SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Karena Yang Mulia Raja belum memiliki pewaris takhta pria,
dan di tahap ini kita juga tak menantikannya,
maka diputuskan untuk mulai mempersiapkanmu mewarisi takhta.
Mulai saat ini,
kau bukan lagi pewaris potensial,
tetapi pewaris resmi, dan hidupmu akan menjadi berbeda.
Kau tidak bisa bepergian tanpa didampingi,
atau bersosialisasi dengan bebas.
Ayahmu, sang Raja, hanya punya sedikit waktu untuk mempersiapkan takhta,
yang disodorkan kepadanya.
Itu takkan terulang lagi.
Mahkota bukan hanya hiasan untuk dipakai.
Itu sebuah kehormatan,
dan beban,
yang disertai ekspektasi
dan tanggung jawab besar.
Kurasa aku tak sanggup.
Aku bisa.
Aku tahu kau bisa.
Aku akan menikmatinya.
Terpampang di setiap koin,
di setiap uang kertas,
menjadi wanita paling terkenal di dunia.
Aku akan sangat mahir melakukannya.
Memakai mahkota besar,
memerintah semua orang.
Ya.
Beri tahu mereka,
"Margaret Rose bisa.
Margaret Rose ingin melakukannya.
Margaret Rose terlahir untuk melakukannya."
Benar.
Aku akan bicara dengan mereka besok.
Itu yang terbaik bagi kita berdua.
Baiklah.
Bagus.
Yang Mulia!
Sang Ratu!
Halo, Sayang.
Yang Mulia.
Aku datang untuk mengucapkan selamat jalan dan terima kasih.
Untuk apa?
Setuju untuk menyelipkan banyak urusan publik
dalam perjalanan pribadi.
Dan terbang kemari, secara komersial.
Ini lumayan.
Kabin kelas satu dikosongkan untuk kami.
Di mana perhentian pertama, New York?
San Francisco.
Kemudian Los Angeles.
Lalu lima hari bersama keluarga Douglas di Arizona.
Bagus sekali.
Lalu ke New York, di sana Tony mempromosikan bukunya.
- Kau menulis buku? - Buku kumpulan fotoku.
Kau pintar.
Kalian juga harus bersantai.
Pasti.
Kalian harus rukun.
Saling pengertian.
Kalian berdua.
Aku sedih dia merasa perlu mengatakan itu.
Apa?
"Kalian harus rukun. Saling pengertian. Kalian berdua."
Agak canggung.
Tetapi maksudnya baik.
Kita berdua...
hubungan kita rumit.
Dia dan aku rumit.
Benar.
Kakak perempuan, adik perempuan;
nomor satu dan nomor dua.
Siapa nomor satu?
Kau. Tentu saja.
Orang nomor satu yang tragisnya terlahir di urutan kedua.
Itu bebanku.
Dia juga tahu.
Ya, kurasa begitu.
Itu bebannya.
Pagi, Tuan Duta Besar.
Secara ekonomi, seperti kau tahu, Marvin,
Inggris menentangnya.
Tampak pergerakan nilai pound yang menakutkan,
dan kredit kita dari IMF akan segera jatuh tempo.
Perdana Menteri sudah berupaya beberapa kali
untuk bicara kepada Presiden soal dana talangan lain,
paket penyelamatan,
tetapi Presiden menolak panggilan teleponnya.
Presiden Johnson pria sibuk.
Hingga tak bisa bicara dengan sekutu lamanya?
Secara historis, kepala pemerintahan ini punya
hubungan paling akrab dengan Downing Street.
Contohnya Churchill dan Roosevelt, atau...
Truman dan Attlee.
McMillan dan JFK.
Tidak perlu terus menyebutkan Jack Kennedy.
Terus menyebutkan?
Itu cukup provokatif.
Tidak membantu.
Presiden Johnson punya gaya tersendiri.
Tentu saja.
Kuungkit namanya karena
para pemimpin yang berdiri bahu-membahu di saat sulit.
- Pagi, Perdana Menteri. - Ya.
Inggris Raya dan Amerika Serikat.
Secara historis, ini seperti pernikahan.
Maukah kau membujuknya?
Tidak, persetan dengan orang Inggris! Aku tak pernah menyukai mereka.
