UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Dato che sua Maestà il Re non ha ancora eredi maschi,
né ce ne risultano essere
in arrivo,
è stata presa la decisione di preparare lei alla Corona.
D'ora in avanti,
lei non sarà più erede presuntiva,
ma erede legittima, e la sua vita cambierà radicalmente.
Non potrà viaggiare non accompagnata,
né socializzare liberamente.
Suo padre, il Re, non ha avuto tempo per prepararsi al trono,
che gli è stato imposto.
Non succederà di nuovo.
La Corona non è solo un ornamento da indossare.
È un privilegio
e un fardello,
e porta con sé formidabili aspettative
e responsabilità.
Non credo di farcela.
Io ce la farei.
Lo so bene.
Sarebbe stupendo.
Essere su ogni moneta,
su ogni banconota,
essere la donna più famosa del mondo.
Mi riuscirebbe benissimo.
Indossare la corona,
dare ordini a tutti.
Sì.
Allora diglielo:
"Può farlo Margaret Rose.
Vuole farlo lei.
Margaret Rose è nata per farlo".
Infatti.
Lascia che ci parli domani.
Sarebbe la cosa migliore per entrambe.
D'accordo.
Bene.
Vostra Maestà!
La Regina!
Ciao, cara.
Vostra Maestà.
Volevo augurarvi buon viaggio e ringraziarvi.
Per cosa?
Per aver inserito tanti impegni pubblici durante un viaggio privato.
- E per aver scelto un volo commerciale. - Non è così male.
Ci hanno liberato una cabina di prima classe.
Prima tappa? New York?
San Francisco.
Poi Los Angeles.
Poi cinque giorni con i Douglas in Arizona.
Che bello.
Poi a New York, per la promozione del libro di Tony.
- Hai scritto un libro? - Di mie foto.
Che intelligente.
Trovate del tempo per rilassarvi.
Lo faremo.
Siate gentili.
L'uno con l'altro.
Tutti e due.
Triste che l'abbia dovuto dire.
Cosa?
"Siate gentili. L'uno con l'altro. Tutti e due."
È stata un po' goffa.
Ma ha ragione.
Io e te
siamo complicati.
Lo siamo anche io e lei.
È vero.
Sorella maggiore, sorella minore.
- Numero uno e due. - Chi è la numero uno?
Tu. Ovviamente.
Una numero uno nell'anima, condannata a essere due per nascita.
È il mio fardello.
Lo sa anche lei.
Sì, credo di sì.
È il suo fardello.
Buongiorno, Ambasciatore.
Economicamente, come sa,
il Regno Unito naviga in cattive acque.
La sterlina sta andando male
e il credito col Fondo Monetario sta scadendo.
Il Primo Ministro ha provato varie volte a parlare col Presidente di un sostegno,
di un pacchetto di aiuti,
ma il Presidente si rifiuta di rispondere.
Il Presidente Johnson non ha tempo.
Neanche per il suo più vecchio alleato?
Da sempre, questo ufficio ha un rapporto amichevole con Downing Street.
Si pensi a Churchill e Roosevelt,
Truman e Attlee.
McMillan e JFK.
Non serve continuare a citare JFK.
- Continuare? - È solo provocatorio.
Inutile.
Il presidente Johnson è diverso.
Ma certo.
L'ho detto solo per rimarcare
che i nostri leader si sono sempre aiutati nella difficoltà.
Primo Ministro.
Il Regno Unito e gli Stati Uniti.
Storicamente, è come un matrimonio.
Ci parlerà?
Che si fottano! Non mi sono mai piaciuti.
Ti guardano dall'alto al basso e poi chiedono l'elemosina.
Non me ne frega del rapporto speciale.
Se Wilson vuole il mio aiuto, doveva appoggiarmi per il Vietnam.
Non puoi inculare un uomo e aspettarti che ti compri i fiori.
- Il Primo Ministro, Maestà. - Vostra Maestà.
Primo Ministro.
Sono certo che non le sia sfuggito
che il Presidente Johnson non è venuto al funerale di Winston.
Sì, per via del raffreddore.
Quella è la spiegazione ufficiale, ma non ha convinto nessuno.
