‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- טירת וינדזור, 1943 -‬
‫מכיוון שהוד מלכותו המלך טרם העמיד יורש זכר‬
‫ובשלב זה, אין אנו מצפים לאחד כזה,‬
‫נתקבלה ההחלטה להכינך לכתר בשקדנות.‬
‫מרגע זה ואילך,‬
‫לא תהיי עוד יורשת משוערת,‬
‫כי אם יורשת מוחלטת, וחייך ישתנו מאוד.‬
‫לא תוכלי לנוע ללא ליווי,‬
‫או לנהל חיי חברה חופשיים כרצונך.‬
‫לאביך, המלך,‬
‫היה זמן מועט בלבד להתכונן למלוכה‬
‫שניחתה עליו.‬
‫לא ניתפס שוב לא מוכנים.‬
‫הכתר אינו רק קישוט על ראשך.‬
‫הוא זכות‬
‫ונטל‬
‫המגיע עם ציפיות עצומות‬
‫ואחריות כבדה.‬
‫לא נראה לי שאני מסוגלת לזה.‬
‫אני יכולה.‬
‫אני יודעת שאת יכולה.‬
‫אני אהנה מכל רגע.‬
‫להיות על כל מטבע,‬
‫על כל שטר,‬
‫להיות האישה המפורסמת בעולם.‬
‫אני אהיה מעולה בזה.‬
‫לחבוש כתר גדול‬
‫ולתת לכולם פקודות.‬
‫כן.‬
‫אז ספרי להם. "מרגרט רוז יכולה לעשות את זה.‬
‫מרגרט רוז רוצה לעשות את זה.‬
‫מרגרט רוז נולדה כדי לעשות את זה."‬
‫זה נכון.‬
‫אז תני לי לדבר איתם מחר.‬
‫זה יהיה הדבר הטוב ביותר עבור שתינו.‬
‫בסדר.‬
‫טוב.‬
‫הוד מלכותך!‬
‫המלכה!‬
‫שלום, יקירה.‬
‫הוד מלכותך.‬
‫רק הגעתי לאחל לכם נסיעה טובה. ולהודות לכם.‬
‫על מה?‬
‫על שהסכמתם לכלול כל כך הרבה הופעות פומביות‬
‫במה שאמור להיות טיול פרטי.‬
‫ועל שאתם טסים כך, בטיסה מסחרית.‬
‫זה לא כל כך גרוע.‬
‫פינו עבורנו את כל המחלקה הראשונה.‬
‫היכן התחנה הראשונה, ניו יורק?‬
‫סן פרנסיסקו.‬
‫ואז לוס אנג'לס.‬
‫אז חמישה ימים עם משפחת דאגלס באריזונה.‬
‫כמה נחמד.‬
‫אז ניסע לניו יורק, שם טוני יקדם את ספרו.‬
‫כתבת ספר?‬ ‫-ספר ובו תצלומים שלי.‬
‫חכם שכמותך.‬
‫כדאי שתקחו גם זמן לנוח.‬
‫נעשה את זה.‬
‫תהיו נחמדים זה לזו.‬
‫אדיבים זה לזו.‬
‫שניכם.‬
‫חבל שהיא הרגישה צורך לומר את זה.‬
‫מה?‬
‫"תהיו נחמדים זה לזו. אדיבים זה לזו.‬
‫שניכם."‬
‫זה היה קצת מגושם.‬
‫אבל כוונותיה טובות.‬
‫שנינו...‬
‫מורכבים.‬
‫היא ואני מורכבות.‬
‫זה נכון.‬
‫אחות בכורה, אחות צעירה,‬
‫מספר אחת ומספר שתיים.‬
‫מי מספר אחת?‬
‫את. כמובן.‬
‫מספר אחת טבעית,‬
‫שהטרגדיה שלה היא שנולדה שנייה.‬
‫זה המשא שעליי לשאת.‬
‫גם היא יודעת את זה.‬
‫כן, לדעתי היא יודעת.‬
‫זה המשא שלה לשאת.‬
‫עמוד דום!‬
‫בוקר טוב, השגריר.‬
‫מבחינה כלכלית, ‬
‫כידוע לך, מרווין, אנגליה נתונה בקשיים.‬ ‫ניתן לראות ירידה מפחידה בערך הליש"ט‬
‫והאשראי שלנו בקרן המטבע הבינלאומית אוזל.‬
‫ראש הממשלה ניסה לשוחח עם הנשיא כמה פעמים‬ ‫בנושא תוכנית חילוץ נוספת.‬
‫חבילת הצלה.‬
‫אבל הנשיא מסרב לקבל את שיחתו.‬
‫הנשיא ג'ונסון הוא איש עסוק.‬
‫עסוק מדי עבור בן בריתו הקרוב ביותר?‬
‫מבחינה היסטורית, ממלא משרה זו תמיד נהנה‬ ‫מהיחסים החמים ביותר עם מעון ראש הממשלה.‬
