UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CASTILLO DE WINDSOR, 1943
Como su majestad el rey aún no tiene un sucesor varón
ni tampoco, por el momento,
esperamos uno,
se ha decidido empezar a prepararle en serio para la Corona.
A partir de este momento, ya no será la heredera presunta,
sino la heredera aparente, y su vida será diferente.
No podrá viajar sin compañía ni socializar con tanta libertad.
Su padre, el rey, apenas tuvo tiempo para prepararse para el trono,
que le vino impuesto.
Eso no nos volverá a pasar.
La Corona no es solamente un ornamento.
Es un privilegio
y una carga
que conlleva formidables expectativas y responsabilidades.
No me veo capaz.
Yo sí me veo.
Ya sé que tú sí.
Disfrutaría cada minuto.
Estar presente en cada moneda, en cada billete,
ser la mujer más famosa del mundo.
Se me daría de maravilla.
Llevar una gran corona, dar órdenes a todo el mundo.
Sí.
Entonces, diles:
"Margarita Rosa puede hacerlo.
Margarita Rosa quiere hacerlo.
Margarita Rosa nació para ello".
Tú sí.
Déjame hablar con ellos.
Sería lo mejor para las dos.
De acuerdo.
Bien.
¡Majestad!
¡La reina!
Hola, querida.
Majestad.
Quería desearos buen viaje y daros las gracias.
¿Por qué?
Por aceptar tantos compromisos públicos en un viaje básicamente privado.
Y por viajar en un avión comercial.
No está tan mal.
Nos han dejado la cabina de primera clase.
¿Primera parada? ¿Nueva York?
San Francisco. Después Los Ángeles.
Después cinco días con los Douglas en Arizona.
Qué bien.
Después a Nueva York.
Allí Tony promocionará su libro.
- ¿Has escrito un libro? - De mis fotos.
Qué listo eres.
Encontrad tiempo para relajaros.
Descuida.
Trataos bien.
Con amabilidad.
Los dos.
Es triste que necesitara decir eso.
¿El qué?
"Trataos bien. Con amabilidad. Los dos".
Fue un poco torpe.
Su intención es buena.
Los dos...
...somos complicados.
Nosotras somos complicadas.
Es verdad.
Hermana mayor, hermana menor.
La primera y la segunda.
¿Quién es la primera?
Tú. Por supuesto.
Una primera innata cuya tragedia es haber nacido la segunda.
Esa es mi carga.
Y ella lo sabe.
Sí, creo que sí.
Esa es su carga.
Buenos días, embajador.
Económicamente, como sabes, Marvin, el Reino Unido está en un brete.
La libra se está hundiendo
y el crédito del FMI pronto caducará.
El primer ministro ha intentado hablar con el presidente sobre otro rescate,
un paquete de rescate,
pero el presidente no responde a su llamada.
Johnson es un hombre ocupado.
¿Para hablar con su viejo aliado?
Históricamente, el presidente tiene una cordial relación con Downing Street.
Churchill y Roosevelt o...
...Truman y Attlee. McMillan y JFK.
No hace falta mencionar tanto a Jack Kennedy.
¿Mencionar tanto?
Es provocador.
No ayuda.
El presidente Johnson es muy suyo.
Por supuesto.
Me refería en el contexto
de que nuestros líderes se apoyan en tiempos difíciles.
Buenos días.
El Reino Unido y los Estados Unidos.
Históricamente, es como un matrimonio.
¿Hablarás con él?
¡No, que les den a los británicos! Nunca me han gustado.
Si no te tratan con desprecio, ponen la mano como mendigos.
Me trae sin cuidado la relación especial.
Si Wilson quiere mi ayuda, que me hubiera apoyado en Vietnam.
No puedes joder a alguien y esperar que te compre flores.
- El primer ministro, majestad. - Majestad.
Primer ministro.
Seguro que no le pasó inadvertido
que Johnson no acudiera al funeral del señor Winston.
Sí, por un resfriado.
Fue la explicación de la Casa Blanca, pero no convenció a nadie.
Temo que el presidente me haya cogido antipatía
por lo que considera mi error de no apoyarlo en Vietnam.
Y me preguntaba...
En el pasado,
la familia real ha sido de gran ayuda
para mantener la relación especial a flote.
