη.
Μεγαλειοτάτη.
Πρωθυπουργέ.
Σίγουρα δεν διέφυγε της αντίληψής σας
ότι ο πρόεδρος Τζόνσον δεν παρευρέθηκε στην κηδεία του Τσόρτσιλ.
Ναι, λόγω κρυολογήματος.
Αυτήν τη δικαιολογία έδωσε ο Λευκός Οίκος, αλλά ουδείς πείστηκε.
Φοβάμαι ότι ο πρόεδρος τρέφει αντιπάθεια προς το πρόσωπό μου,
καθώς θεωρεί ότι απέτυχα να τον υποστηρίξω στο Βιετνάμ.
Και...
αναρωτιόμουν...
Στο παρελθόν...
η Βασιλική Οικογένεια βοήθησε τα μέγιστα
στη διατήρηση αυτής της ξεχωριστής σχέσης.
Και δεδομένου...
του οικονομικού αδιέξοδου στο οποίο βρίσκεται η χώρα...
Θέλετε να στρώσουμε το κόκκινο χαλί,
να κάνουμε λίγο ντόρο.
Σας παρακαλώ.
Εντάξει.
Θα συμβουλευτώ τους "Τρεις Μάγους", να δω τι θα πουν.
Σας ευχαριστώ, κυρία.
Καλώς ήρθατε στο Σαν Φρανσίσκο!
Μαργαρίτα! Εδώ!
Από δω! Σ' ευχαριστώ, Μαργαρίτα!
"Στην πριγκίπισσα Μαργαρίτα είδαμε
μία πιο ζωηρή, μοντέρνα, γοητευτική εκδοχή της μεγαλύτερης αδερφής της".
Πολύ σωστά.
"Για όσους γνωρίζουν το εθιμοτυπικό των βασιλικών επισκέψεων,
η συνάντηση με την πριγκίπισσα Μαργαρίτα ήταν σαν ασπρόμαυρη ταινία
που έγινε έγχρωμη".
Ένα επίσημο δείπνο;
-Όπως με τον Γούντροου Γουίλσον το 1918. -Ή Σαββατοκύριακο στο Κάστρο Γουίνδσορ.
Αυτό που προέχει, όπως ενημερώθηκα, είναι πως ό,τι προσφέρουμε στον Τζόνσον
πρέπει να ξεπερνάει αυτό που προσφέραμε στους Κένεντι.
Εμείς θέλαμε τη βασίλισσα!
Και βλέπετε κάτι ακόμη καλύτερο!
Πού πιστεύετε ότι διαφέρουν η Βρετανία κι η Αμερική;
Η αδερφή μου δεν είναι στο χαρτονόμισμά σας.
Τι σας αρέσει στην Αμερική;
Η ελευθερία!
Σας αγαπάμε, πριγκίπισσα Μαργαρίτα!
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Μαζί σου χαμογελά
Χαμογέλα, αγάπη.
Τι νέα απ' την πριγκίπισσα;
Μετά από τρεις μέρες στο Σαν Φρανσίσκο, η Υψηλότητά της έφτασε στο Λος Άντζελες.
Κάποια συμφορά που θα 'πρεπε να γνωρίζω;
Όχι, αντιθέτως. Φαίνεται ότι είναι μεγάλη επιτυχία.
Αλήθεια;
Εγκωμιαστικά άρθρα σε όλες τις εφημερίδες.
Μέχρι που καθιέρωσαν και όνομα για τα πλήθη των θαυμαστών,
που την ακολουθούσαν σε κάθε βήμα.
Ποιο;
Μαργαριτολόγοι.
Μαργαριτολόγοι;
Μάλιστα.
Οι θαυμαστές χαίρονται την ευφυΐα της Υψηλότητας,
την ευγλωττία και τη γοητεία της.
Μία εφημερίδα μάλιστα, η Σαν Φρανσίσκο Κρόνικλ, έφτασε να...
-Εντάξει, σ' ευχαριστώ, Μάρτιν. -Μάλιστα.
βασίλισσα είμαι, όχι αγία.
Έτσι, μη χαμογελάς.
Το έκανα!
Όχι μία, όχι δύο, αλλά τρεις φορές. Και το αγνόησες!
Ποιο;
Το σινιάλο!
Το σινιάλο μας ότι ήθελα να φύγω.
Δεν το είδα.
Ξέρεις πολύ καλά ότι αν είσαι επίτιμος καλεσμένος,
δεν μπορείς έτσι απλά... να φύγεις.