Credo che il Presidente ce l'abbia con me
per il mancato appoggio per quanto riguarda il Vietnam.
E mi chiedevo...
In passato,
la Famiglia Reale è stata di grande aiuto
nel tenere vivi i rapporti.
E data
la difficile situazione economica...
Vorrebbe che srotolassimo il tappeto rosso per fare scena.
La prego.
Va bene.
Devo consultare i tre Re Magi. Vediamo cosa dicono.
Grazie, Maestà.
Benvenuta a San Francisco!
Margaret! Da questa parte!
Da questa parte! Grazie, Margaret.
Da ciò che vediamo, la Principessa Margaret
è una versione più moderna, vibrante e coinvolgente
della sorella maggiore.
Direi.
Per chi è abituato alla formalità delle tradizionali visite regali,
incontrare la Principessa è stato come passare da un film in bianco e nero
a uno a colori.
E una cena di Stato?
Come quella tenuta per Woodrow Wilson nel 1918?
O un weekend a Windsor?
La cosa importante, pare,
sia che offriamo a Johnson
più di quanto offerto ai Kennedy.
Ehi, volevamo vedere la Regina!
State vedendo di meglio!
Che differenza c'è tra la Gran Bretagna e l'America?
Beh, mia sorella non è sulle banconote!
Cosa desidera vedere dell'America?
La libertà!
Ti amiamo, Principessa Margaret!
Sorride con te
Sorridi, tesoro.
Notizie di Margaret?
Dopo tre giorni a San Francisco,
sua Altezza reale è arrivata a Los Angeles.
Qualche disastro finora?
No, al contrario, sembra che sia un successo.
Davvero?
I giornali sono entusiasti,
hanno coniato anche un nome per tutti i fan e i sostenitori
che la seguono in ogni tappa.
E sarebbe?
Margaretologi.
Margaretologi?
Sì, Maestà.
Fan deliziati dalla sua intelligenza, parlantina,
bellezza e fascino.
Il The San Francisco Chronicle l'ha addirittura...
- Bene, grazie, Martin. - Maestà.
Non sono una santa.
Basta, cerca di non sorridere.
L'ho fatto.
Non una, non due, ma tre volte, e tu l'hai ignorato!
Cosa?
Il segnale!
Il segnale che volevo andarmene.
Non l'ho visto.
Sai bene quanto me che se sei l'ospite d'onore
non puoi andartene così.
Nel corso del matrimonio, ho perso il conto delle volte
in cui te ne sei andata così.
- Una o due volte. - Sempre, cazzo.
- Quando mi annoio. - Quando ti va!
Quando la gente è brutta e noiosa.
Questa gente era divertente.
Era attraente.
Mi hanno fatta stare bene.
No, è l'alcol che ti ha fatta stare bene.
E ha offuscato il tuo giudizio sull'adulazione dei presenti.
Tu dici?
- Sì. Chiavi. - Beh,
purtroppo non ha offuscato il mio giudizio
sulla tua cattiveria,
gelosia e...
generale pusillamimi...
Pusinallami...
Meschinità.
Non lo riconosco.
A pensarci,
non riconosco te.
In realtà,
non l'ha fatto nessuno.
Diciamocela tutta,
non è quello il problema?
Oh, mi scusi...
E lei è...
Tony chi?
Oh, sì! Il marito.
A volte non è facile.
Cosa non è facile?
Essere il secondo violino di una principessa pigmea.
Non parlarmi di secondi violini.
Sono sempre nell'ombra.
No, è il prezzo che pago
per la sorella che ho.
Ma se mi si presenta l'occasione
di brillare,
apprezzerei che mettessi da parte quella vena narcisistica e competitiva
che hai dentro.
E mi lasciassi assaporare il momento.
Prometto
che una volta a New York
i riflettori saranno puntati su di te
e sul tuo libro.
Io mi farò da parte
e sarò l'adorante numero due
che vuoi che io sia.
Niente mi renderà più felice.
Potete dirmi quello che volete, che 50.000
o anche 100.000 altri soldati risolveranno tutto...
Ma se mando altri 100.000 uomini,
chi mi dice che Ho Chi Mihn non farà lo stesso?
Non si può combattere
senza vedere la luce alla fine del tunnel.