Y dada la...
...difícil situación económica del país...
Desea que extendamos la alfombra roja. Un poco de alboroto.
Por favor.
De acuerdo.
Consultaré a los Reyes Magos. A ver qué nos dicen.
Gracias, señora.
¡Bienvenida a San Francisco!
¡Margarita! ¡Aquí!
¡Aquí! Gracias, Margarita.
Hemos presenciado en la princesa Margarita
una versión más vibrante, moderna y atractiva de su hermana mayor.
Bastante acertado.
Para los acostumbrados a la formalidad de las visitas reales,
la de la princesa Margarita ha sido como pasar del blanco y negro al color.
¿Y una cena de Estado?
- ¿Como la de Woodrow Wilson en 1918? - ¿O un fin de semana en Windsor?
Lo primordial, según me dicen,
es que la oferta al presidente Johnson supere a la de los Kennedy.
¡Queríamos ver a la reina!
Están viendo algo mejor que la reina.
¿Qué diferencia hay entre Gran Bretaña y Estados Unidos?
Aquí mi hermana no sale en los billetes.
¿Qué desea encontrar en Estados Unidos?
¡Libertad!
¡Te queremos, princesa Margarita!
Sonríe contigo
Sonríe, querido.
¿Qué noticias tenemos?
Tras pasar tres días en San Francisco, su alteza real ha llegado a Los Ángeles.
¿Algún desastre que deba conocer?
No, al contrario, el viaje ha sido todo un éxito.
¿De verdad?
Excelentes críticas en los periódicos,
incluso se ha acuñado un nombre para los admiradores
que la han seguido a cada paso.
¿Cuál?
Margaritómanos.
¿Margaritómanos?
Sí, señora.
Seguidores encantados con su inteligencia,
su expresión, belleza y encanto.
The San Francisco Chronicle llegó incluso a decir...
- Gracias, Martin. - Sí, señora.
Soy una reina, no una santa.
Eso es, intenta no sonreír.
¡La di!
No una, ni dos, sino tres veces, y la ignoraste.
¿El qué?
La señal.
La señal de que quería irme.
No la he visto.
Sabes tan bien como yo que si eres el invitado de honor,
no puedes irte sin más.
He perdido la cuenta de las veces que te has ido como invitada de honor.
Una o dos veces.
Todo el maldito tiempo.
Cuando es aburrido.
Cuando te conviene.
Cuando la gente es fea y sosa.
Estas personas eran... divertidas.
Eran atractivas.
Y me hacían sentir bien.
No. El alcohol te hacía sentir bien.
Y te nublaba el juicio ante la adulación de los que te rodeaban.
¿Es eso cierto?
- Sí. Las llaves. - Bueno...
Por desgracia, no me ha nublado el juicio
ante tu malicia, tus celos y...
...pusinalimidad general...
Pusinalimi...
Mezquindad.
Esto no lo reconozco.
Pensándolo bien,
no te reconozco a ti.
En realidad,
tampoco lo hizo nadie más.
O sea, si somos sinceros,
¿no es ese el problema?
Lo siento...
¿Y tú eres...?
¿Tony qué?
¡Ah, sí! El marido.
No es fácil, a veces.
¿El qué no es fácil?
Ir de segundón de una princesa pigmea.
No me hables de ser segundón.
Apenas tengo protagonismo.
No, es el precio que pago por la hermana que tengo.
Pero si surgiera la oportunidad de poder sobresalir,
te agradecería que dejaras a un lado
ese narcisista competitivo que rabia dentro de ti.
Y me dejes saborearlo.
Te prometo...
...que cuando lleguemos a Nueva York,
acapararás toda la atención tú,
y tu libro.
Me quedaré en segundo plano y seré la adoradora y solidaria segunda
que quieres que sea.
Nada me haría más feliz.
Pueden decirme lo que quieran, que 50 000...
No, que 100 000 soldados van a resolver esto,
pero si pongo 100 000 hombres más,
¿quién dice que Ho Chi Minh no pondrá otros 100 000?
Un hombre no puede luchar si no ve luz al final del camino.
Quiero soluciones, señores, soluciones.
¡No más números!