Τόσα χρόνια έχασα λογαριασμό
πόσες φορές σηκώθηκες κι έφυγες ως επίτιμη καλεσμένη.
Μια δυο φορές.
Κάθε φορά, διάολε.
Όποτε είναι ανιαρά.
Όποτε σε βολεύει.
Όποτε οι άνθρωποι είναι άσχημοι και βαρετοί.
Αυτοί οι άνθρωποι ήταν... διασκεδαστικοί.
Γοητευτικοί.
Και μ' έκαναν να νιώθω όμορφα.
Όχι! Το οινόπνευμα σ' έκανε να νιώθεις όμορφα.
Και σε τύφλωσε μπροστά στην κολακεία των ανθρώπων που σε περιέβαλαν.
Ώστε έτσι;
-Ναι! Τα κλειδιά. -Λοιπόν...
Δυστυχώς... δεν με τύφλωσε
μπροστά στην κακεντρέχειά σου,
στη ζήλια σου και...
γενικά στη μικρον...
Νοιαμικρ...
Στενοκεφαλιά σου.
Δεν το αναγνωρίζω αυτό.
Τώρα που το σκέφτομαι,
δεν σ' αναγνωρίζω.
Και μάλιστα...
Κανείς δεν σ' αναγνώρισε.
Για να είμαστε ειλικρινείς...
αυτό δεν είναι το πρόβλημα;
Συγγνώμη...
Κι εσείς είστε ο...
Ποιος Τόνι;
Σωστά, ο σύζυγος.
Δεν είναι εύκολο κάποιες φορές.
Ποιο δεν είναι εύκολο;
Να 'ρχεσαι σε δεύτερη μοίρα μετά από μία κοντή πριγκίπισσα.
Μη μου λες εμένα για δεύτερη μοίρα.
Σπάνια έχω δημοσιότητα.
Αυτό το τίμημα πληρώνω...
για την αδερφή που έχω.
Όταν όμως ενίοτε εμφανίζεται η ευκαιρία
να λάμψω,
θα το εκτιμούσα
αν παραμέριζες τον ανταγωνιστικό νάρκισσο που οργιάζει εντός σου...
και μ' άφηνες να το γευτώ.
Σου υπόσχομαι...
ότι όταν φτάσουμε στη Νέα Υόρκη,
τα φώτα θα πέσουν αποκλειστικά σ' εσένα.
Και στο λεύκωμά σου.
Θα κάτσω στο πλάι
και θα 'μαι το νούμερο δύο που σε λατρεύει και σε στηρίζει,
όπως με θες.
Θα με κάνει πανευτυχή.
Εσείς λέτε ότι αν στείλουμε 50.000 ή και 100.000 ακόμη στρατιώτες,
θα λυθεί το θέμα.
Αλλά ποιος μου λέει ότι ο Χο Τσι Μινχ δεν θα στείλει κι αυτός άλλους τόσους;
Ο άνθρωπος δεν μπορεί να πολεμήσει, αν στο βάθος δεν βλέπει φως.
Θέλω να δω λύσεις, κύριοι.
Όχι αριθμούς πάλι.
Δεν θα γίνω ο πρώτος Αμερικανός πρόεδρος που χάνει πόλεμο!
Τελειώσαμε.
Μάλιστα, κύριε.
Ευχαριστώ.
Τι 'ναι αυτό;
Κλάδος ελαίας απ' τους Βρετανούς. Ελπίζουν σε πακέτο διάσωσης.
-Ένα Σαββατοκύριακο στο Μπαλμόραλ; -Μάλιστα.
Ό,τι καλύτερο υπάρχει. Ούτε στον Κένεντι δεν το πρόσφεραν.
Αλήθεια;
Του πρόσφεραν δεξίωση, τιμητικό άγημα,
αλλά όχι κυνήγι στη Σκωτία.
Σε κανέναν δεν το πρόσφεραν.
Και πάλι...
Είναι μεγάλη η πτήση...
και μετά πόση ώρα με το αμάξι...
για να μείνω σε στοιχειωμένο πύργο.
Και με χάλια καιρό.
Και θα 'πρεπε να κάνω ψιλοκουβέντα με κυριλέ κόσμο.
Και μετά πας για κυνήγι...
κι υπάρχουν κανόνες, τι κάνεις και τι όχι.
Κι αυτό σημαίνει έρευνα και...