Voglio delle soluzioni, signori.
Non altri numeri!
Non sarò il primo Presidente americano a perdere una guerra!
- È tutto. - Sì, signor Presidente.
Grazie.
Che cos'è?
Un'offerta di pace degli inglesi, nella speranza che li aiuti.
- Un weekend di caccia a Balmoral? - Sì.
È il massimo.
Non c'è andato nemmeno Kennedy.
Davvero?
Ha avuto un banchetto, una guardia d'onore,
ma mai un fine settimana in Scozia.
Lei sarebbe il primo.
Però...
È un volo lungo,
seguito da un lungo viaggio
con soggiorno in un castello stregato.
Il tempo è orribile.
E dovrei chiacchierare con gente altolocata.
Poi, durante la caccia,
ci saranno regole e cose da non fare,
su cui dovrei informarmi.
Dovrei tagliare le unghie.
E sbaglierei comunque.
Tutti riderebbero di me, dicendo che non sono Kennedy,
il quale avrebbe saputo che coltello e forchetta usare e a cosa sparare.
La mia posizione non è cambiata.
È ancora un: "No, grazie, Vostra Maestà".
Domani c'è il ricevimento del Consiglio degli istituti di ingegneria
al Museo della Scienza,
seguito da un'udienza con Sua Eccellenza Guðmundur Guðmundsson,
il nuovo ambasciatore della Repubblica d'Islanda.
Grazie. E a che punto siamo col presidente Johnson?
Abbiamo offerto un weekend di caccia a Balmoral.
Davvero?
Buon per lui, dovremmo andarci più spesso.
- E? - Nessuna risposta.
- Cosa? - Niente. Silenzio totale.
È la prima volta.
A Downing Street saranno delusi.
- Sono nel panico? - Leggermente.
E la Principessa?
È arrivata in Arizona, Maestà.
Meno male. Al ranch della famiglia Douglas?
- Sì. - Non ci sono mai stata.
- Cosa ne sappiamo? - Pare sia bello.
Splendida casa di campagna del XIX secolo sotto le montagne
e circondata dal deserto.
- Tony! - Tony.
Tenetevi forte.
Vieni, tesoro.
Vostra Altezza Reale.
No, Blinkie, niente baci. Germi!
Sta bene?
È esausta, poverina.
Sono orribile.
Orrenda.
Sembri stanca.
E raffreddata.
È normale, dopo le tue...
avventure.
Ne hai odiato ogni minuto, vero?
Forse.
È irrilevante.
I giornali no.
Parlano solo di quanto sei stata straordinaria,
di quanto sei poco sfruttata dalla Corona,
dicono che sei un'arma segreta che merita i riflettori.
Hai eclissato e superato tua sorella.
Tesoro.
- E ora devi dormire. - Cosa farai?
Intratterrò gli ospiti cantando.
Tu riposati.
Lo farò.
E rimettiti per New York.
Signor Presidente, ho parlato con l'ambasciatore a Londra,
che ha parlato col Primo Ministro
- che ha parlato con la Regina. - Sono arrabbiati.
La visione generale sembra essere
che se ha un problema col Primo Ministro non deve insultare anche la Corona.
È come un tradimento.
Come avrei insultato la Corona?
Non accettando l'invito della Regina.
Beh,
non ho rifiutato.
Non ho risposto.
Non fare così, Marvin.
Sei il mio Capo di gabinetto, devi coprirmi le spalle.
Non farti coinvolgere. Lo sai,
lì hanno tutte queste cose:
Capo di Stato, Primo Ministro, Buckingham Palace,
Downing Street, è come un duetto, un tag-team di wrestling.
Se uno è nei guai, l'altro salta dentro ad aiutarlo.
Wilson mi fotte per il Vietnam
e lei cerca di salvarlo con queste stronzate di caccia.
Qui non funziona così.
Di solito.
Io sono in vetta.
Chi diavolo chiamo io
se voglio invitare qualcuno per farmi salvare?
Chiama me, signore, il suo più vecchio amico.
Escogiterei un piano ragionevole per venirne fuori.
D'accordo.
Escogita un piano.
L'ho già fatto.
Ecco il mio piano.
Chi diavolo è lei?