¡No seré el primer presidente de EE. UU. que pierde una maldita guerra!
- Eso es todo. - Sí, señor presidente.
Gracias.
¿Qué es esto?
Una oferta de paz de los británicos, para asegurar el rescate.
- ¿Un fin de semana de caza en Balmoral? - Sí.
Es inmejorable.
Ni Kennedy lo tuvo.
¿De verdad?
Tuvo un banquete y una guardia de honor, pero no un fin de semana en Escocia.
Nadie lo ha tenido.
Aun así...
...es un vuelo largo,
y un largo viaje en coche...
...para quedarse en un castillo encantado.
Hace un tiempo horrible.
Y tendría que charlar con gente elegante.
Y, cuando vayamos de caza,
hay reglas para cada cosa...
...lo que implica documentarse y aprendérselas.
Cortarme las uñas.
Y aun así me equivocaría.
Y todos se reirían de mí y dirían que no soy Jack Kennedy,
que sabía qué cuchillo y tenedor usar y a qué pájaro disparar.
Mi posición no ha cambiado.
Sigue siendo: "No, gracias, majestad".
El Consejo de Instituciones de Ingeniería dará una recepción
en el Museo de Ciencias,
seguida por una audiencia con su excelencia Gudmundur Gudmundsson,
el nuevo embajador de la República de Islandia.
Gracias, Michael. ¿Y respecto al presidente Johnson?
Le ofrecimos un fin de semana de caza en Balmoral.
¿No me digas?
Qué afortunado. Ya quisiéramos ir nosotros más.
- ¿Y? - No contestan, señora.
¿Qué?
Nada. Silencio absoluto.
- Es la primera vez. - Sí.
Y no lo que se espera Downing Street.
- ¿Ha cundido el pánico? - Un poco.
¿Y la princesa Margarita?
Llegó bien a Arizona, señora.
Ya es algo. ¿Al rancho de los Douglas?
- Sí. - No he estado nunca.
- ¿Qué sabemos? - Dicen que es especial.
Una hermosa casita del siglo XIX a los pies de Santa Rita,
en kilómetros de desierto abierto.
- ¡Tony! - Tony.
Prepárense.
Vamos, querida.
- Alteza real. - Alteza real.
Nada de besos, Blinkie. ¡Los gérmenes!
¿Se encuentra bien?
Está agotada, pobre.
Estoy horrorosa.
No.
Espantosa.
Pareces algo cansada.
Un poco resfriada.
Es de esperar después de tus...
...heroicidades.
Odiaste cada minuto, ¿verdad?
Puede.
Eso es irrelevante.
Los periódicos no.
Página tras página, sobre lo extraordinaria que estuviste,
gran valor para la Corona, desaprovechado,
un arma secreta, centro de las miradas.
Tu hermana mayor eclipsada y deslucida.
Querido.
- Ahora, debes dormir. - ¿Qué vas a hacer?
Ser un buen invitado y cantar.
Así que descansa.
Descuida.
Y ponte bien para Nueva York.
Presidente, acabo de hablar con el embajador en Londres,
que habló con el primer ministro y este con la reina.
No me lo diga, están todos enfadados.
La opinión general parece ser
que una cosa es discutir con el primer ministro,
pero nadie insulta a la Corona, señor.
Es como... una traición, o algo así.
- ¿Cómo he insultado a la Corona? - Al no aceptar la invitación de la reina.
Bueno...
No me he negado.
No he contestado.
Bueno, no me hagas esto, Marvin.
Eres mi jefe de Gabinete, deberías apoyarme.
No te dejes embaucar. ¿Sabes?
Allí tienen todo un tinglado,
jefa del Estado, primer ministro, Buckingham, Downing Street,
es como un dúo cómico, como lucha libre.
Uno se mete en un lío, el otro sale a rescatarlo.
Wilson me la juega en Vietnam,
y ella se mete para arreglarlo con una estúpida cacería.
Aquí no tenemos eso.
En general.
Yo soy el responsable.
¿A quién narices llamo si quiero invitar a alguien para salir de un lío?
Me llama a mí, señor. Su más viejo amigo.
Pensaría un plan sensato para salir del embrollo.
De acuerdo.
Piensa un plan.
Señor, ya lo tengo.