διάβασμα.
Και κόψιμο νυχιών.
Και πάλι θα τα 'κανα όλα λάθος.
Και όλοι θα γελάνε μαζί μου και θα λένε ότι δεν είμαι Τζακ Κένεντι,
που ήξερε ποιο μαχαίρι ή πιρούνι να χρησιμοποιεί
και ποιο πουλί να σκοτώσει.
Επομένως η θέση μου δεν άλλαξε.
Παραμένει "Όχι, σας ευχαριστώ, Μεγαλειοτάτη".
Αύριο είναι η δεξίωση του Ινστιτούτου Πολιτικών Μηχανικών στο Μουσείο Επιστημών.
Ακολουθεί ακρόαση με την Αυτού Εξοχότητα Γκούντμουντουρ Γκούντμουντσον,
τον νέο πρέσβη της Δημοκρατίας της Ισλανδίας.
Σ' ευχαριστώ, Μάικλ. Πού βρισκόμαστε με τον πρόεδρο Τζόνσον;
Προτείναμε ένα Σαββατοκύριακο για κυνήγι στο Μπαλμόραλ.
Αλήθεια;
Τυχερός ο Λίντον. Ούτε εμείς δεν πηγαίνουμε εκεί.
-Και; -Ουδεμία απάντηση.
Ορίστε;
Τίποτα. Απόλυτη σιγή.
-Πρωτοφανές. -Μάλιστα.
Μάλλον όχι αυτό που ήθελε η Ντάουνινγκ Στριτ.
-Πανικοβάλλονται όλοι; -Ελαφρώς.
Η πριγκίπισσα Μαργαρίτα;
-Έφτασε σώα στην Αριζόνα, κυρία. -Σημαντικό.
-Στο ράντσο των Ντάγκλας; -Ναι.
Δεν έχω πάει ποτέ.
-Τι ξέρουμε; -Λένε ότι είναι μοναδικό.
Μια όμορφη έπαυλη του 19ου αιώνα, στους πρόποδες του Σάντα Ρίτα
μες στην αχανή έρημο.
-Τόνι! -Τόνι!
Ετοιμαστείτε.
Έλα, αγάπη μου.
-Υψηλοτάτη. -Υψηλοτάτη.
Δεν έχει φιλιά. Μικρόβια!
Είναι καλά;
Έχει εξαντληθεί η κακομοίρα.
Είμαι αποκρουστική.
Όχι...
Φρικτή.
Είσαι λίγο κουρασμένη.
Και συναχωμένη.
Απολύτως αναμενόμενο μετά τα...
κατορθώματά σου.
Μίσησες την κάθε στιγμή, έτσι;
Ίσως.
Αυτό είναι άσχετο.
Οι εφημερίδες το αντίθετο.
Σελίδες μετά σελίδων
για το πόσο εξαιρετική είσαι!
Πόσο πολύτιμη για το Στέμμα, πόσο ανεκμετάλλευτη,
ένα μυστικό όπλο, πόσο σου αξίζουν τα φώτα της δημοσιότητας.
Η αδερφή σου επισκιάστηκε και υπερκεράστηκε.
Αγάπη μου...
Και τώρα...
-Πρέπει να κοιμηθείς. -Εσύ τι θα κάνεις;
Σαν καλός φιλοξενούμενος θα τραγουδήσω.
Ξεκουράσου.
Εντάξει.
Γίνε καλά για τη Νέα Υόρκη.
Κύριε πρόεδρε, μίλησα στο τηλέφωνο με τον πρέσβη μας στο Λονδίνο,
που μίλησε με τον πρωθυπουργό, που μίλησε με τη βασίλισσα.
Μη μου πεις, τσαντίστηκαν όλοι.
Η γενική άποψη μάλλον είναι
πως, ό,τι διαμάχη κι αν έχετε με τον πρωθυπουργό,
κανείς δεν μπορεί να προσβάλει το Στέμμα.
Είναι σαν προδοσία, κάτι τέτοιο.
Και πώς προσέβαλα το Στέμμα;
Δεν αποδεχτήκατε την πρόσκληση της βασίλισσας.
Πάντως...
δεν αρνήθηκα.
Απλώς δεν έχω απαντήσει.
Μην το κάνεις αυτό, Μάρβιν.
Είσαι ο προσωπάρχης μου, εσύ με προσέχεις.
Μην πιαστείς κορόιδο.