Sono arrivati all'aeroporto di Oakland
e qui, come a San Francisco,
la folla li segue ovunque festosa.
La Principessa era raggiante,
palesemente divertita.
Non ci ha messo molto a creare un'atmosfera informale.
Gli americani e la stampa sono stati conquistati dalla coppia,
incantati dal loro naturale fascino e cordialità.
Il Primo Ministro, Maestà.
- I due... - Dice che è urgente.
...eccellenti ambasciatori.
Primo Ministro?
Finalmente gli americani ci hanno risposto, Maestà.
Hanno controbattuto con un invito.
A cena alla Casa Bianca.
Per me?
No, per la Principessa.
Oh, astuto.
Così non si potrà dire che ha snobbato la mia offerta.
Ed elude la questione del salvataggio.
Infatti.
Ma pensiamo che non tutto sia perduto,
che Margaret dovrebbe accettare l'invito, andare alla Casa Bianca
e sfruttare l'occasione
per guadagnarsi l'appoggio per la causa britannica.
Sarebbe un impegno politico della massima delicatezza.
E vuole affidarlo alla Principessa?
Anche io avrei reagito così,
ma il suo viaggio in America è stato un grande successo.
L'ho sentito.
Allora, glielo chiederà?
Tutti sono innamorati della Principessa.
Se è ciò che devo fare...
La prego.
All'Ambasciata Britannica...
Bene, bene.
La situazione è così grave che non c'è niente da perdere.
Non conosce mia sorella.
Maestà.
Vostra Altezza Reale?
C'è una telefonata per lei.
È la Regina.
Ehilà.
Scusa il disturbo.
So che sei in vacanza e non vuoi distrazioni.
Tipo?
Abbiamo ricevuto un invito dalla Casa Bianca.
Vogliono che tu vada a cenare con Presidente e First Lady.
Dovresti accettare.
Quando?
Questo mercoledì.
Non posso.
Perché no?
Io sarò a New York.
Per il libro di Tony.
Forse dovrei chiarire:
molto dipende da questa cena
e tutti vogliono che tu vada.
Forse dovrei chiarire
che non puoi impedirmi di sostenere mio marito,
come anche da tuo consiglio.
Margaret!
Cara Margaret,
come moglie capisco il desiderio di sostenere Tony.
Sai che era mia sincera speranza
che questo viaggio vi desse l'opportunità
di essere più cortesi,
più incoraggianti l'un l'altro.
Ma, per ora, queste considerazioni vanno messe da parte.
Te l'ho già chiesto una volta come sorella
e ora devo ordinartelo come tua Regina.
Vostra Altezza Reale. Signore. Grazie per aver accettato.
La lista dei partecipanti alla cena
con alcune informazioni bibliografiche.
Ciò che ti chiedo di fare
esula dalla sola partecipazione alla cena.
Attualmente, ci sono questioni riguardanti la prosperità della nazione
che richiedono un impegno da parte nostra.
Dobbiamo risanare le divisioni emergenti
tra gli inglesi e i nostri cugini americani.
Ti sei spesso lamentata di non avere compiti,
di essere sprecata.
Beh, il compito assegnatoti oggi non potrebbe essere più cruciale.
Attualmente,
il Paese ha un deficit di 800 milioni di sterline.
Ci serve un salvataggio di almeno 1.000 milioni.
Solo gli americani possono darceli.
So che ti piace fare le cose a modo tuo,
ma questa è una missione diplomatica di massima importanza.
E vorrei invitarti, per una volta,
a seguire le regole.
Pronta?
Che succede se fallisco?
Se non otteniamo i soldi?
Infrangiamo le promesse fatte al Fondo Monetario,
esauriamo i creditori a disposizione, ci sarà una corsa ai risparmi
e al Governo non rimarrebbe che svalutare la sterlina.
Ed è una cosa grave?
La svalutazione?
Gravissima.
Relegherebbe la sterlina
a moneta di seconda classe
e l'Inghilterra a economia di terzo mondo.
Porterebbe all'umiliazione internazionale, all'ignominia politica
e...
alla rovina finanziaria.
Vostra Altezza.
Presidente Johnson.
- Buongiorno, Primo Ministro. - Sì.