Este es el plan.
¿Quién diablos es esa?
Aterrizaron en Oakland,
y aquí, como en San Francisco, la multitud los recibió allí donde iban.
La princesa estaba radiante y, era obvio, se divertía.
Su fulgor no tardó en darle un aire informal a la ocasión.
El pueblo y la prensa han acogido a la pareja,
cautivados por las muestras de carisma y amabilidad.
El primer ministro, señora.
- ...excelentes embajadores... - Era urgente.
¿Primer ministro?
Hemos recibido respuesta de los estadounidenses, señora.
Han ofrecido una invitación propia.
Una cena en la Casa Blanca.
¿Para mí?
No, para la princesa Margarita.
Muy ingenioso.
Sí.
Así no se le puede acusar de desairar mi oferta.
No.
También esquiva el tema del rescate.
Efectivamente.
Pero no todo está perdido.
Que la princesa Margarita acepte,
acuda a la Casa Blanca y aproveche la ocasión
para ganar corazones y mentes para la causa británica.
Sería un compromiso político de la máxima delicadeza.
¿Y quiere enviar a la princesa Margarita?
Sí, mi reacción fue la misma,
pero su viaje a Estados Unidos ha sido todo un éxito.
Eso he oído.
¿Se lo preguntará?
Todos quedaron prendidos...
Si esas son mis instrucciones.
Por favor.
En la embajada británica...
Bueno, bueno.
La situación es tan grave que no hay nada que perder.
Él no conoce a mi hermana.
Señora.
¡No!
¿Alteza real?
¡No!
- Tiene una llamada. - ¡No!
Es la reina.
Hola.
Disculpa la molestia.
Estás de vacaciones y no querrás oír esto.
¿El qué?
Ha llegado una invitación de la Casa Blanca
para que cenes en Washington con el presidente y la primera dama,
y nos gustaría que fueras.
¿Cuándo?
Este miércoles.
No puedo.
¿Por qué no?
Estaré en Nueva York.
Sale el libro de Tony.
Quizá debería aclararlo.
Hay mucho en juego,
y todo el mundo está deseando que vayas.
Quizá yo debería aclarar
que nada me impedirá que apoye a mi marido,
tal como me pediste tú.
¡Margarita!
Querida Margarita:
Como esposa, entiendo tu deseo de apoyar a Tony.
Sabes que esperaba sinceramente
que en este viaje ambos tuvierais la oportunidad
de ser más atentos y alentaros el uno al otro.
Pero ahora esas consideraciones deben dejarse a un lado.
Te lo he pedido una vez como hermana,
y ahora debo exigirlo como tu reina.
Alteza real. Señor. Muchas gracias por aceptarlo.
La lista más reciente de invitados,
con breves biografías de los que estarán a su lado.
Lo que te pido que hagas es mucho más que asistir a una cena.
Actualmente hay asuntos relacionados con la futura prosperidad de este país
que requieren un esfuerzo conjunto por nuestra parte.
Debemos curar las divisiones que surgen
entre Gran Bretaña y sus primos estadounidenses.
A menudo te lamentas de no tener nada que hacer,
de ser un recurso desperdiciado.
Bien, la tarea que emprendes hoy no podría ser más crucial.
Gran Bretaña tiene actualmente un déficit de 800 millones de libras.
Necesitamos un rescate de al menos 1000 millones.
Solo los estadounidenses pueden dárnoslo.
Sé que te gusta hacerlo todo a tu manera,
pero esta es una misión diplomática de la máxima sensibilidad.
Y te instaría, por una vez, a que respetes las reglas.
¿Preparada?
¿Qué pasará si fracaso?
¿Si no conseguimos el rescate?
Romperemos nuestras promesas al FMI,
agotaremos los facilitadores de crédito, la libra se hundirá
y el Gobierno no tendría más opción que devaluarla.
¿Y eso es malo?
¿La devaluación?
Es peor que malo.
La libra sería una divisa de segunda división
y Gran Bretaña, una economía de tercera.
Supondría una humillación internacional,
ignominia política y...
...ruina financiera.
Alteza real.
Presidente Johnson.
- Primer ministro. - Buenos días.
He tenido la oportunidad de hablar con el embajador en Washington
sobre la cena en la Casa Blanca.