Ξέρεις το 'χουν στήσει πολύ ωραία εκεί πέρα.
Με αρχηγό κράτους, πρωθυπουργό, Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ, Ντάουνινγκ Στριτ.
Σαν αναπληρωματικοί της κακιάς ώρας.
Άμα τραυματιστεί ο ένας, μπαίνει ο άλλος αλλαγή.
Ο Γουίλσον μού την έφερε με το Βιετνάμ
και μπαίνει αυτή αλλαγή να τα φτιάξει όλα με κυνήγι και μαλακίες!
Εμείς δεν έχουμε τέτοια εδώ.
Γενικά.
Δεν πετάω το μπαλάκι σε κανέναν.
Εγώ σε ποιον θα τηλεφωνήσω
αν θέλω να στείλω πρόσκληση για να ξελασπώσω;
Σ' εμένα θα τηλεφωνούσατε, τον παλιότερο φίλο σας.
Και θα έβρισκα ένα λογικό σχέδιο για να ξελασπώσουμε όλοι.
Εντάξει.
Βρες ένα σχέδιο.
Το 'χω βρει, κύριε.
Ιδού το σχέδιο, να το.
Ποια στο καλό είναι αυτή;
Προσγειώθηκαν στο Αεροδρόμιο Όκλαντ.
Όπως και στο Σαν Φρανσίσκο,
τα πλήθη τούς υποδέχτηκαν παντού με ζητωκραυγές.
Η πριγκίπισσα ακτινοβολούσε, το διασκέδαζε εμφανώς.
Πολύ σύντομα η λάμψη της προσέδωσε ανεπίσημο αέρα στην εκδήλωση.
Ο αμερικανικός λαός κι ο Τύπος αγάπησαν το ζεύγος,
μαγεμένοι από τη φυσική επίδειξη γοητείας και φιλικής διάθεσης.
Ο πρωθυπουργός σάς ζητάει, κυρία.
Επείγον είπε.
Εξαιρετικοί πρεσβευτές της Βρετανίας.
Πρωθυπουργέ;
Σας ενημερώνω ότι τελικά είχαμε απάντηση από τους Αμερικανούς, κυρία.
Αντιπρότειναν δική τους πρόσκληση.
Δείπνο στον Λευκό Οίκο.
Για μένα;
Για την πριγκίπισσα Μαργαρίτα.
Πονηρό.
Ναι.
Έτσι ο πρόεδρος δεν θα κατηγορηθεί ότι περιφρόνησε την πρότασή μου.
Όχι.
Επίσης παρακάμπτεται το σοβαρότατο ζήτημα της διάσωσης.
Πράγματι.
Θεωρούμε όμως
ότι δεν χάθηκαν όλα, ότι πριγκίπισσα πρέπει να δεχτεί,
και να πάει στον Λευκό Οίκο.
Να αξιοποιήσει την περίσταση
για να κερδίσει υποστηρικτές για τo θέμα μας.
Θα ήταν μία πολιτική υποχρέωση υπέρτατης λεπτότητας.
Και θέλετε να στείλετε την πριγκίπισσα Μαργαρίτα;
Αυτή ήταν κι η δική μου αντίδραση.
Αλλά το ταξίδι της στην Αμερική είχε εκπληκτική επιτυχία.
Το αντιλαμβάνομαι.
Άρα θα της το ζητήσετε;
Όλοι ερωτεύτηκαν την πριγκίπισσα.
Εφόσον έχω αυτήν την οδηγία.
Σας παρακαλώ.
Μάλιστα...
Υποθέτω ότι η κατάσταση είναι τόσο οικτρή, που δεν χάνουμε τίποτα.
Δεν ξέρει την αδερφή μου.
Κυρία.
Όχι!
Υψηλοτάτη;
Όχι!
Έχετε τηλεφώνημα.
Όχι!
Από τη βασίλισσα.
Γεια σου.
Συγγνώμη που ενοχλώ.
Ξέρω ότι είσαι διακοπές και δεν θα σ' αρέσει αυτό.
Ποιο;
Λάβαμε πρόσκληση από τον Λευκό Οίκο...
για την Ουάσινγκτον, για να δειπνήσεις με τον πρόεδρο και την πρώτη κυρία.
Θέλουμε να παρευρεθείς.
Πότε;
Την Τετάρτη.
Δεν μπορώ.
Γιατί;
Θα είμαι στη Νέα Υόρκη.
Για το βιβλίο του Τόνι.