Ho avuto l'opportunità
di parlare col nostro ambasciatore a Washington della cena di ieri sera.
E?
Io...
Non so da dove iniziare.
Il primo piatto era a malapena stato servito
quando la Principessa ha fatto dei commenti sul defunto Kennedy
che erano
a dir poco indiscreti.
Ho incontrato Kennedy.
Sono rimasta decisamente
poco colpita.
Margaret!
Ho detto qualcosa di sbagliato?
So che di questi tempi non è permesso
pensare che Kennedy fosse altro che un grande statista.
- Non dire niente, Lyndon. - Certo che no.
Lui era suo fedele vice.
Io so benissimo come ci si sente.
La frustrazione
e il risentimento che si accumulano
da una vita da numero due.
Una spalla.
Anche se di qualcuno che adori.
Ha passato tre anni all'ombra del Presidente.
Io tutta la vita all'ombra della Regina.
Ma non fraintendetemi,
non sono mica una...
regina delle ombre.
Come affrontiamo le ripercussioni negative?
Non ce ne sono.
Cosa?
Il Presidente Johnson ha apprezzato. Con entusiasmo.
Senza riserve.
Ha detto,
se ricordo bene:
"Jack Kennedy..."
...avrebbe ucciso sua madre
per fare un tamburo con la pelle del suo culo e suonarlo in proprio onore.
Giusto?
Capisco.
Poi hanno fatto un gioco alcolico.
- Cosa? - L'ultimo rimasto,
vince.
Sfida accettata!
E hanno iniziato a inventare filastrocche.
- Davvero? - Sì, Maestà.
Alcune erano, temo,
un po' colorite.
Continui pure.
Va bene.
La prima faceva:
"C'era una giovane del Montana..."
...che amava fare l'amore...
Fare l'amore...
- Montana! - ...in sottana.
- Una puritana... - "...che mai si spogliava
e tette e culo non mostrava nemmeno alla banana."
Che altro?
Il Presidente ha risposto:
"C'era un giovane a Madison
che era dotato di un gigantesco..."
...pisellon.
E come continua?
Hanno ritenuto fosse sufficiente.
E lo era.
C'è altro?
La Principessa Margaret ha vinto con questa:
"C'era una giovane di Amarillo
che usava un candelotto come fallo..."
...e finì...
Ormai ha iniziato...
"...e finì con la vagina così grande..."
...da Londra alle Ande.
Ottimo.
Poi, pare abbiano ballato.
E in seguito cantato.
Ciò che tu sai fare, io lo faccio meglio
Prima o poi, sarei migliore di te
- No, invece - Sì, invece
Alla fine, è andata via barcollando
dopo che l'anglofilizzato Presidente aveva accettato di aiutarci
grazie al rapporto speciale creatosi.
- Senza essere beccati? - Già
Proprio come pensavo, birbante
E tutto perché Margaret è stata
come le avevo chiesto di non essere.
Come io non sarò mai.
Istintiva, spontanea, splendente.
Sì, invece
- Ma lo sei anche tu. - No, invece.
Sono prevedibile, affidabile e fidata.
Delle due,
preferisco di gran lunga l'affidabilità.
Grazie.
Ma sarebbe bello splendere ogni tanto.
Ma tu lo fai.
Sei un cavoletto splendente.
Qualunque cosa dici Io la dico più in fretta
Posso dire tutto più in fretta di te
- No, invece - Sì, invece
Ti adoriamo! Che Dio ti benedica!
Primo Ministro.
Ben fatto, Vostra Altezza Reale.
Davvero ben fatto.
Grazie, signore.
Andiamo?
Lode alla conquistatrice!
Ah, sì.
Che l'abuso abbia inizio.
Ormai dovresti saperlo.
Da noi i trionfi si salutano con...
- Invidia? Disprezzo? - Bonari scherzi
per non montarsi la testa.
Sono tutti molto grati.
Il Primo Ministro ha detto che ti scriverà.
Sì, è venuto a prendermi in aeroporto.
E noi stiamo pensando a cosa darti per mostrare gratitudine.
Che ne dici dell'Ordine al Merito?
O della Victorian Chain?
Puoi tenerti i tuoi gingilli per quelli a cui interessano.