‫חשוב על צ'רצ'יל ורוזוולט, או...‬
‫טרומן ואטלי.‬
‫מקמילן ו-JFK.‬
‫אין צורך להמשיך להזכיר את ג'ק קנדי כך.‬
‫"להמשיך להזכיר"?‬
‫זה יוצר פרובוקציה.‬
‫זה לא עוזר.‬
‫הנשיא ג'ונסון הוא אדם בזכות עצמו.‬
‫כמובן.‬
‫הזכרתי רק בהקשר של המנהיגים שלנו‬
‫שניצבו יחד בזמנים קשים.‬ ‫-בוקר טוב, ראש הממשלה.‬
‫כן.‬ ‫-אנגליה וארה"ב.‬
‫מבחינה היסטורית, אלה כמו נישואים.‬
‫תדבר איתו?‬
‫לא, לעזאזל עם האנגלים! אני לא אוהב אותם‬ ‫ומעולם לא אהבתי.‬
‫כשהם לא בזים לך,‬
‫הם פושטים יד כמו קבצנים.‬
‫לא מעניין אותי הקשקוש הזה על קשר מיוחד.‬ ‫הרולד וילסון רוצה בעזרתי,‬
‫חבל שלא חשב על זה כשלא תמך בי‬
‫בנושא ויייטנאם. אי אפשר לדפוק מישהו בתחת‬ ‫ולצפות שיקנה לך פרחים.‬
‫ראש הממשלה, הוד מלכותך.‬ ‫-הוד מלכותך.‬
‫ראש הממשלה.‬
‫אני משוכנע ששמת לב לעובדה שהנשיא ג'ונסון‬
‫לא נכח בלווית מר וינסטון צ'רצ'יל.‬
‫כן, משום שסבל מצינון.‬
‫זה ההסבר שסיפק הבית הלבן,‬
‫אבל הוא לא שכנע איש.‬
‫אני חושש שהנשיא נוטר לי טינה‬
‫משום שהוא חושב שלא תמכתי בו בנושא וייטנאם.‬
‫ותהיתי...‬
‫בעבר,‬
‫המשפחה המלכותית סייעה מאוד‬
‫בשמירה על היחסים המיוחדים.‬
‫ובהתחשב ב...‬
‫קשיים הכלכליים בהם נתונה המדינה...‬
‫תרצה שנפרוש שטיח אדום ונעשה עניין גדול.‬
‫בבקשה.‬
‫בסדר.‬
‫אתייעץ עם שלושת החכמים ונראה מה יגידו.‬
‫תודה, גבירתי.‬
‫ברוכה הבאה לסן פרנסיסקו!‬
‫- סן פרנסיסקו -‬
‫מרגרט! לכאן!‬
‫לכאן! תודה, מרגרט.‬
‫"בנסיכה מרגרט זיהינו גרסה חיונית, עדכנית‬ ‫ומרתקת יותר‬
‫של אחותה הבכורה."‬
‫בהחלט.‬
‫"למי שהורגל ברשמיות של ביקורים מלכותיים,‬
‫המפגש עם הנסיכה מרגרט‬
‫דמה למעבר מסרטי שחור-לבן‬
‫לסרטים בצבע."‬
‫מה לגבי ארוחת ערב רשמית?‬
‫כמו זו שנערכה לכבוד וודרו וילסון ב-1918?‬
‫או סוף שבוע בטירת וינדזור?‬
‫מה שחשוב כאן, על פי הנאמר לי,‬
‫הוא שלא משנה מה נציע לנשיא ג'ונסון,‬
‫על הדבר להאפיל על מה שנתנו לזוג לקנדי.‬
‫היי, רצינו לראות את המלכה!‬
‫אתם רואים משהו יותר טוב מהמלכה!‬
‫מה לדעתך הוא ההבדל העיקרי בין אנגליה ‬ ‫ואמריקה?‬
‫אחותי לא מופיעה כאן על שטרות הכסף!‬
‫למה את הכי מצפה בביקורך באמריקה?‬
‫לחירות!‬
‫אנחנו אוהבים אותך, הנסיכה מרגרט!‬
‫- לוס אנג'לס -‬
‫"מחייך איתך"‬
‫תמשיך לחייך, יקירי.‬
‫מה החדשות מהנסיכה מרגרט?‬
‫ובכן, לאחר שלושה ימים בסן פרנסיסקו,‬
‫הוד מעלתה הגיעה ללוס אנג'לס בבטחה.‬
‫ישנם אסונות שכדאי שאדע אודותיהם?‬
‫לא, להיפך, עד כה המסע מהווה הצלחה גדולה.‬
‫באמת?‬
‫הביקורות מהללות בכל העיתונים,‬
‫ואפילו נקבע מטבע לשון להמוני המעריצים‬ ‫והתומכים שעוקבים אחריה לכל מקום.‬
‫איזה?‬
‫"מרגרטולוגים".‬
‫מרגרטולוגים?‬
‫כן, גבירתי.‬
‫מעריצים שמתענגים על חוכמת הוד מעלתה,‬
‫רהיטותה, יופיה וקסמה.‬
‫העיתון "סן פרנסיסקו קרוניקל" הוסיף ואמר...‬
‫טוב. תודה, מרטין.‬ ‫-כן, גבירתי.‬
‫אני מלכה, לא קדושה.‬
‫זהו, נסי לא לחייך.‬
‫עשיתי את זה!‬
‫לא פעם או פעמיים, אלא שלוש פעמים, והתעלמת!‬
‫מה?‬
‫הסימן!‬
‫הסימן שלנו, כשאני רוצה לעזוב.‬
‫לא ראיתי את זה.‬
‫אתה יודע בדיוק כמוני,‬
‫שכאורח הכבוד, אי אפשר פשוט לעזוב.‬
‫במהלך נישואינו,‬
‫פסקתי לספור כמה פעמים הסתלקת כאורחת הכבוד.‬
‫פעם או פעמיים.‬
‫כל הזמן, לעזאזל.‬
‫אם האירוע משמים...‬
‫כשזה מתאים לך!‬
‫כשהאנשים מכוערים ומשעממים.‬
‫האנשים האלה היו... משעשעים.‬
‫הם מושכים.‬
‫והם גרמו לי להרגיש טוב.‬
‫לא ולא. האלכוהול גרם לך להרגיש טוב.‬
‫הוא עירפל את כושר השיפוט שלך לאותה חנפנות‬
‫שהפגינו אלה שהקיפו אותך.‬
‫באמת?‬
‫כן. מפתחות.‬ ‫-טוב,‬
‫לצערי, האלכוהול לא עירפל את שיפוטי‬
‫בכל הקשור למצב רוח הרע שלך,‬
‫לקנאה ול...‬
‫פחדנות הכללית...‬
‫פחד...‬
‫צרות האופקים שלך.‬
‫לא זיהיתי את זה.‬
‫אם חושבים על זה,‬
‫לא זיהיתי אותך.‬
‫למעשה,‬
‫אף אחד אחר לא זיהה אותך.‬
‫כלומר, אם נהיה כנים.‬
‫זו הבעיה האמיתית כאן?‬
‫"אני מצטערת!‬
‫אתה...‬
‫טוני מי?‬
‫כן! הבעל."‬
‫זה לא קל, לפעמים.‬
‫מה לא קל?‬
‫לנגן כינור שני לנסיכה ננסית.‬
‫אל תדבר איתי על כינור שני.‬
‫אני בקושי זוכה לחשיפה!‬
‫לא, זה המחיר שאני משלמת‬
‫על האחות שיש לי.‬
‫אבל אם תיקרה בדרכי הזדמנות להתבלט,‬
‫אשמח אם תניח לנרקיסיסטיות התחרותית שלך‬
‫שזועמת בקרבך.‬
‫תן לי להתענג על זה.‬
‫אני מבטיחה...‬
‫כשנגיע לניו יורק,‬
‫הזרקור יאיר רק אותך‬
‫ואת הספר שלך.‬
‫אני אוריד פרופיל‬
‫ואהיה מספר שתיים המעריצה והתומכת‬
‫שתרצה שאהיה.‬
‫דבר לא ישמח אותי יותר.‬
‫תוכלו להמשיך לומר לי ש-50 אלף,‬
‫לא, מאה אלף חיילים נוספים על הקרקע‬
‫יפתרו את זה...‬
‫אבל אם אשלח לשם עוד מאה אלף חיילים,‬
‫מי יבטיח לי שהו צ'י מין‬
‫לא ישלח מאה אלף משלו?‬
‫אדם לא יכול להילחם‬
‫אם לא יראה אור בקצה המנהרה.‬
‫אני רוצה לראות פתרונות, רבותיי.‬
‫לא עוד מספרים!‬
‫אלוהים עדי, לא אהיה הנשיא האמריקני הראשון‬
‫שיפסיד במלחמה מחורבנת!‬
‫זה הכול.‬ ‫-כן, אדוני הנשיא.‬
‫תודה.‬
‫מה זה?‬
‫מנחת פיוס מהאנגלים,‬
‫שרוצים את תוכנית החילוץ.‬
‫לבלות סוף שבוע ביריות בבלמורל?‬ ‫-כן.‬
‫זה הכי טוב שיש.‬
‫אפילו קנדי לא זכה לזה.‬
‫באמת?‬
‫הוא קיבל נשף, משמר כבוד מאת הצי,‬
‫אבל לא סוף שבוע של ציד בסקוטלנד.‬
‫אף אחד לא קיבל את זה.‬
‫ובכל זאת...‬
‫זו טיסה ארוכה‬
‫שאחריה תהיה נסיעה ארוכה...‬
‫ונלון בטירה מפחידה ורדופת רוחות.‬
‫מזג האוויר נוראי.‬
‫ואצטרך לנהל שיחות עם אנשים מגונדרים.‬
‫ואז כשיוצאים לציד,‬
‫יש חוקים, דברים שעושים ולא עושים...‬
‫זה יצריך מחקר ו... לימודים.‬
‫אצטרך לגזור ציפורניים.‬
‫ועדיין אטעה בכל דבר.‬
‫ואז כולם יצחקו עליי‬
‫ויאמרו שלא הייתי ג'ק קנדי,‬
‫שהיה יודע בדיוק באלו סכינים ומזלגות להשתמש‬ ‫ובאיזו ציפור לירות.‬
‫אז עמדתי לא השתנתה.‬
‫התשובה היא עדיין "לא, תודה, הוד מלכותך."‬
‫מחר תהיה קבלת הפנים של ועדת מכוני המהנדסים‬ ‫במוזיאון המדע‬
‫ואז פגישה עם מר גודמונדר גודמונדסון הנכבד,‬
‫שגריר איסלנד החדש.‬
‫תודה, מייקל. מה מצבנו עם הנשיא ג'ונסון?‬
‫הצענו סוף שבוע של ציד בבלמורל.‬
‫באמת?‬
‫איזה מזל יש ל-LBJ.‬
‫אנחנו לא עושים זאת מספיק בעצמנו. ו...?‬
‫אין תגובה, גבירתי.‬ ‫-מה?‬
‫שום דבר. דממה מוחלטת.‬
‫זה תקדים.‬ ‫-כן.‬
‫זה לא מה שמעון ראש הממשלה ציפה לו.‬
‫כולם בלחץ?‬ ‫-קצת.‬
‫מה עם הנסיכה מרגרט?‬ ‫-הגיעה בבטחה לאריזונה, גבירתי.‬
‫טוב, לפחות זה. הם בחוות משפחת דאגלס?‬
‫כן.‬ ‫-מעולם לא הייתי שם. מה ידוע לנו על המקום?‬
‫אומרים שזה משהו יוצא דופן. בית כפר יפהפה‬ ‫מהמאה ה-19 על רקע הרי סנטה ריטה,‬
‫באמצע המדבר הפתוח.‬
‫טוני!‬ ‫-טוני.‬
‫תתכוננו...‬
‫בואי, יקירתי.‬
‫הוד מעלתך.‬ ‫-הוד מעלתך.‬
‫לא, בלינקי, בלי נשיקות. חיידקים!‬
‫היא בסדר?‬
‫היא מותשת, המסכנה.‬
‫אני נראית נורא.‬
‫לא.‬
‫זוועה.‬
‫את נראית קצת עייפה.‬
‫כאילו את מצוננת.‬
‫צפוי שכך תהיי, אחרי...‬
‫מעשי הגבורה שלך.‬
‫שנאת כל רגע, נכון?‬
‫אולי.‬
‫זה לא רלוונטי.‬
‫העיתונים לא שנאו את זה.‬
‫עמוד אחרי עמוד, הם מספרים כמה נהדרת היית,‬
‫איזה נכס את למשפחת המלוכה‬
‫וכמה שאינך מתועלת מספיק, ממש נשק סודי.‬ ‫כיצד מגיע לך אור הזרקורים.‬
‫האפלת על אחותך הבכורה, שזוהרה עומם.‬
‫יקירי.‬
‫ועכשיו, לכי לישון.‬ ‫-מה תעשה אתה?‬
‫אהיה אורח טוב ואזמר תמורת ארוחת ערב.‬
‫אז תנוחי.‬
‫אנוח.‬
‫תתחזקי לקראת ניו יורק.‬
‫אדוני הנשיא, ‬
‫הרגע דיברתי בטלפון עם השגריר בלונדון,‬
‫שהרגע דיבר עם ראש הממשלה,‬
‫שדיבר עם המלכה.‬ ‫-אל תגיד לי. כולם מעוצבנים.‬
‫לפי התפיסה הכללית, ‬
‫אם יש לך ויכוח עם ראש הממשלה, זה דבר אחד,‬
‫אבל אסור להעליב את הכתר, אדוני.‬
‫זה כמו... בגידה, או משהו.‬
‫איך העלבתי את הכתר?‬
‫בכך שלא קיבלת את הזמנת המלכה, אדוני.‬
‫טוב...‬
‫לא סירבתי.‬
‫פשוט לא השבתי.‬
‫אל תעשה את זה, מרווין.‬
‫אתה ראש הצוות שלי, אתה אמור לגבות אותי.‬
‫אל תקנה את זה. אתה יודע,‬
‫יש להם את כל הסיפור הזה שם עכשיו,‬
‫ראש המדינה, ראש ממשלה, ארמון בקינגהאם, ‬ ‫מעון ראש הממשלה, זה כמו מופע כפול,‬
‫כמו צוות היאבקות.‬
‫אם אחד מסתבך, השני קופץ להציל אותו.‬
‫וילסון דופק אותי עם וייטנאם‬
‫והיא מנסה לפייס אותי‬
‫עם איזה ציד ציפורים מחורבן.‬
‫אין לנו את זה כאן.‬
‫ברוב המקרים.‬
‫אני אחראי לכול.‬
‫למי לעזאזל אני אמור להתקשר,‬
‫אם אני רוצה להציע הזמנה שתחלץ אותי מצרות?‬
‫טוב, אז תתקשר אליי, אדוני,‬
‫חברך הוותיק ביותר. אני אציע תוכנית הגיונית‬ ‫שתחלץ את כולנו מצרות.‬
‫בסדר.‬
‫תציע תוכנית.‬
‫הרגע הצעתי, אדוני.‬
‫זו התוכנית, כאן.‬
‫מי זו, בשם אלוהים?‬
‫הם נחתו בשדה התעופה באוקלנד,‬
‫וכאן, כמו בסן פרנסיסקו,‬
‫בכל מקום בו ביקרו, חיכה להם קהל אוהד.‬
‫הנסיכה קרנה,‬
‫ונהנתה בבירור.‬
‫לא עבר זמן רב עד שקסמה הוסיף נופך קליל‬ ‫למאורע כולו.‬
‫האמריקנים והתקשורת בארצם, קיבלו את הזוג ‬ ‫בזרועות פתוחות‬
‫שבויים בקסם הטבעי והידידותי.‬
‫ראש הממשלה על הקו, גבירתי.‬
‫הנסיכה ובעלה...‬ ‫-לדבריו זה דחוף.‬
‫...שגרירים נהדרים לאנגליה.‬
‫ראש הממשלה?‬
‫אני מעדכן שהגיעה תשובה מהאמריקנים, גבירתי.‬
‫הם הגיבו בהזמנה משלהם.‬
‫לארוחת ערב בבית הלבן.‬
‫בשבילי?‬
‫לא, לנסיכה מרגרט.‬
‫כמה מחוכם.‬
‫כן.‬
‫כך הנשיא ג'ונסון לא יואשם בדחיית הצעתי.‬
‫לא.‬
‫זה גם דוחק לצד את חבילת החילוץ החשובה.‬
‫בהחלט.‬
‫אבל לדעתנו לא הכל אבוד, ועל הנסיכה מרגרט‬ ‫לקבל את ההזמנה ולבקר בבית הלבן,‬
‫ולהשתמש במאורע‬
‫כדי לקרב לבבות למען האינטרס הבריטי.‬
‫זה יהיה מפגש פוליטי עדין ביותר.‬
‫ולארוע כזה תרצה לשלוח את הנסיכה מרגרט?‬
‫כן, זו הייתה התגובה שלי,‬
‫אבל מסעה לאמריקה היה הצלחה מסחררת.‬
‫כך הבנתי.‬
‫אז, תבקשי ממנה?‬
‫...כולם התאהבו בנסיכה ללא סייג.‬
‫אם אלה ההוראות שקיבלתי.‬
‫בבקשה.‬
‫בשגרירות הבריטית...‬
‫נו, נו.‬
‫כנראה שהמצב כה חמור עד ש... אין מה להפסיד.‬
‫הוא לא מכיר את אחותי.‬
‫גבירתי.‬
‫לא!‬
‫הוד מעלתך?‬
‫לא!‬
‫שיחת טלפון עבורך.‬ ‫-לא!‬
‫זו המלכה.‬
‫שלום לך.‬
‫סליחה על ההפרעה.‬
‫אני יודעת שאת בחופש, אז בטח לא תרצי לשמוע.‬
‫מה?‬
‫בבית הלבן הזמינו אותך לוושינגטון‬
‫לארוחת ערב עם הנשיא והגברת הראשונה.‬
‫נרצה שתיעני להזמנה.‬
‫מתי?‬
‫ביום רביעי.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫למה לא?‬
‫אני אהיה בניו יורק.‬
‫להשקת הספר של טוני.‬
‫אולי כדאי שאבהיר את עצמי.‬
‫הרבה מאוד מונח על הכף,‬
‫וכולם מצפים, מצפים מאוד, שתלכי.‬
‫אולי כדאי שאבהיר את עצמי,‬
‫דבר לא יעצור אותי מלתמוך בבעלי,‬
‫בדיוק כמו שביקשת ממני.‬
‫מרגרט!‬
‫"מרגרט היקרה,‬
‫כרעיה, אני מבינה לרצונך לתמוך בטוני.‬
‫את יודעת שזו תקוותי הכנה‬
‫שבמסע זה תמצאו שניכם את ההזדמנות‬
‫לגלות יותר אדיבות,‬
‫ולתמוך יותר זה בזה.‬
‫אבל כעת, יש לדחות את השיקולים הללו.‬
‫ביקשתי זאת ממך פעם כאחות,‬
‫וכעת עליי לצוות עלייך כמלכתך."‬
‫הוד מעלתך. אדוני. תודה רבה שהסכמתם לזה.‬
‫זו הרשימה המעודכנת של האורחים בארוחה,‬ ‫וביוגרפיות קצרות של הצפויים לשבת לצידך.‬
‫"מה שאבקש ממך לעשות‬
‫חשוב הרבה יותר מהשתתפות בארוחת ערב.‬
‫כרגע,‬
‫עניינים הנוגעים להמשך שגשוגה של מדינה זו‬
‫דורשים מאמץ מרוכז מצידנו.‬
‫עלינו לגשר על הפערים המתגלים‬
‫בין אנגליה לבני דודיה האמריקנים.‬
‫פעמים רבות התלוננת שאין לך דבר לעשותו,‬
‫שאת משאב בלתי מנוצל.‬
‫ובכן, אין חשובה מהמשימה שאליה תצאי היום.‬
‫אנגליה כרגע ‬
‫נמצאת בגירעון של 800 מיליון ליש"ט.‬
‫אנו זקוקים לחילוץ בשווי מיליארד לפחות.‬
‫רק האמריקנים יכולים לתת לנו זאת.‬
‫אני יודעת שאת אוהבת לעשות דברים בדרכך,‬
‫אבל זו משימה דיפלומטית בעלת רגישות מירבית.‬
‫אני דוחקת בך, לשם שינוי,‬
‫להתנהג לפי הספר."‬
‫מוכנה?‬
‫מה יקרה אם אכשל?‬
‫אם לא נקבל את החילוץ?‬
‫אז נפר את הבטחתנו לקרן המטבע הבינלאומית,‬
‫נמצה את האשראי העומד לרשותנו,‬
‫נעמוד בפני נטישת הליש"ט... והממשלה תיאלץ‬ ‫לבצע פיחות במטבע.‬
‫וזה רע?‬
‫פיחות?‬
‫זה יותר גרוע מרע.‬
‫הליש"ט תידחק לדרג ב' של המטבעות בעולם‬
‫ואנגליה תהפוך לכלכלת דרג ג'.‬
‫הדבר יביא להשפלה בינלאומית, חרפה פוליטית‬
‫ו...‬
‫הרס כלכלי.‬
‫הוד מעלתך.‬
‫הנשיא ג'ונסון.‬
‫בוקר טוב, ראש הממשלה.‬ ‫-כן, בוקר טוב.‬
‫הייתה לי הזדמנות כרגע‬
‫לשוחח עם השגריר שלנו בוושינגטון,‬
‫בנושא ארוחת הערב בבית הלבן אמש.‬
‫ו...?‬
‫אני...‬
‫לא יודע היכן להתחיל.‬
‫נראה שהמנה הראשונה בקושי הוגשה,‬
‫והנסיכה מרגרט ציינה את הנשיא קנדי המנוח, ‬ ‫באופן...‬
‫שאינו דיסקרטי כלל.‬
‫פגשתי אותו פעם. את קנדי.‬
‫הרושם שהטיל עליי היה...‬
‫למטה מהמצופה.‬
‫מרגרט!‬
‫אני מצטערת, אמרתי משהו לא בסדר?‬
‫אני יודעת שבימים אלה אנו נדרשים לחשוב‬
‫על גדולתו המדינאית של קנדי בלבד.‬
‫אל תשיב, לינדון.‬ ‫-כמובן שהוא לא ישיב.‬
‫הוא היה סגנו הנאמן.‬
‫לדעתי, אני מבינה אותו יותר מכולם.‬
‫התסכולים‬
‫והטינה שיכולה להיווצר‬
‫מהחיים כמספר שתיים.‬
‫בתפקיד משנה.‬
‫אפילו אם מדובר במישהו שהערצת.‬
‫בילית שלוש שנים כסגן הנשיא.‬
‫אני חיה את חיי כסגנית המלכה.‬
‫זה לא יצא נכון,‬
‫לא התכוונתי שאני...‬
‫סגנית מלכה.‬
‫האם יש לנו אסטרטגיה לטיפול בנזק?‬
‫לא, אין נזק.‬
‫מה?‬
‫הנשיא ג'ונסון הסכים. ביסודיות. בהתלהבות.‬
‫ללא סייג.‬
‫הוא אמר...‬
‫אם אני זוכר נכון,‬
‫"ג'ק קנדי"...‬
‫...היה הורג את אמא שלו,‬
‫על מנת שיוכל לפשוט את העור מהתחת שלה ‬ ‫ולהכין ממנו תוף שירעים תשבחותיו.‬
‫נכון?‬
‫אני מבינה.‬
‫אז החלה תחרות שתייה.‬
‫מה?‬ ‫-האחרון שיישאר לעמוד,‬
‫הוא המנצח.‬
‫האתגר התקבל!‬
‫לאחר מכן, התפתחה תחרות חמשירים.‬
‫חמשירים?‬ ‫-כן, גבירתי.‬
‫חלקם, צר לי לציין,‬
‫היו שלא בטעם.‬
‫נו, קדימה.‬
‫כן...‬
‫הראשון היה בערך כך...‬
‫"הייתה אישה צעירה מדלאוור..."‬
‫...שנהנתה להתעלס.‬
‫נהנתה להתעלס...‬
‫דלאוור...‬ ‫-יותר מאשר לדבר.‬
‫חסידה בהחלט...‬ ‫..."שלא תתפשט‬
‫ואת התחת, המותניים והשדיים שמרה בהסתר."‬
‫מה עוד?‬
‫הנשיא השיב עם...‬
‫"היה צעיר מויסקונסין‬
‫שבורך בגודל של..."‬
‫ג'ונסון!‬
‫איפה השאר?‬ ‫-לדעתי, כולם חשבו שזה היה ארוך מספיק...‬
‫גם כך.‬
‫יש עוד?‬
‫הנסיכה מרגרט ניצחה בתחרות עם...‬
‫"הייתה אישה צעירה מדאלאס,‬
‫שהשתמשה בדינמיט בשימוש גס..."‬
‫מצאו את...‬
‫נו, הגעת עד פה.‬
‫"מצאו את הפות שלה בצפון קרוליינה"‬
‫והתחת לארמון בקינגהאם טס.‬
‫בראבו.‬
‫אז התחילו לרקוד, מסתבר.‬
‫ולאחר כן, שרו.‬
‫"כל מה שתהיה, אהיה גדול יותר‬
‫במוקדם או במאוחר, אהיה גדול ממך‬
‫לא נכון‬ ‫-כן נכון‬
‫לא נכון‬ ‫-כן נכון"‬
‫לבסוף, היא דידתה לחדרה בארבע בבוקר,‬
‫הנשיא ג'ונסון, שזה עתה הפך לאנגלופיל,‬
‫הסכים לחבילת החילוץ‬
‫והיחסים המיוחדים חזקים מאי פעם.‬
‫"מבלי להיתפס?‬ ‫-כן‬
‫כך חשבתי, נוכל"‬
‫וכל זה הודות למרגרט, שהייתה כל אותם הדברים‬ ‫שהתחננתי שלא תהיה.‬
‫כל הדברים שלא אוכל להיות בעצמי.‬
‫פועלת על פי דחפים, ספונטנית, מסחררת.‬
‫"כן, נכון"‬
‫גם את כל הדברים האלה.‬ ‫-לא נכון.‬
‫אני צפויה, אמינה וניתן לסמוך עליי.‬
‫מבין השתיים האלה,‬
‫תמיד אבחר באישה האמינה.‬
‫תודה.‬
‫אבל יהיה נחמד להיות מסחררת מדי פעם.‬
‫את מסחררת.‬
‫את כרוב מסחרר.‬
‫"כל מה שתאמר, אומר יותר מהר‬
‫אוכל לומר הכול מהר ממך‬
‫לא נכון‬ ‫-כן נכון‬
‫לא נכון‬ ‫-כן‬
‫לא נכון‬ ‫-כן נכון"‬
‫אנחנו אוהבים אותך, גבירתי!‬
‫אלוהים יברך אותך!‬
‫ראש הממשלה.‬
‫כל הכבוד, הוד מעלתך.‬
‫כל הכבוד בהחלט.‬
‫תודה, אדוני.‬
‫שנלך?‬
‫הריעו לגיבורה הכובשת!‬
‫כן...‬
‫נתחיל בגידופים.‬
‫את צריכה כבר לדעת.‬
‫כל ניצחון במשפחה הזו מתקבל ב...‬
‫קנאה? טינה?‬ ‫-כמה הלצות בתום לב,‬
‫לשמירת הרגליים על הקרקע.‬
‫כולם אסירי תודה מאוד.‬
‫ראש הממשלה אמר שיכתוב לך באופן אישי.‬
‫יותר טוב מזה. הוא חיכה לי בשדה התעופה.‬
‫ועכשיו, כולנו מתלבטים מה לתת לך,‬
‫לאות הערכתנו.‬
‫מה דעתך לקבל את אות מסדר ההצטיינות?‬
‫או את השרשרת הויקטוריאנית?‬
‫תוכלי לשמור את עיטורייך המצלצלים‬
‫לכל אותם גברים שהדבר חשוב להם.‬
‫אבל אשקר אם לא אודה שחשבתי מעט,‬
‫לאור ההצלחה המסחררת.‬
‫חשבתי שעלינו...‬
‫לעשות את זה יותר.‬
‫לעשות את מה?‬
‫לחלוק תפקידים.‬
‫אבל לא חלקנו תפקידים. הלכת לארוחת ערב.‬
‫במקומך.‬
‫ייצגתי את הכתר ואת המדינה תוך...‬
‫ולדעתי, שתינו נסכים,‬
‫תוך השגת תוצאות מועילות.‬
‫יכול להיות שעלינו על משהו?‬
‫יש לך יותר מדי מטלות,‬
‫יותר מדי לחץ,‬
‫יותר מדי אחריות.‬
‫ולי יש מעט מדי מאלה.‬
‫העובדה שאין לי תפקיד,‬
‫או משהו לעשותו, זה...‬
‫הורס את הנפש.‬
‫אני רק שואלת אם את מוכנה לחלוק מעט יותר?‬
‫למען שתינו.‬
‫אחשוב על זה.‬
‫אראה מה ניתן לעשות.‬
‫אל תגידי לי שהתרככת?‬
‫זה נכון.‬
‫ומסיבה טובה.‬
‫מרגרט סובלת יותר מכל אחד אחר‬
‫משום שאין לה תפקיד משמעותי יותר.‬
‫בריאותה ואושרה סובלים.‬
‫מתעלמים ממנה.‬
‫ובמונחים של יכולת ואישיות‬
‫וחוכמה, וברק, לא מגיעה לה ההתעלמות הזו.‬
‫מדוע שלא נחשוב להרחיב את התפקיד‬
‫ולחלוק בנטל מעט יותר?‬
‫יש שתי תשובות לשאלה הזו.‬
‫את שתיהן קשה לשמוע.‬
‫כן, המערכת אינה שוויונית,‬
‫לא צודקת ואכזרית.‬
‫כלומר, זכות הבכורה מפלגת והורסת משפחות,‬
‫המערכת נוראית. אבל...‬
‫באכזריותה ובחוסר הצדק שלה,‬
‫היא מהווה תמונת מראה לדבר קשוח ונוקשה,‬
‫שאיש אינו מציע שנארגן מחדש:‬
‫החיים.‬
‫כולנו רוצים שוויון, אבל זה העניין,‬
‫לא נולדנו שווים.‬
‫ומה התשובה השנייה?‬
‫את זוכרת שאמרתי לך שהשתכרתי פעם עם...‬
‫טומי לסלס הנוראי?‬
‫באותו לילה הוא שיתף וחלק איתי את תפיסתו‬ ‫בנוגע לבית וינדזור.‬
‫מעולם לא חזרתי על כך בפני איש.‬
‫תמשיך.‬
‫הוא ביקש ממני לדמיין יצור מיתולוגי,‬
‫את עיט הרייך.‬
‫עיט פוליספלי בעל שני ראשים.‬
‫למטרת השיחה הזו,‬
‫חשבי על היצור הזה כאילו ייצג אותנו.‬
‫את המשפחה הזו.‬
‫המשפחה שלך.‬
‫תמיד היו בני וינדזור מסחררים ומשעממים,‬
‫אביך...‬ ‫-קדוש.‬
‫אבל משמים.‬
‫מצטער.‬
‫גם סבך.‬
‫ג'ורג' החמישי?‬
‫שיעמום המחץ.‬
‫בשיא מלחמת העולם, כשה...‬
‫צאר והקייזר וקיסר אוסטריה היממו את העולם,‬ ‫היכן הוא היה?‬
‫הוא הדביק בולים באלבום שלו.‬
‫אשתו...‬ ‫-המלכה מרי הנפלאה.‬
‫יבשה כמו עצם.‬
‫וכך הלאה, מג'ורג' החמישי למלכה ויקטוריה‬ ‫וחוזר חלילה.‬
‫שרשרת רצופה של שיממון נפוח וחסר הבעה.‬
‫שהגיעה לשיאה בדמותי?‬
‫ובכן, כן, אבל...‬
‫בנוסף לאותו קו משמים, צייתן, אמין ונשגב,‬
‫קיימים קווים אחרים.‬
‫המסחררים, המבריקים והאינדיבידואליסטים.‬
‫ו...‬
‫המסוכנים.‬
‫כך, על כל ויקטוריה, קיים אדוארד השביעי.‬
‫על כל ג'ורג' החמישי, מקבלים את הנסיך אדי.‬
‫על כל ג'ורג' השישי,‬
‫מקבלים את אדוארד השמיני.‬
‫על כל ליליבת,‬
‫ישנה מרגרט.‬
‫אולי היא הצליחה בוושינגטון, אבל אין לטעות‬ ‫ולחשוב שתוכל לעסוק בדיפלומטיה רצינית‬
‫באמצעות שתייה וריקודים.‬
‫תני למרגרט ליהנות מהתהילה,‬
‫אבל אין צורך לשכתב את החוקה‬
‫משום שהתמזל מזלה פעם אחת.‬
‫ומה לגבי מערכת היחסים שלי איתה?‬
‫היא לא תשתנה.‬
‫את המלכה,‬
‫והיא אחותך הקטנה והמסוכנת.‬
‫היא בחוץ ויודעת שאנו מדברים עליה.‬
‫אז נצטרף אליה.‬
‫מוטב שלא לעודד את מוחה הקודח.‬
‫הצעתך לא תעלה על הדעת.‬
‫סדר ירושת הכתר נקבע בחוק ההסדר של 1701,‬
‫ולא על פי גחמותיה הפרועות וחסרות האחריות‬
‫של נסיכות צעירות.‬
‫עיקרון ירושת צאצאים לפי סדר, הוא עמוד תווך‬ ‫של יציבותה הנצחית של המדינה.‬
‫גורלה של הנסיכה אליזבת הוא לרשת את הכתר.‬
‫תפקידך הוא לשרת ולתמוך.‬
‫אני מפציר בך לקבל את עמדתך בחיים אלה,‬
‫ולדחות מיד כל דחף ילדותי לשכתוב החוקים,‬ ‫באופן שיתאים לך.‬
‫לכולנו יש תפקיד למלא.‬
‫הנסיכה אליזבת תהיה בקדמת הבמה‬
‫ואת, גבירתי, תהיי מאחורי הקלעים.‬
‫מרגרט!‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