Μάλλον πρέπει να το διασαφηνίσω.
Διακυβεύονται αρκετά πολλά,
και όλοι επιθυμούν διακαώς να παρευρεθείς.
Μάλλον πρέπει να το διασαφηνίσω εγώ.
Τίποτα δεν θα με εμποδίσει να στηρίξω τον σύζυγό μου.
Όπως ακριβώς μου ζήτησες!
Μαργαρίτα!
Αγαπητή Μαργαρίτα,
ως σύζυγος κατανοώ την επιθυμία σου να στηρίξεις τον Τόνι.
Ξέρεις ότι ήλπιζα ειλικρινά
στο ταξίδι αυτό να βρείτε κι οι δύο την ευκαιρία
να είστε πιο ευγενικοί,
πιο ενθαρρυντικοί μεταξύ σας.
Προς το παρόν όμως αυτές οι σκέψεις πρέπει να παραμεριστούν.
Σ' το ζήτησα μία φορά ως αδερφή σου,
και τώρα πρέπει να το προστάξω ως Βασίλισσά σου.
Υψηλοτάτη. Κύριε.
Ευχαριστούμε πολύ που συμφωνήσατε.
Η πιο πρόσφατη λίστα των προσκεκλημένων,
με σύντομα βιογραφικά όσων πιθανώς καθίσουν κοντά σας.
Αυτό που σου ζητώ να κάνεις
ανέρχεται σε κάτι πολύ περισσότερο από την παρουσία σου σ' ένα δείπνο.
Επί του παρόντος
υπάρχουν υποθέσεις σχετικές με τη μελλοντική ευημερία της χώρας,
οι οποίες απαιτούν συντονισμένες προσπάθειες εκ μέρους μας.
Οφείλουμε να θέσουμε τέρμα στον διχασμό
μεταξύ Βρετανίας και της εξαδέλφης Αμερικής.
Συχνά θλιβόσουν επειδή δεν είχες τίποτα να κάνεις,
επειδή παρέμενες αχρησιμοποίητη.
Το καθήκον που αναλαμβάνεις σήμερα είναι ό,τι πιο ζωτικό.
Η Βρετανία επί του παρόντος έχει ένα έλλειμμα 800 εκατομμυρίων λιρών.
Χρειαζόμαστε ένα πακέτο διάσωσης ύψους τουλάχιστον 1.000 εκατομμυρίων.
Μόνο οι Αμερικανοί μπορούν να μας το δώσουν.
Ξέρω ότι σ' αρέσει να λειτουργείς με τον τρόπο σου.
Αυτή όμως είναι μία διπλωματική αποστολή υψίστης σημασίας.
Και σε προτρέπω, για μια φορά,
να ακολουθήσεις τους τύπους.
Έτοιμη;
Κι αν αποτύχω;
Και δεν πάρουμε το πακέτο;
Τότε, θα αθετήσουμε την υπόσχεσή μας στο ΔΝΤ,
θα εξαντλήσουμε πιστωτικές διευκολύνσεις, θα υπάρξουν πιέσεις στη στερλίνα,
και μόνη επιλογή της κυβέρνησης θα ήταν η υποτίμηση της λίρας.
Κι αυτό είναι κακό;
Η υποτίμηση;
Είναι πολύ χειρότερο.
Θα υποβίβαζε τη στερλίνα στη δεύτερη κατηγορία ισχυρών νομισμάτων
και την οικονομία μας στην τρίτη κατηγορία.
Θα σήμαινε διεθνή διασυρμό, πολιτική ταπείνωση,
και...
οικονομική καταστροφή.
Υψηλοτάτη.
Πρόεδρε Τζόνσον.
-Καλημέρα, πρωθυπουργέ. -Ναι, καλημέρα.
Είχα πλέον την ευκαιρία να μιλήσω με τον πρέσβη μας στην Ουάσινγκτον
σχετικά με το χτεσινό δείπνο.
Και;
Δεν...
Δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω.
Δεν είχε καν σερβιριστεί το πρώτο πιάτο,
όταν η πριγκίπισσα Μαργαρίτα έκανε σχόλια για τον αείμνηστο πρόεδρο Κένεντι, που...
ήταν αρκετά αδιάκριτα.
Τον γνώρισα κάποτε. Τον Κένεντι.
Μου άφησε μία εντύπωση έντονα...
αδιάφορη.
Μαργαρίτα!