Jika tak meremehkan kita,
mereka meminta-minta bak mengemis.
Aku tak memedulikan hubungan spesial.
Saat Harold Wilson minta bantuan, ia harusnya ingat
saat ia tak mendukungku soal Vietnam.
Tak bisa mengecewakan orang lalu mengharapkan bantuannya.
- Perdana Menteri, Yang Mulia. - Yang Mulia.
Perdana Menteri.
Pasti tidak luput dari perhatian Anda
ketidakhadiran Presiden Johnson dalam pemakaman Tn. Winston.
Ya, karena flu.
Itu penjelasan dari Gedung Putih,
tetapi tak ada yang percaya.
Saya rasa Presiden menentang saya
karena saya tidak mendukungnya tentang Vietnam.
Saya berpikir...
di masa lalu...
Keluarga Kerajaan sangat membantu
dalam menjaga hubungan spesial ini.
Dan mengingat...
kesulitan negara secara ekonomi...
Kau ingin kita mengundangnya secara khusus. Menarik perhatiannya.
Saya mohon.
Baiklah.
Aku akan berkonsultasi dengan Tiga Orang Bijak. Minta nasihat.
Terima kasih, Bu.
Selamat datang di San Francisco!
Margaret! Di sini!
Ke arah sini! Terima kasih, Margaret.
Kita melihat Putri Margaret
sebagai versi yang lebih ceria, modern, dan menarik
dari kakaknya.
Benar.
Bagi mereka yang terbiasa dengan formalitas kunjungan kerajaan tradisional,
bertemu Putri Margaret bagaikan beralih dari film hitam putih
ke film berwarna.
Kalau makan malam kenegaraan?
Seperti yang diadakan untuk Woodrow Wilson di tahun 1918?
Atau liburan di Kastel Windsor?
Yang penting, katanya,
apa pun penawaran kepada Presiden Johnson,
harus melebihi apa pun yang kita berikan kepada Kennedy.
Kami ingin melihat Ratu!
Ini lebih baik daripada Ratu!
Apa perbedaan utama antara Inggris dan Amerika?
Kakakku tak ada di uang kertas di sini!
Apa yang paling kalian nantikan di Amerika?
Kebebasan!
Kami menyayangimu, Putri Margaret!
Senyum denganmu
Tetap tersenyum, Sayang.
Apa berita tentang Putri Margaret?
Setelah tiga hari di San Francisco,
Putri Margaret tiba dengan selamat di Los Angeles.
Ada masalah yang harus kuketahui?
Tidak, sebaliknya, perjalanan ini tampaknya sukses besar.
Sungguh?
Ada sambutan hangat di semua surat kabar...
bahkan ada julukan yang diciptakan untuk banyak penggemar dan simpatisan
yang selalu mengikutinya.
Apa itu?
Ahli Margaretologi.
Ahli Margaretologi?
Benar, Bu.
Penggemar yang senang dengan kecerdasan dan kepandaian bicara,
kecantikan dan pesona sang Putri.
Satu surat kabar, San Francisco Chronicle,
bahkan memberitakan...
- Baik. Terima kasih, Martin. - Baik, Bu.
Aku ratu, bukan orang suci.
Itu dia, jangan tersenyum.
Sudah kuberikan!
Bukan sekali, dua kali, tapi tiga kali, dan kau mengabaikannya!
Apa?
Sinyalnya!
Sinyal bahwa aku ingin pergi.
Aku tak melihatnya.
Kita sama-sama tahu jika kita menjadi tamu kehormatan,
kita tidak bisa... pergi begitu saja.
Selama kita menikah, sudah terlalu sering
kau pergi saat menjadi Tamu Kehormatan.
Satu atau dua kali.
Setiap kali.
Ketika membosankan.
Ketika kau mau!
Saat orang-orangnya jelek dan membosankan.
Orang-orang ini... menyenangkan.
Mereka sangat menarik.
Dan mereka membuatku merasa senang.
Bukan. Alkohol membuatmu merasa senang.
Sehingga penilaianmu tumpul pada orang di sekitarmu
yang berusaha menjilat.
Benarkah?
- Ya. Kunci. - Namun,
sayangnya, itu tak menumpulkan penilaianku
atas kekejamanmu,
dan kecemburuan, serta...
sikap pengecut...