¿Y bien?
Yo...
No sé por dónde empezar.
Apenas se había servido el primer plato,
y la princesa Margarita hizo comentarios sobre el presidente Kennedy...
...poco discretos.
Lo conocí una vez. A Kennedy.
Me quedé bastante...
...desilusionada.
¡Margarita!
Perdón, ¿he dicho algo que no debía?
Ya sé que ahora no está permitido
pensar nada que no sea que Kennedy era un gran estadista.
- No digas nada, Lyndon. - Claro que no.
Era su fiel vicepresidente.
Creo entenderlo mejor que la mayoría.
Las frustraciones y los resentimientos que se acumulan
en una vida como segundo.
Un personaje secundario.
Incluso de alguien a quien adoras.
Usted pasó tres años como vicepresidente.
Yo, toda mi vida he ido de segundona.
Aunque haya sonado mal, no lo he hecho...
...por vicio.
¿Hay una estrategia para las consecuencias?
No. No hay consecuencias.
¿Cómo?
El presidente Johnson aceptó. Totalmente. Con entusiasmo.
Sin reservas.
Dijo...
...si no recuerdo mal:
"Jack Kennedy"...
...habría matado a su madre para despellejarle el culo
y hacer un tambor al son de sus elogios.
¿Verdad?
Entiendo.
Después vino un concurso de beber.
¿Qué?
El último en pie gana.
¡Acepto el reto!
Lo que llevó a un concurso de rimas.
- ¿Rimas? - Sí, señora.
Algunas, temo decir, de mal gusto.
Adelante.
Claro...
La primera decía algo así como...
"Había una joven de Delaware..."
...a la que le gustaba hacer el amor...
Hacer el amor...
- ¡De Delaware! - ...en ropa interior.
- Una mojigata... - "...nunca se despelota
ni enseña el culo, las caderas ni las tetas".
¿Qué más?
El presidente respondió con esta:
"Había un joven de Wisconsin
que estaba tan bien dotado como....".
¿Johnson?
¿Y el resto?
A todos les pareció suficiente.
Por así decir.
¿Alguna más?
La princesa Margarita ganó con esta:
"Había una joven de Dallas,
que usaba un cartucho de dinamita como falo..."
...y encontraron...
Ha llegado hasta aquí.
"...encontraron su vagina en Carolina..."
...y su culo en el palacio de Buckingham.
Bravo.
Después, al parecer, hubo baile.
Seguido de canciones.
Cualquier cosa que seas Yo puedo serlo mejor
Tarde o temprano, soy mejor que tú
- Que no - Que sí
Llegó a casa tambaleándose a las cuatro,
el ya anglófilo presidente Johnson había aceptado el rescate,
y la relación especial era más especial que nunca.
- ¿Sin que la pillara? - Sí
Granuja, eso pensaba
Y todo porque Margarita fue todo lo que le rogué que no fuera.
Lo que yo nunca podría ser.
Instintiva, espontánea, deslumbrante.
Sí que puedo
- Tú también eres todo eso. - No.
Soy previsible, fiable, formal.
Bueno, de las dos, yo me quedaría con la fiabilidad.
Gracias.
Estaría bien ser deslumbrante en ocasiones.
Eres deslumbrante.
Eres un repollo deslumbrante.
Cualquier cosa que digas Yo puedo decirla más rápido
Puedo decir lo que sea Más rápido que tú
- Que no - Que sí
¡La queremos! ¡Dios la bendiga!
Primer ministro.
Excelente, alteza real.
Ha estado excelente.
Gracias, señor.
¿Vamos?
La heroína victoriosa.
Ah, sí.
Que empiece el hostigamiento.
Ya lo sabrás. Cualquier triunfo de la familia es motivo de...
- ¿Envidia, rencor? - Burla inocente.
Para tener los pies en el suelo. Están todos muy agradecidos.
El primer ministro dijo que te escribiría.
Mejor. Me recibió en el aeropuerto.
No sabemos qué concederte como muestra de agradecimiento.
¿Qué te parece la Orden del Mérito?
¿O la Cadena Victoriana?
Deja tus pompas y boatos para los hombres a los que tanto importan.
Pero mentiría si no reconociera que he estado pensando,
dado lo bien que ha ido todo.
Que deberíamos...
...hacerlo más a menudo.
¿Hacer qué?
Compartir deberes.
Pero no los compartimos, solo fuiste a una cena.
En tu lugar.
Y representé a la Corona y al país,
estaremos de acuerdo,
con resultados favorables.
¿No nos habremos topado aquí con algo?
Tú tienes demasiado que hacer,
demasiada presión, demasiada responsabilidad.
Y yo, demasiado poco.
No tener ningún papel ni tener nada que hacer es...
...desmoralizador.
Solo pregunto si estarías dispuesta a compartir un poco más.
Por el bien de las dos.
Déjame pensarlo.
Veré qué puedo hacer.
¿Te ablandaste?
Sí.
Y con razón.
Margarita sufre más que nadie por no tener un papel más significativo.
Sufre su salud y su felicidad.
Se le subestima.
Y en cuanto a habilidad y carácter,
e inteligencia y estilo, no merece ser subestimada.
¿Por qué no darle un mayor papel y compartir más el trabajo?
Hay dos respuestas a esa pregunta.
Ninguna es agradable de escuchar.
Sí, el sistema es desigual, e injusto y cruel.
La primogenitura divide y destruye familias,
el sistema es una porquería, pero...
...en su crueldad e injusticia refleja otra cosa,
que es dura y brutal,
que nadie sugiere que reorganicemos:
la vida.
Todos deseamos la igualdad, lo que pasa es...
...que no nacimos iguales.
¿Y la segunda?
¿Recuerdas cuando me emborraché con ese...
...monstruo de Tommy Lascelles?
Aquella noche compartió conmigo su teoría
sobre la Casa de Windsor.
Nunca se la he contado a nadie.
Adelante.
Me pidió que imaginara una criatura mitológica,
una Reichsadler.
Una policéfala, un águila de dos cabezas.
A efectos de esta conversación, imagina que nos representa.
A esta familia.
Tu familia.
Siempre ha habido los Windsor deslumbrantes y los aburridos.
- Tu padre era... - Un santo.
Pero aburrido.
Lo siento.
Tu abuelo también.
¿Jorge V?
Muy aburrido.
En plena Gran Guerra, cuando el...
...el zar y el káiser, y el emperador de Austria
deslumbraban al mundo, ¿dónde estaba?
Pegando sellos en su álbum.
- Su mujer... - Maravillosa.
Muy sosa.
Y así desde Jorge V hasta la reina Victoria, uno tras otro.
Una línea ininterrumpida de flemática y pomposa monotonía.
- ¿Y yo su culminación? - Sí, pero...
...junto a esa vena aburrida, diligente, fiable y heroica,
discurre otra.
La deslumbrante, la brillante, la individualista.
Y...
...la temeraria.
Y por cada Victoria hay un Eduardo VII.
Por cada Jorge V hay un príncipe Eddy.
Por cada Jorge VI hay un Eduardo VIII.
Por cada Lilibet,
hay una Margarita.
Tal vez haya tenido éxito en Washington,
pero no nos engañemos, no es posible una diplomacia seria
bebiendo y bailando.
Deja la gloria para Margarita,
pero no reescribamos el código constitucional
porque tuvo suerte una vez.
- ¿Y cómo queda mi relación con ella? - Sin cambios.
Tú eres la reina,
y ella es tu temeraria hermana pequeña.
Está fuera, sabe que hablamos de ella.
Que entre entonces.
No alentemos más esa mente febril.
Lo que sugiere es impensable.
El orden de la sucesión al trono lo establece
la Ley de Instauración de 1701,
no los caprichos alocados e irresponsables de jóvenes princesas.
El principio de la descendencia hereditaria inalterable es un pilar
de estabilidad y perpetuidad para la nación.
El destino de la princesa Isabel es acceder al trono.
El suyo, servir y apoyar.
Le insto a aceptar su posición en la vida
y a desestimar de inmediato cualquier idea infantil
de reescribir las normas para que se adapten a su carácter.
Todos tenemos un papel que desempeñar.
La princesa Isabel, en el escenario, y el suyo, alteza, entre bastidores.
¡Margarita!
Subtítulos: Carlos Ibero