Συγγνώμη, είπα κάτι κακό;
Διότι στην εποχή μας δεν επιτρέπεται πλέον να σκεφτεί κανείς οτιδήποτε άλλο
εκτός απ' το πόσο τρανός πολιτικός ήταν ο Κένεντι.
-Μην πεις τίποτα, Λίντον, -Ασφαλώς δεν θα πει.
Ήταν ο πιστός αναπληρωτής.
Κάτι το οποίο κατανοώ καλύτερα απ' όλους.
Δυσφορία...
και πικρία μπορεί να συσσωρευτούν...
όταν ζεις ως το νούμερο δύο.
Σε δεύτερο ρόλο.
Ακόμη κι αν λατρεύεις τον άλλον.
Εσείς ζήσατε τρία χρόνια ως αντιπρόεδρος.
Εγώ ζω μια ζωή ως "αντιβασίλισσα".
Αν κι ακούστηκε λάθος.
Δεν εννοούσα ότι είμαι... κατά της βασίλισσας.
Έχετε στρατηγική για τις επιπτώσεις;
Δεν υπάρχουν επιπτώσεις.
Ορίστε;
Ο πρόεδρος Τζόνσον συμφώνησε. Απόλυτα και μ' ενθουσιασμό.
Ανεπιφύλακτα!
Είπε...
αν θυμάμαι καλά...
"Ο Τζακ Κένεντι..."
Θα σκότωνε την ίδια τη μάνα του
για να φτιάξει απ' το δέρμα της ταμπούρλο και να το βαράει για να του χορεύουν.
Σωστά;
Μάλιστα.
Αυτό οδήγησε σε διαγωνισμό ποτού.
Πώς;
-Νικητής όποιος μείνει όρθιος. -Δέχομαι την πρόκληση.
Ο οποίος οδήγησε σε διαγωνισμό λίμερικ.
-Λίμερικ; -Μάλιστα, κυρία.
Κάποια, φοβούμαι...
κάπως πονηρά.
Συνεχίστε.
Μάλιστα...
Το πρώτο πήγαινε κάπως έτσι...
"Στο Ντέλαγουερ γνώρισα μια μικρή..."
Που της άρεσε να κάνει έρωτα...
...να κάνει έρωτα...
-Μικρή! Μικρή! -Με το βρακί!
Είχε τέτοια συστολή...
"Δεν έμενε ποτέ γυμνή
και δεν έδειχνε ούτε μισό βυζί".
Τι άλλο;
Ο πρόεδρος απάντησε...
"Ήταν στο Ουισκόνσιν ένα παλικάρι προικισμένο με τεράστιο..."
Παλαμάρι!
Και το υπόλοιπο;
Θαρρώ πως όλοι το θεώρησαν αρκετό.
Τρόπος του λέγειν.
Παρακάτω;
Η πριγκίπισσα Μαργαρίτα νίκησε με αυτό εδώ.
"Μια νεαρά κυρία πήγε στον γιαλό...
κι έβαλε δυναμίτη για φαλλό".
Βρήκαν...
Φτάσατε ως εδώ.
"Βρήκαν τον κόλπο της στη Βόρεια Καρολίνα..."
Και στο Μπάκιγχαμ βρήκαν τον πρωκτό!
Μπράβο.
Και, κατά πώς φαίνεται, ακολούθησε χορός.
Και τραγούδι.
Ό,τι κι αν κάνεις εσύ Εγώ το κάνω καλύτερα
Και αργά ή γρήγορα θα γίνω σπουδαιότερη
-Όχι, δεν μπορείς -Ναι, μπορώ
-Όχι, δεν μπορείς -Ναι, μπορώ, ναι!
Έφυγε τρικλίζοντας στις τέσσερις το πρωί.
Ο προσφάτως αγγλόφιλος πρόεδρος Τζόνσον
συμφώνησε για πακέτο διάσωσης.
Η ειδική σχέση μας είναι πιο ειδική από ποτέ.
-Χωρίς να πιαστώ; -Ναι
Καλά το φαντάστηκα, πονηρέ
Κι αυτό διότι η Μάργκαρετ ήταν όπως ακριβώς την ικέτευσα να μην είναι.
Όπως ακριβώς δεν θα 'μαι ποτέ.
Παρορμητική,
αυθόρμητη, εκθαμβωτική.
Κι όμως μπορώ
-Κι εσύ είσαι έτσι. -Όχι.