Sikap penge...
Pikiran sempit.
Aku tak mengenalinya.
Kalau dipikir-pikir,
aku tak mengenalimu.
Sebenarnya...
semua orang juga tidak.
Maksudku, jika kita jujur...
bukankah itu masalah sebenarnya?
Maafkan aku...
Dan kau...
Tony siapa?
Oh, ya! Sang suami.
Terkadang tidak mudah.
Apa yang tidak mudah?
Menjadi orang nomor dua dari putri tak penting.
Jangan bicara kepadaku soal jadi orang nomor dua.
Aku bukan pusat perhatian!
Tidak, itu akibat
kakak yang kumiliki.
Namun, jika ada peluang
agar aku disorot,
kuharap kau mengesampingkan sikap narsistik dan kompetitif
dalam dirimu.
Dan membiarkanku menikmatinya.
Aku berjanji...
begitu kita tiba di New York...
sorotan akan diarahkan sepenuhnya padamu,
dan bukumu.
Aku akan duduk di belakang,
dan menjadi pendukung yang memujamu
seperti yang kau mau.
Aku akan sangat bahagia.
Jadi, maksudmu, kau ingin 50.000
atau 100.000 pasukan untuk menyelesaikan ini...
tetapi sudah kutambah 100.000 pasukan,
siapa bilang Ho Chi Minh takkan menambah 100.000 lagi?
Seorang pria tak bisa berperang
jika tak bisa melihat titik terang di ujung jalan.
Aku ingin melihat solusi, Tuan-tuan, solusi.
Bukan menambah pasukan!
Demi Tuhan, aku takkan menjadi Presiden Amerika pertama
yang kalah perang!
- Itu saja. - Baik, Pak Presiden.
Terima kasih.
Apa ini?
Penawaran perdamaian dari Inggris,
yang mengharapkan talangan.
- Berburu di akhir pekan di Balmoral? - Ya.
Hampir sempurna.
Kennedy saja tak pernah dapat itu.
Sungguh?
Dia dapat pesta, Pengawal Kehormatan dari AL,
tetapi tak pernah diundang berburu di Skotlandia.
Tak ada yang pernah.
Tetap saja...
penerbangannya lama,
diikuti perjalanan darat panjang...
tinggal di kastel berhantu menyeramkan.
Cuacanya sangat buruk.
Selain itu, akan ada basa-basi kepada para petinggi.
Lalu saat pergi menembak,
ada aturan, yang boleh dan yang tak boleh...
sehingga aku harus melakukan riset... dan belajar.
Memotong kukuku.
Dan aku akan tetap salah.
Lalu semua mentertawakanku dan bilang aku bukan Jack Kennedy,
yang tahu pisau dan garpu yang digunakan, dan burung yang akan ditembak.
Jadi, pendirianku belum berubah.
Masih, "Tidak, terima kasih, Yang Mulia."
Besok, ada resepsi yang digelar oleh Dewan Lembaga Teknik
di Museum Sains,
kemudian audiensi dengan Yang Mulia Guðmundur Guðmundsson,
duta besar baru untuk Republik Islandia.
Terima kasih, Michael. Bagaimana dengan Presiden Johnson?
Kami kembali menawarkan berburu di akhir pekan di Balmoral.
Benarkah?
LBJ beruntung. Kita sendiri jarang melakukannya.
- Lalu? - Tak ada respons, Bu.
Apa?
Tak ada. Diam saja.
- Ini pertama kalinya. - Ya.
Mungkin bukan yang diharapkan Downing Street.
- Apa semua orang panik? - Sedikit.
Putri Margaret bagaimana?
Tiba dengan selamat di Arizona, Bu.
Itu bagus. Di peternakan keluarga Douglas?
- Ya. - Aku belum pernah ke sana.
- Seperti apa di sana? - Katanya itu istimewa.
Rumah pedesaan abad ke-19 yang indah di kaki pegunungan Santa Rita,
dikelilingi padang pasir yang sangat luas.
- Tony! - Tony.
Bersiaplah.
Ayo, Sayang.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Tidak, Blinkie, jangan berciuman. Kuman!
Dia baik-baik saja?
Dia lelah, kasihan.