Ma mentirei se non ammettessi di aver pensato.
Visto com'è andata.
A noi,
al farlo più spesso.
Fare cosa?
Condividere i compiti.
Ma tu sei solo andata a una cena.
Al posto tuo.
Rappresentando Corona e Paese.
Con, sarai d'accordo,
risultati positivi.
Non credi che sarebbe possibile?
Hai sempre troppo da fare,
troppa pressione,
troppa responsabilità.
E io troppo poca.
Non avere un ruolo,
non avere niente da fare,
mi devasta.
Ti chiedo solo di condividere di più.
Ci farebbe bene.
Fammici pensare.
Vedrò che posso fare.
Ti sei ammorbidita?
Sì.
E a ragione.
Margaret soffre più di chiunque altro, perché non ha un ruolo importante.
Le rovina la salute e la felicità.
Viene trascurata.
E in termini di abilità, carattere,
intelligenza e brio, non merita di essere trascurata.
Quindi perché non ampliarne il ruolo
e condividere il lavoro?
Ci sono due risposte a questa domanda.
Nessuna bella da sentire.
Sì, il sistema è iniquo, ingiusto e crudele.
La primogenitura divide e distrugge le famiglie,
il sistema fa schifo, ma...
nella sua ingiustizia, riflette qualcos'altro,
che è duro e brutale
e che non possiamo modificare:
la vita.
Tutti desideriamo l'uguaglianza, ma il fatto è
che non siamo nati uguali.
E qual è la seconda?
Ricordi che mi ero ubriacato
con quel mostro di Tommy Lascelles?
Quella sera lui mi ha raccontato una teoria
sul Casato dei Windsor.
Non l'ho mai ripetuta prima.
Dimmi.
Mi ha detto di pensare a una creatura mitologica,
la Reichsadler.
Un policefalo, un'aquila a due teste.
Per lo scopo di questa conversazione, pensa che ci rappresenti.
Questa famiglia.
La tua famiglia.
Ci sono sempre stati i Windsor splendenti e quelli noiosi.
- Tuo padre... - Un santo.
Ma noioso.
Scusa.
Anche tuo nonno.
Giorgio V?
Una noia mortale.
All'apice della Grande Guerra,
quando lo Zar, il Kaiser
e l'Imperatore d'Austria splendevano, lui che faceva?
Collezionava francobolli.
- Sua moglie... - Splendida.
Una palla al piede.
E così via, da Giorgio V alla Regina Vittoria e ritorno.
Una linea ininterrotta di stolida e ampollosa desolazione.
Fino a me?
Beh, sì, ma...
accanto al ceppo noioso, diligente, affidabile ed eroico
ce n'è un altro.
Quello fulgido, brillante e individualista.
E...
pericoloso.
E così, per ogni Vittoria, avrai un Edoardo VII.
Per ogni Giorgio V, avrai un principe Eddy.
Per ogni Giorgio VI,
avrai un Edoardo VIII.
Per ogni Lilibet,
avrai una Margaret.
Avrà anche avuto successo a Washington,
ma non illudiamoci che la diplomazia seria possa essere ottenuta con alcol e balli.
Lasciamola gongolare,
ma non riscriviamo la costituzione
perché è stata fortunata.
E il nostro rapporto?
Invariato.
Tu sei la Regina
e lei è la tua pericolosa sorellina.
È fuori, sa che stiamo parlando di lei.
Allora andiamo.
La sua mente febbrile non ha bisogno di incoraggiamento.
Quello che suggerisce è impensabile.
L'ordine di successione al trono è determinato
dall'Act of Settlement del 1701,
non dai capricci irresponsabili
di una principessa.
Il principio
di una discendenza ereditaria indisturbata
è pilastro di stabilità e perpetuità per la nazione.
Il destino della Principessa Elisabetta è il trono.
Il suo è servire e sostenere.
La esorto ad accettare la sua posizione nella vita
e ad abbandonare infantili idee
di riscrivere le regole come si addirebbe al suo carattere.
Abbiamo tutti un ruolo.
Sua sorella avrà il palco
e lei, Altezza, resterà dietro le quinte.
Margaret!
Sottotitoli: Marta Di Martino