Είμαι προβλέψιμη, αξιόπιστη, φερέγγυα.
Ανάμεσα σ' αυτά θα επέλεγα...
την αξιοπιστία κάθε μέρα της εβδομάδας.
Σ' ευχαριστώ.
Θα 'ταν ωραίο να 'μουν εκθαμβωτική περιστασιακά.
Είσαι εκθαμβωτική.
Ένα εκθαμβωτικό μαρουλάκι.
Ό,τι κι αν πεις, εγώ το λέω πιο γρήγορα
Μπορώ να πω τα πάντα πιο γρήγορα από σένα
-Όχι, δεν μπορείς -Ναι, μπορώ
-Δεν μπορείς... -Μπορώ, μπορώ, μπορώ!
Πρωθυπουργέ.
Ήσασταν εξαιρετική, Υψηλοτάτη.
Εξαιρετική.
Σας ευχαριστώ.
Πάμε;
Ζήτω η εκπορθήτρια ηρωίδα!
Ναι...
Ας αρχίσουν οι προσβολές.
Το γνωρίζεις πια.
Κάθε θρίαμβος της οικογένειας εισπράττει...
-Φθόνο; Κακεντρέχεια; -Καλοσυνάτο πείραγμα.
Για να μην αιθεροβατούμε.
Όλοι είναι γεμάτοι ευγνωμοσύνη.
Ο πρωθυπουργός είπε ότι θα σου έγραφε προσωπικά.
Ακόμη καλύτερα. Με υποδέχτηκε στο αεροδρόμιο.
Τώρα όλοι σπάμε το κεφάλι μας τι να σου δώσουμε ως ένδειξη εκτίμησης.
Πώς σου φαίνεται το Παράσημο της Αξίας;
Ή η Βικτωριανή Αλυσίδα;
Κράτα τις χαντρούλες και τα κουδουνάκια για όσους κόπτονται γι' αυτά.
Θα 'ταν ψέμα να πω ότι δεν έκανα μερικές σκέψεις
στον απόηχο της επιτυχίας.
Μπορούμε...
να το κάνουμε πιο συχνά.
Ποιο;
Να μοιραζόμαστε τα καθήκοντα.
Δεν μοιραστήκαμε καθήκοντα, πήγες σ' ένα δείπνο.
Στη θέση σου.
Εκπροσώπησα το Στέμμα και τη χώρα με...
όπως θα συμφωνήσουμε κι οι δύο, ευνοϊκά αποτελέσματα.
Μήπως ανακαλύψαμε κάτι εδώ;
Εσύ έχεις πολλά να κάνεις,
πολλή πίεση,
πολλές ευθύνες.
Κι εγώ πολύ λίγες.
Χωρίς ρόλο,
χωρίς να έχω τι να κάνω, είναι...
μονότονο.
Ρωτάω μόνο αν θα ήσουν διατεθειμένη να μοιραστείς περισσότερα.
Για το καλό και των δύο.
Άσε με να το σκεφτώ.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
-Δεν πιστεύω να μαλάκωσες. -Πράγματι.
Κι έχω σοβαρό λόγο.
Η Μαργαρίτα υποφέρει περισσότερο, επειδή δεν έχει πιο ουσιαστικό ρόλο.
Υποφέρουν η υγεία της κι η ευτυχία της.
Έχει παραμεληθεί.
Κι ως προς τις ικανότητες ή τον χαρακτήρα, και την ευφυΐα και την οξυδέρκεια,
δεν της αξίζει η παραμέληση.
Γιατί να μη σκεφτούμε να διευρύνουμε τον ρόλο της;
Να μοιραζόμαστε τη δουλειά.
Υπάρχουν δύο απαντήσεις στο ερώτημα αυτό.
Καμία δεν θ' ακουστεί ωραία.
Ναι, το σύστημα είναι άνισο.
Και άδικο και σκληρό.
Η πρωτοτοκία διαιρεί και καταστρέφει οικογένειες,
το σύστημα είναι άθλιο. Αλλά...
με την αναλγησία και την αδικία αντικατοπτρίζει κάτι άλλο,
κάτι σκληρό και βάναυσο,
που ουδείς προτείνει να αναπροσαρμόσουμε:
τη ζωή.
Όλοι επιθυμούμε ισότητα, αλλά συμβαίνει το εξής.
Δεν γεννηθήκαμε ίσοι.
Και το δεύτερο;
Θυμάσαι που σου είχα πει ότι είχα μεθύσει με...