Aku tampak mengerikan.
Tidak.
Mengerikan.
Kau terlihat sedikit lelah.
Sedikit sakit.
Itu memang bisa terjadi setelah...
tingkahmu.
Kau tak menyukai setiap menitnya, bukan?
Mungkin.
Itu tidak relevan.
Koran tidak.
Halaman demi halaman tentang betapa luar biasanya dirimu,
aset berharga Kerajaan, yang kurang dimanfaatkan,
senjata rahasia, betapa pantasnya kau menjadi sorotan.
Kakakmu menghalangi dan bersinar lebih terang.
Sayang.
- Sekarang, kau harus tidur. - Apa yang akan kau lakukan?
Jadi tamu baik dan menyanyi saat makan malam.
Jadi, istirahatlah.
Pasti.
Sembuhlah sebelum ke New York.
Nah, Pak Presiden,
aku baru bicara dengan duta besar kita di London,
yang baru bicara dengan Perdana Menteri,
- yang baru bicara dengan Ratu. - Pasti semua orang kesal.
Secara umum sepertinya
kau bisa saja berselisih dengan Perdana Menteri,
tetapi tak ada yang boleh menghina Kerajaan.
Ini seperti... pengkhianatan.
Menghina Kerajaan bagaimana?
Dengan tidak menerima undangan Ratu, Pak.
Sebenarnya...
aku tidak menolak.
Aku hanya belum menjawab.
Jangan lakukan ini, Marvin.
Kau Kepala Stafku, yang seharusnya mendukungku.
Jangan sampai tertipu. Apa kau tahu
semua yang terjadi di sana,
Kepala Negara, Perdana Menteri, Istana Buckingham,
Downing Street, ini seperti aksi bersama, seperti gulat tim.
Jika salah satu kena masalah, yang lain menyelamatkan.
Wilson berselisih denganku soal Vietnam,
dan Ratu menolongnya memperbaiki hubungan lewat berburu burung.
Di sini tak begitu.
Sering kali.
Itu tanggung jawabku.
Siapa yang harus kuhubungi
jika ingin meminta tolong atas masalahku?
Hubungi aku, Pak. Temanmu yang paling lama.
Aku akan memikirkan rencana masuk akal untuk mengatasi masalah kita.
Baiklah.
Buat rencana.
Aku sudah membuatnya.
Ini rencananya, di sini.
Siapa itu?
Mereka mendarat di Bandara Oakland,
dan di sini, seperti di San Francisco,
rakyat menyambut dan bersorak ke mana pun mereka.
Putri sangat ceria,
sangat menikmatinya.
Keceriaannya segera mencairkan suasana di kesempatan ini.
Rakyat Amerika dan pers telah bersikap ramah kepada pasangan ini,
terpukau oleh pesona dan keramahan alami mereka.
Perdana Menteri, Bu.
- Putri dan suaminya... - Darurat.
...duta besar hebat untuk Inggris.
Perdana Menteri?
Hanya ingin menyampaikan, akhirnya pihak Amerika menanggapi, Bu.
Mereka membalas dengan undangan dari mereka.
Untuk makan malam di Gedung Putih.
Untukku?
Bukan, untuk Putri Margaret.
Itu cerdik.
Ya.
Dengan begitu Presiden Johnson tak bisa dituduh menolak tawaranku.
Tidak.
Itu juga menghindari masalah dana talangan yang terpenting.
Benar.
Namun, kita tak akan rugi,
apabila Putri Margaret menerima undangannya
dan pergi ke Gedung Putih,
dan menggunakan kesempatan itu
untuk memenangkan hati dan pikiran demi kepentingan Inggris.
Itu akan menjadi keterlibatan politik yang paling sensitif.
Jadi, kau ingin mengutus Putri Margaret?
Ya, itu reaksi saya,
tetapi perjalanannya ke Amerika sangat sukses.
Kudengar begitu.
Anda bisa memintanya datang?
Semua orang sangat menyukai sang Putri.
Jika aku diminta.
Saya mohon.
Di Kedutaan Inggris...
Wah, wah.
Karena situasinya sangat buruk, tak ada ruginya.
Dia tidak mengenal adikku.
Bu.
Tidak!
Yang Mulia?
Tidak!
- Ada telepon untuk Anda. - Tidak!
Dari Ratu.
Halo.
Maaf mengganggu.
Aku tahu kau sedang berlibur, jadi tak mau mendengar ini.
Apa?
Ada undangan dari Gedung Putih
agar kau pergi ke Washington
dan makan malam dengan Presiden dan Ibu Negara,
dan kami ingin kau hadir.
Kapan?
Rabu ini.
Tidak bisa.
Mengapa tidak?
Aku akan berada di New York.
Untuk peluncuran buku Tony.
Mungkin harus kuperjelas.
Ada banyak kepentingan di sini,
dan semua orang sangat berharap kau ikut.
Mungkin aku harus menjelaskan
bahwa tak ada yang bisa mencegahku mendukung suamiku,
sesuai permintaanmu.
Margaret!
Margaret terkasih,
sebagai istri, aku paham keinginanmu untuk mendukung Tony.
Kau tahu harapan tulusku
bahwa dalam perjalanan ini kalian akan mendapat kesempatan
untuk lebih menghormati,
lebih mendukung satu sama lain.
Namun untuk saat ini, pertimbangan itu harus dikesampingkan.
Aku pernah memintamu sebagai kakak,
dan kini aku harus memerintahkan sebagai Ratu.
Yang Mulia. Pak. Terima kasih sudah menyetujuinya.
Daftar terbaru tamu yang menghadiri makan malam,
dengan biografi singkat tamu yang duduk dekat Anda.
Aku memintamu melakukan
lebih dari sekadar menghadiri makan malam.
Saat ini, ada masalah yang berkaitan dengan kemakmuran negara di masa depan
yang membutuhkan upaya bersama dari kita.
Kita harus mengatasi perpecahan
antara Inggris dan Amerika.
Kau sering mengeluh bahwa kau tak punya pekerjaan,
bahwa kau sumber daya terbuang.
Tugas yang kau lakukan hari ini sangat penting.
Saat ini Inggris
mengalami defisit 800 juta pound.
Kita membutuhkan dana talangan minimal satu miliar.
Hanya Amerika yang bisa memberikannya kepada kita.
Aku tahu kau suka bertindak seturut keinginanmu,
tetapi ini misi diplomatik yang paling sensitif.
Aku akan memintamu dengan sangat, kali ini,
untuk bertindak sesuai prosedur.
Siap?
Bagaimana kalau aku gagal?
Jika kita tidak mendapat dana?
Kalau begitu, kita ingkar janji kepada IMF,
menguras fasilitator kredit yang tersedia bagi kita,
pound melemah,
dan pemerintah mau tak mau harus mendevaluasi pound.
Itu buruk?
Devaluasi?
Lebih buruk dari buruk.
Itu akan menurunkan
pound ke divisi kedua mata uang dunia
dan Inggris ke divisi ketiga ekonomi dunia.
Itu berarti penghinaan internasional, aib politik,
dan...
runtuhnya ekonomi.
Yang Mulia.
Presiden Johnson.
- Selamat pagi, Perdana Menteri. - Selamat pagi.
Saya sempat
bicara dengan duta besar kita di Washington soal makan malam kemarin.
Lalu?
Saya...
Entah mulai dari mana.
Sebelum hidangan pertama disajikan
Putri Margaret membuat pernyataan tentang mendiang Presiden Kennedy
yang...
kurang hati-hati.
Aku pernah bertemu dengan Kennedy.
Aku benar-benar...
kecewa.
Margaret!
Maaf, apa perkataanku salah?
Aku tahu saat ini kita hanya diizinkan
menganggap bahwa Kennedy adalah negarawan hebat.
- Diam, Lyndon. - Tentu dia akan diam,
dia wakilnya yang setia.
Yang kurasa lebih bisa kupahami daripada orang-orang.
Rasa frustrasi
dan kebencian yang bisa menumpuk
sebagai orang nomor dua.
Sebagai pendukung.
Bahkan untuk orang yang kita kagumi.
Kau menghabiskan tiga tahun sebagai Wakil Presiden.
Aku menghabiskan hidupku sebagai Wakil Ratu.
Namun itu salah,
maksudku aku bukan...
wakil ratu.
Apakah ada strategi untuk mengatasi kegagalan itu?
Tidak ada kegagalan.
Apa?
Presiden Johnson setuju. Sepenuhnya. Sangat antusias.
Terang-terangan.
Katanya...
jika aku tak salah ingat,
"Jack Kennedy..."
...bersedia membunuh ibunya sendiri
demi menguliti pantatnya untuk membuat genderang pujiannya sendiri.
Benar?
Begitu.
Ini dilanjutkan dengan kontes minum.
- Apa? - Yang terakhir bertahan
adalah pemenangnya.
Tantangan diterima!
Yang dilanjutkan dengan kontes pantun.
- Pantun? - Benar, Bu.
Beberapa pantunnya, saya rasa,
agak kurang pantas.
Coba sebutkan.
Baiklah...
Yang pertama kira-kira begini...
"Ada seorang wanita muda dari Delaware..."
...yang suka bercinta...
suka bercinta...
- Delaware! - ...memakai dalamannya.
- Pemuda naif... - ..."ia takkan pernah telanjang,
pantat, pinggul, dan payudaranya takkan diperlihatkan."
Apa lagi?
Presiden membalasnya...
"Ada seorang pemuda Wisconsin
yang memiliki..."
...penis besar.
Apa lanjutannya?
Semua orang pikir itu cukup panjang.
Itu leluconnya.
Ada lagi?
Putri Margaret menutup malam itu dengan...
"Ada seorang gadis dari Dallas,
yang menggunakan tongkat dinamit sebagai lingga..."
...mereka menemukan...
Kau sudah sampai sejauh ini.
"...vaginanya ditemukan di Carolina Utara..."
...dan anusnya di Istana Buckingham.
Hebat.
Kemudian, mereka menari.
Lalu menyanyi.
Siapa pun dirimu, aku bisa lebih hebat
Cepat atau lambat, aku lebih hebat darimu
- Tak hebat - Aku hebat
Akhirnya dia pulang pukul empat pagi,
Presiden Johnson menyetujui dana talangan,
hubungan istimewa makin spesial dari sebelumnya.
- Tanpa tertangkap? - Ya
Itulah yang kupikirkan, dasar licik
Dan itu karena Margaret melakukan semua
yang kularang darinya.
Sesuatu yang tak bisa kulakukan.
Naluriah, spontan, memukau.
Ya, aku bisa
- Kau juga semua itu. - Tidak.
Aku bisa ditebak, bisa dipercaya, andal.
Di antara keduanya,
aku pasti akan selalu memilih bisa dipercaya.
Terima kasih.
Tetapi terkadang bisa memukau itu bagus.
Kau memukau.
Kau wanita yang memukau.
Apa pun yang bisa kau katakan Bisa kukatakan lebih cepat
Aku bisa katakan apa pun Lebih cepat darimu
- Tak bisa - Ya, bisa
Kami menyayangimu, Bu! Tuhan memberkati!
Perdana Menteri.
Bagus sekali, Yang Mulia.
Sangat bagus.
Terima kasih, Pak.
Mari?
Hidup sang pahlawan!
Ya.
Silakan jika ingin mengejek.
Kau pasti sudah tahu sekarang.
Kemenangan keluarga ini disambut dengan sedikit...
- Iri? Dengki? - Sindiran halus
agar kita tidak sombong.
Semua orang berterima kasih.
Kata Perdana Menteri, ia akan menyuratimu.
Lebih dari itu. Dia temui aku di bandara.
Kini, kami semua memikirkan hadiah untuk berterima kasih.
Bagaimana jika Order of Merit?
Atau Victorian Chain?
Kau bisa menyimpan semua itu
untuk yang menilai itu penting.
Namun kuakui, aku telah berpikir sedikit,
mengingat betapa lancarnya semua itu.
Tentang kita...
lebih sering melakukannya.
Melakukan apa?
Berbagi tugas.
Kita tak berbagi tugas, kau cuma pergi ke pesta.
Untuk menggantikanmu.
Serta mewakili Kerajaan dan negara,
kurasa kita bisa sepakat,
hasilnya menguntungkan.
Bukankah mungkin kita menyadari sesuatu di sini?
Tugasmu terlalu banyak,
terlalu banyak tekanan dan tanggung jawab.
Dan aku, terlalu sedikit.
Tak punya peran,
tak ada pekerjaan, itu...
menghancurkan jiwa.
Yang kuminta, apa kau bersedia berbagi lebih banyak lagi?
Demi kita berdua.
Biar kupikirkan.
Akan kuusahakan.
Jangan bilang kau melunak?
Memang melunak.
Dengan alasan bagus.
Margaret sangat menderita karena
tak punya peran yang lebih bermakna.
Kurang sehat dan bahagia.
Dia terabaikan.
Dan dalam hal kemampuan, karakter,
kecerdasan, dan bakat, dia tak pantas diabaikan.
Jadi, bisa kita pertimbangkan untuk menambah peran,
berbagi lebih banyak tugas?
Ada dua jawaban untuk pertanyaan itu.
Keduanya kurang enak didengar.
Memang, sistemnya tidak setara, tidak adil, dan kejam.
Maksudku, hak anak sulung bisa pecah belah dan hancurkan keluarga,
sistemnya busuk. Namun...
dalam kekejaman dan ketidakadilannya, ada cerminan lain,
yang kasar dan brutal,
dan tak ada orang menyarankan untuk mengubahnya;
itulah hidup.
Semua menginginkan kesetaraan, tetapi masalahnya...
kita tidak dilahirkan setara.
Apa yang kedua?
Ingatkah aku pernah katakan aku mabuk dengan...
si monster Tommy Lascelles?
Malam itu dia menyampaikan teorinya
tentang Wangsa Windsor.
Tak pernah kuceritakan ke orang lain.
Lanjutkan.
Dia memintaku membayangkan makhluk mitologis...
Reichsadler.
Elang berkepala dua.
Untuk tujuan percakapan ini,
anggap elangnya melambangkan kita.
Keluarga ini.
Keluargamu.
Selalu ada Windsor yang memesona dan membosankan,
- ayahmu... - Orang baik.
Tetapi membosankan.
Maaf.
Kakekmu juga.
George V?
Sangat membosankan.
Pada puncak Perang Besar, saat ...
Tsar, dan Kaiser,
dan Kaisar Austria memukau dunia, di mana dia?
Dia menempelkan prangko di albumnya.
- Istrinya... - Ratu Mary, baik.
Sangat membosankan.
Dan begitulah seterusnya, dari George V ke Ratu Victoria.
Garis tak terputus dari kekakuan,
yang sangat membosankan.
Menurun padaku?
Ya, tetapi...
di samping sifat membosankan, patuh, andal, dan heroik,
ada sifat lain.
Yang memesona, cerdas, individualistis.
Dan...
berbahaya.
Jadi, untuk setiap Victoria, ada Edward VII.
Untuk setiap George V, ada Pangeran Eddy.
Untuk setiap George VI,
ada Edward VIII.
Untuk setiap Lilibet...
ada Margaret.
Mungkin dia sukses di Washington,
tetapi jangan menipu diri bahwa diplomasi serius itu bisa dicapai
dengan minum dan menari.
Biar Margaret dipuji,
tetapi jangan tulis ulang kitab undang-undang dasar
karena dia pernah beruntung.
Jadi, bagaimana hubunganku dengannya?
Tak berubah.
Kau Ratu...
dan dia adikmu yang berbahaya.
Dia di luar, dia tahu kita membicarakannya.
Mari kita temui dia.
Pikirannya yang liar tak perlu didukung.
Apa yang kau sarankan mustahil terjadi.
Urutan suksesi takhta ditentukan
oleh Undang-Undang Pewarisan 1701,
bukan keinginan liar dan tak bertanggung jawab
dari putri-putri muda.
Prinsip
suksesi turun-temurun yang tak terganggu gugat adalah pilar
stabilitas dan kelangsungan bangsa.
Takdir Putri Elizabeth adalah naik takhta.
Takdirmu adalah melayani dan mendukung.
Kusarankan kau menerima posisimu dalam hidup,
dan mengabaikan semua ide kekanak-kanakan
tentang mengubah Undang-Undang agar cocok dengan karaktermu.
Kita punya peran untuk dimainkan.
Putri Elizabeth jadi pusat perhatian,
dan kau menjadi pendukung.
Margaret!
Terjemahan subtitle oleh Yulianawati.