αυτόν τον απαίσιο τον Τόμι Λάσελς;
Εκείνο το βράδυ μού εκμυστηρεύτηκε τη θεωρία του
για τον Οίκο των Γουίνδσορ.
Δεν την επανέλαβα ποτέ έκτοτε.
Λέγε.
Μου ζήτησε να φανταστώ ένα μυθικό πλάσμα,
τον Αυτοκρατορικό Αετό.
Ένα πλάσμα με πολλά κεφάλια, έναν δικέφαλο αετό.
Χάριν αυτής της συζήτησης, σκέψου ότι απεικονίζει εμάς.
Αυτήν την οικογένεια.
Την οικογένειά σου.
Πάντα υπήρχαν οι εκθαμβωτικοί Γουίνδσορ και οι ανιαροί.
-Ο πατέρας σου... -Άγιος άνθρωπος.
Ανιαρός όμως.
Λυπάμαι.
Κι ο παππούς σου επίσης.
Ο Γεώργιος Ε';
Ανιαρός μέχρι θανάτου.
Στο αποκορύφωμα του Μεγάλου Πολέμου,
όταν ο Τσάρος κι ο Κάιζερ κι ο αυτοκράτορας της Αυστρίας
θάμπωναν τον κόσμο, αυτός πού ήταν;
Κολλούσε γραμματόσημα στο άλμπουμ του.
-Η σύζυγός του... -Η Μαίρη. Υπέροχη.
Σαν κηδεία.
Και ούτω καθεξής,
απ' τον Γεώργιο Ε' έως τη Βικτώρια και μέχρι σήμερα.
Μία αδιάλειπτη σειρά ατάραχης, υπερβολικής βαρεμάρας.
Με αποκορύφωμα εμένα;
Ναι. Αλλά...
Δίπλα σε αυτήν την ανιαρή, φιλότιμη, αξιόπιστη, ηρωική σειρά,
υπάρχει μια άλλη.
Εκθαμβωτική, τετραπέρατη, ανεξάρτητη.
Και...
επικίνδυνη.
Επομένως... με κάθε Βικτώρια έρχεται ένας Εδουάρδος Ζ'.
Με κάθε Γεώργιο Ε' έρχεται ένας πρίγκιπας Έντι.
Με κάθε Γεώργιο Στ'...
έρχεται ένας Εδουάρδος Η'.
Και με κάθε Λίλιμπετ...
μία Μαργαρίτα.
Μπορεί να είχε επιτυχία στην Ουάσινγκτον,
αλλά μην αυταπατώμεθα ότι η σοβαρή διπλωματία διεξάγεται
με αλκοόλ και χορό.
Άσε τη Μαργαρίτα να απολαύσει τη δόξα.
Αλλά ας μην ξαναγράψουμε το σύνταγμα,
επειδή στάθηκε τυχερή.
Και η σχέση μου μαζί της;
Δεν θ' αλλάξει.
Εσύ είσαι η βασίλισσα.
Κι εκείνη είναι η επικίνδυνη μικρή σου αδερφή.
Έξω είναι, ξέρει ότι μιλάμε γι' αυτήν.
Πάμε κι εμείς.
Αυτό το φλογερό μυαλό της δεν θέλει ενθάρρυνση.
Αυτό που προτείνεις είναι αδιανόητο.
Η σειρά διαδοχής καθορίζεται
από την Πράξη Διαδοχής του 1701,
όχι από τα έξαλλα κι επιπόλαια καπρίτσια
νεαρών πριγκιπισσών.
Η αρχή της αδιάλειπτης κληρονομικής καταγωγής
αποτελεί στυλοβάτη σταθερότητας και αιωνιότητας του έθνους.
Πεπρωμένο της πριγκίπισσας Ελισάβετ είναι να ανέλθει στον θρόνο.
Το δικό σας είναι να τη στηρίζετε.
Σας προτρέπω να αποδεχτείτε τη θέση σας στη ζωή
και να αποβάλετε πάραυτα
οποιαδήποτε παιδιάστικη ιδέα να ξαναγραφτούν οι κανόνες,
για να ταιριάζουν στην προσωπικότητά σας!
Όλοι έχουμε έναν ρόλο να παίξουμε.
Η πριγκίπισσα Ελισάβετ στο προσκήνιο
κι εσείς, κυρία,
στα παρασκήνια.
Μαργαρίτα!
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη